Anda tahu kisahnya.
Adam dan Eve hidup berdua dan bahagia di syurga.
Semuanya sempurna sehinggalah suatu hari,
Eve mendapat idea bernas untuk makan buah epal.
Tak mengejutkan, bukan?
Wanita disalahkan apabila semuanya binasa.
Wanitalah yang berdosa.
Sejak diusir dari syurga,
wanita sentiasa bergelut antara kemahuan hati
dengan perbuatan yang betul.
Maksud saya, menurut Tuhan.
Jadi, apa yang biasanya berlaku? Buat dosa, kemudian menyesal.
BERSALAH
Ada masanya, tak buat dosa pun menyesal juga.
TAK BERSALAH
Tapi walaupun jelas saya tak patut buat begini,
saya tak menyesal.
Anda tahu kenapa?
Sebab walaupun kita cuba,
ada masanya kita tak mampu mengawal desakan hati.
Ada masanya pula, kita perlu buat dosa kecil untuk elak dosa besar.
WANITA BERDOSA
HELO!
THE LADY'S COMPANION
PELAJARAN 4: TEPIS SEBARANG GODAAN
Elena, jangan pergi.
Kita boleh pesan sarapan.
Saya mesti pergi.
Biar saya teman awak pulang.
Tengoklah ini gambar siapa.
Eve, ada nasihat untuk wanita yang buat dosa?
Elena!
Panggil dia. Saya nak cakap dengan dia.
Saya takkan biarkan saja. Elena!
Dia tiada.
Janganlah memekik-mekik. Bertenang.
Bertenang, Angustias?
Saya hilang kerja, tempat tinggal…
Mana saya nak pergi?
Awak kenal Dolores Infantes? Dia kawan saya.
Dia ada bilik kosong. Tinggallah di sana beberapa hari.
Awak boleh cari kerja lain.
Percayalah.
Pegang kunci ini.
Saya lama lagi di sini.
Kita kata semalam saja.
Lebih elok berpisah begitu.
Saya tak nak berpisah.
Elena!
Nampak tak cara dia buat?
Awak tak apa-apa?
Ya, terima kasih.
Ya!
- Sekejap! - Cik Bianda!
- Ya? - Maaf kalau mengganggu.
Taklah, tak ganggu pun.
- Awak ke mana semalam? - Saya?
Ada apa halnya?
Mesti ada hal penting awak nak cakap.
Santiago cium saya.
Malam tadi.
Detik itu sangat ajaib.
Ajaib?
Eduardo ghairah orangnya.
Tapi Santiago lemah lembut.
Lembut tapi yakin.
Dia pandai bercium.
Saya boleh bayangkan. Kemudian apa yang berlaku?
Dia pergi.
Tapi saya asyik senyum sejak itu.
Awak tak gembira? Ini penyelesaian semua masalah kita.
Ya, mestilah saya gembira. Saya cuma terkejut.
Tapi saya…
suka lihat awak begini.
Saya tak sabar nak mula bercinta dengannya.
Dia akan minta restu ayah saya dan kami akan kahwin. Kemudian…
SEMINGGU KEMUDIAN
Semakin dia marah, semakin tepat sasarannya.
Saya tak faham! Santiago selalu datang sini!
Tapi dah tujuh hari dia hilang.
Kenapa dia tak ajak saya berjanji temu?
Mungkin dia leka tulis skrip atau dapat idea kreatif.
Alasan itu tak boleh dipakai jika dia sayang saya.
Cinta buat sesetengah orang jadi pengecut.
Betul tak, Elena?
Ya, cinta memang rumit.
Macam permainan inilah.
Tapi kita tak boleh mengalah, bukan? Giliran awak.
Ketakutan buat kita jauhkan diri.
Dengan cara itu, orang tak boleh sakiti kita.
Atau bahagiakan kita.
Peraturan pertama, jangan jatuh cinta dengan pengecut.
Saya jarang dengar nasihat dia, tapi kali ini Esther betul.
Kalau Santiago pengecut, saya perlu jadi berani.
Awak nak jumpa dia?
Tak.
Habis, kalau begitu?
Awaklah jumpa dia.
Itu memang langkah berani.
Tapi itu bukan idea yang bijak.
Kami tak sefahaman.
Takkanlah. Kenapa awak cakap begitu?
Percayalah. Idea awak tak sesuai.
Awak orang kanan saya dan pengiring terbaik.
Mesti awak boleh buat dia mengaku.
Ya, mengaku kepada saya.
Idea yang bagus. Terima kasih, Esther.
Awak masih tak cakap dengan saya.
Saya nak cakap apa?
Sudahlah saya kena bersabar dengar sindiran awak.
Cakaplah apabila kita berdua supaya tak perlu menyindir di luar.
Baiklah, kalau awak nak cakap, mari kita cakap.
Perbuatan kita satu kesilapan.
Saya tak rasa begitu. Tapi jelas awak menyesal.
Saya tak kata saya menyesal.
Jadi, awak tak menyesal?
Saya tak cakap begitu.
Awak tak pernah cakap apa-apa. Itulah punca masalah ini.
Ya, awak betul.
Tahu tak dah berapa lama saya menunggu?
Mungkin awak cuma keliru.
Baiklah. Saya perlu buat keputusan.
Atur janji temu dengan En. Monsalve. Saya nak kenal dia.
Cik Esther.
Jangan cakap dia tak layak untuk saya.
Biar saya tentukan sendiri.
Selamat pagi.
- Cik Zapico. Josefina. - Adela.
Awak sibuk?
Ini untuk majikan saya. Saya nak cuba ceriakan dia.
- Dia okey selepas kematian sepupunya? - Doña Paquita kuat.
Dia hadapinya dengan sabar dan tabah.
Rasanya tak perlulah saya tanya puan okey atau tidak.
Saya dah rasa lebih lega sedikit.
Nampak macam semakin teruk.
Janganlah risau. Ini tak seteruk minggu lepas.
Awak beritahu orang yang saya hadapinya
dengan sabar dan tabah, bukan?
Ya, dengan tabah sekali.
Puan yang suruh saya cakap begitu.
Kenapalah dia yang mati, bukan saya?
Hidup saya tak bermakna.
Tak baiklah cakap begitu. Puan ada anak.
Dia jarang nak jumpa saya.
Saya cuma ada duit, Adela.
Duit memang penting.
Duit tak cukup untuk saya dapatkan suami.
Suami? Buat apa nak ada suami?
Kenapa nak ada suami?
Supaya tak kesunyian.
Nampak tak?
Awak pun boleh nampak betapa sunyinya saya.
Kenapa lama tak nampak?
Saya ada kerja luar.
Ibu awak dah tak nak hidup selepas kematian sepupunya,
tapi awak pergi kerja jauh-jauh?
- Awak tak nampak dia patah hati? - Patah hati, ya?
Awak banding kematian orang tersayang dengan kegagalan pikat wanita?
Tak, saya cuma jelaskan kenapa saya tak mahu balik ke sini.
- Saya tak nak jumpa awak. - Samalah.
Tapi kita perlu jadi matang demi orang tersayang.
Patutlah ibu awak nak kahwin.
Apa maksud awak?
Ibu awak cerewet tapi hatinya baik.
Bersyukurlah awak ada dia. Saya tak bertuah macam awak.
Satu lagi, tahu tak kenapa saya takkan sesekali relakan ciuman itu?
Sebab saya tak cium buaya darat mabuk.
Jumpa waktu minum petang nanti.
Kalau betul awak sayang ibu awak, lebih baik awak tunjuk muka.
Dengan keazaman. Begitulah caranya.
Terutamanya untuk orang yang disayangi.
Saya maksudkan Cik Cristina.
Saya akan tanya Santiago. Itu saja.
Jangan ketawa.
Saya dah cakap, desakan hati sukar dikawal.
Aduhai, saya tahu ini memang menempah padah.
Padah yang besar sekali.
Saya cuba sedaya upaya, Santiago.
Tapi mereka tak alu-alukan saya di dunia mereka.
Mereka baling topi, jeling, malah ketawakan saya.
Sara, awak layak berada di sana, sama macam mereka.
Jangan pedulikan mereka.
Kalaulah semua orang macam awak.
Sabarlah, tak lama lagi mesti mereka berhenti kacau.
Hei, saya risaulah. Saya tak dengar degupan jantung.
Pusing sini.
Santi!
- Santi? - Ya.
Cik Bianda nak jumpa.
Cik Bianda!
Cik Bianda.
Biar saya buatkan kopi.
Tak apa, saya dah minum.
Untuk tetamulah. Itu namanya adab.
Ada tujuan apa datang ke sini, Cik Bianda?
Kakak awak kata En. Torres nak pinjamkan buku kepada dia.
Buku?
Buku apa?
Don Juan Tenorio.
Ya, buku itu.
Saya pergi dulu, saya nak singgah di rumah sebelum ke kelas.
Kita jumpa nanti.
Terima kasih beri hadiah.
Bijak awak sebut Don Juan. Awak patut jadi penulis.
Kenapa dah seminggu awak tak datang?
Ada kerja.
Saya sibuk tulis libreto.
Kerjanya tak macam tulis novel. Nak kata macam skrip teater pun tak juga.
- Boleh awak baca… - Awak cium Cristina?
Ya.
Itu tak patut, tapi saya cium…
untuk cuba fahamkan.
Untuk lebih faham perasaan saya.
Kenapa awak tak aturkan janji temu dengan dia?
Apa?
Awak belum jawab.
Awak nak saya cakap apa?
Kenapa awak tak aturkan janji temu?
Sebab saya tak pasti saya nak jalin hubungan.
- Awak nak buat bodoh? - Bukan.
Awak sentiasa nampak semuanya dengan jelas, bukan?
Tapi orang macam saya perlukan masa untuk tahu kehendak hati.
Awak faham maksud saya?
Perasaan saya dah berubah.
Ya, awak boleh suka-suka tukar perasaan.
- Jangan tuduh! - Awak pengecut!
- Saya bukan pengecut! - Buktikan!
Cik Bianda!
Tunggu. Elena!
Elena!
PENDOSA PENGKHIANAT
PEREMPUAN MURAHAN
Saya dah buat silap.
Macam mana ia boleh berlaku?
Cik Bianda.
Cik Sara?
Apa cerita sebenarnya?
TERTANGKAP
Cristina, boleh kita bercakap?
Ada apa-apakah?
- Boleh kita duduk? - Boleh.
Ayah dah fikir masak-masak selama beberapa hari.
Selepas berbincang lebih lanjut,
Angustias yakinkan ayah bahawa demi kebaikan keluarga kita,
kita perlu tukar pengiring.
Apa?
- Cik Bianda bukan pengaruh yang baik. - Ayah silap.
- Dia ingkar arahan ayah. - Dia nak lindungi kami.
- Ayah tak percayakan dia. - Jangan buat begini.
Alicia Casas pengganti terbaik. Dia dah tak kerja untuk Alba de Senovilla.
- Tak nak. Saya perlukan Elena. - Kenapa?
Elena.
Awak nak tanya dia? Saya pun baru nak tanya.
Boleh beri kami masa sekejap?
- Saya dan Elena ada… - Tak perlu tipu. Saya tahu.
Cik Bianda, naik ke pejabat saya.
Silakan.
Bila awak nak beritahu saya anak angkat saya jadi pelamar anak saya?
Pelamar?
Cristina beritahu saya.
Anak tuan masih muda. Mungkin dia terlalu terburu-buru.
Santiago tak berminatkah?
Bukan, tapi status mereka belum rasmi.
Biar mereka jalin hubungan perlahan-lahan dulu…
Saya baru nak pecat awak.
Tapi Cristina ceritakan perkara sebenar.
- Tuan nak pecat saya? - Ya.
Tapi kalau mereka berkahwin…
Kami akan rasa sangat…
Saya akan rasa sangat gembira.
Saya tahu ini pasti sukar bagi Santiago.
Dia pemuda yang pelik.
Cristina kata Santiago tak jumpa dia akhir-akhir ini.
Jadi, saya nak jemput dia datang dan beri restu saya hari ini.
Bukan idea yang bijak.
Saya tak minta pendapat awak. Saya minta awak buat kerja awak.
Saya akan ajak dia datang
dan awak pula pastikan mereka mula jalin hubungan cinta.
Selepas Eduardo lesap, awak tiba-tiba minat Santiago?
Selama ini awak tak suka dia pun.
Saya sukalah.
Kenapa awak terdesak nak kahwin?
- Awak ingat saya tak perasan? - Saya malu kerana terlanjur.
Awak nak dia fikir ini anaknya?
Awak nak saya jadi ibu tunggal dan conteng arang ke muka keluarga?
Saya tak kisah pun.
Awak memang jenis tak kisah. Awak saja masuk universiti.
Awak tak peduli apa-apa, tapi saya tak ada pilihan lain.
- Tapi awak tak sayang dia. - Sayanglah.
Apa halnya?
Tolong jangan cakap apa-apa.
Terima kasih.
Boleh ayah hantar saya ke kelas?
Ayah tak tahu apa yang kamu gaduhkan,
tapi apa pun yang dia buat, ayah pasti niatnya baik.
- Yalah. - Sara.
Tak apa, ayah.
Saya tak harapkan ayah sokong saya pun.
- Ayah tak tahu ada percanggahan. - Ada, ayah.
Orang ingat saya degil dan buat sesuka hati,
tapi saya pun ada perasaan dan masalah.
Hei.
Ayah tahu.
Hei. Mari sini.
Bawa bertenang.
Mesti hidup ayah lebih senang kalau kami lelaki.
Hei.
Mesti hidup kami pun lebih senang.
Sara!
Ayah buat apa di sini?
Ayah nak beri sokongan kalau perlu.
Saya boleh uruskan sendiri. Tolonglah.
- Dia dah sampai. - Pergilah.
Apa kamu semua buat?
Kamu patut rasa malu!
Tuan tuduh lelaki berpendidikan.
Beritahu anak tuan universiti bukan tempat bermain.
Tapi saya yang kena buli.
Anak angkat saya wartawan El Corresponsal. Dia boleh dedahkan keadaan di sini.
Tentu ramai orang nak beli dan baca cerita itu.
Awak rasa Sara beritahu ayah?
Mestilah tidak.
Adik awak pandai simpan rahsia.
Saya ceritakan tentang Santiago sebab tak nak awak dipecat.
Percayalah, saya berterima kasih tapi…
sekarang ada masalah lebih besar.
Masalah apa? Apa yang Santiago cakap?
Saya perlu jujur.
Saya buat dia mengaku.
Tapi? Mesti ada "tapi".
Ertinya mesti ada masalah.
Mula-mula sekali saya nak cakap yang saya sukakan awak.
Secara peribadi, saya anggap awak sebagai kawan.
Jujur saya cakap.
Kita memang kawan.
Saya gembira ada orang macam awak.
Saya rasa sangat bertuah.
Awak kawan baik saya.
Nak cakap apa tadi?
- Santiago serba salah. - Serba salah?
Sebab dia tak nak jejaskan hubungan baiknya dengan keluarga awak.
Ya, saya pengecut.
Tapi maaflah, saya tak nak dia kecewa.
Terjejas apa pula? Ayah saya sangat gembira.
Awak lebih kenal Santiago. Seeloknya jangan paksa dia.
Saya faham.
Takut dia lari selepas jumpa ayah awak.
Apa?
Ayah awak nak jumpa dia hari ini untuk beri restu.
- Saya dah larang, tapi… - Saya dah tersilap.
Manalah saya tahu Santiago…
Apa patut kita buat?
Soalan yang bagus.
Awak tahu saya lebih suka awak daripada Cik Bianda.
Tapi dia dah bantu keluarga Mencía dan itu saja yang penting.
Dah lama saya tak tengok Don Pedro gembira.
Saya faham.
Maaf, Alicia.
Jangan risau. Pandai-pandailah saya fikir.
Susah-susah saja, Cik Casas.
Ini tanda terima kasih saya.
- Awak selamatkan nyawa saya. - Tak adalah sampai begitu.
Sakit lagikah?
Dah baik.
Sedap tak?
Sedap sangat.
Saya memang nak jumpa awak.
Tapi tak sangka secepat ini.
Ini saja idea yang saya ada.
Saya harap awak suka naik perahu.
Seronok tengok awak mendayung.
Panas juga hari ini. Rasa berlengas pula.
Saya rasa hari nak hujan.
Awak nak kami tolong?
Tak apa. Tak susah pun.
Semoga kamu tak loya.
Muka Josefina nampak pucat.
Awak tak seronok?
Mestilah seronok.
- Alamak! - Alamak!
Jangan lari!
Susah sangatkah nak jumpa ibu sendiri?
Sekarang ini hujan. Sekejap lagi Lázaro sampailah.
Silaplah saya kerana berharap. Makanlah.
Mungkin saya pun silap. Saya tak patut marah dia.
Awak marah dia?
Sedikit saja. Tak, teruk juga.
Saya cuma kasihan tengok puan terbaring.
Sedih saya dibuatnya.
Mana dia ibu tercantik di dunia?
Saya tahu saya lambat. Tapi untuk pujuk hati ibu…
Bunga petunia Corrientes! Cantik betul warnanya!
Pokoknya tahan lasak dan sentiasa menonjol.
Sama macam ibu.
Awak memang pandai memuji.
Tapi beza bunga kertas dengan petunia pun awak tak tahu.
Maafkan sajalah anak ibu. Nak ikut saya?
- Ke mana? Hujan mencurah-curah. - Rumah hijau tak hujan.
Kita tanam pokok ini dan ibu boleh tunjuk pokok ros.
Semoga seronok.
Terima kasih kerana hantar kami pulang dan bawa kami naik bot. Seronok.
Kamu tak tengok muka kamu semasa saya terlepas dayung.
Maaf, saya seronok bersama kamu, tapi saya mesti pulang…
Awak nak cepatkah? Tunggulah dulu.
Saya tak nak susahkan kamu lagi.
Seronok dapat berjumpa. Pergi dulu.
- Awak seronok? - Jangan tanya.
Kalau saya kata saya suka Daniel, awak boleh terima tak?
Ya, saya tunggu Santiago. Tapi untuk beri dia amaran saja.
Termenung jauh nampak?
Baru jumpa calon untuk Cik Mencía dah malas buat kerja?
Kalau raja meminang Carlota pun, awak tetap takkan suka saya.
Betul.
Tapi Don Pedro gembira jika En. Santiago jodoh Cristina.
Saya pun kagum.
Buat masa sekarang.
Pastikan mereka kahwin.
Saya nak pergi buka pintu dan beri semangat kepada pelamar.
Tolong beritahu mereka.
- En. Torres. - Hujan lebat.
- Kita perlu cakap. - Bodoh punya payung.
Pintu tak boleh dibuka.
Ya, sebagai pelamar, dia tak boleh keluar masuk sesuka hati.
Dengar dulu.
Don Pedro tunggu. Lupakan ciuman itu.
Ya, anggap kesilapan itu tak pernah berlaku.
Tapi kita bercium.
- Awak cium saya. - Ya, tapi awak cium balik.
Mana ada.
- Mengakulah… - Saya tak ada masa nak gaduh.
Awak disuruh datang kerana…
En. Torres, sila ikut saya.
Ya, baiklah.
Dia tak tahu masalah yang menanti.
Santiago, terima kasih kerana datang.
Don Pedro.
Sudahlah hujan lebat.
Ya.
Awak nak kopi?
- Boleh juga. - Baik.
Tak apa! Biar saya tuangkan, ayah.
Baiklah. Sila duduk.
Tentu awak nak tahu tujuan saya suruh datang.
Awak tahu saya selalu berterus terang, bukan?
Saya juga suka ikut adat tertib.
Maaf! Ayah tak apa-apa?
Sakit sedikit.
- Mari ke dapur. - Tak apa.
- Jangan cuba tahan. - Mari, ayah.
Saya tak apa-apa. Maaf. Ini tak berjalan mengikut rancangan.
Tak apa.
Cristina dah ceritakan segalanya. Saya restui hubungan kamu.
Bakal menantu saya!
Gembiranya!
- Abang Santiago! - Carlota.
Lihat apa saya jumpa.
Projektor gambar yang kamu main dulu.
Abang tahu cara nak guna, bukan?
Ya, saya tahu.
- Mana Kak Sara? - Sara?
Dia belum balik.
Hujan. Habislah jalan berlecak.
Terpaksalah kita tunggu dulu.
Awak saja lelaki yang berani cakap dengan saya.
Saya orang pertama cakap dengan awak. Saya cuba beri amaran.
Mereka gantung stetoskop saya di puncak menara loceng.
Awak boleh pinjam saya punya.
Camilo Keita.
Sara Mencía.
Mereka makan buah terlarang.
Kemudian apa jadi?
Mereka suka, jadi mereka tak kisah diusir dari syurga.
Dulu kami berlawan reka cerita terbaik dengan setiap imej.
Tapi bosanlah main dengan Santiago. Dia saja dapat tepukan.
Yang ini? Ingat lagi ceritanya?
Awak buat cerita ikan todak, bukan?
Sebenarnya, saya tak ingat.
- Kamu buat apa? - Sara, hujan dah berhentikah?
Ya.
Kuliah tadi macam mana?
Lebih baik, sebenarnya. Terima kasih.
Hujan dah berhenti, jadi eloklah saya balik.
Saya nak teman dia keluar.
Baiklah. Santiago…
- Don Pedro. - Jumpa lagi, nak.
- Bukankah awak pengiring? - Ya.
Kak Sara, mari sini!
- Apa? - Ceritalah kisahnya.
Mesti awak suka. Dengar, ya.
Pada suatu masa dahulu, di hutan yang sejuk dan gelap…
Rasanya saya dah cakap.
Kadangkala desakan hati tak mampu dikawal.
Tak, saya nak tahu.
Kenapa, Santiago?
Buat dosa itu perkara biasa.
Yang luar biasa
ialah kekuatan untuk menangani akibatnya.
Kenapa?
Dia…
Dia ada hati terhadap perempuan lain.
Terjemahan sari kata oleh FZA