アダムとイブは楽園で 幸せに暮らしていました
完璧な日々が崩れたのは
イブが愚かにも リンゴを食べたからです
その報いを女性全員が 背負うはめになるとは…
我々 女性は罪人です
楽園を追放され
欲望と道徳観のはざまで 苦しみ続けてる
神基準の“道徳”ですがね
故に罪を犯し 後で悔やむことも しばしば
罪
自分の理性を悔やむことも
無罪
罪だと分かっていても 私に後悔はない
なぜなら どんなにあらがっても
衝動に勝てない時も あるのです
重罪を免れるために 軽い罪を犯すことも…
罪人
淑女のつくり方
レッスン４: 誘惑を回避すべし
エレナ 行くな
何か朝食でも頼もう
帰らないと
なら送らせてくれ
おあつらえ向きね
イブ 罪人仲間に 助言をくれない？
エレナ！
あの女をここに呼んで
許せないわ
エレナ！
今は留守よ 騒ぐのは おやめなさい
黙ってられない
仕事も住む家も あの女に奪われたのよ
私の友人のドロレスさんの 屋敷に泊まりなさい
次の仕事を見つけてあげるわ
合鍵だ
もうしばらく街にいる
一夜限りよ
お別れね
別れる気はない
エレナ 待て！
いつの間に？
おケガは？
いえ 大丈夫です
はい 少しお待ちを
おはよう
どうも
お邪魔した？
大丈夫です
外出を？
私が？
何か私に御用でしたか
サンティアゴとキスしたの
夢のようだった
夢ですか
エドゥアルドは情熱的だった
サンティアゴは優しくて
誠実でロマンチックな キスだった
なるほど その後は？
帰ったけど 今はすごく幸せ
暗い顔ね 問題が解決したのに
そうですね 少し驚いてしまって
良かったです
お嬢様が笑顔で
早く彼に会いたいわ
父に許しを得て 結婚式を挙げて…
１週間後
不機嫌な時は百発百中ね
普段はうちに入り浸りなのに 全く顔を見せない
なぜ会いに来ないの
台本の執筆や 創作活動に忙しいのでは？
私への思いは その程度？
愛に臆病な人もいるのよ
ですよね？
愛は複雑なので
この遊戯みたいに？ だからって逃げるの？
投げて
怖い時は殻に籠もれば⸺
誰にも傷つけられずに済む
幸せは逃すけどね
臆病者とは 恋をしないに限るわ
エステルの話は的を射てる
私が勇気を出さなきゃね
彼と話を？
いいえ
では何を？
話してきて
それは勇敢ですこと
考え直しては？ 彼とは馬が合いません
そうは見えないわ
自信がないので
私はあなたを信頼してる 彼の本心を聞いてきて
私が本心を聞きに？
エステルの助言に感謝だわ
ずっと だんまりね
何を話せば？
お嬢様の嫌味に耐えるのに 精いっぱいで
皮肉はいいから普通に話して
お嬢様がお望みなら 話しましょう
あれは過ちです
いいえ あなたは悔いているのね
そんなことは…
悔いてない？
そうは言ってません
その煮え切らない態度が 悪いの
確かにそうですね
待ち望んだ瞬間だった
人は移り気です
なら心を決めなきゃね
モンサルベさんをお呼びして
エステル様 お待ちを
あなたの評価はもういい
私が決めるわ
御機嫌よう
お二人とも
どうも
お使い？
贈り物よ 奥様を励ましたくて
その後 元気？
敬虔(けいけん)な信徒らしく 気丈に耐えてらっしゃるわ
元気か聞くまでもないですね
随分 良くなってきたわ
悪化の一途では？
大げさね 先週よりはマシよ
敬虔な信徒だから大丈夫と 言ってくれた？
“気丈に耐えてる”と 言って回っています
私が代わりに死ねばよかった 私には何もないもの
ご子息が いらっしゃるでしょう？
顔も見せない
私にあるのは お金だけよ
お金も大事です
それでも もらい手がない
なぜ夫が欲しいと？
分かるでしょ
孤独だから？
ほらね
あなたから見ても 孤独でしょう？
今まで どちらに？
仕事だ
奥様が悲しみで ふせってるのに？
大変 傷ついておられます
僕も傷つけられたが？
奥様の悲しみと 一緒にしないでください
そんなつもりはない 君に会いたくなかっただけだ
愛する人を傷つけても 我を通すんですか
奥様が夫を欲しがるわけね
何の話だ
手の掛かる奥様ですが 大変お優しい方です
素敵な家族がいて あなたは恵まれてます
キスの件ですが
女たらしの酔っぱらいは 絶対にお断りです
ではまた お茶の席で
お母様が大切なら 態度でお示しを
事を成すには決意が必要
愛する人のためだもの
もちろん お嬢様のことよ
ただ話しに行くだけ
仕方ないでしょ 衝動には勝てないの
正直な話 嫌な予感しかしない
まずいことになる
頑張ってはいるけど
常に のけ者扱いされてる
白い目で見られて 笑い者にされて
君も学ぶ権利を勝ち得たんだ
胸を張れ
みんなが あなたみたいならね
じきにバカどもも飽きるさ
心音が聞こえないけど
胸を診せて
坊ちゃん
坊ちゃん？
何だ？
ビアンダさんが
奇遇ね
どうも
今 コーヒーを
さっき飲んだ
お客様にね それがマナーというものよ
何の御用で？
クリスティーナ様に お貸しする本は？
本？
何の？
ドン･ファンの
あの本か
家に寄って大学に行かなきゃ
また後ほど
大切に使うわ
“ドン･ファン”とは 作家並みの暗喩だ
屋敷に来ない理由は？
仕事で
台本を書いていました
小説とは要領が違いまして
良ければ ご一読を…
キスを？
しました
不適切でしたが…
自分の気持ちを 確かめたかったんです
では正式に交際しては？
何か？
お答えを
何と答えれば？
お嬢様と正式に交際を？
交際したいか分からなくて
だから逃げたと？
聡明な あなたと違って⸺
普通は気持ちの整理に 時間がかかる
お分かりですか
今の僕の気持ちが
本当に波のような心ね
失礼な
臆病者
違う
証明して
ビアンダさん お待ちを
待て エレナ
おい！
裏切り者 罪人
淫乱 ユダ
なぜ過ちを？
淫乱 ユダ
自分でも謎です
ビアンダさん
お嬢様？
どういうこと？
万事休す
今 話せるか？
どうかした？
座って話そう
ええ
数日間 よく考えてみたんだ
家族にとっての最善を⸺
アングスティアスさんが 提案してくれた
介添人を変える
えっ？
ビアンダさんは悪影響だ
違う
私に背いた
訳がある
信用できない
絶対ダメ
後任はアリシアさんです
前はアルバ嬢の…
絶対に変えないで
なぜだ
エレナ
私も聞きたいことがある
お願い 後にして
先に…
もう知ってるから
ビアンダさん お話が
どうぞ
私の名付け子が 娘に求婚するそうで
求婚ですか
娘から聞きました
恐らく お嬢様の早合点かと
では誤解ですか
求婚は時期尚早ですが
まずは交際を始め 見極めてから…
解雇する予定でした
事情を聞く前までは
解雇ですか
だが彼が相手とは…
２人が結ばれるなら この上ない喜びです
変わった男ですし 難しく考えてるんでしょう
最近は音沙汰がないそうで
今日 彼を呼び 承諾の意を伝えます
ご再考を
介添人の務めを 果たしてください
無事 求婚に こぎ着けるよう後押しを
失恋して サンティアゴに乗り換え？
興味なかったくせに
違うわ
なぜ結婚を急ぐの？
あれが理由ね
あんな過ちをするなんて
だから彼をだますの？
独りで子供を育てろと？
一族の恥よ
それが何？
我が道を行くあなたには 分からないわ
私には何もないの
愛もない
彼が好きよ
どうした？
秘密にして
ありがとう
大学まで送って
姉妹ゲンカか？
クリスティーナも 悪気はないさ
そうね
サラ
気にしないで 味方してくれると思ってない
味方？
そうよ
我が強そうに見えても 私にも つらいことはあるの
分かってる
ほら おいで
大丈夫だ
本当は息子が良かったわよね
まさか…
その方が私たちも楽だった
サラ！
なぜ ついて来たの
お前の味方をする
自分で何とかできる
来たぞ
帰って
一体 何のマネだ！
恥を知れ！
ご息女が男子学生の 勉学を妨げています
向こうが嫌がらせを…
名付け子が記者なので この件を伝えます
いいネタになるでしょうな
サラは父に告げ口を？
いえ サラ様だけは 秘密を守り切るでしょう
私が父に話したのは あなたのためよ
それは感謝してますが…
問題があります
サンティアゴの件で？
白状します
彼と話しました
どうせ悪い話でしょ
この流れだものね
私はお嬢様の人柄が⸺
大好きです
介添人ですが 友人のように⸺
大切な存在です
私もよ
本当に感謝してる
あなたで良かった
もう親友よ
本題は？
迷ってるそうで
彼が？
ご家族との今の関係を 壊したくないと
臆病者
臆病ですみません 傷つけたくなくて
壊すどころか 父は大喜びよ
外堀を埋めるのは逆効果かと
そうね
お父様と話した後 破談になる恐れも
えっ？
今日 本人を呼び 結婚を認めるおつもりです
私のせいね 彼の気持ちも知らずに…
どうしたら？
いい質問です
私はあなたを推薦したけれど
ビアンダさんが最近 手柄を立ててね
旦那様も いつになくお喜びで
そう
ごめんなさい
お気になさらず 何とかするわ
カサスさん これはご丁寧に
感謝の印です
命の恩人なので
大げさな
ケガは？
治りました
お味は？
美味ですな
今日が楽しみでした
こうして また会えるとは
どうも不慣れで
楽しめていますか？
船をこぐ姿も素敵です
本当に蒸し暑いですね
雨雲が見えますが
手伝います
いえ 僕にお任せを
船酔いは？
顔色が悪いわよ 楽しんでる？
童心に返ります
待って！
そっちも？
そんなに母親が嫌？
ご子息は雨で遅れてるのかと
期待した私がバカね
食べて
私が つらく 当たったせいかも
あなたが？
つい止まらなくて
奥様が嘆く姿を もう見たくないんです
世界一 美しい母よ
遅れたおわびに これをどうぞ
奇麗なペチュニアね
どんな時も力強く 咲き誇る花よ
母さんもね
お世辞が上手ね
花の区別もつかないのに
まあ おわびの印だ
行こう
どこに？ 外は嵐よ
温室には屋根がある これを植えてこよう
ごゆっくり
送迎をどうも 楽しかったです
あの時の お二人の顔と言ったら…
今日はどうも そろそろ失礼を…
ゆっくりしていらして
ご厚意に甘えてばかりなので
今日は失礼します
楽しかった？
全く
彼を好きになってもいい？
サンティアゴに 先に知らせないと
仕事を終えたつもり？
まだサラ様とカルロタ様も いますが
カルロタ様を 王にでも嫁がせればご満足？
いいえ でも旦那様は 今回の件でご満悦です
私も納得せざるを得ません
結婚まで こぎ着ければね
求婚者を温かく お迎えしてきますわ
皆様にお伝えを
どうも
大雨だ
お話が
変だな
扉が閉まってた
求婚者への通常の対応です
お話が
キスの話なら後で
あれはなかったことに
キスした
一方的に
お互いにです
私は何も
ウソだ
聞いてください
この後 旦那様が…
トーレス様 ご案内します
分かりました
まさに袋のネズミです
やあ よく来たな
どうも
かなり降られたろ
ええ
コーヒーは？
ぜひ
よし
待って 私がやる
じゃあ座ってくれ
急に呼ばれて驚いたろ
はっきり伝えておきたくてな
順序にのっとって 物事を進めたい
ごめんなさい
軽いヤケドだ
台所へ
軽傷だ
無理なさらず
本当に大丈夫だ
せわしなくて すまない
いえ
全て聞いたよ 娘との結婚を認めよう
義理の息子よ
楽しみだ
来たのね
やあ
見て この幻灯機で よく遊んだよね
使い方は分かる？
ああ 分かるよ
サラは？
サラ？
まだ外に？
道は泥だらけだ
まだ帰らない方がいい
あなたは私と 話してくれるのね
初日は君に 警告したかったんだ
僕も聴診器を 塔につるされたからね
私のを貸すわ
カミロ･ケイタだ
サラよ
禁断の果実を食べた
それで？
楽園を追放されても 気にしなかった
絵を元にお話を作って 競い合ったわよね
いつも あなたが一番だった
この絵はどんなお話？
メカジキの話よね
覚えてないな
何を？
サラ 雨はやんだ？
ええ やんでる
大学は？
良くなったわ ありがとう
雨もやんだので失礼します
お見送りする
頼むぞ
またな
はい
息子よ
付き添いを
サラ こっちに来て
この話は？
きっと気に入るわよ
昔々 とても寒く 暗い森の中で…
何度も言うように 人は衝動には勝てない
納得できない
説明して
罪を犯すのは人の性(さが)
でも大抵は 罪の報いに耐えられない
彼は何と？
彼は…
他の女性に引かれてるって
日本語字幕 大石 千恵子