La storia la conoscete:
Adamo ed Eva vivevano soli e felici in paradiso.
Tutto era perfetto, fino al giorno
in cui Eva ebbe la brillante idea di mordere una mela.
Che sorpresa, vero?
Che la colpa di tutto questo pandemonio sia nostra.
Delle donne. Perché siamo peccatrici.
Perciò, da quando ci hanno cacciate dal paradiso,
passiamo la vita dibattendoci tra quello che vorremmo
e quello che dobbiamo fare.
Secondo Dio, certo.
E che cosa succede? Che pecchiamo.
E dopo ci pentiamo.
COLPEVOLE
E a volte ci pentiamo di non aver peccato.
INNOCENTE
Ma anche se è ovvio che io non dovrei essere dove sono adesso,
non mi pento.
Sapete perché?
Perché, per quanto uno voglia, ci sono casi
in cui controllare gli istinti è decisamente impossibile.
♪ Oh, yeah! ♪
E altri in cui conviene commettere un peccato per evitarne uno peggiore.
PECCATRICE
MANUALE PER SIGNORINE
LEZIONE 4: RESISTI ALLE TENTAZIONI
Elena, non andare.
Possiamo ordinare una colazione…
No, devo andarmene.
Lascia che ti accompagni a casa.
Ecco, ci voleva proprio.
- ♪ Oh, yeah! ♪ - Eva, tra peccatrici.
Qualche consiglio?
Elena!
La chiami, le devo parlare.
La cosa non finisce qui. Elena!
Non è in casa. E non mi piacciono le scenate, calmati.
Come posso calmarmi, Angustias?
Avevo un lavoro, avevo una casa.
Dove vado ora?
Conosci Dolores Infantes?
È una mia amica. Ha una camera libera, puoi stare da lei per qualche giorno.
Riprenderai a lavorare.
Fidati di me.
Oh!
È una copia.
Mi fermo qui per un po' di tempo.
Era per una notte.
È stato un bell'addio.
Io non voglio dirti addio.
Elena…
Elena!
Voi avete visto come ha fatto?
Sta bene, signorina?
Sì. Sì, la ringrazio.
- Sì. Un momento. -Sig.na Bianda!
- Sì? - Mi scusi, sono stata indiscreta.
Non importa, non si preoccupi.
- Dov'è stata? - Io?
Piuttosto, mi dica. Se mi ha cercata, immagino sia importante.
Santiago mi ha baciata.
Ieri sera. È stato un momento magico.
Magico?
Con Eduardo era molto passionale, capisce?
Invece Santiago è stato tenero.
Dolce, ma determinato.
È evidente che sa baciare.
Lo posso immaginare.
E poi che è successo?
Se n'è andato,
ma io non riesco più a smettere di sorridere.
Non è contenta? È la fine dei nostri problemi.
Sì, sì, certo. Certo che sono contenta. Mi ha… Mi ha colta di sorpresa.
Pero, sì…
È bello vederla così.
Aspetto con ansia che torni.
E che inizi il corteggiamento, poi parlerà con papà
e ci sarà un bel matrimonio e il bambino e…
UNA SETTIMANA DOPO
Non sbaglia. Ha una mira infallibile quand'è arrabbiata.
È che non lo capisco! Santiago ha passato la vita in questa casa
e all'improvviso non ci mette più piede.
Per quale motivo? Perché non ha chiesto di vedermi?
Beh, starà scrivendo la zarzuela o sarà immerso in un processo creativo.
Non è una giustificazione, se gli importa qualcosa.
Amica mia, in amore c'è chi è molto codardo.
Non crede, Elena?
Sì, l'amore è molto complicato.
Come questo gioco.
Ma non per questo bisogna desistere. Tocca a lei.
La paura ci allontana dagli altri.
E, ovviamente, in questo modo non possono ferirti.
Ma non possono neanche renderti felice.
E quindi, regola numero uno: non innamorarsi di un codardo.
Di solito non ascolto i suoi consigli, ma Esther questa volta ha ragione.
Se Santiago si comporta da codardo, allora sarò io la coraggiosa.
Vuole dirgli qualcosa?
No.
E allora?
Lo farà lei.
Un gesto coraggioso, senza dubbio.
Eh, non credo sia una buona idea.
Santiago e io non ci capiamo molto.
Perché dice così? Sono sicura che non è vero.
Mi creda, non è una buona idea.
Lei è il mio braccio destro, la miglior chaperon che ci sia.
E riuscirà a farsi dire la verità.
Certo, essere sincero con me.
Un'idea stupenda. Grazie, Esther.
Continua a non rivolgermi la parola.
E che cosa vuole che le dica?
È già abbastanza dover sopportare le sue insinuazioni con stoicità.
Se mi parlasse in privato, eviterei il sarcasmo in pubblico.
Va bene, se vuole parlare, parliamo.
Quello che è successo è stato un errore.
Per me non è così. Anche se è evidente che si è pentita.
Non ho detto di essermi pentita.
Allora non si è pentita?
Non è nemmeno esattamente così.
Lei dice, ma non dice niente, Josefina. Quindi fa lo stesso.
Devo riconoscere che in questo ha ragione.
Lo sa da quanto tempo io aspettavo che succedesse?
A volte i sentimenti possono confondere.
Molto bene, allora dovrò chiarirmi.
Organizzi un incontro col sig.no Monsalve, voglio conoscerlo meglio.
Signorina. Sig.na Esther!
Non mi dica che non è un buon candidato. A partire da ora lo decido io.
Buongiorno.
- Sig.na Zapico. Josefina. -Adela.
Commissioni?
Sono per la signora, spero che possano confortarla.
Come sta affrontando il lutto?
Donna Paquita è una donna forte.
Lo sta vivendo con rassegnazione cristiana e compostezza ammirabile.
Volevo chiederle come si sente, ma……non è il caso.
Mi pare di sentirmi un pochettino meglio.
Sta ogni giorno peggio.
Non esagerare, sto molto meglio della settimana scorsa.
Hai detto loro che dimostro compostezza e rassegnazione cristiana?
Una compostezza ammirabile, sì.
Come mi ha chiesto, l'ho detto ai quattro venti.
Avrei preferito che la morte avesse preso me.
Per quello che ho nella vita…
Non dica così. Lei ha moltissime cose. Ha un figlio.
Un figlio che non vedo mai.
Non ho nulla, Adelita. Solo denaro.
Però il denaro è importante.
Nemmeno a comprarmi un marito mi è servito.
Come un marito? Perché le serve un marito?
Perché secondo te?
Per non essere sola.
Lo vedi?
Anche tu capisci l'immensità della mia solitudine.
Signorino, si può sapere dov'è stato?
Avevo da fare.
Sua madre si è chiusa in camera, prostrata per la morte di sua cugina
e lei? Ha delle cose da fare?
- Non vede che ha il cuore infranto? - Ah… lei ha il cuore infranto?
Paragona la morte di una persona cara a una donna che non gli è caduta ai piedi?
No, le sto spiegando perché non volevo ritornare a casa.
- Perché non volevo incontrare lei. - Per me è lo stesso.
Però a volte si deve fare uno sforzo per le persone a cui si tiene.
Non mi stupisce che voglia trovare marito.
Cosa sta dicendo?
Sua madre può essere faticosa. Non può immaginare.
Ma ha un cuore grande come una casa e dovrebbe ringraziare di averla accanto.
Io non ho avuto la sua stessa fortuna.
Ah, e quel suo bacio?
Lo rifiuterei altre mille volte e lo sa perché?
Perché non bacio un cascamorto ubriaco. Se vuole scusarmi,
ci vedremo nel pomeriggio…
Perché se sua madre per lei è importante, è il momento di dimostrarlo.
Con decisione. Le cose vanno affrontate così.
Soprattutto se è per qualcuno a cui si tiene.
Mi riferisco alla mia signorina.
Vado, chiedo e fine.
♪ Oh, yeah! ♪
Non ridete.
Ho già detto che gli istinti a volte sono incontrollabili.
♪ Oh, yeah! ♪
Ma chi voglio ingannare?
Andrà a finire male.
Andrà a finire molto male.
Io ci sto provando, Santiago.
Ma ogni giorno mi fanno capire che non faccio parte del loro mondo.
Quando non mi lanciano i cappelli, mi fissano o, peggio, ridono.
Sara, ti sei guadagnata quel posto, proprio come loro.
Non gli devi niente.
Magari il mondo ti somigliasse un po'.
Sara, è questione di tempo. Alla fine ti lasceranno in pace.
Sto cominciando a preoccuparmi, non sento nessun battito.
Voltati.
Santiago!
Santiago?
Sì?
La sig.na Bianda!
Sig.na Bianda!
La sig.na Bianda.
-Vado a preparare un caffè. - No, l'ho già preso. Grazie.
No, il caffè è per la signorina. Si chiamano buone maniere.
Ehm… Cosa la porta qui, signorina?
Sua sorella mi ha detto che il sig. Torres doveva darle un libro.
- Un libro? -Che libro?
Il Don Giovanni.
Ah, quel libro. Ehm…
Va bene, tanto io devo andare,
voglio passare a casa prima di andare all'università.
A più tardi, signorina.
Grazie del regalo.
Molto divertente il Don Giovanni. Dovrebbe scrivere anche lei.
Perché da una settimana non viene dai Mencía?
Lavoro.
Molto. Il libretto della zarzuela.
Venga. È diverso dallo scrivere romanzi, è come il teatro, ma non è lo stesso.
- Capisce? Perché non… - Ha baciato Cristina?
Sì.
Non dovevo, ma l'ho fatto per…
Per chiarirmi.
Per cercare di capire quello che sta succedendo.
E non ha chiesto di poterla corteggiare?
Che c'è?
Non mi ha risposto.
Mmh.
A cosa vuole che le risponda?
Perché non ha chiesto un incontro ufficiale.
Ah.
Perché non sono sicuro di volerlo, in verità.
- Non le interessa. - No.
Lei ha sempre tutto molto chiaro. Cristallino come l'acqua.
Beh, il resto del mondo ha bisogno di tempo per capire che cosa vuole.
Capisce che cosa voglio dire?
Che i miei sentimenti non sono esattamente come prima.
- Perché sono ondivaghi, vanno e vengono. - No, questo è un colpo basso.
- E lei è un codardo! - Non lo sono!
Lo dimostri allora!
Sig.na Bianda!
SIg.na Bianda!
Ferma. Elena!
Elena!
PECCATRICE - TRADITRICE MERETRICE - GIUDA
È stato un errore.
Non so come sia potuto succedere.
Sig.na Bianda.
Signorina.
Mi spiega che cosa sta succedendo?
BECCATA
Cristina? Possiamo parlare?
È successo qualcosa?
-Ci sediamo? - Ma certo.
Ho……molto riflettuto. Per giorni.
E dopo averne parlato con lei,
Angustias mi ha convinto che la cosa migliore per te
e per la famiglia
è cambiare chaperon.
Cosa?
La sig.na Bianda ha una pessima influenza su di voi.
- Non è vero. - Ha sfidato la mia autorità.
- Cercava di proteggere noi. - Non mi fido più.
Padre, non può farci questo.
Abbiamo una sostituta perfetta. Alicia Casas
non è più a servizio della sig.na Alba.
- No. Elena deve restare, ne ho bisogno. - Perché?
Elena.
Se sei in cerca i dettagli, sappi che sono curiosa anch'io.
Ci dai un momento, per favore?
- Elena, c'è una questione… - Risparmia il fiato, Cristina. Lo so.
Sig.na Bianda, venga nel mio studio.
Prego.
Quando voleva dirmi che il mio figlioccio è il pretendente ufficiale di mia figlia?
Pretendente ufficiale?
Me l'ha confessato Cristina.
Beh, sua figlia è giovane, è possibile che abbia corso troppo.
Intende dire che non c'è interesse?
Che è troppo presto per considerarla una cosa ufficiale.
Ci vuole un corteggiamento, discreto, graduale, che chiarirà se…
Volevo licenziarla, sig.na Bianda.
Finché mia figlia non mi ha raccontato tutto.
- Voleva licenziarmi? -Mmh.
Ma Cristina e il mio figlioccio…
Beh, ci renderebbe…
Mi renderebbe molto felice.
E immagino quanto sia difficile per Santiago.
Lui è molto particolare.
Cristina mi ha detto che non l'ha più visto, ultimamente,
quindi oggi stesso lo inviterò e gli darò il mio benestare.
Non è una buona idea, Don Pedro.
Non le ho chiesto pareri. Voglio che faccia il suo lavoro.
Io inviterò il mio figlioccio e lei dovrà trasformare quest'interesse
in un fidanzamento.
Eduardo sparisce e tu di punto in bianco ti interessi a Santiago?
Ce l'hai davanti da sempre e non l'hai mai considerato.
Sì che l'ho considerato.
Perché ti serve un pretendente?
- Pensavi che non me ne accorgessi? - Mi vergognavo. Ho commesso un errore.
E vuoi rifilargli un figlio non suo?
Che vuoi che faccia? Che lo cresca da sola?
Sarebbe uno scandalo per me e la famiglia.
A me non importa.
Perché tu fai quello che vuoi. Vai all'università, l'unica donna.
E non ti importa, ma io, invece, non ho niente.
Non so fare niente.
Ma tu non lo ami.
Sì che lo amo.
Che succede?
Ti prego, non dire niente.
Grazie.
Posso chiederle di accompagnarmi all'università?
Non so cosa sia successo con tua sorella.
Ma di sicuro, se ha fatto qualcosa, aveva buone intenzioni.
- Sì, certo. - Figliola.
No, padre, non si preoccupi, davvero. Non mi aspetto che stia al mio fianco.
- Non è necessario. - Invece lo è, padre.
Tutti pensano che sia forte e che faccia sempre quello che voglio,
ma anch'io ho sentimenti e problemi, chiaro?
Ehi, ehi…
Lo so.
Su, vieni qui. Calma.
Calmati.
Sarebbe stato più facile per lei se fossimo state maschi.
No…
E sarebbe molto più facile anche per tutte noi.
Sara!
Padre, non era il caso di venire fin qui.
Voglio stare al tuo fianco, fosse necessario.
Me la cavo da sola, padre, davvero.
-Eccola. - Se ne vada!
Si può sapere cosa state facendo?
Fareste meglio a vergognarvi!
Accusa degli uomini di studio. Dica a sua figlia
che l'università non è una scuola elementare.
E perché i suoi uomini di studio si comportano come se lo fosse?
Il mio figlioccio scrive per El corresponsal.
Potrebbe dire al direttore quello che succede qui.
Sicuramente farebbe aumentare molto le vendite.
Secondo lei glielo ha detto?
No, lo escludo.
È sua sorella e se c'è qualcuno che sa mantenere un segreto è lei.
Ho detto di Santiago perché non la cacciassero di casa.
E io apprezzo le sue intenzioni… Però…
Adesso abbiamo un grosso problema.
Quale problema? Che ha detto Santiago?
Devo essere sincera.
Mi sono fatta dire la verità.
Però? Perché c'è un però.
E se c'è un però, c'è un problema.
Signorina, prima vorrei dirle che…
per lei provo molto affetto.
E che, al di là del mio lavoro, la considero un'amica.
Lo dico col cuore.
Ed è reciproco.
Non sa quanto sia felice di averla con me.
Non può immaginare quanto mi senta fortunata.
È la mia migliore amica.
Ma perché questo preambolo?
Perché Santiago ha dei dubbi.
Dei dubbi?
Per il rapporto che ha con la famiglia. Non vuole comprometterlo.
CODARDA
Sono codarda, sì!
Ma non voglio darle un dolore, mi dispiace.
Perché dovrebbe comprometterlo? Mio padre ne sarebbe felice.
Conosce meglio di me Santiago. È meglio non fargli pressioni.
Sì, certo.
Non vorrei che scappasse dopo aver parlato con suo padre.
Come?
Suo padre vuole parlargli per dargli il suo benestare.
- Gli ho detto che non era una buona idea… - Ho rovinato tutto.
Come potevo immaginare che Santiago…
Che facciamo ora?
Gran bella domanda.
Sai molto bene che avrei preferito te alla sig.na Bianda,
ma quel che ha fatto è importante per la famiglia
e questa è l'unica cosa che conta.
Era da tempo che non vedevo Don Pedro così emozionato.
Lo capisco.
Mi dispiace, Alicia.
Non si preoccupi.
Me la caverò.
Sig.na Casas, non doveva disturbarsi tanto.
È solo un piccolo pensiero.
Lei mi ha salvato la vita.
Che esagerazione.
- La gamba va meglio? - Ah. Sì, molto meglio.
Mmh.
Le piacciono?
Mmh. Mmh.
Moltissimo.
Ero impaziente di rivederla.
Ma non pensavo che sarebbe successo così presto.
Così ho dovuto improvvisare.
Spero che questa gita sia di suo gradimento.
È un piacere vederla remare.
Oh.
Fa caldo. Clima un po' afoso.
Pensi che secondo me pioverà.
Non vuole che la aiutiamo?
Vi prego. Questo è nulla.
Spero non vi giri la testa.
Josefina sembra indisposta. Ha la faccia scura. Non si sta divertendo?
Come una scolaretta.
No!
L'altro remo!
Oh…
Gli pesa bere un caffè con sua madre?
Sarà colpa della pioggia.
Lázaro non tarderà.
No, la colpa è mia che ho voluto illudermi. Prendi, mangia.
Forse è anche colpa mia. Questa mattina gliene ho cantate quattro.
Mmh? Tu gliene hai cantate quattro?
Sì, un po'. Forse. Decisamente.
Non sopportavo di vederla star male. Mi stringeva il cuore.
Dov'è la madre più bella sulla faccia della Terra?
Sono in ritardo, lo ammetto, però, per farmi perdonare…
- Mmh? - Una petunia surfinia! Rigogliosa!
Nata per sopravvivere, capace di brillare in ogni situazione.
Come lei, madre!
Adulare è da sempre il tuo forte, ma in quanto al giardinaggio,
non distingueresti un ficus da una petunia.
In ogni caso, sono delle scuse. Viene con me?
Dove? Sta venendo giù il diluvio universale.
Ma non nella sua serra.
Piantiamo questa meraviglia e poi mi mostra le sue camelie.
Buon pomeriggio, allora.
Oh!
Grazie di averci accompagnate. E per la gita, è stato bello.
Avreste dovuto vedervi quando ci sono caduti i remi.
Perdonatemi. Ehm, mi sono divertito molto, ma ora dovrei andare…
Ha fretta? Resti ancora.
Ho già abusato fin troppo della sua cortesia.
È stato un regalo. Arrivederci.
-Le è piaciuto? - Non mi esprimo.
E se le dicessi che Daniel non mi dispiace?
Cosa farebbe?
Sì, vado incontro a Santiago.
Per avvisarlo di ciò che lo aspetta.
Siamo perse tra le nuvole?
Trova un pretendente a una delle sorelle Mencía
e già si riposa.
Anche se Carlota sposasse il re d'Inghilterra,
continuerebbe a odiarmi.
Non posso negarlo.
Anche se con il sig.no Santiago si è guadagnata il favore di Don Pedro.
E la mia benevolenza.
Per il momento.
Ma le conviene che si arrivi al matrimonio.
- Mi scusi, vado ad aprire. - Mmh.
Vado a incoraggiare il pretendente.
Può avvisare i Mencía?
- Sig. Torres. - Sta diluviando.
- Devo parlare con lei. - Odio quest'affare.
Provavo ad aprire, ma non c'è verso.
Certo, come pretendente, non può fare come vuole.
Deve ascoltarmi.
Don Pedro aspetta, non posso parlare del bacio.
Nemmeno io. È stato un errore, non è successo.
Ci siamo baciati.
- Lei mi ha baciata. - Sì, e lei ha ricambiato.
- No, non ho ricambiato. - Sì, invece, per questo…
Non ho tempo di discutere.
Deve sapere perché è qui.
Sig. Torres…
…se vuole seguirmi…
Certo. Sì, sì.
Come un agnello che va dritto al mattatoio.
Santiago. Grazie di essere venuto.
- Don Pedro. -Specie con questo tempo, eh?
- Sì. -Gradisci un caffè?
Eh…
- Volentieri. Volentieri. - No!
Ci penso io, padre.
Va bene. Ti prego, siediti.
Ti starai chiedendo perché ti ho fatto chiamare.
Tu lo sai, sono un uomo diretto.
E onesto, anche, eh?
E soprattutto mi piace fare le cose come Dio comanda.
Oh!
-L'aiuto. -Mi scusi. Sta bene?
- Brucia, ma sto bene. - Venga in cucina, ci mettiamo l'acqua.
Don Pedro, non è il momento di fare l'eroe.
Sto bene. Vi prego, sto bene. Scusami se non sta andando come speravo.
-Non si preoccupi. - Cristina mi ha raccontato e sappi
che hai il mio benestare. Il mio futuro genero!
- Che emozione! -Mmh.
- Santiago! - Carlota.
Guarda che cos'ho trovato.
La lanterna magica con cui giocavi da piccolo.
-Ah. -Sai come funziona?
Sì. Sì, certo.
- E Sara? - Sara?
Non è arrivata?
Con questa pioggia le strade saranno un disastro.
Credo che ci toccherà aspettare qui per un bel po'.
Sa che lei è l'unico che abbia osato parlarmi?
L'avrei fatto anche prima. Per dirle cosa aspettarsi.
Il mio stetoscopio è ancora appeso in cima al campanile.
Le presto il mio quando le serve.
Camilo Keita.
Sara Mencía.
E diede un morso alla mela del peccato.
Poi che successe?
Che gli piacque molto. Anche se furono cacciati dal paradiso.
Ah.
Facevamo sempre a gara. A chi si inventava la storia più bella.
Ma non era divertente. Santiago si prendeva tutti gli applausi.
Oh! E questa?
Ti ricordi la sua storia?
Non era il racconto del pesce spada?
Non, non mi ricordo, in realtà.
-Che cosa fate? - Sara! Ha smesso di piovere?
Sì. Sì, sì.
Com'è andata a lezione?
Direi molto meglio. Grazie.
Bene, ne approfitterò e mi metterò in cammino finché è sereno.
Lo accompagno alla porta, padre.
D'accordo. Santiago.
- Don Pedro. - Ci vediamo presto, figliolo.
- Non è lei la chaperon? - Sì.
- Oh, Sara, Sara, Sara. Dai, vieni qui. -Che c'è?
- Parlami di questa. - Ti piacerà tantissimo. Guarda.
Guarda.
C'era una volta un bosco molto freddo e molto buio…
Sono successe molte cose in questo periodo e…
Credo di averlo già detto.
A volte, gli istinti non si possono controllare.
No, è importante per me.
Cosa c'è, Santiago?
Dopo tutto, peccare è umano.
Sovrumano è affrontare con coraggio le conseguenze del nostro peccato.
Le ha parlato?
Dice…
Che prova dei sentimenti per un'altra donna.