Znate tu priču.
Adam i Eva živjeli su sami i sretni u raju.
Sve je bilo savršeno dok jednog dana
Evi nije sinula briljantna ideja da zagrize jabuku.
Kakvo iznenađenje!
Mi smo krive što je sve otišlo u propast.
Mi žene, grešnice.
Otkako nas prognaše iz raja,
provodimo dane rastrgane između svojih želja
i svojih dužnosti.
Kako ih Bog definira.
I što se obično dogodi? Sagriješimo.
A poslije se kajemo.
KRIVA
Katkad se kajemo kad ne zgriješimo.
NEVINA
Ipak, premda je jasno da ne bih trebala ovo raditi,
ne kajem se.
A znate li zašto?
Jer, ma koliko se mi trudile,
katkad je apsolutno nemoguće obuzdati nagone.
A katkad moramo sagriješiti da bismo izbjegle još teži grijeh.
GREŠNICA
ZDRAVO
PRIRUČNIK ZA MLADE DAME
4. LEKCIJA: ODAGNAJ ISKUŠENJA
Elena, nemoj ići.
Možemo nešto naručiti. Zajutrak…
Ne, moram poći.
Dopusti da te otpratim kući.
Samo su oni nedostajali!
Eva, imaš li kakav savjet za drugu grešnicu?
Elena!
Zovite je. Želim razgovarati s njom.
Neću ovo trpjeti. Elena!
Nema je.
I ne želim skandale. Smiri se.
Kako da se smirim, Angustias?
Imala sam posao, imala sam kuću…
Kamo da odem?
Znaš li Dolores Infantes?
Moja je prijateljica.
Ima slobodnu sobu. Možeš malo ondje biti.
Naći ćeš drugi posao.
Vjeruj mi.
To je kopija.
Ostat ću malo dulje u gradu.
Jedna noć, rekli smo.
To je bio lijep oproštaj.
Ne želim se oprostiti.
Elena!
Jeste vidjeli kako je to učinio?
Jeste li dobro?
Da. Da, hvala.
Da!
-Trenutak! -Gđice Bianda!
-Da? -Oprostite, ne želim smetati.
Ma ne, ne brinite se.
-Gdje ste bili? -Ja?
No, recite. Ako ste me tražili, jamačno je važno.
Santiago me poljubio.
Sinoć.
Bilo je čarobno.
Čarobno?
S Eduardom je sve bilo veoma strastveno.
No sa Santiagom je bilo nježno.
Slatko, ali odlučno.
Zna se ljubiti.
Mogu misliti. I što se onda dogodilo?
Otišao je.
No odonda se stalno smiješim.
Nije li vam drago? Našim je nevoljama kraj.
Tako je. Naravno da mi je drago. Samo sam ostala zatečena.
Ali, da…
Lijepo je kad ste ovakvi.
Jedva čekam novi susret i početak udvaranja!
Razgovarat će s mojim ocem i imat ćemo pravo vjenčanje. I onda…
JEDAN TJEDAN POSLIJE
Klasika. Što je ogorčenija, bolje cilja.
Ne shvaćam! Santiago je proveo pola života u ovoj kući!
A sad ga sedam dana nema!
Zašto se nije vratio? Zašto me ne posjećuje?
Jamačno piše svoju zarzuelu ili je usred kreativnog procesa.
Nema izlika ako mu je doista stalo do mene.
Neki su ljudi kukavice kad je posrijedi ljubav.
Zar ne, Elena?
Da, ljubav je komplicirana.
Kao ova igra.
No ne treba zato odustati. Vi ste na redu.
Zbog bojazni se distanciraš.
Tako te, dakako, ljudi ne mogu povrijediti.
No ne mogu te ni usrećiti.
Stoga je prvo pravilo: ne zaljubljuj se u kukavicu.
Obično ne slušam njezine savjete, no Esther doista ima pravo.
Ako je Santiago kukavica, ja ću biti odvažna.
Reći ćete mu nešto?
Ne.
Nego?
Vi ćete.
Doista ste odvažni.
Mislim da to nije mudro.
Santiago i ja ne slažemo se.
Zašto to kažete? To je zacijelo laž.
Vjerujte mi, to nije mudro.
Vi ste moja desna ruka i najbolja gardedama.
Jamačno će se vama povjeriti.
Jasno, meni će se povjeriti.
Krasna ideja! Hvala, Esther.
I dalje ne razgovarate sa mnom.
A što da vam kažem?
Stoički podnosim vaše insinuacije.
Da razgovaramo, ne biste morali biti sarkastični.
U redu. Ako želite razgovarati, razgovarajmo.
Ono je bila pogreška.
Što se mene tiče, nije. No vi se očito kajete.
Nisam rekla da se kajem.
Tad se ne kajete?
Nisam ni to rekla.
Nikad ništa ne govorite, Josefina. Zato nam i jest ovako.
Moram priznati da je to točno.
Znate li koliko sam ovo čekala?
Katkad pobrkamo osjećaje.
U redu. Morat ću se odlučiti.
Neka me g. Monsalve posjeti. Želim ga bolje upoznati.
Gospođice. Gđice Esther.
Ako kanite reći da nije dobar za mene, nemojte.
Odsad ću sama odlučivati.
Dobro jutro.
-Gđice Zapico. Josefina. -Adela.
Bila si u kupnji?
Za gospođu su. Nadam se da će joj zasladiti dan.
-Kako podnosi rođakinjinu smrt? -Doña Paquita snažna je žena.
Podnosi to s kršćanskim stoicizmom i impresivnom snagom.
Htjedoh pitati kako ste danas, ali čemu?
Čini se da sam malko bolje.
Svaki se dan činite lošije.
Ne pretjeruj, djevojko. Bolje sam nego prošli tjedan.
Uzdam se da svima govoriš da to podnosim snažno
i s kršćanskim stoicizmom?
S impresivnom snagom, da.
Kako ste tražili da vičem s krovova.
Da sam barem ja umrla umjesto rođakinje!
Ionako nemam ništa u životu.
Ne govorite to. Imate mnogo toga.
Imate sina.
Kojeg nikad ne viđam.
Nemam ništa, Adelita. Samo novac.
Pa, novac je bitan.
No nisam njime uspjela kupiti muža.
Muža? Što će vam muž?
Što će mi?
Da ne budete sami.
Vidiš?
Čak i ti primjećuješ koliko sam usamljena.
Smijem li pitati gdje ste bili?
Imao sam posla.
Majka vam je neutješna zbog rođakinjine smrti,
a vi se bavite poslom?
-Ne vidite li da joj je srce slomljeno? -Ma je li slomljeno?
Uspoređujete nečiju smrt s time što žena ne pada ničice pred vama?
Ne, objašnjavam zašto nemam želju dolaziti amo.
-Ne želim vas viđati. -Ni ja vas.
No za voljene osobe moramo raditi i što ne želimo.
Nije čudo što gospođa traži muža.
O čemu govorite?
Vaša mi majka zadaje glavobolju, no rijetko tko ima tako dobro srce.
Budite zahvalni što je imate. Vjerujte osobi koja nije te sreće.
A onaj poljubac…
Stoput bih ga odbila. Znate li zašto? Jer ne ljubim pijane zavodnike.
Ispričavam se. Vidimo se na čaju.
Ako vam majka toliko znači, počnite to pokazivati.
Odlučno. Tako treba postupati.
Osobito kad nekoga voliš.
Mislim na svoju mladu damu.
U redu. Pitat ću ga i to će biti to.
Ne smijte se.
Rekoh da katkad ne možemo obuzdati nagone.
Ma koga zavaravam? Ovo će loše završiti.
Ovo će veoma loše završiti.
Zaista se trudim, Santiago.
No svaki mi dan pokazuju da ne pripadam u njihov svijet.
Kad ne bacaju šešire, pogledavaju me ili, još gore, smiju se.
Sara, zavrijedila si svoje mjesto ondje, baš kao i oni.
Ništa im ne duguješ.
Da su barem svi malo više poput tebe!
Ubrzo će te ti imbecili pustiti na miru.
Počinjem se brinuti. Ne čujem srce.
Okreni se.
Santi!
-Santi? -Da.
Gđica Bianda!
Gđice Bianda!
Gđica Bianda.
Skuhat ću kavu.
Ne, već sam popio. Hvala.
Ne, kava je za damu. To se zove etiketa, sinko.
Zašto ste došli?
Vaša je sestra rekla da joj g. Torres treba posuditi knjigu.
Knjigu?
Koju knjigu?
Don Juan Tenorio.
A, tu knjigu!
Trebala bih poći. Želim svratiti kući prije predavanja.
Vidimo se, gospođice.
Hvala ti na daru.
Dosjetljivo ste spomenuli Don Juana. I vi trebate pisati.
Zašto sedam dana niste dolazili?
Zbog posla.
Imam puno posla. Pišem libreto.
To je drukčije od romana. Slično je kazališnoj drami, no nije ista stvar.
-Vidite… -Jeste li poljubili Cristinu?
Da.
To nije bilo u redu, no jesam,
da se prosvijetlim.
Da bolje shvatim što se zbiva.
Zašto niste tražili službeni susret?
Što je?
Niste mi odgovorili.
A što želite da kažem?
Zašto niste zatražili službeni susret.
Jer, iskreno, nisam siguran da želim novi susret.
-Odustajete? -Ne.
Vi uvijek sve jasno vidite. Jasno kao dan.
Nama ostalima treba više vremena da shvatimo što želimo.
Shvaćate li što govorim?
Da moji osjećaji nisu isti kao prije.
Vaši su osjećaji poput vala, dođu i odu.
-Nizak udarac! -Vi ste kukavica!
-Nisam kukavica! -Dokažite!
Gđice Bianda!
Čekaj. Elena!
Elena!
GREŠNICA IZDAJICA
BLUDNICA JUDA
To je bila pogreška.
Ne znam kako se to dogodilo.
Gđice Bianda.
Gospođice?
Hoćete li mi reći što se zbiva?
DOLIJALA
Cristina, možemo li razgovarati?
Nešto se dogodilo?
-Hoćemo li sjesti? -Dakako.
Već nekoliko dana razmišljam o tome.
Nakon što smo iznova razgovarali,
Angustias me uvjerila da je za tebe i za obitelj najbolje
da promijeniš gardedamu.
Molim?
Gđica Bianda ne utječe pozitivno na vas.
-Utječe. -Suprotstavila mi se.
-Htjela nas je zaštititi. -Ne vjerujem joj.
Ne smijete to učiniti!
Imamo idealnu zamjenu. Aliciju Casas. Više nije s Albom de Senovillom.
-Ne, Elena mora ostati. Trebam je. -Zašto?
Elena.
Ako želiš čuti pojedinosti, želim i ja.
Možeš li nas načas ostaviti?
-Elena i ja moramo… -Poštedi me pričica. Ja znam.
Gđice Bianda, dođite u moj ured.
Izvolite.
Kada ste mi kanili reći da je moje kumče sad kćerin udvarač?
Udvarač?
Cristina me izvijestila.
Pa, vaša je kći mlada. Moguće je da se prenaglila.
Tad on nije zainteresiran?
Prerano je da to smatramo nečim službenim.
Započet će razborito, polagano udvaranje i vidjet ćemo…
Kanio sam vas otpraviti.
Dok mi Cristina nije to rekla.
Kanili ste me otpraviti?
No Cristina i moje kumče…
Pa, ništa nas ne bi…
Ništa me ne bi više veselilo.
Znam da je Santiagu jamačno teško.
Veoma je osebujan.
Cristina mi kaže da joj se ovih dana jedva javlja.
Stoga ću ga još danas pozvati i dati mu svoj blagoslov.
To nije mudro.
Nisam vas ništa pitao. Molim vas da radite svoj posao.
Pozvat ću svoje kumče,
a vi ćete se pobrinuti da taj interes preraste u udvaranje.
Eduardo nestane,
a tebe odjedanput zanima Santiago?
Nikad ga prije nisi primjećivala.
Naravno da jesam.
Zašto očajnički tražiš udvarača?
-Mislila si da neću primijetiti? -Sramila sam se što sam pogriješila.
Ne sramiš se lagati mu o djetetu?
Što želiš da učinim?
Da sama rodim dijete? Osramotila bih oca i obitelj.
Ne marim za to.
Jer ti uvijek radiš što želiš. Ti jedina studiraš.
Ništa ti nije bitno. Ali ja nemam ništa, ne znam ništa raditi.
Ali ne ljubiš ga.
Ljubim ga.
Što se zbiva?
Molim te, nemoj reći.
Hvala.
Možete li me odvesti na predavanje?
Ne znam što ti se dogodilo sa sestrom,
no siguran sam da je imala dobre namjere.
-Svakako. -Kćeri.
Ne, oče, ne opterećujte se. Ne očekujem da budete na mojoj strani.
-Nisam znao da postoje strane. -Postoje.
Svi misle da sam karakterna i radim što želim.
No i ja imam osjećaje i probleme!
Hej.
Znam.
Hej. Dođi.
Smiri se.
Život bi vam bio mnogo lakši da imate sinove.
Hej.
I nama bi bilo mnogo jednostavnije.
Sara!
Oče, što ćete ovdje?
Na tvojoj sam strani, ako strane postoje.
Mogu sama, oče. Molim vas.
-Evo je. -Otiđite!
Što to izvodite?
Može vas biti sram!
Optužujete učene muškarce.
Recite kćeri da fakultet nije školsko dvorište.
Vaši muškarci bacaju kamenje kao da su u…
Moje kumče piše za El Corresponsal.
Može reći uredniku što se ovdje zbiva.
Ova bi im priča podigla nakladu.
Mislite li da mu je rekla?
Naravno da nije.
Sestra vam je. Ako netko u ovoj kući zna čuvati tajnu, ona zna.
Ako mislite na Santiaga, htjela sam vam spasiti posao.
Vjerujte mi, zahvalna sam, no…
Sad imamo veći problem.
Kakav problem? Što vam je Santiago rekao?
Moram biti iskrena.
Povjerio mi se.
Ali? Postoji „ali”.
To znači da postoji problem.
Kao prvo, želim reći da ste mi postali silno dragi.
I da vas, bez obzira na posao, smatram prijateljicom.
Iskreno to mislim.
Uzajamno je.
Presretna sam što vas imam uza se.
Ne možete zamisliti kolika sam sretnica. Vi ste mi najbolja prijateljica.
Čemu taj uvod?
-Santiago ima neke dvojbe. -Dvojbe?
Zbog odnosa s vašom obitelji. Ne želi ga ugroziti.
KUKAVICA
Da, jesam kukavica!
Ne želim joj slomiti srce. Žalim!
Zašto bi ga ugrozio? Otac je oduševljen.
Bolje poznajete Santiaga nego ja. Bolje je ne siliti ga.
Dakako.
Bila bi šteta da ode nakon susreta s vašim ocem.
Molim?
Želi danas razgovarati sa Santiagom i dati mu blagoslov.
-Rekla sam mu da to nije mudro, ali… -Sve sam upropastila.
Kako sam mogla znati da Santiago…
Što da radimo?
Izvrsno pitanje.
Znate da bih radije vas nego gđicu Biandu.
No učinila je nešto dobro za obitelj i jedino je to bitno.
Dugo nisam vidjela Don Pedra tako sretnog.
Shvaćam.
Žao mi je, Alicia.
Ne brinite se.
Snaći ću se.
Gđice Casas, niste trebali ništa donijeti.
To je samo znak pažnje.
Spasili ste mi život.
Pretjerujete.
Jeste li bolje?
Sasvim dobro.
Sviđaju li vam se?
Silno.
Veselio sam se novom susretu.
No nisam očekivao da će biti tako brzo.
Pa morah improvizirati.
Nadam se da ćete uživati u vožnji.
Uživam gledajući kako veslate.
Kako je vruće! Sparno.
Pa, mislim da će kišiti.
Ne trebate pomoć?
Ma molim vas. Nije mi teško.
Valjda vam neće pozliti.
Josefina se doima indisponirano. Zar se ne zabavljate?
Kao školarka.
-Ne! -Ne!
Ne i ti!
Zar je tako grozno piti kavu s majkom?
Znate kako je kad kiši. Lázaro bi trebao uskoro doći.
Ne, sama sam kriva što sam mislila da će doći. Jedi.
Možda sam ja dijelom kriva. Očitala sam mu bukvicu.
Očitala si mu bukvicu?
Malo. Prilično. Previše.
Nisam vas mogla gledati onakvu u postelji. To mi je razdiralo dušu.
Gdje je najljepša majka na Zemlji?
Kasnim, znam. No, da se iskupim…
Petunija iz Corrientesa! Veoma šarena!
Sve preživi i u svakoj situaciji blista.
Baš kao vi, majko.
Uvijek si bio vičan laskanju.
Što se vrtlarstva tiče, ne razlikuješ fikus i petuniju.
Ipak je to isprika. Hoćete mi se pridružiti?
-Ali gdje? Lijeva kao iz kabla. -U zimskom vrtu ne.
Zasadit ćemo ljepoticu i pokazat ćete mi kamelije.
Ugodno vam popodne.
Hvala što ste nas dovezli. I na zabavnoj vožnji čamcem.
Da ste se samo vidjele kad su mi vesla ispala!
Oprostite. Silno sam uživao, no moram poći…
Žuri li vam se? Ostanite.
Već previše iskorištavam vašu dobrotu.
Bilo je krasno. Doviđenja.
-Jeste li uživali? -Nemojte.
Što ako kažem da mi se Daniel sviđa? Ne biste marili?
Da, čekam Santiaga. No samo zato da ga upozorim što ga čeka.
Prodajete zjake?
Nađete gđici Mencíji udvarača, a onda se uspavate.
Ne biste me podnosili ni da Carloti ugovorim brak s kraljem.
Tako je.
No g. Santiagom osvojili ste Don Pedra.
I moju blagonaklonost.
Zasad.
Bolje vam je da se vjenčanje održi.
Ispričavam se. Idem otvoriti.
Bodrit ću udvarača. Možete li izvijestiti obitelj?
-G. Torres. -Pada kao ludo.
-Moramo razgovarati. -Dovraga.
Nisam uspio otvoriti vrata.
Naravno. Udvarač ne smije zalaziti kamo želi.
Slušajte me.
Čeka me. Ne bih sad o poljupcu.
Ni ja. Pretvarajmo se da nismo pogriješili.
Poljubili smo se.
-Vi ste mene poljubili. -A vi ste mi uzvratili.
Nisam uzvratila.
-Jeste… -Nemam vremena za raspravu.
Morate znati zašto ste ovdje.
G. Torres, biste li došli sa mnom?
Dakako. Da.
Kao janje na klanje!
Santiago, hvala što si došao.
Don Pedro.
Osobito po ovoj kiši. Zar ne?
Da.
Jesi li za kavu?
-Dakako. -Dobro.
Ne! Ja ću to, oče.
U redu. Izvoli sjesti.
Jamačno se pitaš zašto sam te zvao amo.
Znaš da sam direktan, iskren čovjek.
I volim sve raditi kako Bog zapovijeda.
Žao mi je! Jeste li dobro?
Pa, malo peče.
-Dođite u kuhinju. -Dobro sam.
-Ne morate se junačiti. -Dođite.
Dobro sam, uvjeravam vas. Žao mi je. Ne ide kako sam htio.
U redu je.
Cristina mi je sve ispričala. Želim da znaš da imaš moj blagoslov.
Moj budući zete!
Kako uzbudljivo!
-Santiago! -Carlota.
Gle što nađoh! Čarobnu svjetiljku kojom ste se igrali.
Znao si kako funkcionira.
Jesam.
-Gdje je Sara? -Sara?
Još nije došla.
Ulice su blatnjave od ove kiše.
Morat ćemo dugo čekati ovdje.
Vi se jedini usuđujete razgovarati sa mnom.
Razgovarao sam prije svih drugih. Pokušao sam vas upozoriti.
Meni su objesili stetoskop na zvonik kao vjetrokaz.
Možete rabiti moj kad god želite.
Camilo Keita.
Sara Mencía.
I pojedoše zabranjeno voće.
Što je onda bilo?
Svidjelo im se. Pa nisu marili što su prognani iz raja.
Natjecali smo se tko će smisliti najbolju priču uz svaku sliku.
No Santiago je dobivao najveći aplauz pa je dosadilo.
A ova? Sjećaš li se priče?
Smislio si priču o sabljarki.
Iskreno, ne sjećam se.
-Što radite? -Sara, je li kiša stala?
Jest.
Kako je bilo?
Mnogo bolje. Hvala.
Iskoristit ću to što je kiša prestala padati. Idem.
Ispratit ću ga, oče.
U redu. Santiago…
-Don Pedro. -Vidimo se uskoro.
-Niste li vi gardedama? -Jesam.
Sara, dođi.
-Što je? -Ova me zanima.
Svidjet će ti se. Slušaj.
Jednom davno, u veoma studenoj, mračnoj šumi…
Mislim da sam to već rekla.
Katkad ne možemo obuzdati nagone.
Ne, meni nije svejedno.
Što je, Santiago?
Ljudski je griješiti.
A nadljudski je suočiti se stoički s posljedicama grijeha.
Što se dogodilo?
On…
Počeo se zaljubljivati u drugu ženu.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić