你们都知道这个故事
亚当和夏娃 在伊甸园中过着幸福的生活
一切都是那么完美 直到有一天
夏娃突发奇想地咬了一口苹果
真令人大跌眼镜 是吧？
把葬送美好生活的罪名 全扣在了我们头上
我们女人是罪人
所以自从被逐出伊甸园
我们每天都要在欲望
和规则之间挣扎
当然 是上帝制定的规则
结果往往如何呢？我们会犯下罪行
然后追悔莫及
（有罪）
但有时候 我们也会后悔没有犯罪
（无罪）
但即使我显然不该这么做
但我不后悔
知道为什么吗？
因为无论如何努力尝试
有时候那种冲动就是无法克制
而另一些时候 我们必须 以某种罪行来避免更深重的罪孽
（罪人）
（你好！）
《侍女之道》
第 4 课：抵挡诱惑
艾莲娜 别走
我们可以点些吃的共进早餐
不行 我得走了
那让我送你回家吧
瞧瞧这是谁
夏娃 对你的罪人同伴 有什么建议吗？
艾莲娜！
叫她出来 我有话跟她说
我咽不下这口气 艾莲娜！
她不在
别在这里大呼小叫的 冷静点
叫我怎么冷静 安古斯蒂亚？
我原本有工作、有地方住
现在我该去哪儿？
你知道多洛丽丝·因凡特吗？
她是我的朋友
她那儿有空房间 你可以去借住几天
你会再找到工作的
相信我
这是备份钥匙
我打算在城里多待一阵子
我们说好仅此一晚的
作为对过去的道别
我不想说再见
艾莲娜！
他怎么塞进来的 你们看见了吗？
您没事吧？
没事 谢谢
来了！
-稍等！ -碧安达小姐！
-什么事？ -抱歉 我无意打扰您的
没有 别担心
-您去哪儿了？ -我吗？
出什么事了？
您来找我肯定有重要的事吧
桑提亚哥吻了我
就在昨晚
那感觉太奇妙了
奇妙？
艾德瓦多的吻是激情热烈的
而桑提亚哥的吻非常温柔
甜蜜而有力
他很会接吻
可以想象 然后怎么样了？
然后他就走了
但从那以后我的笑容就停不下来
您不为我高兴吗？我们的麻烦解决了
是呀 我当然高兴 只是有点意外罢了
不过 是呀
看见您这么开心 真好
我等不及要再见他、开始跟他热恋了
他会向我父亲提亲 我们会举办隆重的婚礼 然后…
（一周后）
从无例外 她心里越恼火准头就越好
我不明白！ 桑提亚哥半辈子都在我家打转
现在却七天不见人影！
他为什么不回来？ 为什么不约我见面？
他一定是在写查瑞拉歌剧 或者忙于其他创作吧
碧安达小姐 若他真的在乎我 就不会用那些当借口
亲爱的 有些人面对爱情会特别懦弱
对吧 艾莲娜？
对 爱情是很复杂的
就像这个套圈游戏一样
但也不能因此 就放弃努力 对吧？该您了
畏惧会让你与别人保持距离
显然那样就没人能伤害你了
但也没人能令你幸福
所以头号法则就是别爱上一个胆小鬼
我通常不会把她的建议放在心上 但这回艾丝特说得很对
既然桑提亚哥畏缩不前 那就我来勇敢迈出那一步
您要去找他谈话吗？
不
那您有何打算？
您去找他
还真是勇敢的一步呢
我认为这样不明智
桑提亚哥和我有很多分歧
何出此言？我不这么认为
相信我 这并非明智之举
您是我最信任的帮手 也是全城最优秀的侍女
我相信您会让他敞开心扉的
可不是嘛 对我敞开心扉
这主意可真妙 我谢谢你了 艾丝特
您还是不跟我说话
您希望我说什么？
我一直在忍耐您的指桑骂槐
若您肯在独处时跟我说话 我也不用当众讽刺您了
好吧 既然您想聊 那就聊吧
之前发生的事是一个错误
对我来说不是 但显然您后悔了
我没说过那种话
那您不后悔喽？
我也没说过这种话
您总是什么也不说 何塞菲娜 所以我们才会闹成这样
我必须承认 您这话说得没错
您知道那一刻我等了多久吗？
有时候感觉会误导我们
好吧 那我只好下定决心了
安排蒙萨维先生跟我约会 我想多了解他
小姐 艾丝特小姐
若您想跟我说他不是良配 省省吧
谁是良配我说了算
早上好
-扎皮柯小姐 何塞菲娜 -阿黛拉
出来办事？
这是给帕姬塔女士买的 希望能让她开心些
-她还在为表嫂的去世伤心吗？ -帕姬塔女士是一位内心强大的女性
她在这件事情上展现出了 基督徒的隐忍和令人钦佩的坚毅
我本想问您今天感觉如何 但显然不必问了
我倒是感觉好些了
您的状况一天不如一天
别夸大其词 亲爱的 我这会儿比上周好多了
你跟别人说我在这件事情上很坚强
展现了基督徒的隐忍吧？
还有令人钦佩的坚毅 是的
就是您让我对外宣扬的那番话
我宁可代替我的表嫂去死
反正我这一生只有坎坷
别这么说 您还有很多值得留恋的东西
您有一个儿子
难得露一次面的儿子
我穷得就只剩下钱了 小阿黛拉
钱也是很重要的呀
可那些钱都不够替我买来一个丈夫
一个丈夫？您要丈夫做什么？
我要丈夫做什么？
为了不再孤单
你看出来了？
连你都能看出来我有多孤单了
先生 请问您去哪儿了？
办点生意上的事
您的母亲因为表嫂过世 伤心欲绝、卧床不起
而您却出门办事去了？
-您难道看不出来她心碎了吗？ -喔 她心碎了？
您把被女人拒绝的不忿 跟亲人去世的痛苦相提并论？
不 我在说明自己为何没心情回家
-因为不想见您 -我也不想见您
但有时候为了爱的人 我们得强迫自己做不喜欢的事
难怪您母亲想找个人结婚了
您在胡说些什么啊？
您的母亲确实令人头疼 但她也有一颗金子般的心
您应该庆幸有她这样的母亲 这种幸运我想求都求不来
对了 至于那个吻
无论重来多少次我都会拒绝 您知道为什么吗？
因为我不会跟喝醉的花花公子接吻
失陪了 我们下午茶见
若您当真在乎自己的母亲 现在是时候有所表示了
态度坚决 为人处世就该如此
尤其是为了自己爱的人
当然 我指的是我家小姐
好的 我去找他问清楚 就这么简单
你们别笑
我说过了 有时候那种冲动是无法克制的
我在骗谁呢？ 这次见面不会有好结果的
结果一定糟糕透顶
我真的很努力了 桑提亚哥
但他们每天 都让我觉得我不属于那个世界
即使不朝我扔帽子 也会用那种眼神看我 甚至嘲笑我
莎拉 你跟他们一样 是凭实力考进去的
你不欠他们什么
要是所有人都像你这样就好了
过段时间那些白痴就不会再烦你了
嘿 我开始担心了 我听不见你的心跳
转过来
桑提！
-桑提？ -在
碧安达小姐找您
碧安达小姐！
碧安达小姐
我去煮咖啡
不用 我已经喝过了 谢谢
不 是为这位女士准备的 这叫礼节 亲爱的
您怎么来了 碧安达小姐？
您姐姐说托雷斯先生要借给她一本书
一本书？
什么书？
《唐璜》
喔 那本啊
我该走了 我想先回趟家再去上课
回头见 小姐
谢谢你的礼物
真聪明 用唐璜来点我 您真该考虑当一名作家
您为何七天没去门西亚家？
因为工作
有太多工作要忙了 我在写查瑞拉歌剧的台本
这和写小说不同 有点像创作戏剧 但又不完全一样
-您要不要看一眼… -您吻了克里斯蒂娜？
是的
虽然有失妥当 但我那么做
是为了看清自己的感情
我想理清眼下的状况
您为何还没提出约会 开始正式追求她？
怎么了？
您还没回答我
您希望我说什么？
您为什么还没有正式找她约会？
因为老实说 我不确定是否还想再和她约会
-您想让这事不了了之？ -不
您见事总是如此透彻 对吧？您心如明镜
但我们其他人 需要一些时间来认清自己想要什么
明白我的意思吗 碧安达？
我的感觉变了
当然 您的感觉 就像潮水一样来了又去
-您这话不公平！ -您就是个胆小鬼！
-我不是胆小鬼！ -那就证明给我看！
碧安达小姐！
等一下 艾莲娜！
艾莲娜！
（罪人 叛徒）
（娼妇 犹大）
那是一个错误
我不知道怎么会那样
碧安达小姐
小姐？
您要告诉我发生了什么事吗？
（被发现了）
克里斯蒂娜 我们能谈谈吗？
出什么事了吗？
-坐下说吧？ -当然
经过几天的慎重考虑
和再一次的讨论
安古斯蒂亚说服了我 对你和这个家来说最好的选择
就是更换侍女
什么？
碧安达小姐 会给你们姐妹带来不好的影响
-她没有 -她违抗我
-她是为了保护我们 -我不信任她 克里斯蒂娜
父亲 您不能这么做
我们已经找到了完美的替换人选 艾莉西亚·卡萨斯
她已经不是阿尔芭的侍女了
-不 艾莲娜不能走 我需要她 -为什么？
艾莲娜
如果你是来追问细节的 我也正打算问
能让我俩单独谈谈吗？
-我和艾莲娜有… -别编故事了 我懂
碧安达小姐 请到我办公室来
您先请
您打算何时告诉我 我的教子成了我女儿的追求者？
追求者？
是克里斯蒂娜告诉我的
您的女儿还年轻 这个结论或许太仓促了
您是说他没那个意思吗？
我是说现在把他 当作正式的追求者还为时过早
他们会慢慢发展、慎重交往 然后有朝一日…
我本打算辞退您的
直到克里斯蒂娜把这件事说了出来
-您本打算辞退我？ -是的
不过 克里斯蒂娜和我的教子…
没有比这更让我们…
没有比这更让我开心的事了
我知道这种事对桑提亚哥来说有多难
他是一个很独特的年轻人
克里斯蒂娜告诉我 他最近都没怎么联络她
所以我打算今天邀请他过来 告诉他我祝福他们
这不明智 佩德罗先生
我不是在询问您的意见 我在要求您做好自己的工作
我会邀请教子前来
而您要确保 他们之间的小火花发展成恋爱关系
艾德瓦多一玩失踪
你就忽然对桑提亚哥有感觉了？
你以前可从来没在意过他
我当然有
你为何这么急着找追求者？
-你以为我不会注意到吗？ -我为那个错误感到羞愧
让他以为孩子是他的就不羞愧了？
你指望我怎么做？
独自生下孩子吗？ 这会让父亲和家族蒙羞的
我才不在乎那些
因为你总是随心所欲 你是唯一一个去上大学的人
你什么都不在乎 但我一无所有 我什么也做不了
可是你不爱他
我爱他
你们在干什么？
拜托 别告诉他
谢谢
如果您要出门 能顺便送我去上课吗？
我不知道你和你姐姐有什么矛盾
但我相信无论她做了什么 出发点一定是好的
-是啊 当然 -莎拉
不 父亲 别费心了 我原本也没指望您站在我这边
-我没意识到这是需要站边的事 -但它是的 父亲
所有人都认为 我意志坚强、活得潇洒恣意
但您难道不明白吗？ 我也会有情绪 会遇上难题
嘿
我明白
嘿 过来
冷静
如果我们是儿子 您的日子会轻松很多吧
嘿
我们也会好过得多
莎拉！
父亲 您怎么跟来了？
来站在你这边 如果需要站边的话
拜托 我自己能处理的 父亲
-她来了 -走开！
你们在干什么？
你们真该感到羞愧！
您在指责有学问教养的男士
请告诉您女儿 学校不是让人撒野的地方
您那些有学问的男士 当众羞辱别人 就像在…
我的教子是报社撰稿人
他可以把这里发生的一切告诉主编
这条新闻一定会大卖
您觉得她告诉父亲了吗？
不 当然不会
她是您的妹妹 要说这家里谁能守住秘密 绝对是她
若您是指桑提亚哥的事 我是为了保住您的工作才说的
相信我 我很感激 但是…
现在我们有更大的麻烦了
什么麻烦？桑提亚哥跟您说什么了？
我得说实话
我成功让他开口了
但是呢？后面肯定有转折
有转折就说明有问题
小姐 首先我想说 我越来越喜欢您了
除了工作之外 我还把您当朋友看待
这是真心话
我也一样 艾莲娜
您不知道我有多庆幸身边有您
您不知道我有多幸运
您是我最好的朋友
为什么做这些铺垫？
-其实 桑提亚哥还在犹豫 -还在犹豫？
因为他和你们家之间的关系
（胆小鬼）
他害怕破坏这份关系
对 我是胆小鬼
但不好意思 我不想伤害她
怎么会破坏呢？我父亲都高兴坏了
您比我更了解桑提亚哥 我想最好还是别给他压力
是呀 当然
如果他跟您父亲谈话后 被吓跑了就太可惜了
什么？
您父亲今天要找他谈话 说祝福你们
-我告诉他这不明智 但… -我搞砸了 是吗？
我怎么会知道桑提亚哥…
我们该怎么办？
这个问题问得好
您知道的 比起碧安达小姐 我更欣赏您
但她给主家带来了帮助 那才是最重要的
我已经很久没见过 佩德罗先生那么开心了
我明白
对不起 艾莉西亚
别担心
我能应付的
卡萨斯小姐 其实您不必带礼物来
我想表示感谢
您救了我的命
您太夸张了
感觉好些了吗？
已经没事了
您喜欢吗？
喜欢极了
我一直期待再见到您
但没想到这么快就实现了
这是我临时想到的主意
希望您乘船愉快
看您划船很有趣
外面真热呀！又闷热又潮湿
我想应该快下雨了
您不需要帮忙吗？
可千万别 这点小事完全不在话下
希望二位不会晕船
何塞菲娜脸色不太好 您不开心吗？
开心得很
-糟了！ -糟了！
你别也掉下去呀！
跟自己母亲喝杯咖啡有那么难吗？
您知道下雨天路多难走的 拉萨罗应该就快到了
不 我就不该以为他会来 请开始用餐吧
或许我也有一部分责任 可能我先前对他说话太重了
你对他说了重话？
有一点 就一点点 有很多
我就是受不了看您那么躺在床上
我的心都要碎了
全世界最美的母亲在哪儿呢？
我迟到了 我知道 但做为补偿…
是科连特斯矮牵牛花！ 好鲜艳的颜色！
天生善于在困境中生存 经历任何风雨都能熠熠生辉
就像您一样 母亲
你这孩子惯会说好话哄人开心
但说到园艺 你连榕树和牵牛花都分不清
无论如何都是我的道歉礼物 一起去吧？
-可是去哪儿呀？外面大雨瓢泼的 -温室里没有雨
我们一起种下这株漂亮的花 您还可以给我看您的山茶花
祝你们下午愉快
感谢您送我们回家 还有带我们划船 很有趣
二位真该瞧瞧 我弄掉船桨时你们脸上的表情
抱歉 我也玩得很开心 但我该走了…
您很赶时间吗？待会儿再走吧
承蒙您的好意 我实在不好意思再叨扰了
今天玩得很开心 再会
-您很享受他的追求吗？ -别提了
若我说我其实 很喜欢丹尼尔呢？您会在乎吗？
对 我在等桑提亚哥 但只是为了提醒他
发什么呆呢？
才为门西亚小姐找到追求者 就开始偷懒了？
哪怕我为卡洛塔找来国王做夫婿 您照样会看我不顺眼
没错
不过在桑提亚哥先生这件事上 您博得了佩德罗先生的好感
还有我的
就目前来说
您最好确保他俩能走进婚姻的殿堂
不好意思 我要去开门了
我会给这位追求者加油打气的
劳烦您去通知先生和小姐？
-托雷斯先生 -外面好大的雨
-我有话跟您说 -这破玩意
我从外面打不开门
当然 追求者不能在屋里随意走动
请听我说
佩德罗先生在等我 现在不能谈论那个吻
我也不想谈 我们就假装那个错误没发生过吧
但我们确实接吻了
-是您吻了我 -对 然后您回吻我了
我没有回吻您
-您回吻了我… -我没时间跟您争辩
您得知道这次为什么被叫来
托雷斯先生 请随我来
当然 好的
就这么羊入虎口了
桑提亚哥 感谢前来
佩德罗先生
尤其还是冒雨前来 对吧？
是啊
-要喝咖啡吗？ -呃…
-当然 -好极了
不！我来就好 父亲
好吧 请坐
你一定在纳闷我为何叫你来吧
你知道我一向坦诚 说话直爽 对吧？
我想把应有的礼节都做足了
真抱歉！您没事吧？
有点烫
-去厨房冲一下水吧 -不用了 我没事
-您无需逞强的 -来吧 父亲
我没事 真的 抱歉 闹出这些小插曲
没关系
克里斯蒂娜把一切都告诉我了 我想告诉你 我祝福你们
我的未来女婿！
真是太令人激动了！
-桑提亚哥！ -卡洛塔
看我找到了什么
你们小时候玩过的魔法灯笼
你知道这个该怎么用 对吧？
对 我知道
-莎拉呢？ -莎拉？
她还没回家呢
雨这么大 道路一定很泥泞
恐怕我们得在这里多等会儿了
您知道您是唯一一个 敢跟我说话的人吗？
我还是第一个跟您说话的人 我当时想提醒您
他们曾经把我的听诊器 像风向标一样挂在了钟楼上
如果有需要 您可以用我的
卡米洛·凯塔
莎拉·门西亚
他们咬了一口禁果
然后怎么样了？
他们很喜欢 所以并不在意被逐出伊甸园
我们以前会比赛
看谁照着图画编出来的故事最好
但桑提亚哥毁了这游戏 掌声全是归他的
这幅呢？你还记得这个故事吗？
你就是看着它编出了剑鱼的故事吧？
不…说实话 我记不太清了
-你们在干什么呢？ -莎拉 雨停了吗？
是的
课上得如何？
好多了 真的 谢谢您
既然雨停了 那我就先告辞了
我去送他到门口 父亲
好 桑提亚哥
-佩德罗先生 -回头见 孩子
-您不是她的侍女吗？ -对
莎拉 过来
-怎么了？ -跟我说说这个故事
这个你一定喜欢 听好啦
很久很久以前 在一片寒冷的黑森林里…
我想我已经说过了
有时候人并无法克制内心的冲动
不 我真的在乎
怎么了 桑提亚哥？
说到底 凡人皆会犯错
但超凡脱俗者
能坚强地处理随之而来的后果
出什么事了？
他…
他喜欢上另一个女人了
字幕翻译：覃璇