Các bạn biết chuyện này rồi mà.
Adam và Eve đã sống chỉ có hai người và hạnh phúc ở Thiên đường.
Tất cả đều hoàn hảo cho đến một ngày,
Eve thông minh nảy ra ý cắn một quả táo.
Bất ngờ thật nhỉ?
Phụ nữ chúng ta phải gánh tội đã phá hủy tất cả.
Phụ nữ chúng ta là những tội đồ.
Vì chúng ta bị đuổi khỏi Thiên đường,
nên cuộc đời chúng ta luôn giằng xé giữa ham muốn
và điều đúng đắn.
Điều đúng đắn theo Chúa.
Kết quả thường là gì? Chúng ta phạm tội.
Sau đó, ta hối hận.
CÓ TỘI
Nhưng cũng có lúc ta hối hận vì đã không phạm tội.
VÔ TỘI
Nhưng mặc dù rõ ràng tôi không nên làm việc này,
tôi không hối hận.
Biết vì sao không?
Vì dù ta có cố gắng,
có những lúc không thể kiềm chế những thôi thúc.
Lại có những lúc ta phải phạm tội để tránh phạm một tội nặng hơn.
TỘI ĐỒ
NÀY!!!
CẨM NANG CHO THIẾU NỮ
BÀI HỌC 4: TRÁNH XA CÁM DỖ
Elena, em đừng đi.
Ta có thể gọi gì đó. Bữa sáng chẳng hạn.
Không, tôi phải đi.
Cho tôi đưa em về.
Chà, xem ai kìa.
Eve, cùng là những tội đồ, cô có lời khuyên nào không?
Elena!
Gọi cô ta ra đây. Tôi muốn nói chuyện.
Tôi không để yên đâu. Elena!
Cô ấy không ở nhà.
Cô đừng gây chuyện. Hãy bình tĩnh.
Sao tôi bình tĩnh được, Angustias?
Tôi đã có một công việc. Tôi đã có chỗ ở…
Giờ tôi biết đi đâu?
Cô biết Dolores Infantes không?
Đó là bạn tôi.
Bà ấy có phòng trống. Cô có thể ở vài ngày.
Cô sẽ kiếm được việc khác.
Hãy tin tôi.
Chìa dự phòng.
Tôi định ở lại thành phố một thời gian nữa.
Đã giao hẹn chỉ một đêm.
Đó là lời tạm biệt đẹp.
Tôi không muốn tạm biệt.
Elena!
Có thấy cách anh ấy làm không?
Cô không sao chứ?
Vâng, cảm ơn anh.
Vâng!
- Đợi chút! - Chị Bianda!
- Sao? - Xin lỗi. Em không cố ý xông vào.
Không sao. Cô đừng lo.
- Chị đã ở đâu? - Tôi sao?
Có chuyện gì, cô nói đi. Cô tìm tôi, chắc là chuyện quan trọng.
Santiago đã hôn em.
Tối qua.
Khoảnh khắc đó kỳ diệu lắm.
Kỳ diệu sao?
Nụ hôn của Eduardo rất nồng cháy, chị hiểu chứ?
Nhưng nụ hôn của Santiago rất dịu dàng.
Ngọt ngào, nhưng mạnh mẽ.
Anh ấy hôn giỏi.
Tôi có thể hình dung. Sau đó thì thế nào?
Anh ấy về.
Nhưng em cứ cười suốt từ lúc đó.
Chị không mừng à? Mọi rắc rối của ta chấm dứt rồi.
Vâng, đúng vậy. Tất nhiên tôi mừng chứ. Chỉ là tôi bất ngờ quá.
Nhưng, vâng…
Tôi thích thấy cô thế này.
Em mong gặp anh ấy quá. Và bắt đầu thời gian tìm hiểu.
Anh ấy sẽ thưa chuyện với cha, chúng em sẽ kết hôn đàng hoàng. Sau đó…
MỘT TUẦN SAU
Luôn là thế. Càng bực, cậu ấy nhắm càng chuẩn.
Thật không hiểu! Santiago suốt ngày đến nhà này!
Giờ đột nhiên bảy ngày chưa thấy mặt.
Sao anh ấy chưa quay lại hay gặp em?
Chắc anh ấy đang viết vở zarzuela hoặc đang bận sáng tác.
Chị Bianda, nếu anh ấy thật sự quan tâm em thì không thể vì thế.
Bạn ơi, có những người rất hèn nhát trong chuyện tình cảm.
Phải không, Elena?
Phải, tình yêu rất phức tạp.
Như trò ném vòng vào diệc.
Nhưng không thể vì vậy mà từ bỏ. Đến lượt chị.
Nỗi sợ khiến ta xa cách người khác.
Hiển nhiên, như vậy thì không ai làm tổn thương ta được.
Nhưng cũng không thể làm ta hạnh phúc.
Nên quy tắc số một là đừng yêu một kẻ hèn nhát.
Em ít khi để tâm lời khuyên của cậu ấy, nhưng Esther hoàn toàn đúng.
Nếu Santiago hèn nhát, vậy thì em sẽ dũng cảm.
Cô định nói chuyện với anh ấy?
Không.
Vậy thì sao?
Chị sẽ nói chuyện.
Quả là dũng cảm phi thường.
Tôi thấy làm vậy không hay.
Santiago và tôi không hiểu nhau.
Sao chị nói vậy? Chắc chắn không đúng.
Tin tôi đi. Không nên đâu.
Chị là cánh tay phải của em, người đi kèm giỏi nhất thành phố.
Chắc chắn chị sẽ khiến anh ấy nói thật.
Tất nhiên, nói thật với tôi.
Thật là một đại sáng kiến. Cảm ơn Esther.
Chị vẫn chưa nói chuyện với em.
Cô muốn tôi nói gì?
Tôi đã tuyệt đối kiên nhẫn chịu đựng lời bóng gió của cô.
Chị chịu nói chuyện riêng với em thì đâu cần mỉa mai nơi đông người.
Được rồi. Nếu cô muốn nói chuyện, hãy nói chuyện đi.
Chuyện hôm trước là sai lầm.
Em không cảm thấy thế. Dù rõ ràng là chị hối hận.
Tôi không hề nói hối hận.
Vậy là chị không hối hận?
Tôi cũng không nói vậy.
Chị chẳng bao giờ nói rõ ràng, Josefina. Do đó mới rắc rối thế này.
Tôi thừa nhận, cô nói đúng điều đó.
Chị có biết em đã chờ đợi bao lâu không?
Đôi khi những cảm xúc đánh lừa ta.
Được thôi. Em sẽ phải quyết định.
Sắp xếp cho anh Monsalve đến gặp em. Em muốn tìm hiểu anh ấy.
Tiểu thư. Tiểu thư Esther.
Nếu định nói anh ấy không xứng thì khỏi.
Từ giờ, em tự quyết định.
Xin chào.
- Tiểu thư Zapico. Josefina. - Adela.
Đi chạy việc à?
Cái này cho bà chủ. Hy vọng giúp bà ấy vui vẻ.
- Tinh thần bà ấy thế nào sau tang lễ? - Bà Paquita là một phụ nữ mạnh mẽ.
Bà ấy nhẫn nại như Chúa và nghị lực đến đáng ngưỡng mộ.
Tôi định hỏi tâm trạng của bà, nhưng chắc không cần.
Tôi nghĩ tâm trạng tôi đã đi lên một chút.
Càng ngày càng thấy bà đi xuống.
Đừng phóng đại, cô gái. Tâm trạng tôi khá hơn tuần trước.
Tôi tin cô đã nói với mọi người tôi rất nghị lực
và nhẫn nại như Chúa?
Nghị lực đáng ngưỡng mộ, vâng.
Đúng như bà dặn tôi đi nói khắp nơi.
Giá như tôi được ra đi thay người họ hàng của tôi.
Dù sao cuộc đời tôi cũng thế này.
Bà đừng nói thế. Bà phải sống vì rất nhiều điều.
Bà có con trai.
Có nhưng chẳng bao giờ thấy.
Tôi không có gì ngoài tiền, Adelita.
Tiền rất quan trọng mà.
Nhưng không đủ để tôi kiếm một tấm chồng, cô gái.
Chồng? Sao bà lại cần chồng chứ?
Sao tôi lại muốn có chồng à?
Để khỏi vò võ một mình.
Cô thấy chưa?
Đến cô cũng nhìn ra cảnh cô độc của tôi.
Thưa anh, xin hỏi anh đã ở đâu vậy?
Đi công chuyện.
Mẹ anh không rời giường vì nỗi đau mất đi họ hàng,
còn anh lại bỏ đi lo công việc?
- Anh không thấy bà ấy đau lòng sao? - Ồ, đau lòng hả?
Anh so sánh cái chết của người thân với chuyện một phụ nữ không say mê anh?
Không, tôi đang giải thích lý do tôi không muốn quay lại đây.
- Tôi không muốn gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Nhưng ta phải làm những việc không thích vì người ta yêu quý.
Chẳng trách mẹ anh muốn kết hôn.
Cô đang nói cái gì vậy?
Dù mẹ anh làm tôi vô cùng đau đầu, bà ấy có một tấm lòng hiếm có.
Hãy biết ơn vì anh có mẹ. Hãy nghe lời người kém may mắn này.
À, còn nụ hôn đó?
Tôi sẽ luôn từ chối nụ hôn đó. Biết tại sao không?
Vì tôi không hôn đồ sở khanh say xỉn.
Xin phép, hẹn gặp khi dùng trà.
Anh quý trọng mẹ như vậy thì hãy thể hiện ra đi.
Làm việc gì cũng nên có quyết tâm.
Đặc biệt khi làm vì người ta thương.
Dĩ nhiên tôi đang nói tiểu thư.
Được rồi. Tôi sẽ hỏi anh ấy cho xong.
Đừng cười tôi.
Tôi đã nói đôi khi ta không kiềm chế được những thôi thúc.
Tôi đang đùa ai vậy? Kết cục sẽ tệ lắm đây.
Kết cục sẽ tệ vô cùng.
Em rất cố gắng, anh Santiago.
Nhưng mỗi ngày, họ khiến em nhận ra mình không thuộc về thế giới đó.
Nếu không ném mũ, họ cũng ném cho em những ánh nhìn, tệ hơn là tiếng cười nhạo.
Sara, em đã vất vả giành được vị trí ở đó, giống họ.
Em không nợ họ gì cả.
Ước gì mọi người giống anh hơn.
Sớm muộn đám ngốc đó cũng sẽ thôi chọc phá em.
Này, em bắt đầu lo đấy. Không thấy nhịp tim.
Quay lại đây.
Santi!
- Santi? - Vâng.
Có cô Bianda muốn gặp anh!
Chị Bianda!
Cô Bianda.
Tôi đi pha cà phê.
Không, tôi uống rồi. Cảm ơn.
Không, cà phê cho cô đây. Đó gọi là phép lịch sự, con trai.
Cô Bianda đến đây có việc gì thế?
Chị cô nói anh Torres có cuốn sách muốn cho cô ấy mượn.
Sách sao?
Sách gì?
Don Juan Tenorio.
À, cuốn đó.
Em nên về thôi. Em muốn ghé qua nhà trước khi đến lớp.
Gặp lại tiểu thư sau.
Cảm ơn món quà của anh.
Cô thông minh thật, nhắc đến Don Juan. Cô nên cân nhắc làm nhà văn.
Sao bảy ngày rồi anh chưa đến nhà Mencía?
Tôi làm việc.
Nhiều việc quá. Tôi đang viết lời vở zarzuela.
Khác với viết tiểu thuyết. Tương tự kịch nhưng không giống hệt.
- Cô muốn xem… - Anh đã hôn Cristina?
Phải.
Tuy không nên, nhưng tôi làm vậy…
để làm rõ tình cảm.
Để hiểu rõ hơn chuyện đang diễn ra.
Sao anh chưa chính thức xin gặp tìm hiểu cô ấy?
Gì vậy?
Anh chưa trả lời.
Và cô muốn tôi nói gì?
Lý do anh chưa chính thức xin gặp cô ấy.
Vì thú thực, tôi không chắc muốn gặp em ấy nữa.
- Anh cứ kệ thế à? - Không.
Cô luôn nhìn rõ mọi chuyện, đúng không? Rõ như ban ngày.
Còn chúng tôi cần thời gian để biết được điều mình muốn.
Hiểu ý tôi chứ, Bianda?
Tình cảm của tôi đã thay đổi.
Phải, tình cảm của anh lên xuống như thủy triều.
- Cô quá đáng thật! - Anh là đồ hèn!
- Tôi không hèn! - Vậy chứng minh đi!
Cô Bianda!
Đợi đã. Elena!
Elena!
TỘI ĐỒ KẺ PHẢN BỘI
ĐÀNG ĐIẾM JUDAS
Đó là một sai lầm.
Tôi không biết sao lại ra thế.
Chị Bianda.
Tiểu thư?
Chị nói rõ chuyện hiện tại đi.
LỘ TẨY
Cristina, ta nói chuyện được chứ?
Có gì sao ạ?
- Ta ngồi nhé? - Vâng.
Vài ngày qua, cha đã suy nghĩ kỹ.
Và sau khi thảo luận lại,
Angustias đã thuyết phục cha điều tốt nhất cho con và gia đình ta
là đổi người đi kèm.
Sao ạ?
Cô Bianda không ảnh hưởng tốt đến các con.
- Có mà. - Cô ấy trái lời cha.
- Chị ấy cố bảo vệ chúng con. - Cha không tin cô ấy.
Cha không thể làm thế.
Đã tìm được người thay thế hoàn hảo, Alicia Casas.
Cô ấy đã nghỉ ở nhà Alba de Senovilla.
- Không, Elena phải ở lại. Con cần chị ấy. - Vì sao?
Chị Elena.
Nếu chị định hỏi chi tiết, em cũng đang muốn vậy.
Cho bọn chị nói chuyện riêng nhé?
- Elena và chị… - Khỏi bịa chuyện. Em biết rồi.
Cô Bianda, vào phòng làm việc của tôi.
Cô vào đi.
Cô định khi nào mới nói con đỡ đầu của tôi hiện theo đuổi con gái tôi?
Theo đuổi?
Cristina đã cho tôi biết.
Con gái ngài còn trẻ. Có thể cô ấy đã quá hấp tấp.
Tức là anh ấy không có tình ý?
Còn quá sớm, chưa thể coi là chính thức theo đuổi.
Họ sẽ bắt đầu tìm hiểu thận trọng, chậm rãi, sau đó ta sẽ biết…
Tôi đã định cho cô nghỉ.
Cho đến khi Cristina kể chuyện xảy ra.
- Ngài định cho tôi nghỉ? - Ừ.
Nhưng Cristina và con đỡ đầu của tôi…
Chà, nếu được vậy thì chúng tôi…
Nếu được vậy thì tôi mừng hết sức.
Tôi biết chắc rất khó khăn cho Santiago.
Thằng bé rất khác người.
Cristina nói với tôi dạo này thằng bé không liên lạc.
Nên hôm nay tôi sẽ mời thằng bé qua và chúc phúc cho thằng bé.
Không nên, ngài Pedro.
Tôi không hỏi ý kiến cô. Tôi yêu cầu cô làm đúng bổn phận.
Tôi sẽ mời con đỡ đầu qua,
cô hãy đảm bảo tình ý của hai đứa phát triển thành mối quan hệ tìm hiểu.
Eduardo biến mất,
đột nhiên chị lại để ý anh Santiago?
Trước đây chị có để mắt đến anh ấy đâu.
Có chứ sao không.
Sao chị sốt sắng tìm người theo đuổi thế?
- Chị nghĩ em sẽ không để ý à? - Chị không dám nói và xấu hổ vì sai lầm.
Nhưng lại dám để anh ấy nuôi con người khác?
Em muốn chị làm gì?
Một mình sinh con? Cha và cả gia đình ta sẽ chịu nhục nhã.
Em không quan tâm.
Vì em luôn làm theo ý mình. Chỉ có em được học đại học.
Em không quan tâm gì cả, nhưng chị chẳng có gì, chẳng làm được gì.
Chị đâu yêu anh ấy.
Chị yêu anh ấy.
Có chuyện gì vậy?
Xin em đừng nói gì.
Cảm ơn cô.
Cha đi thì đưa con đến lớp được không?
Không rõ con với chị có chuyện gì,
nhưng cha tin dù chị con làm gì cũng là vì có ý tốt.
- Vâng, tất nhiên rồi. - Con gái.
Không, thưa cha, cha khỏi cần bận tâm. Con đâu có mong cha sẽ đứng về phía con.
- Cha không biết có chia phe phái. - Có đấy, cha ạ.
Ai cũng nghĩ con cứng đầu và luôn theo ý mình,
nhưng cha không thấy con cũng có cảm xúc và vấn đề à?
Con gái.
Cha biết.
Này. Lại đây con.
Bình tĩnh nào.
Nếu cha có con trai, cuộc sống của cha đã dễ dàng hơn nhiều.
Con ơi.
Cũng đơn giản cho chúng con hơn nhiều.
Sara!
Cha, sao cha lại vào đây?
Để đứng về phía con, nếu phải chọn phe.
Con tự lo được mà cha. Xin cha.
- Cô ta kìa. - Cha đi đi!
Các cậu đang làm cái gì vậy?
Các cậu nên thấy xấu hổ!
Ông buộc tội những người có học.
Nói với con gái ông trường học không phải chỗ chơi.
Các nam sinh của thầy ném đá như ở…
Con đỡ đầu của tôi viết cho tờ El Corresponsal.
Để thằng bé nói với chủ bút chuyện ở đây.
Đưa tin này, báo sẽ bán chạy như tôm tươi.
Liệu em ấy có nói với cha?
Tất nhiên là không.
Cô ấy là em cô. Người giỏi giữ bí mật nhất nhà là cô ấy.
Nếu chị ám chỉ chuyện Santiago, em làm thế để chị khỏi bị đuổi.
Và tin tôi đi, tôi rất biết ơn, nhưng…
giờ phát sinh vấn đề lớn hơn.
Vấn đề gì? Santiago đã nói gì với chị?
Tôi phải thành thật.
Tôi đã gạn hỏi được anh ấy.
Nhưng? Vì có một cái "nhưng".
Hễ có "nhưng" là có vấn đề.
Tiểu thư, trước hết, tôi muốn nói tôi rất quý mến tiểu thư.
Ngoài công việc, tôi coi cô như một người bạn.
Thật lòng đấy.
Em cũng vậy.
Em rất vui vì có chị bên cạnh.
Chị không biết em may mắn nhường nào đâu.
Chị là bạn thân nhất của em.
Chị nói nãy giờ làm gì?
- Santiago còn mông lung. - Mông lung?
Vì mối quan hệ với gia đình cô.
KẺ HÈN NHÁT
Anh ấy không muốn phá hỏng nó.
Phải, tôi hèn nhát.
Để cô ấy khỏi tổn thương. Xin lỗi.
Sao lại phá hỏng được. Cha em đang mừng rơn.
Cô hiểu Santiago hơn tôi. Chắc chắn không nên thúc ép anh ấy.
Vâng, đúng.
Nhỡ anh ấy bỏ chạy sau khi nói chuyện với cha cô thì khổ.
Sao cơ?
Cha cô muốn hôm nay nói chuyện để chúc phúc cho anh ấy.
- Tôi đã cản nhưng… - Em phá hỏng hết rồi, phải không?
Sao em biết được Santiago…
Phải làm sao đây?
Hỏi hay lắm.
Cô biết tôi rất muốn cô thay cô Bianda mà.
Nhưng cô ta đã giúp được gia đình, điều đó mới quan trọng.
Lâu lắm rồi tôi mới thấy ngài Pedro vui như vậy.
Tôi hiểu.
Tôi rất tiếc, Alicia.
Đừng lo.
Tôi sẽ có cách.
Cô Casas, cô đâu cần mang quà.
Tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn.
Anh đã cứu mạng tôi mà.
Cô nói quá rồi.
Cô thấy đỡ chưa?
Đỡ hẳn rồi.
Anh thích không?
Rất thích.
Tôi đã mong được gặp lại em.
Nhưng không ngờ được gặp sớm như vậy.
Tôi đã phải ứng biến.
Hy vọng em thích chuyến đi thuyền này.
Nhìn anh chèo thuyền thật thú vị.
Trời nóng quá! Oi bức thật.
Tôi nghĩ là trời sắp mưa.
Anh không cần giúp à?
Không cần. Có gì vất vả đâu.
Hy vọng cả hai không say sóng.
Nhìn Josefina không được khỏe. Chị không vui sao?
Vui quá đi chứ.
- Không! - Không!
Đừng rơi nốt mà!
Uống cà phê với mẹ chán lắm sao?
Bà biết trời mưa thì sao mà. Lázaro sẽ đến sớm thôi.
Không, là lỗi của tôi khi nghĩ thằng bé sẽ đến. Ăn đi.
Có lẽ một phần do tôi. Chắc tôi đã quá nặng lời với anh ấy.
Cô nặng lời với thằng bé?
Hơi. Rất nặng lời. Quá nặng lời.
Tôi không chịu nổi khi thấy bà cứ nằm như thế.
Tôi đau lòng lắm.
Người mẹ đẹp nhất thế gian đâu rồi?
Con đến muộn, con biết. Nhưng để đền cho mẹ…
Dạ yến thảo Corrientes! Rực rỡ quá!
Bẩm sinh kiên cường. Nổi bật trong mọi hoàn cảnh.
Hệt như mẹ.
Nịnh bợ luôn là sở trường của con.
Chứ nói đến làm vườn, con còn không phân biệt nổi sung với dạ yến thảo.
Đó vẫn là lời xin lỗi. Mẹ đi với con nhé?
- Đi đâu? Trời đang mưa nặng hạt. - Trong nhà kính không mưa.
Ta sẽ trồng cái cây xinh đẹp này, mẹ sẽ cho con xem hoa trà của mẹ.
Buổi chiều tốt lành.
Ôi trời…
Cảm ơn đã đưa chúng tôi về. Cảm ơn cả chuyến đi thuyền. Rất vui.
Vẻ mặt cả hai khi tôi làm rơi mái chèo khôi hài lắm.
Xin lỗi. Lâu lắm mới vui như vậy, nhưng tôi nên về…
Anh đang vội à? Ở lại đi.
Tôi làm phiền lòng tốt của em đủ rồi.
Thật sự rất vui. Tạm biệt.
- Chị có vui không? - Đừng nói nữa.
Nếu em nói em thực sự thích Daniel thì sao? Chị chịu chứ?
Phải, tôi đang đợi Santiago. Nhưng chỉ để cảnh báo anh ấy.
Lơ đãng à?
Tìm được người theo đuổi tiểu thư Mencía liền bắt đầu lười biếng.
Dù tôi có gả được Carlota cho quốc vương Anh, bà vẫn không ưa tôi.
Đúng vậy.
Song nhờ chuyện anh Santiago, cô đã được ngài Pedro tín nhiệm.
Và giành hảo cảm của tôi.
Tạm thời.
Cô nên đảm bảo hôn lễ đó diễn ra.
Xin phép. Tôi đi mở cửa.
Tôi sẽ động viên người theo đuổi.
Bà báo gia đình Mencía nhé?
- Anh Torres. - Mưa lớn quá.
- Tôi cần nói chuyện với anh. - Thứ quái quỷ này.
Ở ngoài mở cửa mãi không được.
Tất nhiên. Người theo đuổi không thể tự tiện đi lại.
Nghe tôi này.
Ngài Pedro chờ tôi. Khoan nói chuyện nụ hôn.
Đừng nói. Hãy vờ như chưa từng có sai lầm đó.
Nhưng ta đã hôn nhau.
- Anh hôn tôi. - Phải, và cô đáp lại nụ hôn.
Tôi không đáp lại.
- Cô đã đáp lại… - Không có thời gian tranh cãi.
Anh phải biết lý do anh ở đây.
Anh Torres, mời đi theo tôi.
Tất nhiên rồi. Được.
Như đâm thẳng vào chỗ chết.
Santiago, cảm ơn con đã đến.
Ngài Pedro.
Nhất là giữa lúc mưa. Phải không?
Vâng.
- Con muốn uống cà phê không? - À…
- Vâng. - Tuyệt vời.
Không! Để con rót cho, cha ạ.
Được rồi. Con ngồi đi.
Chắc con muốn biết lý do cha gọi con đến.
Con biết cha là người thẳng thắn, thành thực, phải không?
Và cha thích làm mọi việc đúng lề lối.
Con xin lỗi! Cha không sao chứ?
À, hơi rát.
- Cha vào bếp đi. - Không sao.
- Ngài không cần tỏ ra cứng cỏi. - Đi thôi cha.
Cha thật sự không sao. Xin lỗi. Chuyện này không như cha tính.
Không sao ạ.
Cristina đã cho cha biết cả rồi. Cha muốn con biết cha chúc phúc cho con.
Con rể tương lai của cha!
Cha vui quá!
- Anh Santiago! - Carlota.
Xem em tìm thấy gì này.
Đèn lồng phép thuật hồi nhỏ anh chơi.
Anh biết cách dùng, phải không?
Ừ, đúng vậy.
- Chị Sara đâu rồi? - Sara?
Chị ấy chưa về nhà.
Mưa thế này, chắc đường lầy lội lắm.
Nên ta sẽ phải đợi ở đây một lúc.
Anh có biết mỗi anh dám nói chuyện với tôi?
Tôi đã nói chuyện với cô đầu tiên. Tôi đã cố cảnh báo cô.
Họ treo ống nghe của tôi như chong chóng gió trong tháp chuông.
Anh cứ dùng của tôi tự nhiên.
Camilo Keita.
Sara Mencía.
Và họ cắn một miếng trái cấm.
Sau đó thì sao?
Họ rất thích. Nên họ không quan tâm khi bị đuổi khỏi Thiên đường.
Bọn chị từng thi với nhau.
Xem ai kể chuyện hay nhất từ mỗi hình.
Nhưng chơi với anh Santiago chán lắm. Toàn anh ấy được khen.
Còn hình này? Chị có nhớ câu chuyện không?
Anh kể chuyện cá kiếm bằng hình này nhỉ?
Không, nói thật là anh không nhớ nổi.
- Mọi người làm gì vậy? - Sara, trời tạnh mưa rồi à?
Vâng.
Đi học thế nào?
Thật ra là khá hơn nhiều rồi. Con cảm ơn cha.
Mưa tạnh rồi, anh cũng về đây.
Để con tiễn anh ấy, thưa cha.
Được. Santiago…
- Ngài Pedro. - Hẹn sớm gặp, con trai.
- Cô là người đi kèm nhỉ? - Vâng.
Chị Sara, qua đây đi.
- Sao? - Kể chuyện này đi.
Em sẽ thích lắm. Nghe nhé.
Ngày xửa ngày xưa, trong một khu rừng tối tăm lạnh lẽo…
Tôi tin là tôi đã nói rồi.
Đôi khi, ta không kiềm chế nổi những thôi thúc.
Không, em có quan tâm.
Sao vậy, Santiago?
Rốt cuộc, con người đều phạm tội.
Cái khó với con người là can đảm xử lý hậu quả của tội lỗi đó.
Có chuyện gì?
Anh ấy…
Anh ấy nảy sinh tình cảm với một người phụ nữ khác.
Biên dịch: Bảo Dung