Dere har hørt historien.
Adam og Eva levde helt alene og lykkelige i paradis.
Alt var perfekt
til Eva en dag fikk den smarte ideen om å bite i et eple.
Litt av en overraskelse, hva?
At vi har skylden for at alt går ad undas. Vi kvinner, syndere.
Siden vi ble kastet ut av paradis,
har vi vært dratt mellom det vi vil og det vi burde gjøre.
Ifølge Gud, altså.
Så hva pleier å skje? Vi synder. Etterpå angrer vi.
SKYLDIG
Av og til angrer vi på at vi ikke syndet.
USKYLDIG
Men selv om det er klart at jeg ikke burde gjøre dette, angrer jeg ikke.
Vet dere hvorfor? Fordi selv om vi prøver,
er det noen ganger umulig å kontrollere impulsene våre.
Andre ganger må vi synde for å unngå å begå en mer alvorlig synd.
SYNDER
HALLO!
SELSKAPSDAMEN
LEKSJON 4: MOTSTÅ FRISTELSER
Elena, ikke gå.
Vi kan bestille noe. Frokost, kanskje.
-Nei, jeg må gå. -La meg følge deg hjem.
Neimen, se hvem som kommer.
Eva, har et råd til en medsynder?
Elena!
Rop på henne. Jeg vil snakke med henne. Jeg går ikke med på dette. Elena!
Hun er ikke hjemme.
-Ikke lag en scene. Ro deg ned. -Hvordan kan jeg det, Angustias?
Jeg hadde en jobb, et sted å bo…
-Hvor skal jeg dra? -Kjenner du Dolores Infantes?
Vi er venner. Hun har et ledig rom hvor du kan bo en stund.
Du finner en annen jobb. Tro meg.
Det er en kopi.
Jeg har tenkt å bli i byen en stund til.
Vi sa bare én kveld.
Det var et fint farvel.
Jeg vil ikke si farvel.
Elena!
Så dere hvordan han gjorde det?
Går det bra med deg?
Ja, takk.
-Ja! Et øyeblikk! -Señorita Bianda!
-Ja? -Jeg mente ikke å forstyrre.
Nei da. Ikke vær redd.
-Hvor var du? -Jeg?
Hva er i veien? Hvis du ser etter meg, må det være viktig.
Santiago kysset meg.
-I går kveld. Det var helt magisk. -Magisk?
Med Eduardo var det lidenskapelig.
Men med Santiago var det ømt.
Søtt, men fast. Han vet hvordan man kysser.
Det kan jeg tenke meg. Og hva skjedde så?
Han dro. Men jeg har smilt siden.
Er du ikke glad? Det er slutten på alle våre problemer.
Jo. Selvsagt er jeg glad. Det bare overrasket meg. Men ja…
-Jeg liker deg slik. -Jeg gleder meg til å se ham igjen.
Og å starte beilingen.
Han vil snakke med far. Vi skal ha et ordentlig bryllup. Og…
ÉN UKE SENERE
Som vanlig. Jo argere hun er, jo bedre sikter hun.
Jeg forstår ikke! Santiago har vært her halve livet!
Nå har han vært forsvunnet i syv dager. Hvorfor har han ikke kommet tilbake?
Han må skrive zarzuelaen eller noe annet kreativt.
Det er ingen unnskyldning hvis han bryr seg om meg.
Noen kan være feige når det gjelder kjærlighet.
Ikke sant, Elena?
-Jo, kjærlighet er komplisert. -Som hegrespillet.
Men det er vel ingen grunn til å gi opp? Din tur.
Frykt skaper distanse til andre.
På den måten kan ikke folk såre deg. Men de kan heller ikke gjøre deg lykkelig.
Regel nummer én, ikke bli forelsket i en feiging.
Jeg pleier ikke å ta imot Esthers råd, men hun har helt rett.
Hvis Santiago er feig, skal jeg være modig.
-Skal du snakke med ham? -Nei.
-Hva, da? -Du skal gjøre det.
Bemerkelsesverdig modig, men ikke lurt. Santiago og jeg ser ulikt på ting.
Hvorfor sier du det? Det er sikkert ikke sant.
Tro meg. Det er ingen god idé.
Du er min høyre hånd og byens beste anstand.
Du får ham sikkert til å åpne seg.
Selvsagt, åpne seg for meg. For en fantastisk idé. Takk, Esther.
-Du snakker fortsatt ikke til meg. -Hva vil du jeg skal si?
Jeg har holdt ut insinuasjonene dine med stoisk tålmodighet.
Snakk med meg alene. Ikke bruk sarkasme offentlig.
Greit. Vi kan snakke hvis du vil.
Det som skjedde, var feil.
Jeg synes ikke det. Men du angrer tydeligvis.
-Jeg sa ikke det. -Så du angrer ikke på det?
Jeg sa ikke det heller.
Du sier aldri noe, Josefina. Derav kaoset.
Jeg må innrømme at du har rett.
Vet du hvor lenge jeg har ventet på dette?
Følelsene våre kan villede oss.
Greit. Jeg må bestemme meg.
Be señor Monsalve om å besøke meg. Vi må bli kjent.
Señorita Esther.
Ikke si at han ikke er en god match. Det avgjør jeg.
-God morgen. Señorita Zapico. Josefina. -Adela.
Gjør du ærender?
De er til fruen i huset. Jeg håper de gjør dagen bedre.
-Hvordan takler hun kusinens død? -Doña Paquita er en formidabel kvinne.
Hun tar det med kristen tålmodighet og beundringsverdig mot.
Jeg ville spørre hvordan det går.
-Jeg føler meg litt bedre. -Du virker verre for hver dag som går.
Ikke overdriv, kjære. Jeg har det bedre enn i forrige uke.
Du sa vel til folk at jeg takler det med mot og kristen tålmodighet?
Med beundringsverdig mot, ja.
Jeg ropte det fra hustakene slik du ba om.
Jeg skulle ønske det var meg i stedet for kusinen min.
Med tanke på min lodd i livet.
Ikke si det. Du har så mye å leve for. Du har en sønn.
Som jeg nesten aldri ser.
-Jeg har bare penger, Adelita. -Det er jo viktig.
Det var ikke nok til å få meg en ektemann.
En ektemann? Hva skal du med det?
Hva jeg skal med det?
-For ikke å være helt alene. -Skjønner du?
Selv du kan se hvor ensom jeg er.
Kan jeg spørre hvor du har vært?
På forretningsreise.
Din mor er sengeliggende på grunn av kusinen sin,
mens du drar på tur med jobben?
-Ser du ikke at hun er knust? -Jaså, er hun knust?
Sammenligner du en død slektning med en kvinne som ikke dåner pga. deg?
Nei, jeg forklarer hvorfor jeg ikke ville komme tilbake hit.
-Jeg ville ikke treffe deg. -Ikke jeg heller.
Men vi må gjøre ting vi ikke vil for dem vi elsker.
Ikke rart din mor vil gifte seg.
Hva sier du?
Moren din er en skikkelig hodepine, men hun har et sjeldent hjerte.
Vær glad for at du har henne. Tro meg, jeg er ikke er så heldig.
Og det kysset?
Jeg ville takket nei til det tusen ganger fordi jeg ikke kysser fulle horebukker.
Unnskyld meg, vi sees til te.
Siden din mor betyr så mye for deg, er det på tide å vise det.
Med besluttsomhet. Det er slik ting bør gjøres.
Særlig for noen du elsker. Jeg snakker om damen min, selvsagt.
Greit. Jeg spør ham, men det er alt.
Ikke le. Jeg sa jo at vi ikke alltid kan kontrollere impulsene våre.
Hvem er det jeg lurer? Dette kommer til å ende ille.
Dette kommer til å ende virkelig ille.
Jeg prøver virkelig, Santiago.
Men de får meg til å se at jeg ikke hører hjemme her.
Når de ikke kaster hatter på meg, er det blikkene eller latteren.
Sara, du har fortjent din plass der, akkurat som dem.
Du skylder dem ingenting.
Jeg skulle ønske alle var mer som deg.
Om en liten stund lar de idiotene deg være i fred.
Jeg er bekymret. Jeg hører ikke noe hjerteslag. Snu deg.
Santi!
-Santi? -Ja.
-Señorita Bianda er her! -Señorita Bianda!
Señorita Bianda.
-Jeg skal lage kaffe. -Jeg har drukket kaffe, takk.
Nei, til damen. Det kalles manerer, kjære.
Hva bringer deg hit, señorita Bianda?
Søsteren din sa at señor Torres hadde en bok å låne henne.
-En bok? Hvilken bok? -Don Juan Tenorio.
Å, den.
Jeg må gå. Jeg vil dra hjemom før timen.
-Vi sees senere. -Takk for gaven.
Veldig smart å nevne Don Juan. Du burde bli forfatter.
Hvorfor har du ikke besøkt oss på en uke?
Jobb.
Jeg jobber med librettoen.
Det er annerledes enn romaner. Det ligner på teater.
-Kan du ta en titt? -Kysset du Cristina?
Ja. Det var upassende, men jeg gjorde det for å få klarhet.
-For å forstå hva som foregår. -Hvorfor har du ikke kurtisert henne?
Hva?
Du svarer ikke.
Hva forventer du at jeg skal si?
-Hvorfor har du ikke kommet formelt? -Å.
Jeg er ikke sikker på om jeg vil besøke henne igjen.
-Lar du saken fare? -Nei.
Du ser alltid ting så klart, ikke sant?
Vi andre trenger tid for å vite hva vi vil.
Forstår du hva jeg sier?
Følelsene mine har endret seg.
Følelsene dine er som tidevannet.
-Det var usselt sagt! -Feiging!
-Jeg er ingen feiging! -Bevis det!
Señorita Bianda!
Vent. Elena!
SYNDER FORRÆDER
SKJØGE JUDAS
Det var en tabbe. Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
Señorita Bianda.
-Señorita? -Kan du si hva som foregår?
AVSLØRT
Cristina, kan vi ta en prat?
Har det skjedd noe?
-Skal vi sette oss? -Gjerne det.
Jeg har tenkt på det i noen dager.
Etter å ha diskutert det igjen
har Angustias overbevist meg om at det er best for deg og familien
å bytte anstand.
-Hva? -Señorita Bianda er ingen god innflytelse.
-Jo. -Hun adlød meg ikke.
-Hun beskyttet oss. -Jeg stoler ikke på henne.
-Far, ikke gjør dette. -Alicia Casas er en perfekt erstatning.
-Hun er ikke hos Alba de Senovilla lenger. -Jeg trenger Elena.
Hvorfor det?
Elena.
Jeg skulle be om detaljer, akkurat som deg.
-Kan vi få et øyeblikk? Elena og jeg har… -Spar meg for historier. Jeg vet det.
Señorita Bianda, kom på mitt kontor.
Etter deg.
Når hadde du tenkt å fortelle at min gudsønn nå er min datters beiler?
-Beiler? -Cristina informerte meg.
Datteren din er ung. Det er mulig at hun forhaster seg.
Er han ikke interessert?
Det er for tidlig for en formell kurtise.
De vil begynne en veloverveid kurtise der vi får se…
Jeg skulle sparke deg. Helt til Cristina sa hva som skjedde.
-Skulle du sparke meg? -Ja. Men Cristina og min gudsønn…
Ingenting ville gjort oss… Ingenting ville gjort meg gladere.
Jeg vet hvor tøft det er for Santiago. Han er en veldig spesiell ung mann.
Cristina sa at hun knapt har hørt fra ham i det siste.
Så i dag skal jeg invitere ham og gi ham min velsignelse.
Det er uklokt, Don Pedro.
Jeg ber ikke om din mening. Jeg ber deg om å gjøre jobben din.
Jeg inviterer min gudsønn, du sørger for at interessen blir til en kurtise.
Eduardo fordufter, og plutselig er du interessert i Santiago?
Du har ikke brydd deg om ham før.
-Selvsagt har jeg det. -Hvorfor er du desperat etter en beiler?
-Trodde du jeg ikke ville merke det? -Jeg skammet meg over tabben min.
Men ikke over å lyve om barnet?
Hva vil du jeg skal gjøre? Få barnet alene?
-Det bringer skam over familien. -Det bryr ikke meg.
Du gjør alltid som du vil. Kun du går på universitetet.
Du bryr deg ikke om noe, men jeg har ingenting.
-Du elsker ham ikke. -Jo.
Hva skjer her?
Ikke si noe, er du snill.
Takk.
Kan du følge meg til timen?
Jeg vet ikke hva det er med din søster,
men uansett har hun hatt gode hensikter.
-Selvsagt. -Sara.
Nei, ikke tenk på det. Jeg forventet ikke at du ville ta min side.
-Jeg visste ikke at det var sider. -Det er det.
Alle tror jeg er viljesterk og gjør som jeg vil.
Men jeg har også følelser og problemer.
Du. Jeg vet det.
Kom her. Ta det med ro.
Livet ville vært mye enklere for deg med sønner.
Du.
Det ville vært mye enklere for oss også.
-Sara! -Far, hva gjør du her?
Tar din side hvis det finnes sider å ta.
Jeg takler dette selv, far.
-Her kommer hun. -Gå din vei!
Hva i all verden gjør dere?
Dere burde skamme dere!
Du anklager utdannede menn.
Universitetet er ikke en skolegård.
Mennene dine kaster stein som om de var i…
Min gudsønn skriver for El Corresponsal. Han kan fortelle redaktøren om dette.
Den historien vil selge godt.
-Tror du hun fortalte ham det? -Selvsagt ikke.
Om noen kan holde på en hemmelighet her, er det henne.
Mener du Santiago, gjorde jeg det for å redde jobben din.
Tro meg, jeg er takknemlig, men…
Nå har vi et større problem.
Hvilket problem? Hva sa Santiago?
Jeg må være ærlig.
Jeg fikk ham til å åpne seg.
Men? Det er et "men".
Et "men" betyr et problem.
Først vil jeg si at jeg har blitt ganske glad i deg.
Og utover jobben min ser jeg på deg som en venn.
Jeg mener det.
Det er gjensidig.
Jeg er glad for å ha deg.
Jeg er utrolig heldig. Du er min kjæreste venn.
Hvorfor det forordet?
-Santiago er usikker. -Usikker?
Pga. forholdet til familien din. Han vil ikke sette det i fare.
FEIGING
Ja, jeg er feig. Men jeg vil ikke såre henne. Unnskyld.
Sette forholdet i fare? Faren min er begeistret.
Du kjenner Santiago. Det er nok best ikke å presse ham.
Ja, selvsagt.
Det er synd om han stikker etter praten med din far.
Hva?
Din far vil snakke med ham for å gi ham sin velsignelse.
-Jeg sa det ikke var lurt. -Jeg har ødelagt alt, har jeg ikke?
Hvordan kunne jeg vite at Santiago…
Hva skal vi gjøre?
Det er et godt spørsmål.
Jeg vil mye heller ha deg enn señorita Bianda.
Men hun har hjulpet familien, og det er alt som betyr noe.
Det er lenge siden don Pedro har vært så lykkelig.
-Jeg skjønner. -Beklager, Alicia.
Ikke vær redd. Jeg klarer meg.
Señorita Casas, du trengte ikke å ta med noe.
Jeg ville vise min takknemlighet. Du reddet livet mitt.
-Du overdriver. Føler du deg bedre? -Absolutt.
Liker du dem?
Veldig godt.
Jeg gledet meg til å treffe deg.
Jeg forventet ikke at det skulle skje så fort.
Jeg måtte improvisere.
-Jeg håper du liker denne turen. -Det er herlig å se deg ro.
Det er varmt ute! Så trykkende.
Jeg tror det kommer til å regne.
Vil du ikke ha hjelp?
Nei takk. Det er ikke noe problem.
Jeg håper dere ikke blir sjøsyke.
Josefina ser ikke bra ut. Du har det vel gøy?
Som en skolejente.
-Nei! -Nei!
Ikke du også!
Er det så ille å ta en kaffe med sin mor?
Sånn er det når det regner. Lázaro kommer snart.
Nei, det er min feil som trodde han ville komme. Spis.
Kanskje det er min skyld. Kanskje jeg var for streng mot ham.
-Var du streng mot ham? -Bare litt. Ganske streng. For streng.
Jeg taklet ikke å se deg sengeliggende. Det knuste hjertet mitt.
Hvor er verdens vakreste mor? Jeg er sent ute. Men for å bøte på det…
En Corrientes-petunia! Så fargerik!
En naturlig overlevende. Den skiller seg ut uansett hva.
-Akkurat som deg, mor. -Smiger har alltid vært din sterke side.
Men du kan ikke skille en fiken fra en petunia.
Uansett, det var en unnskyldning. Blir du med?
-Hvor? Det høljeregner. -Ikke i drivhuset.
Vi skal plante denne skjønnheten. Vis meg kameliaene.
Ha en fin ettermiddag.
Å…
Takk for at du kjørte oss hjem. Og for båtturen.
Dere skulle ha sett ansiktene deres da jeg mistet årene.
Unnskyld meg. Jeg har hatt det flott, men jeg må dra…
Har du det travelt? Bli her.
Jeg har utnyttet din vennlighet lenge nok. Det har vært hyggelig. Farvel.
-Var det gøy? -Ikke nevn det.
Hva om jeg faktisk liker Daniel? Er det greit for deg?
Ja, jeg venter på Santiago. Men bare for å advare ham.
Stirrer du ut i luften?
Du finner en beiler til señorita Mencía, og så blir du lat.
Selv om jeg giftet bort Carlota til kongen, ville du ikke likt meg.
Nei. Men med señor Santiago har du fått don Pedros godvilje.
Og min. Inntil videre.
Bare sørg for at bryllupet skjer.
Unnskyld meg. Jeg skal åpne. Jeg skal oppmuntre beileren.
Kan du informere Mencíaene?
-Señor Torres. -Det bøtter ned.
-Jeg må snakke med deg. -Fordømte greie.
Døren åpnet seg ikke.
Selvsagt. Som beiler kan han ikke gå fritt rundt.
Hør på meg.
Jeg kan ikke diskutere kysset.
Vi later som om det ikke skjedde.
Men vi kysset.
-Du kysset meg. -Ja, og du kysset meg tilbake.
-Det gjorde jeg ikke. -Jo. Jeg har ikke tid til å krangle.
-Du må få vite hvorfor du er her. -Señor Torres, hvis du vil følge meg…
Selvsagt. Ja.
Som et lam til slaktebenken.
-Santiago, takk for at du kom. -Don Pedro.
-Særlig med dette regnet, hva? -Ja.
-Vil du ha kaffe? -Å…
-Selvsagt. -Fantastisk.
-Nei! Jeg tar meg av det, far. -Greit. Sett deg.
Du lurer nok på hvorfor jeg ba deg hit.
Du vet at jeg er en direkte, ærlig mann, ikke sant?
Og jeg foretrekker å gjøre ting ordentlig.
Unnskyld! Går det bra?
Det svir litt.
-Kom på kjøkkenet. -Det går bra.
-Ikke lat som ingenting. -Kom, far.
Det går bra. Unnskyld. Dette går ikke som planlagt.
Det går bra.
Cristina har fortalt meg alt. Du har min velsignelse.
Min fremtidige svigersønn! Så spennende!
-Santago! -Carlota.
Se hva jeg fant! Den magiske lykten fra da du var barn.
Du visste hvordan den fungerte?
Ja.
Hvor er Sara?
-Sara? -Hun er ikke kommet.
Gatene må være gjørmete av regnet.
Vi må vente her en stund.
Du er den eneste som våger å snakke med meg.
Jeg snakket med deg før noen andre. Jeg prøvde å advare deg.
De hengte stetoskopet mitt opp i klokketårnet.
Du kan bruke mitt når du vil.
-Camilo Keita. -Sara Mencía.
-De bet i den forbudte frukten. -Og hva skjedde?
De elsket den. Det var greit å bli kastet ut av paradis.
Vi konkurrerte om hvem som laget den beste historien til hvert bilde.
Men Santiago ødela moroa. Han fikk all applausen.
Og denne? Husker du historien?
-Brukte du ikke det til sverdfiskgreia? -Nei… Jeg husker ikke helt.
-Hva gjør dere? -Sara, har det sluttet å regne?
Ja.
-Hvordan var timen? -Mye bedre, faktisk. Takk.
Jeg går nå siden regnet har gitt seg.
-Jeg følger ham ut. -Greit. Santiago…
-Don Pedro. -Vi sees snart.
-Er ikke du anstand? -Jo.
Sara, kom hit.
-Hva? -Fortell meg om dette.
Du vil elske det. Hør.
Det var en gang, i en veldig kald, mørk skog…
Jeg har sagt det. Noen ganger kan vi ikke kontrollere impulsene våre.
Nei, jeg bryr meg.
Hva er det, Santiago?
Å synde er jo menneskelig.
Det overmenneskelige er å håndtere konsekvensene med styrke.
Hva skjedde?
Han…
Han har følelser for en annen kvinne.
Tekst: Linda Hansen