Kalian tahu kisahnya.
Adam dan Hawa hidup bahagia berdua di taman Firdaus.
Semuanya begitu sempurna sampai suatu hari,
Hawa mendapat ide cemerlang untuk menggigit buah khuldi.
Sungguh mengejutkan, bukan?
Kami yang harus menanggung dosa atas semua kekacauan.
Kami, para wanita, adalah pendosa.
Sejak didepak dari surga,
Kami selalu bimbang antara memilih hasrat
dan kewajiban kami
sesuai perintah Tuhan.
Lalu, apa yang cenderung terjadi? Kami berbuat dosa.
Kemudian, kami menyesalinya.
BERSALAH
Tapi kadang, kami menyesal tak berbuat dosa.
TAK BERSALAH
Meski sadar ini bukan tindakan yang benar,
aku tak menyesal.
Tahu kenapa?
Karena dicoba sekeras apa pun, hasrat tetaplah sulit dikendalikan.
Terkadang, dosa diperlukan demi menghindari dosa yang lebih besar.
PENDOSA
HALO!
THE LADY'S COMPANION
PELAJARAN 4: USIR GODAAN
Jangan pergi, Elena.
Tak mau sarapan dulu? Tinggal pesan makanan.
Aku harus pergi.
Kalau begitu, biar kuantar.
Nah, lihat itu siapa.
Ada nasihat untuk sesama pendosa, Hawa?
Elena!
Panggilkan dia. Aku mau bicara dengannya.
Ini sudah keterlaluan. Elena!
Dia tak ada.
Jangan buat keributan. Tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang?
Aku telah kehilangan pekerjaan dan tempat tinggal.
Aku harus ke mana?
Kau kenal Dolores Infantes?
Dia temanku.
Di sana ada kamar kosong. Kau bisa di sana sementara.
Kau akan menemukan pekerjaan lagi.
Percayalah.
Itu imitasi.
Aku berniat tinggal lebih lama di kota ini.
Kita sepakat hanya satu malam.
Semalam perpisahan yang indah.
Aku tak ingin berpisah.
Elena!
Kalian lihat cara dia melakukannya?
Kau tak apa-apa?
Ya, terima kasih.
Ya!
- Sebentar! - Nn. Bianda!
- Ya? - Maaf aku mengganggu.
Tidak, kok. Santai saja.
- Kau habis dari mana? - Aku?
Ada apa?
Kau mencariku. Pasti ada hal penting.
Santiago menciumku.
Tadi malam.
Sungguh fantastis.
Fantastis?
Eduardo memang membuatku merasa begitu bergairah.
Tapi Santiago memberiku kelembutan yang mendalam.
Manis, tapi tetap tegas.
Dia pandai berciuman.
Aku mengerti. Lalu, apa yang terjadi?
Dia pulang.
Aku terus tersenyum sejak saat itu.
Seharusnya kau senang. Ini solusi dari semua masalah kita.
Ya, memang. Tentu saja aku senang. Aku cuma terkejut.
Tapi tentu saja
aku senang kau bahagia.
Aku tak sabar menemuinya lagi dan memulai proses lamaran.
Dia akan bicara pada Ayah, dan kami akan menikah. Lalu…
SEPEKAN KEMUDIAN
Dia tak berubah. Makin kesal, makin jitu lemparannya.
Aku tak mengerti! Santiago selalu datang ke rumah ini!
Kini dia menghilang tujuh hari.
Kenapa dia tak datang dan mengajakku kencan?
Dia pasti sibuk mengerjakan zarzuela atau pekerjaan kreatif lainnya.
Itu tak bisa jadi alasan jika dia memedulikanku.
Cinta bisa membuat orang menjadi pengecut.
Benar, 'kan, Elena?
Ya, cinta memang agak rumit.
Seperti permainan ini.
Tapi itu bukan alasan untuk menyerah, 'kan? Giliranmu.
Rasa takut membuat kita menjaga jarak.
Dengan begitu, orang tak bisa menyakiti kita.
Tapi juga tak bisa membahagiakan kita.
Jadi, aturan pertama, jangan jatuh cinta pada pengecut.
Biasanya, aku tak menerima nasihatnya, tapi kali ini Esther benar.
Jika Santiago takut, aku harus jadi yang berani.
Kau akan bicara dengannya?
Tidak.
Lantas kau mau apa?
Itu tugasmu.
Sungguh keberanian yang luar biasa.
Kurasa itu bukan ide bangus.
Aku dan Santiago tak sepaham.
Kenapa bilang begitu? Menurutku, itu tak benar.
Percayalah. Itu bukan ide bagus.
Kau tangan kananku sekaligus pendamping terbaik di kota.
Aku yakin kau bisa membuatnya bicara.
Tentu saja, terbukalah padaku.
Sungguh Ide yang cemerlang. Terima kasih, Esther.
Kau masih mendiamiku?
Kau mau aku bicara apa?
Aku sudah sangat bersabar menerima semua sindiranmu.
Mari bicara empat mata agar tak perlu ada sarkasme lagi.
Baiklah. Jika kau mau bicara, mari bicara.
Kejadian itu adalah kesalahan.
Bagiku, itu bukanlah kesalahan. Meski tampaknya kau menyesalinya.
Aku tak pernah bilang begitu.
Jadi, kau tak menyesal?
Aku juga tak bilang begitu.
Kau tak pernah mengutarakan apa-apa. Makanya, kita begini.
Aku setuju soal itu.
Tahu berapa lama aku menantikan momen ini?
Kadang perasaan tak selalu benar.
Baiklah. Aku harus membuat keputusan.
Atur pertemuan dengan Tn. Monsalve. Aku ingin lebih mengenalnya.
Nn. Esther.
Jika mau bilang dia bukan pria yang tepat, tak usah.
Kini aku yang putuskan.
Selamat pagi.
- Nn. Zapico. Josefina. - Adela.
Sedang ada urusan?
Ini untuk Doña Paquita. Semoga ini bisa mencerahkan harinya.
- Bagaimana? Apa dia masih berduka? - Doña Paquita adalah wanita tangguh.
Dia menerimanya dengan ketabahan dan keteguhan yang luar biasa.
Aku hendak menanyakan kabarmu, tapi sepertinya tak perlu.
Kurasa kondisiku sudah agak membaik.
Kondisimu makin buruk setiap hari.
Jangan berlebihan, Sayang. Kondisiku lebih baik dari pekan lalu.
Kau bilang ke orang-orang
aku menerimanya dengan keteguhan dan ketabahan, 'kan?
Ya, keteguhan yang luar biasa.
Sesuai instruksimu, sudah kuumumkan ke mana-mana.
Andai aku yang pergi, alih-alih sepupuku,
mengingat kehidupanku saat ini.
Jangan bicara begitu. Hidupmu amat berharga.
Kau punya anak.
Yang jarang kulihat.
Aku hanya memiliki uang, Adelita.
Uang juga sangat penting.
Bahkan uang tak bisa membantuku mendapatkan suami.
Suami? Kenapa kau butuh suami?
Kenapa aku butuh suami?
Agar tak sendirian.
Benar, 'kan?
Kau pun tahu betapa kesepiannya diriku.
Pak, kau dari mana saja?
Berbisnis.
Ibumu sedang berduka atas kepergian sepupunya,
tapi kau malah asyik berbisnis?
- Kau tak sadar dia begitu terpukul? - Ah, terpukul, ya?
Kau membandingkan kehilangan kerabat dengan kecewa ditolak wanita?
Bukan, aku sedang menjelaskan alasanku malas kembali ke sini.
- Aku malas melihatmu. - Begitu pun aku.
Tapi kita harus berkorban demi orang yang kita sayangi.
Tak heran ibumu ingin menikah.
Apa maksudmu?
Ibumu memang merepotkan, tapi kebaikan hatinya sungguh langka.
Hargailah dia. Dengarkan nasihatku, orang yang tak seberuntung dirimu.
Dan soal ciuman itu…
Aku akan menolaknya berkali-kali. Tahu kenapa?
Karena aku tak suka lelaki hidung belang.
Sampai jumpa saat minum teh nanti.
Ini saat yang tepat untuk membuktikan kepedulianmu pada ibumu.
Dengan tekad, seperti itulah seharusnya.
Terutama untuk orang yang kita cintai.
Tentu saja maksudku Cristina.
Oke. Aku akan menanyakannya. Itu saja.
Jangan tertawa.
Sudah kubilang, hasrat sulit dikendalikan.
Siapa yang sedang kubohongi? Ini akan berakhir buruk.
Ini akan berakhir tragis.
Aku sudah sangat berusaha, Santiago.
Tapi setiap hari, aku dibuat merasa tak cocok di sana.
Aku dilempari topi, dilirik dengan sinis, dan, yang terburuk, jadi bahan tertawaan.
Tempat itu hasil kerja kerasmu, sama seperti mereka.
Status kalian setara.
Andai semua orang sepertimu.
Bersabar saja. Mereka pasti berhenti menganggumu.
Aku jadi khawatir. Detak jantungmu tak terdengar.
Berputarlah.
Santi!
- Santi? - Ya.
Ada Nn. Bianda.
Nn. Bianda.
Akan kubuatkan kopi.
Tak perlu, aku sudah minum kopi.
Kopinya untuk Nn. Bianda. Itu namanya tata krama, Sayang.
Ada apa, Nn. Bianda?
Kata saudarimu, Tn. Torres punya buku yang bisa dipinjam.
Buku?
Buku apa?
Don Juan Tenorio.
Oh, yang itu.
Aku harus berangkat sekarang. Aku mau mampir ke rumah sebelum berkuliah.
Sampai jumpa, Nona.
Terima kasih hadiahnya.
Cerdas sekali menyinggung Don Juan. Kau memang cocok jadi penulis.
Kenapa tak kunjung datang ke rumah keluarga Mencía?
Aku bekerja.
Ada banyak pekerjaan. Aku sedang menggarap libreto.
Ini berbeda dengan menulis novel. Mirip teater, tapi tak sama.
- Coba kau lihat… - Kau mencium Cristina?
Ya.
Maaf, aku melakukannya untuk…
meyakinkan diri.
Untuk lebih memahami perasaanku.
Kenapa tak meminta pertemuan resmi untuk melamarnya?
Apa?
Kau belum menjawabku.
Kau mau jawaban apa dariku?
Alasan kau tak meminta pertemuan resmi.
Ah.
Sejujurnya, karena aku ragu untuk menemuinya lagi.
- Kau menyerah? - Bukan.
Kau sangat peka, 'kan? Kurang jelas apa lagi?
Sebagian orang butuh waktu untuk memahami keinginannya.
Kau paham ucapanku, Bianda?
Perasaanku telah berubah.
Perasaanmu seperti ombak yang datang dan pergi.
- Jangan asal menuding! - Kau pengecut!
- Aku bukan pengecut! - Buktikanlah!
Nn. Bianda!
Tunggu. Elena!
Elena!
PENDOSA PENGKHIANAT
MURAHAN BERMUKA DUA
Itu kesalahan.
Entah kenapa ini bisa terjadi.
Nn. Bianda.
Nona?
Bisa ceritakan yang terjadi?
KETAHUAN
Cristina, bisa kita bicara?
Ada apa?
- Mari kita duduk. - Tentu.
Ayah sudah memikirkan ini beberapa hari terakhir.
Dan setelah membahasnya kembali,
Angustias meyakinkan Ayah bahwa yang terbaik bagimu dan keluarga omo
adalah mengganti pendamping.
Apa?
Nn. Bianda tak memberi kalian pengaruh yang baik.
- Dia baik. - Dia menentang Ayah.
- Dia berniat melindungi kami. - Ayah tak percaya padanya.
Jangan ganti dia.
Kami punya pengganti yang sempurna. Alicia Casas.
Dia berhenti melayani Alba de Senovilla.
- Elena tak boleh pergi. Aku butuh dia. - Kenapa?
Elena.
Jika kau mau meminta penjelasan, itu tujuanku juga.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
- Aku dan Elena punya… - Tak usah berdalih. Aku tahu.
Nn. Bianda, ke ruanganku sekarang.
Silakan.
Kapan kau mau memberitahuku anak baptisku menjadi pelamar putriku?
Pelamar?
Cristina memberitahuku.
Putrimu masih muda. Dia mungkin bertindak gegabah.
Maksudmu, Santiago tak tertarik?
Maksudku, masih terlalu dini untuk menyebut dia pelamar.
Mereka akan memulai pendekatan secara perlahan, dari situ kita…
Aku hendak memecatmu tadi.
Sebelum Cristina memberitahuku soal ini.
- Kau hendak memecatku? - Ya.
Tapi Cristina dan anak baptisku…
Tak ada lagi yang bisa membuat kami…
Tak ada lagi yang bisa membuatku bahagia.
Dan aku paham ini sulit bagi Santiago.
Dia pemuda yang agak unik.
Christina bilang dia tak mendengar kabar darinya belakangan ini.
Jadi, hari ini aku akan mengundangnya untuk memberikan restuku.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku tak meminta pendapatmu. Aku menyuruhmu melakukan tugasmu.
Aku akan panggil anak baptisku,
dan kau akan memastikan hubungan mereka berlanjut menjadi lamaran.
Eduardo menghilang, dan kau tiba-tiba tertarik pada Santiago?
Selama ini, kau tak pernah menyadarinya.
Aku menyadarinya.
Kenapa tergesa-gesa mencari pelamar?
- Kau pikir aku tak mengetahuinya? - Aku malu atas perbuatanku.
Tapi tak malu menipunya soal anak itu?
Aku harus bagaimana?
Mengurus anak sendirian?
Itu bisa menodai reputasi Ayah dan keluarga.
Aku tak peduli.
Kau selalu bebas melakukan apa pun. Hanya kau yang berkuliah.
Kau tak mencemaskan apa pun, tapi kita berbeda. Aku tak bisa apa-apa.
Kau tak mencintainya.
Aku mencintainya.
Ada apa ini?
Tolong rahasiakan ini.
Terima kasih.
Jika Ayah mau pergi, bisa antar aku ke kampus?
Ayah bingung kakakmu kenapa,
tapi Ayah yakin dia punya alasan yang baik.
- Ya, tentu saja. - Sara.
Jangan, Ayah. Tak perlu. Aku tak berharap Ayah memihakku.
- Ayah tak tahu ada keberpihakan. - Ada, Ayah.
Semua mengira aku bertekad kuat dan bebas melakukan apa pun,
tapi apa Ayah tak sadar aku pun punya hati dan masalah?
Hei.
Ayah tahu.
Hei. Kemarilah.
Tenanglah.
Hidup Ayah pasti lebih mudah andai punya anak laki-laki.
Hei.
Itu akan mempermudah kami juga.
Sara!
Ayah mau apa kemari?
Memihakmu kalau-kalau diperlukan.
Aku bisa mengatasinya sendiri, Ayah.
- Dia datang. - Pergilah!
Sedang apa kalian?
Kalian semua memalukan!
Kau menuduh pria terpelajar.
Beri tahu putrimu bahwa universitas bukanlah tempat bermain.
Nah, kaum intelekmu melempar batu seolah mereka di…
Anak baptisku jurnalis koran El Corresponsal.
Dia bisa beri tahu editornya soal yang terjadi di sini.
Beritanya pasti akan membuat korannya laris.
Menurutmu, Sara memberi tahu Ayah?
Tentu saja tidak.
Dia adikmu. Di rumah ini, hanya dia yang bisa menjaga rahasia.
Soal Santiago, itu kulakukan untukmu. Aku tak mau kau dipecat.
Percayalah, aku berterima kasih, tapi…
kini kita punya masalah yang lebih besar.
Apa masalahnya? Santiago bicara apa padamu?
Aku harus jujur.
Aku berhasil membuatnya jujur.
Tapi? Aku tahu ada kata "tapi".
Setiap ada kata "tapi", pasti ada masalah.
Nona, pertama, aku ingin bilang bahwa aku mulai menyukaimu.
Dan diluar pekerjaanku, aku menganggapmu sebagai teman.
Aku serius.
Aku pun begitu.
Aku senang sekali bisa mengenalmu.
Aku sungguh beruntung.
Kau adalah sahabatku.
Bisa langsung ke intinya?
- Baiklah. Santiago menyimpan keraguan. - Keraguan?
Karena kedekatannya dengan keluargamu.
PENGECUT
Dia tak mau merusaknya.
Ya, aku pengecut.
Tapi aku tak mau menyakitinya. Maaf.
Merusak bagaimana? Ayahku pasti sangat senang.
Kau yang lebih mengenalnya. Sebaiknya jangan memaksanya.
Ya, tentu saja.
Jangan sampai dia kabur setelah berbicara dengan ayahmu.
Maksudmu?
Ayahmu mau bicara dengannya sore ini untuk memberikan restu.
- Kubilang itu bukan ide bagus, tapi… - Aku telah merusak semuanya, ya?
Mana kutahu bahwa Santiago…
Kita harus bagaimana?
Pertanyaan bagus.
Kau tahu aku lebih memilihmu daripada Nn. Bianda.
Tapi dia sudah membantu keluarga, dan itu yang paling penting.
Sudah lama sekali Don Pedro tak sebahagia itu.
Aku mengerti.
Maafkan aku, Alicia.
Santai saja.
Aku tak apa-apa.
Nn. Casas, kau tak perlu membawa apa pun.
Aku mau berterima kasih.
Kau menyelamatkan hidupku.
Jangan berlebihan.
Lukamu sudah sembuh?
Sudah.
Kau suka?
Suka sekali.
Aku selalu menantikan pertemuan denganmu.
Tapi aku tak menyangka akan secepat ini.
Aku harus berimprovisasi.
Kuharap kalian menikmati perjalanannya.
Senang melihatmu mendayung.
Ah, terik sekali! Panasnya.
Panas, apanya? Ini mendung.
Mau kami bantu?
Tak perlu. Ini bukan apa-apa.
Semoga kalian tak mabuk laut.
Sepertinya, Josefina lagi kurang sehat. Kau tak menikmati jalan-jalannya?
Aku sangat gembira.
- Yah! - Yah!
Jangan ikut-ikutan!
Apa salahnya minum kopi dengan ibu sendiri?
Pasti Lázaro telat karena hujan. Kita tunggu saja.
Tidak, ini salahku mengira dia akan datang. Makanlah.
Mungkin ini salahku juga. Kurasa aku terlalu keras padanya.
Kau mengomelinya?
Sedikit. Lumayan. Banyak.
Aku tak kuat melihatmu seperti itu.
Aku sangat sedih.
Mana ibu tercantik di dunia?
Aku akui aku terlambat. Tapi untuk menebusnya…
Petunia! Indahnya!
Tanaman tahan banting. Mampu beradaptasi di mana saja.
Sama sepertimu, Ibu.
Kau selalu saja pandai merayu.
Tapi jika soal berkebun, kau tak bisa membedakan fikus dengan petunia.
Nah, ini tanda maafku. Maukah ikut denganku?
- Ke mana? Hujannya deras. - Bukan ke rumah kaca.
Kita akan menanam ini sambil melihat koleksi kamelia Ibu.
Selamat bercocok tanam.
Wah…
Perjalanan tadi sangat menyenangkan. Terima kasih sudah mengantar kami.
Ekspresi kalian sangat lucu saat dayungnya jatuh.
Maaf. Aku sangat menikmatinya, tapi aku harus segera pulang…
Kenapa buru-buru? Tinggallah.
Aku sudah cukup merepotkanmu.
Tadi seru sekali. Sampai jumpa.
- Tadi seru, 'kan? - Tak usah dibahas.
Jika aku sungguh menyukai Daniel, apa kau rela?
Ya, aku menunggu Santiago. Tapi cuma untuk memperingatkannya.
Kok melamun?
Setelah menemukan pelamar, kau mulai bermalas-malasan.
Meski kujodohkan Carlota dengan raja, kau tetap tak menyukaiku.
Benar sekali.
Berkat Tn. Santiago, kau berhasil merebut hati Don Pedro.
Dan dukunganku.
Untuk saat ini.
Pastikan saja pernikahan itu terjadi.
Permisi, aku mau membuka pintu.
Aku mau menyemangati si pelamar.
Bisa kabari yang lain?
- Tn. Torres. - Deras sekali
- Aku mau bicara denganmu. - Benda bodoh.
Kenapa pintunya tak bisa kubuka?
Tentu. Seorang pelamar tak boleh berkeliaran bebas di sini.
Dengarkan aku.
Don Pedro menungguku. Tak bisa bicara soal ciuman.
Bukan itu. Anggap itu tak pernah terjadi.
Tapi kita berciuman.
- Kau yang menciumku. - Tapi kau membalasnya.
Aku tak membalasnya.
- Kau membalas ciumanku. - Tak ada waktu untuk berdebat.
Kau harus tahu alasanmu kemari.
Tn. Torres, mari ikut denganku.
Oh, baiklah.
Bagai domba yang berjalan ke penjagalan.
Santiago, terima kasih sudah datang.
Don Pedro.
Apalagi cuacanya begini.
Benar.
- Kau mau kopi? - Kopi…
- Boleh. - Baiklah.
Tidak! Biar aku saja, Ayah.
Baiklah. Silakan duduk.
Kau pasti penasaran kenapa aku mengundangmu ke sini.
Aku adalah orang yang jujur dan berterus terang.
Dan selalu melakukan sesuatu dengan tepat.
Maaf! Ayah tak apa-apa?
Lumayan panas.
- Ayo ke dapur. - Tak perlu.
- Tak usah berlagak kuat. - Ayo, Ayah.
Aku baik-baik saja. Maaf situasinya jadi seperti ini.
Tak masalah.
Cristina menceritakan semuanya. Dan ketahuilah, aku merestuinya.
Calon menantuku!
Luar biasa!
- Santiago! - Carlota.
Lihat yang kutemukan.
Ini lentera ajaib yang kaumainkan semasa kecil.
Masih ingat cara menghidupkannya?
Ya. Aku masih ingat.
- Di mana Sara? - Sara?
Dia belum pulang.
Hujan ini pasti membuat jalanan berlumpur.
Sebaiknya kita menunggu sebentar.
Kau sadar hanya kau yang berani bicara denganku?
Aku sudah berbicara padamu sejak awal saat memperingatkanmu.
Mereka menggantung stetoskopku seperti penunjuk cuaca di menara lonceng.
Kau boleh memakai stetoskopku kapan saja.
Camilo Keita.
Sara Mencía.
Mereka mencicipi buah terlarang itu.
Lalu apa yang terjadi?
Mereka suka. Jadi, mereka tak peduli saat diusir dari surga.
Dulu kami berlomba
membuat cerita terbaik dari setiap gambar.
Tapi Santiago merusak keseruannya. Dia sulit ditandingi.
Yang ini, kau masih ingat ceritanya?
Apa kau memakainya untuk cerita ikan todak?
Sejujurnya, aku sudah agak lupa.
- Sedang apa kalian? - Sara, hujannya sudah berhenti?
Ya, sudah berhenti.
Bagaimana kelasnya?
Jauh lebih baik. Terima kasih.
Karena hujan sudah reda, aku pamit dulu.
Biar aku yang mengantarnya keluar.
Baiklah. Santiago…
- Don Pedro. - Sampai jumpa, Nak.
- Kau pendampingnya, 'kan? - Ya.
Sara, kemarilah!
- Apa? - Ceritakan kisah ini.
Kau pasti menyukainya. Dengarkanlah.
Alkisah, di sebuah hutan yang gelap dan dingin…
Seperti yang kukatakan,
terkadang hasrat sulit dikendalikan.
Tidak, aku mau tahu.
Ada apa, Santiago?
Memang, manusia tak luput dari dosa.
Yang luar biasa
adalah menerima konsekuensinya dengan kekuatan.
Ada apa?
Dia…
Dia sedang tertarik pada wanita lain.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan