Вы знаете эту историю.
Адам и Ева жили счастливо одни в Раю.
Всё было идеально, пока однажды
Еве не пришла в голову прекрасная идея откусить кусочек яблока.
Какая неожиданность, да?
Что нас винят в том, что всё пошло прахом.
Мы, женщины, грешницы.
Поскольку нас выгнали из Рая,
мы постоянно разрываемся между тем, чего хотим,
и тем, что должны.
По мнению Бога.
И что же обычно происходит? Мы грешим.
А потом жалеем об этом.
ВИНОВНА
Но порой жалеем, что не согрешили.
НЕВИНОВНА
Но, хотя очевидно, что мне не стоит это делать,
я не жалею.
И знаете почему?
Потому что, как ни пытайся,
иногда попросту невозможно контролировать свои импульсы.
А иногда приходится согрешить, чтобы избежать более тяжкого греха.
ГРЕШНИЦА
ПРИВЕТ!!!
КОМПАНЬОНКИ
УРОК 4 НЕ ПОДДАВАЙСЯ ИСКУШЕНИЮ
Элена, не уходи.
Можем заказать что-нибудь. Завтрак?
Нет, я пойду.
Позволь проводить тебя домой.
Смотрите-ка, кто у нас тут.
Ева, между нами, грешницами, что посоветуешь?
Элена!
Позовите ее. Я хочу с ней поговорить.
Я это не потерплю. Элена!
Ее нет дома.
Попрошу без сцен. Успокойся.
Как успокоиться, Ангустиас?
У меня была работа. Было где жить…
Куда мне идти?
Знаешь Долорес Инфантес?
Она моя подруга.
У нее есть комната. Можешь пожить там пока.
Найдешь другую работу.
Поверь мне.
Это копия.
Я намерен пока остаться в городе.
Уговор был — одна ночь.
Мы хорошо попрощались.
Я не хочу прощаться.
Элена!
Видели, как он это сделал?
Вы в порядке?
Да, спасибо.
Да!
- Минутку! - Сеньорита Бианда!
- Да? - Извините, не хотела мешать.
Всё в порядке.
- Где вы были? - Я?
В чём же дело?
Если вы меня искали, то это важно.
Сантьяго меня поцеловал.
Вчера вечером.
Это было волшебно.
Волшебно?
С Эдуардо было много страсти.
А с Сантьяго так нежно.
Ласково и уверенно.
Он умеет целоваться.
Могу представить. А что потом?
Он ушел.
Но я с тех пор улыбаюсь.
Вы не рады? Это конец всех наших бед.
Да, действительно. Конечно, я рада. Просто не ожидала.
Но, да…
Приятно видеть вас такой.
Скорей бы его увидеть. И начать сватовство.
Он поговорит с моим отцом, устроим хорошую свадьбу. А потом…
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Всегда так. Чем больше она злится, тем лучше целится.
Я не понимаю! Сантьяго полжизни провел в этом доме!
А теперь пропал на семь дней.
Почему он не вернулся и не навестил меня?
Наверное, пишет свою сарсуэлу или занимается творческим проектом.
Это не оправдание, если я правда ему дорога.
Подруга, некоторые люди трусливы в любви.
Верно, Элена?
Да, любовь — сложная материя.
Как эта игра.
Но это не повод сдаваться, да? Ваша очередь.
Страх заставляет нас отдаляться.
Очевидно, так люди не могут сделать нам больно.
Но не могут и сделать нас счастливыми.
Итак, правило номер один: не влюбляться в трусов.
Обычно я не слушаю ее советы, но Эстер абсолютно права.
Если Сантьяго трус, то я проявлю смелость.
Вы поговорите с ним?
Нет.
Что же тогда?
Вы это сделаете.
Примечательное проявление смелости!
Не думаю, что это мудро.
У нас с ним есть разногласия.
Почему вы так говорите? Наверняка это неправда.
Поверьте мне, это плохая идея.
Вы моя правая рука и лучшая дуэнья в городе.
Уверена, вы заставите его вам открыться.
Конечно, открыться мне.
Превосходная идея. Спасибо, Эстер.
Вы всё не разговариваете со мной.
Что вы хотите услышать?
Я переношу ваши выпады со стоическим терпением.
Поговорим наедине и обойдемся без публичного сарказма.
Хорошо. Если хотите, давайте поговорим.
Случившееся было ошибкой.
Я так не считаю. Хотя вы явно об этом сожалеете.
Я этого не говорила.
Значит, не сожалеете?
Этого я тоже не говорила.
Вы никогда ничего не говорите, Хосефина. Поэтому всё так.
Должна признать, в этом вы правы.
Вы знаете, как долго я этого ждала?
Иногда чувства нас обманывают.
Хорошо. Тогда мне надо определяться.
Устройте мне визит сеньора Монсальве. Хочу его узнать.
Сеньорита. Сеньорита Эстер.
Только не говорите, что он мне не подходит.
Я сама это решу.
Доброе утро.
- Сеньорита Сапико. Хосефина. - Адела.
Вышла по делам?
Это для сеньоры. Надеюсь, они сделают ее день слаще.
- Как она переживает кончину кузины? - Донья Пакита — сильная женщина.
Она проявляет христианскую выдержку и завидную стойкость.
Хотела спросить, как вы сегодня, но смысл?
Я думаю, что мне немного лучше.
Кажется, что хуже.
Не преувеличивай, милочка. Мне лучше, чем неделю назад.
Надеюсь, ты всем сказала, что я проявляю стойкость
и христианскую выдержку?
И завидную стойкость, да.
Как вы просили меня всем объявить.
Лучше бы умерла я, а не моя кузина.
Учитывая мою тяжкую судьбу.
Не говорите так. У вас столько всего есть.
У вас есть сын.
Которого я никогда не вижу.
У меня нет ничего, кроме денег, Аделита.
Это, бесспорно, важно.
Этого не хватило даже, чтобы купить мне мужа, милочка.
Мужа? Зачем вам муж?
Зачем мне муж?
Чтобы не быть одной.
Видишь?
Даже ты видишь, как мне одиноко.
Сеньор, можно спросить, где вы были?
Уходил по делам.
Ваша мать в постели, вне себя от горя из-за кузины,
а вы уходите по делам?
- Вы не видите, что она страдает? - Ах, она страдает?
Вы сравниваете смерть родни с женщиной, не павшей к вашим ногам?
Нет, я объясняю, почему не имею желания приходить сюда.
- Я не хотел вас видеть. - Как и я вас.
Но ради близких надо делать то, что не нравится.
Вот почему ваша мать хочет замуж.
Что вы такое говорите?
Ваша мать — непростой человек, но сердце у нее редкой доброты.
Будьте благодарны за нее. Поверьте той, кому не так повезло.
А тот поцелуй?
Я бы тысячу раз отвергла тот поцелуй. Знаете почему?
Я не целую пьяных ловеласов.
До встречи за чаем.
Раз ваша мать так вам дорога, пора начать это показывать.
Решительно. Вот как надо действовать.
Особенно ради того, кого любишь.
Я о своей сеньорите, конечно.
Ладно. Я его спрошу, и делу конец.
Не смейтесь.
Говорю же, порой не удается владеть собой.
Кого я обманываю? Это плохо кончится.
Это очень плохо кончится.
Я правда пытаюсь, Сантьяго.
Но каждый день они напоминают, что я не из их мира.
Если не кидаются шляпами, то пялятся или, того хуже, смеются.
Сара, ты заслужила свое место там, как и они.
Ты ничего им не должна.
Вот бы все были такими, как ты.
Пройдет время, и эти придурки оставят тебя в покое.
Я начинаю волноваться. Сердце не слышно.
Повернись.
Санти!
- Санти? - Да.
Сеньорита Бианда пришла!
Сеньорита Бианда!
Сеньорита Бианда.
Я заварю кофе.
Нет, я уже пил. Спасибо.
Нет, для сеньориты. Это называется «манеры», дорогой.
Какими судьбами, сеньорита Бианда?
Ваша сестра сказала, что сеньор Торрес хотел дать ей книгу.
Книгу?
Какую книгу?
«Дон Хуан Тенорио».
Ах, эту.
Я пойду. Хочу зайти домой перед занятиями.
До встречи, сеньорита.
Спасибо за подарок.
Очень находчиво с «Дон Хуаном». Вам бы писателем быть.
Почему вы неделю не были у Менсиа?
Работа.
Много работы. Я пишу либретто.
Совсем не то, что писать романы. Похоже на театр, но не совсем.
- Взгляните… - Вы поцеловали Кристину?
Да.
Это было неуместно, но нужно,
чтобы обрести ясность.
Чтобы лучше понять… что происходит.
Почему вы не начали за ней ухаживать?
Что?
Вы не ответили.
А какого ответа вы ждете?
Почему вы не назначили ей свидание.
Потому что не уверен, хочу ли ей его назначать.
- Так и оставите? - Нет.
Вы всегда всё ясно видите, да? Ясно как день.
А остальным нужно время, чтобы понять, чего мы хотим.
Понимаете меня, Бианда?
Мои чувства уже не те, что прежде.
Ваши чувства приходят и уходят, как прибой.
- Подлый удар! - Вы трус!
- Я не трус! - Тогда докажите это!
Сеньорита Бианда!
Постой. Элена!
Элена!
ГРЕШНИЦА ПРЕДАТЕЛЬНИЦА
БЕСПУТНИЦА ИУДА
Это была ошибка.
Не знаю, как это вышло.
Сеньорита Бианда.
Сеньорита?
Скажете мне уже, что происходит?
ПОЙМАНА С ПОЛИЧНЫМ
Кристина, мы можем поговорить?
Что-то случилось?
- Присядем? - Конечно.
Я несколько дней об этом размышлял.
И после очередного обсуждения
Ангустиас убедила меня, что для тебя и семьи будет лучше
поменять дуэнью.
Что?
Сеньорита Бианда плохо на вас влияет.
- Хорошо. - Она меня ослушалась.
- Она нас защищала. - Я ей не доверяю.
Отец, не надо так.
У нас есть прекрасная замена, Алисия Касас.
Она уже не с Альбой де Сеновилья.
- Нет. Мне нужна Элена. - Зачем?
Элена.
Если хочешь узнать подробности, то я тоже.
Можешь оставить нас на минуту?
- Мы с Эленой… - Можешь не придумывать. Я знаю.
Сеньорита Бианда, в мой кабинет.
После вас.
Когда вы собирались мне сообщить, что мой крестник — ухажер моей дочери?
Ухажер?
Кристина мне рассказала.
Ваша дочь еще юна. Возможно, она поторопилась.
То есть он не заинтересован?
Рановато считать это формальным ухаживанием.
Они начнут медленное, приличное сватовство, и мы увидим…
Я хотел вас уволить.
Пока Кристина не рассказала мне об этом.
Вы хотели меня уволить?
Но Кристина и мой крестник…
Ничто не сделало бы нас…
Ничто не сделало бы меня счастливее.
И я знаю, как трудно это для Сантьяго.
Он очень своеобразный юноша.
Кристина сказала, что он не выходит на связь.
Так что сегодня я позову его в гости и благословлю его.
Не стоит, дон Педро.
Я не спрашиваю ваше мнение. Просто делайте свою работу.
Я позову своего крестника,
а вы проследите, чтобы их интерес перерос в сватовство.
Эдуардо пропал,
и ты вдруг заинтересовалась Сантьяго?
А раньше не обращала на него внимания.
Конечно обращала.
Почему ты так срочно ищешь жениха?
- Думала, я не замечу? - Мне было стыдно, что я так ошиблась.
Но не стыдно лгать ему о ребенке?
А что мне делать?
Рожать ребенка одной? Опозорю отца и всю семью.
Мне на это плевать.
Потому что ты делаешь что хочешь. Ты ходишь в университет.
Тебе на всё плевать, а у меня ничего нет. Я ничего не могу.
Ты его не любишь.
Я его люблю.
Что тут происходит?
Только ничего не говори.
Спасибо.
Вы уезжаете, подвезете на занятия?
Не знаю, что там с твоей сестрой,
но что бы она ни сделала, наверняка из добрых побуждений.
- Ну да, конечно. - Дочка.
Нет, отец, не беспокойтесь. Я не ждала, что вы будете на моей стороне.
- Не знал, что есть стороны. - Стороны есть, отец.
Все думают, что я своенравная и делаю что хочу,
но у меня тоже есть чувства и проблемы!
Я знаю.
Эй. Иди сюда.
Успокойся.
Жизнь была бы куда проще, будь у вас сыновья.
И нам так было бы проще.
Сара!
Отец, что вы тут делаете?
Встаю на твою сторону, раз есть стороны.
Я сама справлюсь, отец. Пожалуйста.
- Вот она. - Уходите!
Что вы творите?
Вам должно быть стыдно!
Вы обвиняете ученых господ.
Скажите дочери, что университет — не школьный двор.
Ваши господа кидаются камнями, как будто…
Мой крестник пишет в «Эль Корреспонсаль».
Он может рассказать об этом редактору.
Получится скандальный материал.
Думаете, она ему сказала?
Нет, конечно нет.
Она ваша сестра. Если кто тут и может хранить тайну, то она.
Если вы про Сантьяго, то я просто хотела вам помочь.
И поверьте, я благодарна вам, но…
…теперь у нас проблема похуже.
Какая проблема? Что Сантьяго вам сказал?
Я буду честна.
Он мне открылся.
Но? Потому что есть «но».
Когда есть «но», есть проблема.
Сеньорита, во-первых, хочу сказать, что я очень привязалась к вам.
И, безотносительно работы, считаю вас своей подругой.
Я говорю от сердца.
Это взаимно.
Не представляете, как я вам рада.
Вы даже не знаете, как мне повезло.
Вы моя ближайшая подруга.
К чему эта преамбула?
- Видите ли, Сантьяго не уверен. - Не уверен?
Из-за связей с вашей семьей.
ТРУСИХА
Не хочет ими рисковать.
Да, я трусиха.
Но я не хотела ее ранить. Извините.
Чем тут рисковать? Мой отец счастлив.
Вы знаете Сантьяго лучше меня. Не стоит на него давить.
Да, конечно.
Будет жаль, если он сбежит, поговорив с вашим отцом.
Что?
Ваш отец хочет сегодня дать ему свое благословение.
- Я пыталась его отговорить, но… - Я всё испортила, да?
Как я могла знать, что Сантьяго…
Что нам делать?
Очень хороший вопрос.
Вы знаете, я бы предпочла вас, а не сеньориту Бианду.
Но она помогла семье, и это самое главное.
Давно я не видела дона Педро таким счастливым.
Ясно.
Мне жаль, Алисия.
Не переживайте.
Я справлюсь.
Сеньорита Касас, не стоило ничего приносить.
Я хотела выразить благодарность.
Вы спасли мне жизнь.
Вы преувеличиваете.
Вам уже лучше?
Абсолютно.
Вам нравятся?
Очень.
Я так хотел увидеть вас снова.
Но не ожидал, что это случится так быстро.
Пришлось импровизировать.
Надеюсь, вам понравится прогулка.
Любуюсь тем, как вы гребете.
Жарко сегодня! Так душно.
А я думаю, что будет дождь.
Вам не помочь?
Что вы, это совершенная ерунда.
Надеюсь, вас не укачает.
Хосефина плохо выглядит. Вам не весело?
Как школьнице.
- Нет! - Нет!
Нет, и ты тоже!
Так ужасно выпить кофе с матерью?
Вы знаете, как бывает в дождь. Ласаро скоро приедет.
Нет, я зря решила, что он придет. Кушай.
Может, я тоже виновата. Была слишком резка с ним.
Ты была с ним резка?
Немножко. А может, и много.
Мне было тяжело видеть ваши страдания.
Больно смотреть.
Где самая прекрасная мать в мире?
Я знаю, я опоздал. Но в свое оправдание…
Петуния Корриентес! Такая красочная!
Создана, чтобы выживать. Выделяется, несмотря ни на что.
Прямо как вы, мама.
Ты всегда был таким льстецом.
Но что до садоводства, ты не отличишь фикус от петунии.
Так или иначе, это было извинение. Пойдем?
- Куда? Льет как из ведра. - В теплице не льет.
Посадим эту красоту, покажете мне свои камелии.
Хорошего дня.
Спасибо, что довезли. И за лодочную прогулку.
Видели бы вы ваши лица, когда я уронил вёсла.
Извините. Было здорово, но мне пора…
Вы торопитесь? Останьтесь.
Я достаточно злоупотребил вашей добротой.
Было замечательно. До свидания.
- Вам было весело? - Не будем.
А если мне правда нравится Даниэль? Вам было бы всё равно?
Да, я жду Сантьяго. Но только чтобы предупредить его.
О чём задумались?
Найдите сеньорите ухажера, а потом можете спать.
Даже если я выдам Карлоту за короля, вы меня не полюбите.
Это верно.
Но с сеньором Сантьяго вы завоевали дона Педро.
И мое расположение.
На время.
Так что вы уж проследите, чтобы свадьба состоялась.
Извините. Я открою дверь.
Пойду подбодрю ухажера.
Сообщите семейству?
- Сеньор Торрес. - Там льет.
- Нам надо поговорить. - Сломался.
Дверь не открывалась.
Конечно. Ухажеру нельзя шляться как попало.
Послушайте меня.
Дон Педро меня ждет. О поцелуе потом.
Сделаем вид, что этой ошибки не было.
Но мы целовались.
- Вы меня поцеловали. - А вы мне ответили.
Я вам не ответила.
- Нет, ответили… - Мне не до споров.
Скажу, зачем вы здесь.
Сеньор Торрес, следуйте за мной…
Конечно. Да.
Как ягненок на заклание.
Сантьяго, спасибо, что пришел.
Дон Педро.
Тем более в такой дождь. Да?
Действительно.
Хочешь выпить кофе?
- Конечно. - Чудесно.
Нет! Я сделаю, отец.
Хорошо. Пожалуйста, садись.
Сразу скажу, зачем я тебя позвал.
Ты знаешь, что я честный и прямолинейный человек, да?
И предпочитаю делать всё как должно.
Извините! Вы в порядке?
Немного обжегся.
- Идем на кухню. - Незачем.
- Необязательно храбриться. - Идем.
Всё в порядке, уверяю вас. Извини. Всё идет не по плану.
Всё хорошо.
Кристина мне всё рассказала. Знай, что я вас благословляю.
Мой будущий зять!
Как замечательно!
- Сантьяго! - Карлота.
Смотри, что я нашла.
Волшебная лампа, мы играли с ней детьми.
Ты умел с ней обращаться, да?
Да, умел.
- Где Сара? - Сара?
Она еще не вернулась.
В такой дождь на улицах месиво.
Нам придется подождать тут немного.
Вы знаете, что вы один решаетесь со мной говорить?
Я заговорил с вами раньше всех. Пытался предупредить.
Мой стетоскоп повесили в колокольне как флюгер.
Можете брать мой, когда хотите.
Камило Кейта.
Сара Менсиа.
И они откусили от запретного плода.
А потом что?
Им понравилось, и было неважно, что их выгнали из Рая.
Мы соревновались.
Кто придумает лучшую историю к картинке.
Но Сантьяго всё испортил. Сорвал все аплодисменты.
А эта? Помнишь историю?
Это была история про рыбу-меч?
Нет… Если честно, не помню.
- Что вы делаете? - Сара, дождь закончился?
Да.
Как прошли занятия?
Гораздо лучше, правда. Спасибо.
Раз дождь закончился, я, пожалуй, пойду.
Я провожу его до двери, отец.
Хорошо. Сантьяго…
- Дон Педро. - До скорой встречи.
- Разве вы не дуэнья? - Да.
Сара, подойди сюда.
- Что? - Расскажи про эту.
Тебе понравится. Слушай.
Давным-давно, в очень холодном и темном лесу…
Я уже это говорила.
Порой мы не владеем собой.
Нет, мне не всё равно.
В чём дело, Сантьяго?
В конце концов, человек грешен.
Выше наших сил
бывает принять последствия достойно.
Что случилось?
У него…
У него появились чувства к другой женщине.
Перевод субтитров: Юлия Эво