Essa história vocês já conhecem.
Adão e Eva viviam sozinhos e felizes no Paraíso.
Tudo era perfeito.
Até que, um dia,
Eva teve a brilhante ideia de morder uma maçã.
Que surpresa, não é?
Que a culpa de tudo ter dado errado seja nossa.
Das mulheres, que são umas pecadoras.
Por isso, desde que nos expulsaram do Paraíso,
temos passado nosso tempo brigando entre o que queremos
e o que devemos fazer.
Segundo Deus, é claro.
E o que costuma acontecer?
Nós pecamos.
E depois nos arrependemos.
CULPADA
Mas também nos arrependemos por não ter pecado.
E, embora seja claro que eu não deveria fazer isso,
não me arrependo.
E sabem por quê?
Porque, por mais que eu não queira, tem vezes que controlar os impulsos
é totalmente e absolutamente impossível.
♪ Oh, yeah! ♪
E, às vezes, você precisa cometer um pecado pra evitar outro maior.
A DAMA DE COMPANHIA
LIÇÃO 4: AFASTE A TENTAÇÃO
Elena, não vai embora.
Podemos pedir algo. Um desjejum…
Não, eu tenho que ir.
Me deixa acompanhá-la até sua casa.
Era só o que faltava.
- ♪ Oh, yeah! ♪ -Eva, cá entre nós, pecadoras…
Algum conselho?
Elena!
Avise que quero falar com ela.
Isso não vai ficar assim. Elena!
Ela não está.
E não quero um escândalo. Acalme-se.
Como vou me acalmar, Angustias?
Tinha um trabalho. Tinha uma casa.
Para onde vou?
Conhece a Dolores Infantes?
É minha amiga. Ela tem um quarto livre.
Pode ficar lá alguns dias.
Voltará a trabalhar.
Confie em mim.
Ô!
É uma cópia.
Vou ficar mais um tempo na cidade.
Dissemos uma noite.
Foi uma boa despedida.
Eu não quero me despedir.
Elena.
Elena!
Vocês viram o que ele fez?
A senhorita está bem?
Sim. Sim, obrigada.
Sim?
- Um segundo! -Srta. Bianda!
- Sim? - Perdão, não quis ser indiscreta.
Não foi nada, não se preocupe.
- Onde estava? - Eu?
É… Bom, me diga você.
Se me procurava, é algo importante.
O Santiago me beijou.
Ontem à noite. E foi um momento mágico!
Mágico?
Com o Eduardo, era tudo muito passional. Você entende?
Mas, com o Santiago, foi afetuoso.
Doce, mas firme.
Ele realmente sabe beijar.
Posso imaginar.
E depois disso?
Ele foi embora.
Mas, desde então, não consigo parar de sorrir.
Não está feliz?
É o fim dos nossos problemas.
Sim, sim, claro. Claro que fico feliz.
É que você me pegou de surpresa.
Mas é claro…
Gosto muito de vê-la assim.
Só espero vê-lo de novo.
Ele começará a me cortejar e falará com o papai.
E nos casaremos como Deus manda…
UMA SEMANA DEPOIS
Nunca falha.
A pontaria dela aumenta quando está irritada.
É que eu não entendo! O Santiago vivia aparecendo aqui em casa.
De repente, sete dias sem aparecer.
Por que ele não voltou? Por que não quis me ver?
Porque deve estar escrevendo a zarzuela.
Está no processo criativo.
Não é desculpa, Srta. Bianda.
Se ele se importa comigo.
Amiga, no amor, tem gente que pode ser muito covarde.
Não acha, Elena?
Sim, o amor costuma ser complicado.
Igual a este jogo.
E nem por isso vamos deixar de tentar. Sua vez.
O medo te afasta das pessoas.
E, evidentemente, se afastando, não podem te machucar.
Mas também não podem te fazer feliz.
Então, regra número um:
não se apaixone por alguém covarde.
Normalmente não ouço os conselhos dela, mas a Esther tem toda razão.
Se o Santiago vai agir como um covarde, então eu serei a corajosa.
Vai falar com ele?
Não.
E então?
Você falará.
Grande gesto de coragem, sem dúvida.
É… Não acho uma boa ideia.
Santiago e eu não nos entendemos.
Por que diz isso?
Tenho certeza de que é mentira.
Acredite, não é uma boa ideia.
Você é meu braço direito.
E a melhor aia de toda a cidade.
Tenho certeza de que o fará ser sincero.
Claro, ser sincero comigo.
Uma ideia maravilhosa.
Obrigada, Esther.
Continua sem falar comigo.
O que quer que eu diga?
Já foi suficiente aguentar suas indiretas de maneira estoica.
Se falasse comigo a sós, eu não usaria o sarcasmo em público.
Muito bem. Se quer conversar, então conversemos.
O que aconteceu foi um erro.
Para mim, não foi. Embora esteja evidente que se arrependeu.
- Eu não disse que me arrependi. - Então não se arrepende?
Também não foi exatamente isso.
Você fala, fala, e não diz nada, Josefina.
Por isso estamos assim.
Reconheço que nisso tem razão.
Faz ideia de quanto tempo fiquei esperando por isso?
Às vezes, confundimos os sentimentos.
Muito bem. E eu tenho que esclarecê-los.
Marque um encontro com o Sr. Monsalve. Quero conhecê-lo melhor.
Senhorita. Senhorita Esther.
Se vai dizer que não é um bom pretendente, nem diga.
Agora, quem decide sou eu.
Bom dia!
- Srta. Zapico. Josefina. -Adela.
Gosta disso?
São para a dona Paquita.
Espero que adocem o dia dela.
Como ela está com a perda da prima?
Dona Paquita é uma mulher forte.
Está encarando com resignação cristã
e uma coragem admirável.
Eu ia perguntar como está hoje, mas para quê?
Parece que eu estou um pouquinho melhor.
Está cada dia pior.
Não exagere, menina. Estou melhor do que na semana passada.
Você disse que estou encarando tudo
com coragem e resignação cristã?
Com uma coragem admirável, sim.
Como pediu que eu espalhasse.
Queria ter morrido no lugar da minha prima.
Não tenho mais nada nessa vida.
Não diga isso! A senhora tem muitas coisas.
Tem um filho.
Um filho que nunca vejo.
Eu não tenho nada, Adelita. Só dinheiro.
Mas o dinheiro é importante.
Nem para me comprar um marido ele me serviu, menina.
Um marido? Para que precisa de um marido?
Para que iria querer?
Para não ficar sozinha.
Está vendo?
Até você mesma já percebeu o quanto eu estou sozinha.
Senhor, posso perguntar o que estava fazendo?
Negócios.
Sua mãe prostrada na cama sem vontade de viver
por perder a prima e o senhor vai fazer negócios?
- Não vê que ela está de coração partido? - Ah! Então ela não é a única.
Está comparando a morte de um ente querido com uma mulher não se jogar aos seus pés?
Não. Estou explicando por que não tinha vontade de voltar.
- Não queria ver você. - Nem eu o senhor.
Mas, às vezes, devemos fazer o que não queremos por quem amamos.
Não me estranha sua mãe querer um marido.
Mas do que está falando?
Sua mãe me dá muita dor de cabeça. Muita, nem imagina!
Mas tem um coração que poucos têm.
E o senhor deveria ser grato por tê-la.
Sei o que digo porque não tive a mesma sorte.
Ah, e aquele beijo?
Eu negaria aquele beijo mais mil vezes. E sabe por quê?
Porque não beijo bêbados mulherengos.
Se me dá licença, nos vemos no lanche.
Já que se importa tanto com sua mãe, é hora de demonstrar.
Com decisão. É assim que temos que fazer as coisas.
Principalmente quando fazemos por alguém que amamos.
Estou falando da minha senhorita, claro.
Certo. Eu pergunto e pronto.
♪ Oh, yeah! ♪
Não riam.
Falei que, às vezes, os impulsos são incontroláveis.
♪ Oh, yeah! ♪
Quem estou tentando enganar?
Isso não vai dar certo.
Não vai dar nada certo.
Eu estou tentando, Santiago.
Mas todo dia eles me mostram que não faço parte desse mundo.
Quando não jogam os chapéus, ficam me olhando.
Ou pior, rindo de mim.
Sara, você conquistou seu lugar,
assim como eles.
-Por favor. -Não lhes deve nada.
Quem dera todos fossem um pouco como você.
Sara, é questão de tempo. Aqueles imbecis vão te deixar em paz.
Estou começando a me preocupar. Não estou ouvindo seu coração.
Vire.
Santi!
Santi?
Sim?
A Srta. Bianda.
Srta. Bianda!
A Srta. Bianda?
-Vou preparar um café. - Não, não, não. Eu já tomei. Obrigado.
Não, o café é para a senhorita. São bons modos, querido.
É… O que veio fazer aqui, Srta. Bianda?
Sua irmã disse que o Sr. Torres emprestaria um livro para ela.
- Um livro? -Que livro?
- Dom Juan Tenorio. - Ah!
Esse livro. É…
Bom, eu preciso ir.
Quero passar em casa antes de ir para a universidade.
Até mais tarde, senhorita.
Obrigada pelo presente.
Esperta em citar Dom Juan Tenorio. Deveria ser escritora também.
Por que está há sete dias sem ir à casa das Mencía?
Trabalho.
Muito trabalho.
Estou trabalhando na zarzuela. É muito diferente de escrever romances.
Parece teatro, mas não é o mesmo.
- Entende? Poderia ver… - Beijou a Cristina?
Sim.
E não foi correto, mas fiz por…
Para ter certeza.
Para entender um pouco o que… O que está acontecendo.
E por que não solicita um encontro formal?
O quê?
Não me respondeu.
O que quer que eu responda, Srta. Bianda?
Por que não solicitou um encontro formal?
Ah…
Porque ainda não sei se quero outro encontro, na verdade.
- Então desistiu? - Não.
Sempre quer tudo bem claro, não? Cristalino como a água.
Mas o resto dos seres humanos precisam de mais tempo
para saberem o que querem.
Entende o que digo, Bianda?
Meus sentimentos não são os mesmos de antes.
Porque são como uma onda que vai e vem.
- Isso foi golpe baixo! - Covarde!
- Não sou nenhum covarde! - Prove, então!
Srta. Bianda!
Espere! Elena!
Elena!
TRAIDORA
MERETRIZ
Isto foi um erro.
Não sei como foi acontecer.
Srta. Bianda.
Senhorita?
Pode me explicar o que está acontecendo?
PEGA NO FLAGRA
Cristina?
Podemos conversar?
Aconteceu algo?
-Vamos nos sentar? - Mas é claro.
É… Eu tenho refletido há alguns dias…
E, depois de repensar,
a Angustias me convenceu de que o melhor para você
e para esta família
é trocar a nossa aia.
O quê?
Srta. Bianda não é uma boa influência para vocês.
- Claro que é. - Desafiou minha autoridade.
- Só tentou nos proteger. - Não confio nela, Cristina.
Pai! Não pode fazer isso!
Temos uma substituta perfeita. A Alicia Casas.
Não serve mais à Alba de Senovilla.
- Não! Elena tem que ficar, preciso dela. - Por quê?
Elena!
Se veio me pedir detalhes, eu ia fazer o mesmo.
Pode nos dar um momento, por favor?
- Elena e eu temos… - Me poupe das mentiras. Eu já sei.
Srta. Bianda, venha ao meu escritório.
Por favor.
Quando pretendia me dizer que meu afilhado se tornou
pretendente oficial da minha filha?
Pretendente oficial?
A Cristina me contou isto.
Bom, a sua filha é jovem. É possível que tenha se precipitado.
Quer dizer que não há o interesse?
Quero dizer que é muito cedo para considerar algo formal.
Agora começa o cortejo.
Prudente, lento, onde vamos avaliar se…
Eu ia despedi-la, Srta. Bianda.
Até a Cistina me contar o que aconteceu.
Ia me despedir?
Mas a Cristina com o meu afilhado…
Bom, nada nos faria…
Nada me faria mais feliz.
Sei o quanto deve ser difícil para o Santiago.
Ele é bem peculiar.
A Cristina me disse que soube dos sentimentos dele esses dias.
Então hoje mesmo vou convidá-lo e dar meu consentimento.
Não acho uma boa ideia.
Não estou lhe perguntando. Peço que faça o seu trabalho.
Convidarei meu afilhado,
e você se encarregará de transformar este interesse em um compromisso.
Eduardo desaparece, e, da noite para o dia,
você se interessa pelo Santiago.
Sendo que ele esteve aqui a vida toda e nunca o notou.
Claro que eu notei.
Por que precisa tanto de um pretendente?
Pensou que eu não iria descobrir?
Não contei porque tenho vergonha. De ter cometido esse erro.
Vai prendê-lo com o filho que não é dele?
O que quer que eu faça?
Que eu tenha o bebê sozinha?
Seria um escândalo para a família.
Não me importo.
Porque sempre faz o que quer. Vai para a universidade. É a única.
Nada te importa, mas eu não tenho nada.
Não sei fazer nada.
Você não o ama.
Sim, eu amo!
O que está havendo?
Não conte nada.
Obrigado.
Se vai sair, o senhor poderia me levar na aula?
Não sei o que houve com a sua irmã.
Mas tenho certeza de que, seja o que for, ela fez com boa intenção.
- Sim, claro. - Filha…
Não, pai. Não precisa se incomodar.
Não esperava que ficasse do meu lado.
- Não sabia que havia um lado. - Há lados, sim, pai!
Que bom que pensam que sou corajosa e faço o que quero.
Mas tenho sentimentos e problemas! Entende?
Ei…
Eu sei.
Ei, venha cá. Venha, venha.
Calma.
Seria tudo mais fácil para o senhor se tivesse filhos homens.
Não…
E seria muito mais fácil para todas nós também.
Sara!
Pai, o que o senhor está fazendo aqui?
Ficando ao seu lado, se é que existe algum lado.
Posso fazer isso sozinha, pai. Por favor.
-Ela está vindo! -Vai embora!
O que pensam que estão fazendo?
Shh…
Vocês deveriam é se envergonhar!
Está acusando homens instruídos. Diga à sua filha
que a universidade não é pátio de escola.
Mas seus homens atiram pedras como se estivessem em uma.
Meu afilhado escreve no El Corresponsal.
Ele poderia informar ao editor o que acontece aqui.
Seria uma edição que venderia muitos exemplares.
Acha que ela contou para ele?
Não. Claro que não.
Ela é sua irmã.
E, se alguém sabe guardar segredo nesta casa, é ela.
Se está falando do Santiago, fiz por você.
- Queria evitar que fosse para a rua. - E agradeço o seu gesto.
Mas…
…agora temos um problema maior.
Que problema?
O que o Santiago falou?
Tenho que ser sincera.
Consegui que ele fosse sincero.
Mas? Tem um "mas", claro.
Sempre que tem um "mas", tem um problema!
Senhorita, primeiro eu queria dizer…
que eu me afeiçoei muito a você.
E que, acima do meu trabalho, a considero uma amiga.
Digo de coração.
É mútuo, Elena.
Não sabe como estou feliz por tê-la ao meu lado.
Você nem imagina a sorte que eu tenho.
Você é minha melhor amiga.
Não entendo tanto rodeio.
O Santiago tem dúvidas.
Dúvidas?
Pela relação com sua família.
COVARDE
Ele não quer arriscar isso.
Sou uma covarde, sim.
Não quis partir o coração dela. Lamento.
Por que isso seria um risco? Meu pai não poderia estar mais feliz.
Você conhece bem o Santiago. Acho melhor não pressioná-lo.
Sim, claro.
Só falta ele sair correndo depois de falar com seu pai.
Como?
Seu pai quer falar com ele hoje para dar o consentimento.
- Eu disse que não é uma boa ideia, mas… - Eu estraguei tudo, não?
Mas como eu ia imaginar que o Santiago…
O que vamos fazer?
É uma boa pergunta.
Sabe que eu preferia, sem dúvida, você em vez da Srta. Bianda.
Mas ela conseguiu algo bom para toda a família,
e é só o que importa agora.
Fazia tempo que eu não via o Dom Pedro assim tão empolgado.
- Entendo. -Eu lamento, Alicia.
Não se preocupe.
Darei um jeito.
Srta. Casas, não precisava trazer nada.
Queria fazer um agrado.
- É… - O senhor salvou a minha vida.
Mas que exagero!
- Já está melhor? - Ah… Perfeitamente.
Hum…
O senhor gostou?
Muito.
Queria muito vê-la novamente.
Mas não pensei que aconteceria tão rápido.
Fui forçado a improvisar.
Espero que este passeio esteja do seu agrado.
Eu gosto de vê-lo remar.
Ai!
Que calor!
Está meio abafado, não?
Eu estou achando que vai chover.
Não quer que o ajudemos?
Por favor. Isto não é nada.
Espero que não fiquem enjoadas.
A Josefina parece indisposta.
Está com uma cara… Não está gostando?
Como uma colegial.
Não!
Ah…
É tão ruim assim tomar um café com a mãe?
A senhora sabe como é quando chove. O Lázaro não deve demorar.
A culpa é minha por achar que ele iria vir.
Coma.
Talvez também seja minha.
Porque mais cedo dei um sermão nele.
Hum, então foi dura com ele?
Um pouquinho. Muito. Bastante.
É que não aguentei vê-la prostrada na cama.
Parte meu coração vê-la assim.
Onde está a mãe mais linda da face da Terra?
Cheguei tarde, admito.
Mas, em compensação… Hum?
Uma Petunia correntina! Bem viva!
Uma sobrevivente nata.
Capaz de brilhar em qualquer situação.
- Como a senhora, mãe. - É…
Mas, na jardinagem, você não sabe diferenciar
uma figueira de uma petúnia.
De qualquer modo, é para me desculpar. Me acompanha?
Para onde? Está caindo o céu lá fora!
Mas na estufa, não.
Plantamos esta formosura e me mostra sua coleção de camélias.
Tenham uma boa tarde!
Ah…
Obrigada por nos trazer. O passeio foi divertido.
Deveriam ter visto a cara que fizeram quando caíram os remos.
Me desculpe.
É… Eu me diverti bastante, mas preciso ir.
Está com pressa?
Fique.
Eu já abusei bastante da sua cortesia…
Foi um prazer.
Adeus.
-Gostou do cortejo? - Não comece.
E se eu dissesse que estou gostando dele? Daria no mesmo?
Sim, vou esperar o Santiago.
Mas para avisá-lo o que o espera.
Olhando para o nada?
Num momento acha um pretendente para uma das Mencía,
e no outro está perdida.
Mesmo que eu casasse a Carlota com o Rei da Inglaterra,
você não ia me tolerar.
Exatamente.
Mas com essa questão do Sr. Santiago, ganhou a consideração do Dom Pedro.
E a minha benevolência.
Por enquanto.
Mas é melhor que este casamento aconteça.
- Licença, vou abrir. - Hum…
Vou animar o pretendente.
Pode avisar os Mencía?
- Sr. Torres. - Está um dilúvio!
- Tenho que falar com o senhor. - Porcaria!
Tentei abrir a porta por fora, mas não consegui.
Claro, é um pretendente. Não pode entrar como quiser.
Preciso que me escute.
Dom Pedro me aguarda. Não posso falar do beijo.
Eu também não.
Foi um erro que nunca aconteceu.
Mas nos beijamos.
- Você me beijou. - Sim, e você correspondeu.
- Não correspondi. - Correspondeu, sim.
- Por isso acho… - Não tenho tempo.
É importante saber por que está aqui.
Sr. Torres? Me acompanhe.
Claro. Sim, sim.
É um leitão direto para o matadouro.
Santiago! Obrigado por vir.
- Dom Pedro. -Ainda mais com esta chuva.
-Sim. -Aceita um café?
É…
- É claro. Aceito. -Por favor.
Não! Eu faço isso, pai.
Está bem. Por favor, sente-se.
Deve estar se perguntando por que mandei chamá-lo.
Sabe que eu sou um homem direto.
E honesto também.
E que gosto de fazer as coisas como Deus manda.
Ai!
Desculpe! O senhor está bem?
- Pai… - Está queimando.
Vamos à cozinha pôr água.
- Estou bem. - Não é o momento de se fazer de forte.
- Venha, pai! -Estou bem.
Desculpe. Não está correndo como eu esperava.
Não se preocupe.
A Cristina me contou tudo, e quero que saiba que têm a minha bênção.
Meu futuro genro!
-Ah… -Que emoção!
-Santiago! - Carlota!
Veja o que encontrei.
A lamparina mágica que brincavam quando crianças.
Você sabia como funcionava, não?
Sim, eu sabia.
-E a Sara? - A Sara?
Ainda não chegou?
Com a chuva, as ruas devem estar alagadas.
Receio que teremos que esperar aqui um bom tempo.
Sabia que o senhor é o único que se atreve a falar comigo?
Eu falei desde o começo.
Tentei avisá-la do que ocorria.
Penduraram meu estetoscópio igual a um cata-vento junto com o sino.
Pode usar o meu sempre que quiser.
Camilo Keita.
Sara Mencía.
E eles morderam o fruto proibido.
E o que aconteceu?
Eles adoraram. E não se importaram de ser expulsos do Paraíso.
Tínhamos uma competição. Quem inventaria a melhor história
com cada imagem.
Mas não era tão divertido. O Santiago ganhava todos os aplausos.
E esta?
Você lembra da história?
Não foi a que usou para a história do peixe-espada?
Não me lembro bem, na verdade.
-O que estão fazendo? - Sara! Já parou de chover?
Sim. Sim, sim.
Como foi na aula?
Foi muito melhor. Obrigada.
Vou aproveitar e ir embora agora que a chuva estiou.
Eu o levo até a porta, pai.
Muito bem.
Santiago.
- Dom Pedro. - Nos vemos em breve, filho.
- A senhorita não é a aia? - Sim.
Sara.
- Sara! Venha cá! -O quê?
- Quero saber dessa! -Você vai adorar essa.
Veja…
Era uma vez, em uma floresta muito fria e escura…
Acho que já falei
que, às vezes, não conseguimos controlar os impulsos.
Não. Seja sincero.
O que está acontecendo?
Afinal, pecar é humano.
Sobre-humano é enfrentar com integridade as consequências desse pecado.
O que aconteceu?
Ele…
está começando a ter sentimentos por outra mulher.