คุณรู้เรื่องนี้ดี
อดัมกับอีฟใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันตามลำพัง อย่างมีความสุขในสวรรค์
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ จนกระทั่งวันหนึ่ง
อีฟมีความคิดที่ฉลาดซะไม่มีที่กัดกินแอปเปิล
แปลกใจใช่ไหมล่ะ
ที่เราต้องรับเคราะห์เพราะทุกอย่างจะพังทลาย
ผู้หญิงอย่างเรา คือคนบาป
ฉะนั้น ตั้งแต่เราถูกไล่ออกจากสวรรค์
เราใช้วันเวลาของเราดิ้นรนต่อสู้ ระหว่างความต้องการของเรา
และสิ่งที่เราควรทำ
ตามที่พระเจ้าประสงค์
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นน่ะเหรอ เราทำบาปไง
และหลังจากนั้น เราก็เสียใจ
(ความรู้สึกผิด)
แต่บางครั้งเราก็เสียใจที่ไม่ได้ทำบาป
(บริสุทธิ์)
แต่ถึงมันจะชัดเจนว่าฉันไม่ควรทำแบบนี้
ฉันก็ไม่เสียใจเลย
รู้ไหมว่าทำไม
เพราะถึงแม้เราอาจจะพยายาม
ก็มีบางครั้ง ที่เราไม่มีทางควบคุมแรงกระตุ้นของตัวเองได้
และบางครั้งเราก็ต้องทำบาป เพื่อเลี่ยงการทำบาปที่ร้ายแรงกว่า
(คนบาป)
(สวัสดี!!!)
(พี่เลี้ยง)
(บทเรียนที่ 4: ระวังสิ่งยั่วยวน)
เอเลนา อย่าไปเลยนะ
เราสั่งอะไรมากินได้นะ อาหารเช้าก็ได้
ไม่ค่ะ ฉันต้องไปแล้ว
ให้ผมไปส่งคุณที่บ้านนะ
แหม ดูสิว่าใคร
อีฟ มีคำแนะนำให้เพื่อนคนบาปไหม
เอเลนา!
เรียกเธอให้หน่อย ฉันอยากคุยกับเธอ
ฉันจะไม่ทนกับเรื่องนี้ เอเลนา!
เธอไม่อยู่ค่ะ
ฉันไม่อยากให้คุณเอะอะโวยวาย ใจเย็นๆ
ฉันจะใจเย็นได้ยังไง อังกุสเตียส
ฉันเคยมีงานทำ เคยมีบ้านอยู่…
แล้วจะให้ฉันไปอยู่ที่ไหน
คุณรู้จักโดลอเรส อินฟันเตสไหม
เธอเป็นเพื่อนฉัน
เธอมีห้องว่าง คุณพักอยู่ที่นั่นสักสองสามวันได้
คุณต้องหางานใหม่ได้แน่
เชื่อฉันสิ
กุญแจสำรองน่ะ
ผมตั้งใจจะอยู่ในเมืองนี้ต่ออีกสักพัก
เราพูดกันไว้ว่าแค่คืนเดียว
มันเป็นการบอกลาที่ดีค่ะ
ผมไม่อยากบอกลา
เอเลนา
คุณเห็นไหมว่าเขาทำมันยังไง
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
คะ!
- สักครู่ค่ะ - คุณเบียนดา
- คะ - ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้ามารบกวน
ไม่เลยค่ะ ไม่ต้องห่วง
- คุณไปไหนมาคะ - ฉันเหรอ
มีอะไรเหรอคะ
ถ้าคุณตามหาฉัน ต้องเป็นเรื่องสำคัญแน่ๆ
ซานเตียโกจูบฉัน
เมื่อคืนนี้
มันเป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก
วิเศษมากเหรอ
กับเอดัวร์โด ทุกอย่างมันเร่าร้อนมาก รู้ไหม
แต่กับซานเตียโก มันอ่อนโยน
อ่อนหวาน แต่มั่นคง
เขาจูบเป็น
ฉันนึกภาพออก แล้วเกิดอะไรขึ้น
แล้วเขาก็ไป
ฉันยิ้มไม่หุบมาตั้งแต่ตอนนั้น
ไม่ดีใจเหรอ ปัญหาทั้งหมดของเราจบลงแล้ว
ค่ะ จริงด้วย ก็ต้องดีใจสิ มันทำให้ฉันประหลาดใจน่ะ
แต่ค่ะ…
ฉันชอบเห็นคุณเป็นแบบนี้
ฉันอยากเจอเขาอีกครั้งจะแย่แล้ว จะได้เริ่มเกี้ยวพานกัน
เขาจะคุยกับพ่อฉัน และเราจะมี งานแต่งงานที่เหมาะสม แล้วก็…
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา)
ไม่มีพลาดเลย ยิ่งเธอโมโหมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเล็งได้แม่นยำเท่านั้น
ฉันไม่เข้าใจ ซานเตียโกใช้เวลาครึ่งค่อนชีวิตในบ้านหลังนี้
ตอนนี้เขาหายไปเจ็ดวัน
ทำไมเขายังไม่มาที่นี่อีก ทำไมเขาไม่มาหาฉัน
เขาต้องเขียนบทซาร์ซูเอลา หรือไม่ก็กำลังใช้ความคิดสร้างสรรค์อยู่แน่ๆ
คุณเบียนดา นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว ถ้าเขาชอบฉันจริงๆ
เพื่อน คนบางคน ก็ค่อนข้างขี้ขลาดในเรื่องความรัก
ใช่ไหมคะ เอเลนา
ใช่ค่ะ ความรักมันซับซ้อน
ก็เหมือนเกมคล้องนกกระสา
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะยอมแพ้ใช่ไหม ตาคุณแล้ว
ความกลัวทำให้เราตีตัวออกห่างจากคนอื่น
เห็นชัดว่าทำแบบนั้นแล้ว คนอื่นก็จะทำร้ายเราไม่ได้
แต่พวกเขาก็ทำให้คุณมีความสุขไม่ได้
กฎข้อที่หนึ่ง อย่าตกหลุมรักคนขี้ขลาด
ปกติฉันไม่เชื่อคำแนะนำของเธอหรอก แต่เอสเตร์พูดถูก
ถ้าซานเตียโกเป็นคนขี้ขลาด ฉันก็จะเป็นคนที่กล้าหาญ
คุณจะคุยกับเขาเหรอ
ไม่ค่ะ
แล้วยังไงคะ
คุณจะเป็นคนคุยค่ะ
แสดงความกล้าหาญได้น่าทึ่งจริงๆ
ฉันว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีค่ะ
ซานเตียโกกับฉันคุยกันไม่รู้เรื่อง
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ ฉันมั่นใจว่านั่นไม่จริง
เชื่อฉันสิ มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
คุณเป็นมือขวาของฉัน และเป็นพี่เลี้ยงที่เก่งที่สุดของเมือง
ฉันมั่นใจว่าคุณจะทำให้เขาพูดความจริงได้
ก็แน่ละ พูดความจริงกับฉันไง
เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก ขอบคุณนะ เอสเตร์
คุณยังไม่ยอมพูดกับฉันอีก
คุณอยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
ฉันทนฟังคำเสียดสีของคุณมาตลอดด้วยความอดทน
คุยกับฉันเป็นการส่วนตัวสิ จะได้ไม่ต้องพูดเสียดสีกันในที่สาธารณะ
เอาละ ถ้าอยากคุยก็คุยกันเลย
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดพลาด
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น ถึงจะเห็นได้ชัดว่าคุณเสียใจ
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
งั้นคุณก็ไม่เสียใจเหรอ
ฉันก็ไม่ได้พูดแบบนั้นเหมือนกัน
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย โฆเซฟินา เราถึงต้องได้วุ่นวายแบบนี้ไง
ฉันต้องยอมรับว่าคุณพูดถูกในเรื่องนั้น
รู้ไหมว่าฉันรอมันมานานแค่ไหนแล้ว
บางครั้งความรู้สึกของเราก็ทำให้เข้าใจผิดได้
ก็ได้ ฉันคงต้องตัดสินใจแล้วละ
จัดการให้คุณมอนซัลเบมาเจอกับฉัน ฉันอยากทำความรู้จักเขา
คุณคะ คุณเอสเตร์
ถ้าคุณจะบอกว่าเขาไม่คู่ควร ไม่ต้องพูดหรอก
ฉันจะตัดสินเรื่องนั้นเอง
สวัสดีค่ะ
- คุณซาปิโก โฆเซฟินา - อาเดลา
ออกมาทำธุระเหรอ
นี่สำหรับนายหญิงของบ้านค่ะ หวังว่าคงทำให้วันของเธอดีขึ้น
- เธอเป็นยังไงบ้างที่ลูกพี่ลูกน้องเธอจากไป - ดอญญาปากิตาเป็นผู้หญิงที่น่าเกรงขาม
เธอรับมือกับมันด้วยความอดทนแบบชาวคริสต์ และความแข็งแกร่งที่น่าชื่นชม
ฉันกำลังจะถามว่าวันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง แต่คงไม่ต้องถามแล้ว
ฉันว่าฉันรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยแล้วละ
นับวันคุณยิ่งดูแย่ลงนะคะ
อย่าพูดเกินจริงสิ ฉันดีขึ้นกว่าสัปดาห์ก่อนนะ
ฉันว่าคุณคงบอกคนอื่นว่า ฉันรับมือกับมันด้วยความแข็งแกร่ง
และความอดทนแบบชาวคริสต์ใช่ไหม
ด้วยความแข็งแกร่งที่น่าชื่นชม ใช่ค่ะ
อย่างที่คุณบอกให้ฉันบอกคนอื่นๆ นั่นแหละค่ะ
อยากให้เป็นฉันแทนที่จะเป็นลูกพี่ลูกน้องฉันจริงๆ
เมื่อคิดถึงสิ่งที่ฉันมีในชีวิต
อย่าพูดแบบนั้นสิคะ ในชีวิตคุณยังมีอะไรอีกตั้งเยอะ
คุณมีลูกชาย
ที่ฉันแทบไม่เคยเห็นเลย
ฉันไม่มีอะไรนอกจากเงิน อาเดลิตา
แต่เงินก็สำคัญมากนะคะ
มันไม่พอที่จะทำให้ฉันมีสามีได้ด้วยซ้ำ
สามีเหรอคะ ทำไมคุณต้องมีสามีด้วย
ทำไมฉันต้องมีสามีด้วยเหรอ
เพื่อจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียว
เห็นไหม
แม้แต่คุณยังเห็นเลยว่าฉันเหงาแค่ไหน
คุณคะ ขอถามได้ไหมว่าคุณไปไหนมา
ออกไปทำธุระ
แม่คุณนอนติดเตียง ใจสลายเพราะสูญเสียลูกพี่ลูกน้อง
แต่คุณออกไปทำธุระเหรอคะ
- ไม่เห็นเหรอว่าเธอใจสลาย - ใจสลายเหรอ
คุณกำลังเทียบการตายของผู้เป็นที่รัก กับผู้หญิงที่ไม่หลงเคลิ้มไปกับคุณงั้นเหรอ
เปล่า ผมกำลังอธิบายว่า ทำไมผมถึงไม่อยากกลับมาที่บ้านนี้
- ผมไม่อยากเห็นคุณน่ะ - ฉันก็ไม่อยากเห็นคุณ
แต่เราต้องทำสิ่งที่เราไม่ชอบเพื่อคนที่เรารัก
ไม่แปลกใจเลยที่แม่คุณอยากแต่งงาน
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
แม่คุณเรื่องเยอะก็จริง แต่เธอเป็นคนใจดีที่หาได้ยาก
คุณมีเธอเป็นแม่ก็บุญโขแล้ว เชื่อคำพูดคนที่โชคไม่ค่อยดีนักเถอะค่ะ
แล้วก็จูบนั่นน่ะ
ฉันจะปฏิเสธจูบนั้นเป็นพันๆ ครั้ง รู้ไหมว่าทำไม
เพราะฉันไม่จูบพวกเสือผู้หญิงขี้เมา
ขอตัวก่อนนะ ไว้เจอกันตอนอาหารว่าง
ในเมื่อแม่คุณมีความหมายกับคุณมาก ได้เวลาแสดงให้เธอเห็นแล้ว
ด้วยความมุ่งมั่น นั่นคือวิธีที่ควรทำสิ่งต่างๆ
โดยเฉพาะเพื่อคนที่เรารัก
ฉันพูดถึงคุณผู้หญิงของฉัน
ก็ได้ ฉันจะถามเขา แล้วก็จบแค่นั้น
อย่าหัวเราะ
ฉันบอกแล้ว บางครั้งเราก็ควบคุมแรงกระตุ้นของตัวเองไม่ได้
ฉันกำลังล้อเล่นกับใคร เรื่องนี้ต้องจบไม่สวยแน่
เรื่องนี้ต้องจบแบบแย่สุดๆ แน่
ฉันพยายามแล้วจริงๆ ซานเตียโก
แต่ทุกๆ วัน พวกเขาทำให้ฉันเห็นว่า ฉันไม่เหมาะกับโลกของพวกเขา
เวลาพวกเขาไม่โยนหมวกก็มองเหยียดๆ หรือที่แย่กว่านั้นก็คือเสียงหัวเราะ
ซาร่า คุณสมควรได้เรียนที่นั่นเหมือนพวกเขา
คุณไม่ได้ติดค้างอะไรพวกเขา
ฉันอยากให้ทุกคนเป็นเหมือนคุณจังเลย
ซาร่า อีกไม่นาน พวกงั่งนั่นก็จะเลิกยุ่งกับคุณไปเอง
ฉันเริ่มจะกังวลแล้ว ไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้นเลย
หันมาสิ
ซานติ!
- ซานติ! - ครับ
คุณเบียนดามาหาคุณค่ะ
คุณเบียนดา
ฉันจะไปชงกาแฟมาให้นะคะ
ไม่ต้องครับ ผมดื่มแล้ว ขอบคุณมาก
ไม่ค่ะ สำหรับคุณผู้หญิงน่ะ มันเรียกว่ามารยาทน่ะค่ะ
มาที่นี่มีธุระอะไรเหรอครับ คุณเบียนดา
พี่สาวคุณบอกว่าคุณตอร์เรสมีหนังสือให้เธอยืม
หนังสือเหรอ
หนังสืออะไร
ดอนฆวน เตนอริโอ
อ๋อ เล่มนั้น
ฉันต้องไปแล้วค่ะ ฉันอยากแวะบ้านก่อนไปเรียน
ไว้เจอกันนะคะ
ขอบคุณนะสำหรับของขวัญ
ฉลาดมาก พูดถึงดอนฆวน คุณน่าจะคิดหันมาเป็นนักเขียนนะ
ทำไมคุณไม่ไปบ้านเมนเซียตั้งเจ็ดวัน
ทำงานน่ะ
งานเยอะมาก ผมกำลังเขียนบทอยู่
มันไม่เหมือนการเขียนนิยาย มันคล้ายบทละครแต่ไม่เหมือนกัน
- คุณช่วยดูหน่อย… - คุณจูบกริสตินาใช่ไหม
ใช่
มันไม่เหมาะสม แต่ผมทำมัน…
เพื่อความกระจ่าง
เพื่อให้เข้าใจมากขึ้นว่า… เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณไม่ไปหาเธอ ให้เป็นกิจจะลักษณะและจีบเธอล่ะ
อะไรครับ
คุณยังไม่ได้คำตอบฉัน
คุณจะให้ผมตอบว่าไงล่ะ คุณเบียนดา
ทำไมคุณไม่ไปหาเธอให้เป็นกิจจะลักษณะ
อ๋อ
เพราะผมไม่แน่ใจว่า ผมอยากไปหาเธออีกน่ะ พูดตามตรง
- คุณจะปล่อยให้มันเป็นแบบนี้เหรอ - ไม่
คุณมองอะไรๆ ได้ชัดเจนเสมอใช่ไหม ทะลุปรุโปร่งเลย
พวกเราที่เหลือต้องการเวลา เพื่อที่จะรู้ว่าเราต้องการอะไร
เข้าใจที่ผมพูดไหม เบียนดา
ความรู้สึกของผมเปลี่ยนไปแล้ว
เข้าใจค่ะ ความรู้สึกของคุณ มาแล้วก็ไปเหมือนกระแสน้ำ
- พูดแบบนั้นก็ไม่ถูกนะ - คุณมันขี้ขลาด
- ผมไม่ได้ขี้ขลาด - งั้นพิสูจน์สิ
คุณเบียนดา
คุณเบียนดา!
เดี๋ยว เอเลนา
เอเลนา
(คนบาป - คนทรยศ)
(หญิงสำส่อน - ยูดาส)
นั่นเป็นความผิดพลาด
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
คุณเบียนดา
ไงคะคุณ
บอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
(ถูกจับได้)
กริสตินา คุยกันหน่อยได้ไหม
มีเรื่องอะไรเหรอคะ
- นั่งคุยกันไหม - ได้ค่ะ
พ่อคิดทบทวนดูสองสามวันแล้ว
และหลังจากปรึกษากันอีกครั้ง
อังกุสเตียสทำให้พ่อมั่นใจว่า สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกและครอบครัว
คือเปลี่ยนพี่เลี้ยง
อะไรนะคะ
คุณเบียนดาไม่ใช่อิทธิพลที่ดีต่อพวกลูก
- ใช่สิคะ - เธอไม่เชื่อฟังพ่อ
- เธอพยายามปกป้องเราค่ะ - พ่อไม่ไว้ใจเธอ กริสตินา
พ่อคะ พ่อจะทำแบบนี้ไม่ได้
เรามีคนมาแทนที่ดีเยี่ยมค่ะ อลิเซีย กาซัส
เธอไม่ได้อยู่กับอัลบา เด เซโนบิยาแล้ว
- ไม่ เอเลนาต้องอยู่ค่ะ หนูต้องการเธอ - ทำไม
เอเลนา
ถ้าคุณมาเพื่อถามรายละเอียด ฉันก็กำลังจะถามคุณเหมือนกัน
ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
- เอเลนากับฉัน… - ไม่ต้องมาโกหก ฉันรู้แล้ว
คุณเบียนดา มาที่ห้องทำงานผมหน่อย
เชิญครับ
คุณคิดจะบอกผมเมื่อไหร่ว่าลูกทูนหัวของผม กลายเป็นคู่รักของลูกสาวผมแล้ว
คู่รักเหรอคะ
กริสตินาบอกผมแล้ว
ลูกสาวคุณยังเด็ก เป็นไปได้ว่าเธออาจจะใจร้อนเกินไป
คุณหมายถึงเขาไม่ได้สนใจเหรอ
ฉันหมายถึงมันเร็วไปที่จะถือว่า เป็นการเกี้ยวพานกันเป็นทางการ
พวกเขาจะเริ่มเกี้ยวพานกันแบบสุขุม ค่อยเป็นค่อยไป ซึ่งเราจะเห็น…
ผมกำลังจะไล่คุณออก คุณเบียนดา
จนกระทั่งกริสตินาบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น
- คุณจะไล่ฉันออกเหรอคะ - ใช่
ยังไงก็ตาม กริสตินากับลูกทูนหัวของผม…
คงไม่มีอะไรทำให้เรา…
คงไม่มีอะไรทำให้ผมมีความสุขมากไปกว่านี้แล้ว
และผมก็รู้ว่า มันยากลำบากแค่ไหนสำหรับซานเตียโก
เขาเป็นชายหนุ่มที่แปลกมาก
กริสตินาบอกผมว่าพักนี้ เธอแทบไม่ได้ข่าวจากเขาเลย
ฉะนั้นวันนี้ผมจะเชิญเขามาและอนุญาตเขา
ไม่ใช่ความคิดที่ดีค่ะ ดอนเปโดร
ผมไม่ได้ถามความเห็นคุณ ผมขอให้คุณทำหน้าที่ของคุณ
ผมจะเชิญลูกทูนหัวของผมมา
คุณจะทำให้แน่ใจว่าความสนใจของพวกเขา กลายเป็นการเกี้ยวพานกัน
เอดัวร์โดหายตัวไป
แล้วจู่ๆ พี่ก็สนใจซานเตียโกเหรอ
พี่ไม่เคยสนใจเขามาก่อน
สนใจสิ
ทำไมพี่ถึงอยากหาคู่รักมากนักล่ะ
- คิดว่าหนูไม่สังเกตเหรอ - ฉันละอายใจที่ทำผิดพลาดแบบนั้น
แต่อย่าโกหกเขาเรื่องเด็กนั่นล่ะ
เธอจะให้ฉันทำยังไง
เลี้ยงลูกคนเดียวเหรอ มันจะนำความอับอายมาสู่พ่อและครอบครัว
เรื่องนั้นหนูไม่สนใจ
เพราะเธอทำอะไรตามใจชอบตลอดไง เธอเป็นคนเดียวที่เรียนมหาวิทยาลัย
เธอไม่สนใจอะไรทั้งนั้น แต่ฉันไม่มีอะไรเลย ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
แต่พี่ไม่ได้รักเขา
ฉันรักเขา
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
อย่าพูดอะไรทั้งนั้นนะ
ขอบคุณครับ
ถ้าพ่อจะไปข้างนอก ไปส่งหนูที่มหาวิทยาลัยได้ไหมคะ
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่สาวของลูก
แต่พ่อมั่นใจว่าไม่ว่าเธอจะทำอะไร มันเป็นความตั้งใจที่ดี
- ค่ะ ใช่ค่ะ - ซาร่า
ไม่ค่ะพ่อ อย่าลำบากเลยนะคะ หนูไม่ได้คาดหวังให้พ่อเข้าข้างหนู
- ไม่ยักรู้ว่ามีการแบ่งข้างกันด้วย - มีค่ะพ่อ
ใครๆ ก็คิดว่าหนูเอาแต่ใจ และทำทุกอย่างที่หนูอยากทำ
แต่พ่อไม่เห็นเหรอว่า หนูก็มีความรู้สึกและมีปัญหาเหมือนกัน
นี่
พ่อรู้
มานี่มา
ใจเย็นๆ ไว้นะ
ชีวิตคงจะง่ายขึ้นสำหรับพ่อ ถ้าพ่อมีลูกชาย
ไม่เอาน่า
มันคงจะง่ายสำหรับเรามากกว่านี้ด้วย
ซาร่า!
พ่อ มาทำอะไรที่นี่คะ
อยู่ข้างลูกไง ถ้ามีหลายข้างให้เลือกอยู่
หนูรับมือเองได้ค่ะพ่อ ขอร้องละ
- เธอมาแล้ว - ออกไปซะ!
พวกคุณทำอะไรกัน
พวกคุณควรละอายใจนะ
คุณกล่าวหาผู้ชายที่มีการศึกษา
บอกลูกสาวคุณสิว่า มหาวิทยาลัยไม่ใช่สนามโรงเรียน
พวกนักศึกษาชาย ขว้างก้อนหินเหมือนพวกเขาอยู่ใน…
ลูกทูนหัวของผมเขียนบทความ ให้เอล กอร์เรสปอนซัล
เขาบอกบรรณาธิการได้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
มันจะเป็นเรื่องที่ทำให้หนังสือพิมพ์ขายดีมากแน่
คุณคิดว่าซาร่าบอกพ่อหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่บอกหรอก
เธอเป็นน้องสาวคุณ ถ้าจะมีใครในบ้านนี้ ที่เก็บความลับได้ ก็เธอนี่แหละ
ถ้าคุณหมายถึงซานเตียโก ฉันทำเพื่อคุณ ฉันอยากให้คุณได้ทำงานต่อ
เชื่อฉันสิ ฉันซาบซึ้งใจค่ะ แต่…
ตอนนี้เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น
ปัญหาอะไรคะ ซานเตียโกบอกอะไรคุณ
ฉันต้องพูดตามตรง
ฉันทำให้เขาพูดความจริงได้
แต่เหรอ เพราะมีคำว่า"แต่"
ถ้ามีคำว่า "แต่" แสดงว่ามีปัญหา
คุณหนูคะ อย่างแรกฉันอยากจะบอกว่า ฉันชอบคุณมากขึ้นเยอะ
และนอกเหนือจากงานของฉันแล้ว ฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อน
ฉันพูดจริงๆ นะ
ฉันก็รู้สึกอย่างนั้นค่ะ
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันดีใจแค่ไหนที่มีคุณ
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันโชคดีแค่ไหน
คุณเป็นเพื่อนรักที่สุดของฉัน
แล้วจะมัวอารัมภบททำไมคะ
- คือซานเตียโกไม่แน่ใจน่ะค่ะ - ไม่แน่ใจเหรอ
เพราะความสัมพันธ์ของเขากับครอบครัวคุณ
เขาไม่อยากเสี่ยงที่จะเสียมันไป
ใช่ ฉันขี้ขลาด
แต่ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ ขอโทษนะ
ทำไมเขาต้องเสี่ยงที่จะเสียมันไปด้วยล่ะ พ่อฉันตื่นเต้นมากเลย
คุณรู้จักซานเตียโกดีกว่าฉัน ฉันว่าอย่ากดดันเขาจะดีที่สุด
ค่ะ ใช่ค่ะ
มันคงน่าเสียดายนะ ถ้าเขาหนีหายไปหลังจากคุยกับพ่อคุณ
อะไรนะคะ
วันนี้พ่อคุณอยากคุยกับเขาเพื่ออนุญาตเขา
- ฉันบอกเขาว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี แต่… - ฉันทำทุกอย่างพังหมดใช่ไหม
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าซานเตียโก…
เราควรทำยังไงดี
เป็นคำถามที่ดีมาก
คุณก็รู้ว่าฉันอยากได้คุณมากกว่าคุณเบียนดา
แต่เธอช่วยครอบครัว นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ
ฉันไม่เห็นดอนเปโดร มีความสุขมากขนาดนั้นมานานแล้ว
เหรอคะ
เสียใจด้วยนะ อลิเซีย
ไม่ต้องห่วงค่ะ
ฉันจะหาทางออกได้
คุณกาซัส คุณไม่ต้องเอาอะไรมาให้ก็ได้
ฉันอยากแสดงความขอบคุณน่ะค่ะ
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
คุณก็พูดเกินไป
รู้สึกดีขึ้นไหม
ดีขึ้นเยอะเลยค่ะ
ชอบไหมคะ
ชอบมากเลย
ผมตั้งตารอที่จะได้เจอคุณอีก
แต่ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณเร็วขนาดนี้
ผมเลยต้องด้นสด
หวังว่าคุณคงสนุกกับการนั่งเรือนะครับ
ดีใจที่ได้เห็นคุณพายเรือค่ะ
ข้างนอกนี่มันร้อน อบอ้าวมากเลย
ฉันว่าฝนจะตกนะคะ
ให้ฉันช่วยพายไหมคะ
ไม่ต้องครับ ผมพายเองได้สบายมาก
หวังว่าคุณคงไม่เมาเรือนะ
โฆเซฟินาดูไม่ค่อยดี ไม่สนุกเหรอ
เหมือนเป็นเด็กนักเรียนเลยค่ะ
- ไม่นะ! - ไม่!
อย่านะ!
มันแย่นักหรือไงที่ดื่มกาแฟกับแม่ตัวเอง
คุณก็รู้ว่าเป็นยังไงเวลาฝนตก ลาซาโรน่าจะมาถึงเร็วๆ นี้แหละค่ะ
ไม ฉันผิดเองที่คิดว่าเขาจะมา กินเถอะ
ฉันเองก็มีส่วนผิดเหมือนกัน ฉันอาจจะแข็งกร้าวกับเขาเกินไป
คุณแข็งกร้าวกับเขาเหรอ
นิดหน่อยค่ะ เยอะเลย มากเกินไป
ฉันทนเห็นคุณนอนติดเตียงอยู่แบบนั้นไม่ได้น่ะ
มันทำให้ฉันใจสลาย
แม่ที่สวยที่สุดในโลกอยู่ไหนครับ
ผมมาสาย ผมรู้ แต่เพื่อเป็นการชดเชย…
พิทูเนียจากกอร์เรียนเตส สีสวยมากเลย
ผู้รอดชีวิตโดยกำเนิด มันทนทานมาก ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เหมือนแม่เลยครับ
ลูกนี่เยินยอเก่งเสมอเลยนะจ๊ะ
แต่ถ้าเป็นเรื่องการทำสวน ลูกดูไม่ออกว่าอันไหนต้นไทรอันไหนพิทูเนีย
ยังไงก็เถอะ นั่นเป็นการขอโทษ ไปด้วยกันไหม
- ไปไหนจ๊ะ ฝนตกหนักซะขนาดนี้ - ในเรือนเพาะชำไม่มีฝนใช่ไหม
เราจะปลูกต้นไม้สวยๆ นี่ แม่จะได้ให้ผมดูต้นคาเมเลียด้วย
ขอให้สนุกกับยามบ่ายค่ะ
ไปจ้ะ
ขอบคุณที่มาส่งเราที่บ้านนะ และที่พาเรานั่งเรือด้วย มันสนุกมากค่ะ
คุณน่าจะเห็นสีหน้าตัวเองตอนผมทำพายตกน้ำ
ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้สนุกแบบนี้มานานแล้ว แต่ผมต้องไป…
รีบเหรอคะ อยู่ก่อนสิ
ผมได้รับความกรุณาจากคุณมากพอแล้ว
มันสนุกมากเลย ลาก่อนครับ
- คุณสนุกหรือเปล่า - อย่าพูดถึงมัน
ถ้าฉันบอกว่าฉันชอบดาเนียลล่ะ คุณจะโอเคไหม
ใช่ค่ะ ฉันรอซานเตียโกอยู่ แต่ก็เพื่อเตือนเขาเท่านั้น
ยืนใจลอยอยู่เหรอคะ
คุณหาคู่รักให้คุณเมนเซียได้ แล้วคุณก็เริ่มขี้เกียจ
ต่อให้ฉันทำให้การ์โลตาได้แต่งงานกับกษัตริย์ คุณก็ยังไม่ชอบฉันอยู่ดี
ก็จริงค่ะ
แต่กับคุณซานเตียโก คุณเอาชนะดอนเปโดรได้
และความชื่นชอบของฉันด้วย
แค่ในตอนนี้นะ
คุณควรทำให้แน่ใจว่ามีงานแต่ง
ขอโทษนะคะ ฉันจะไปเปิดประตู
ฉันจะไปเชียร์คู่รักของเธอค่ะ
คุณไปบอกพวกเมนเซียได้ไหมคะ
- คุณตอร์เรส - ฝนตกหนักมาก
- ฉันต้องคุยกับคุณค่ะ - ตกกระหน่ำเลย
ผมประตูเปิดไม่ได้
แน่นอนค่ะ ในฐานะคู่รัก เขาจะเดินเข้าออกอย่างอิสระไม่ได้
ฟังฉันนะ
ดอนเปโดรรอผมอยู่ ผมคุยเรื่องจูบไม่ได้
ฉันก็คุยไม่ได้ เราจะทำเป็นว่าความผิดพลาดนั้นไม่เคยเกิดขึ้น
แต่เราจูบกัน
- คุณจูบฉัน - ใช่ แล้วคุณก็จูบผม
ฉันไม่ได้จูบคุณ
- คุณจูบผม… - ฉันไม่มีเวลามาเถียง
คุณควรจะรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม
คุณตอร์เรสคะ ตามฉันมาเลยค่ะ
ครับ ได้ครับ
เหมือนส่งลูกแกะไปหาคนเชือด
ซานเตียโก ขอบคุณนะที่มา
ดอนเปโดร
โดยเฉพาะตอนฝนตกหนักแบบนี้ ใช่ไหม
ใช่ครับ
- ดื่มกาแฟหน่อยไหม - เอ่อ…
- ได้ครับ - เยี่ยมเลย
ไม่ค่ะ หนูจะจัดการเองค่ะพ่อ
ก็ได้ นั่งสิ
นายคงสงสัยสินะว่าฉันเรียกนายมาที่นี่ทำไม
นายก็รู้ว่าฉันเป็นคนซื่อสัตย์ ตรงไปตรงมา ใช่ไหม
และฉันก็ชอบทำสิ่งต่างๆ ให้ถูกต้อง
ขอโทษค่ะ เป็นอะไรหรือเปล่า
มันลวกพ่อนิดหน่อย
- ไปที่ห้องครัวเถอะค่ะ - ไม่ พ่อไม่เป็นไร
- ไม่ต้องทำเป็นไม่เจ็บหรอกค่ะ - มาสิคะพ่อ
พ่อไม่เป็นไร รับรองได้ ขอโทษนะที่มันไม่เป็นไปตามแผน
ไม่เป็นไรครับ
กริสตินาบอกฉันหมดแล้ว ฉันอยากบอกนายว่าฉันอนุญาต
ว่าที่ลูกเขยของฉัน
น่าตื่นเต้นจริงๆ
- ซานเตียโก! - การ์โลตา
ดูสิว่าฉันเจออะไร
ตะเกียงวิเศษที่คุณเคยเล่นด้วยตอนเด็กๆ
รู้ใช่ไหมว่าว่ามันใช้ยังไง
ใช่ ฉันรู้
- ซาร่าอยู่ไหน - ซาร่าเหรอ
เธอยังไม่กลับบ้าน
ฝนตกหนักแบบนี้ ถนนคงมีแต่โคลน
ผมเกรงว่าเราคงต้องรออยู่ที่นี่กันสักพัก
รู้ไหมว่ามีคุณคนเดียวที่กล้าพูดกับฉัน
ผมคุยกับคุณก่อนคนอื่นซะอีก ผมพยายามเตือนคุณแล้ว
พวกเขาแขวนหูฟังของผมไว้ในหอระฆัง เหมือนกังหันบอกทิศทางลม
คุณเอาของฉันไปใช้ได้ทุกเมื่อค่ะ
กามิโล เกตา
ซาร่า เมนเซีย
แล้วพวกเขาก็กัดกินผลไม้ต้องห้าม
แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอ
พวกเขาชอบมันมาก เลยไม่แยแสที่ถูกไล่ออกจากสวรรค์
เราแข่งกัน
เพื่อดูว่าใครสร้างเรื่องได้ดีที่สุดกับแต่ละภาพ
แต่ซานเตียโกทำให้หมดสนุก เขาได้รับเสียงปรบมือ
แล้วภาพนี้ล่ะ จำเรื่องราวได้ไหม
คุณใช้มันสร้างเรื่องปลาดาบไม่ใช่เหรอ
ไม่ บอกตามตรงว่าผมจำไม่ค่อยได้
- ทำอะไรกันน่ะ - ซาร่า ฝนหยุดแล้วเหรอ
ใช่ค่ะ
เรียนเป็นไงบ้าง
ที่จริงก็ดีขึ้นเยอะเลย ขอบคุณค่ะ
ในเมื่อฝนหยุดแล้ว ผมต้องขอตัวกลับก่อนนะ
หนูจะไปส่งเขาที่ประตูเองค่ะพ่อ
ได้จ้ะ ซานเตียโก…
- ดอนเปโดร - แล้วเจอกันนะลูก
- คุณเป็นพี่เลี้ยงไม่ใช่เหรอ - ค่ะ
ซาร่า มานี่!
- อะไร - เล่าเรื่องนี้ให้ฟังหน่อย
เธอต้องชอบแน่ ฟังนะ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในป่าอันมืดมิดที่หนาวเหน็บ…
ฉันว่าฉันพูดไปแล้วนะ
บางครั้งเราก็ควบคุมแรงกระตุ้นของตัวเองไม่ได้
ไม่ค่ะ ฉันแคร์นะ
มีอะไรเหรอ ซานเตียโก
ท้ายที่สุดแล้ว มนุษย์ย่อมทำบาป
สิ่งที่เป็นยอดมนุษย์
คือการรับมือกับผลที่ตามมาด้วยความแข็งแกร่ง
เกิดอะไรขึ้นคะ
เขา…
เขามีใจให้หญิงอื่นค่ะ
(คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง)