你們都知道這個故事
亞當和夏娃兩個人 在伊甸園過著幸福的日子
一切都很完美，直到有一天
夏娃想到一個好點子，她想吃蘋果
相當出乎意料，對吧？
這個失控造成的錯誤就由我們承擔
我們女人，是罪人
所以從我們被趕出伊甸園起
我們這輩子就在想做什麼
跟該做什麼之間掙扎
當然，該做什麼是根據上帝的旨意
在這種情況下容易發生什麼事？ 我們做不該做的事
做完之後，我們後悔
（有罪）
但是有時候 我們會後悔沒有做不該做的事
（沒有罪）
雖然我很清楚自己不應該這樣
我沒有後悔
你們想知道為什麼嗎？
因為儘管一個人可以努力克制
但有些時候 就是不可能控制我們的衝動
而且有時候我們非做不該做的事 這樣才能避免犯下更嚴重的錯
（罪人）
哈囉！
《侍女之道》
（第4課：潔身自愛）
伊蓮娜，不要走
我們可以點東西來吃 也許一起吃個早餐
不，我非走不可了
那就讓我送你回家
看看是誰
夏娃，對跟你一樣的罪人 你有什麼建議嗎？
伊蓮娜！
叫她出來，我要找她
我不會容許這種事，伊蓮娜！
她不在
我不要你大呼小叫，冷靜
安古斯蒂亞絲，我要怎麼冷靜？
我原本有份工作 跟一個家庭住在一起…
我該去哪裡？
你認識朵洛蕊絲英方提斯嗎？
她是我朋友
她家裡有個多出來的房間 你可以先在那裡住幾天
你會再找到工作
相信我
這是備份鑰匙
我打算在城裡多待一段時間
我們說好只能一個晚上
這樣道別很好
我不想道別
伊蓮娜！
看到他的手法了嗎？
您沒事吧？
對，謝謝
來了！
-等一下！ -碧安達小姐！
-怎麼樣？ -不好意思，我不是故意闖進來
沒關係，別擔心
-你到哪裡去了？ -我？
怎麼啦？
如果你要找我，一定是大事
桑迪亞哥吻了我
昨天晚上
那一刻好神奇
神奇？
跟艾歐瓦多親吻很熱情，你知道？
但是跟桑迪亞哥卻很溫柔
很甜美，但又不是蜻蜓點水
他知道怎麼接吻
我可以想像，親吻之後呢？
他就離開了
但是那一刻起，我就笑得合不攏嘴
你不替我高興嗎？ 我們的麻煩到此為止
對，的確，我當然替你高興 只是有點出乎我意料
但是，沒錯…
我喜歡看到你這麼開心
我等不及再見到他，然後開始交往
他會徵求我父親同意 我們會有一場適當的婚禮，然後…
（一週後）
每次都這樣 她心裡越苦悶，就瞄得越準
我不懂！ 桑迪亞哥之前一天到晚到我家！
現在卻七天不見人影
他為什麼還沒回來？為什麼不約我？
一定是在寫他的輕歌劇或正在創作
碧安達小姐 如果他真的心裡有我就沒有藉口
親愛的，有些人碰上愛情就相當膽怯
伊蓮娜，這樣說對不對？
對，愛情相當複雜
就像拿圈圈套蒼鷺
但是沒有理由放棄，對吧？換你了
因為恐懼，我們跟對方保持距離
很顯然，這樣就不會被對方傷害
但是這樣也無法給你帶來幸福
所以首要原則 不要愛上不敢示愛的膽小鬼
我通常不會聽艾絲塔的建議 但是她說得非常有道理
如果桑迪亞哥是個膽小鬼 我就要當那個勇於表達的人
你要去跟他說？
不
那是怎樣？
你去跟他說
好一個勇於表達啊
我不認為那是明智的做法
桑迪亞哥和我意見分歧
你怎麼會這樣說？我相信不是那樣
相信我，那樣做不好
你是我的得力助手 也是城裡最優秀的侍女
我相信你可以讓他說出真心話
當然啦，說出對我的真心話
太棒了，艾絲塔，謝謝你了
你還是不跟我說話
你要我說什麼？
我一直很有耐心，默默忍受你的影射
私底下找我談 你就不用在公開場合嘲諷
好吧，如果你想談，我們就來談吧
那天晚上是個錯誤
我不覺得，很顯然你後悔了
我沒有說我後悔
那你不後悔？
我也沒說我不後悔
荷塞菲娜，你總是說了等於沒說 所以我們才會搞得這麼僵
我必須承認，這一點你倒是說對了
你知道為了這個，我等了多久嗎？
有時候，我們會被自己的感覺混淆
非常好，那我就要做出決定
替蒙薩爾維先生和我 安排一個約會，我想多認識他
小姐，艾絲塔小姐
如果你打算告訴我 他不適合我，就省省吧
從現在起，我要自己決定
早安
-薩皮柯小姐，荷塞菲娜 -阿黛莉塔
出來買東西？
這要給帕姬塔女士 希望能讓她心情好一點
-她表姊過世，她還好吧？ -帕姬塔女士很堅強
她以基督徒堅忍的精神 與令人敬佩的勇氣面對
我本來打算問您今天怎麼樣 但是何必要問呢？
我想我今天好多了
您似乎一天比一天難過
親愛的，不要言過其實 跟上週比起來我好多了
我相信你告訴大家我以勇氣
還有基督徒的堅忍的精神面對？
是令人敬佩的勇氣，對
就像您吩咐我在公開場合說的一樣
但願死的是我，不是我表姊
反正我這輩子也沒什麼指望
不要說那種話 還有很多事值得您活下去
您有一個兒子
一個我很少見到面的兒子
我除了錢什麼都沒有，阿黛莉塔
錢很重要
但不夠我物色一個丈夫，親愛的
丈夫？您為什麼需要丈夫？
我為什麼需要丈夫？
才不會孤家寡人
你看出來了？
連你都看得出來我多寂寞
先生，請問您到哪裡去了？
去談生意
您的母親整天躺在床上 為她表姊的死傷心欲絕
您卻去談生意？
-您看不出來她傷心欲絕嗎？ -哦，傷心欲絕，她是嗎？
您把失去親人的心痛 跟被女人拒絕的心痛相提並論？
不是，我是解釋 為什麼我沒有想回這個家的念頭
-我不想見到你 -我也不想見到您
但是為了我們所愛的人 有時我們要勉強自己做不想做的事
難怪您的母親想結婚
你在說什麼？
您的母親真的很讓人頭痛 但是她心地很善良
您要感恩 我沒您那麼好命，您要懂得珍惜
哦，還有那個吻？
就算同樣的情況再來一千次 我都會拒絕，知道為什麼嗎？
因為我不跟拈花惹草的醉鬼接吻
如果您恕我失陪，下午茶時再見
既然您的母親對您那麼重要 該是您用行動表現的時候
拿出決心，事情就該這樣做
特別是對你所愛的人
當然啦，我是指我的小姐克莉絲汀娜
好吧，我去問他，就這樣
不要笑
我跟你們說過 有時候我們無法控制自己的衝動
我在騙誰？這樣不會有好結果
這樣不會有好結果
我真的很努力，桑迪亞哥
但是每一天他們都讓我看到 我不屬於他們的世界
他們如果沒有丟帽子 就是用斜眼看我，更慘的是他們笑我
莎拉，你跟他們每個人一樣 靠自己的努力才能在課堂上課
你不虧欠他們
要是大家都像你就好了
莎拉，早晚那些笨蛋就不會再煩你
嘿，我開始擔心，我聽不到心跳
轉過來
桑提！
-桑提！ -是
碧安達小姐要找您！
碧安達小姐！
碧安達小姐
我去泡咖啡
不用，我已經喝過了，謝謝
不是，是要給小姐的 親愛的，這叫禮儀
碧安達小姐，什麼風把你吹來的？
你姊說托瑞斯先生要借她一本書
一本書？
什麼書？
《唐璜特諾里奧》
哦，那本書
我該走了，我想先回家一趟再去學校
小姐，晚點見
謝謝你的禮物
厲害，竟然想得到那個情聖 你應該考慮當作家才對
你怎麼七天都沒去曼西亞家？
忙著工作
很多事要忙，我正在寫那齣輕歌劇
跟寫小說很不一樣 接近舞台劇但又不完全一樣
-你幫我看看… -你有親吻克莉絲汀娜嗎？
有
那樣並不恰當，但是我之所以那樣…
是為了釐清自己的感覺
好更弄清楚…到底是怎麼回事
那你為什麼還沒有正式約她出去？
什麼？
你還沒回答我
你要我說什麼？
你為什麼還沒有正式約她出去
啊
因為我不確定我想再約她，說老實話
-就讓事情這樣懸著？ -不是
你總是能看清一切，對吧？一目瞭然
我們其他人則需要時間 才有辦法知道自己要什麼
碧安達，懂我的意思嗎？
我的感覺變了
當然，你的感覺像潮水，來來去去
-那樣說不公平！ -你不敢示愛！
-我才不是！ -那就證明給我看啊！
碧安達小姐！
等等，伊蓮娜！
伊蓮娜！
（罪人，叛徒）
那樣錯了
我不知道怎麼會那樣
碧安達小姐
小姐？
告訴我到底怎麼回事好嗎？
（被發現了）
克莉絲汀娜，我們可以談談嗎？
怎麼了嗎？
-我們坐下來好嗎？ -當然好
我考慮了好幾天
經過再三討論
安古斯蒂亞絲說服我 為了你和這個家
最好換一個侍女
什麼？
碧安達小姐無法好好引導你們三姊妹
-她有 -她沒有聽我的話
-她想保護我 -克莉絲汀娜，我不信任她
父親，您不可以這樣
我們有很好的替代人選 艾莉西亞卡薩斯
她不再是艾芭迪西諾維拉的侍女
-不，伊蓮娜要留下來，我需要她 -為什麼？
伊蓮娜
如果你是想問我細節，我也想問你
請讓我們單獨談談好嗎？
-伊蓮娜和我有… -不要再騙我了，我都知道了
碧安達小姐，請到我辦公室
你先請
你打算什麼時候才要告訴我 我的乾兒子現在是我女兒的追求者？
追求者？
克莉絲汀娜都跟我說了
您的女兒還年輕，可能太心急了
你是說他對她沒有意思？
我是說現在考慮這是婚前交往還太早
他們一開始要謹慎、慢慢交往 然後我們就會看到…
我本來打算把你換掉
克莉絲汀娜 告訴我怎麼回事後我才改變心意
-您打算把我換掉？ -對
但是克莉絲汀娜和我乾兒子…
這樣的結果我們…
這樣的結果我再開心不過了
我知道對桑迪亞哥來說一定很辛苦
他是個很奇怪的年輕人
克莉絲汀娜跟我說 她最近幾乎沒有他的消息
所以我今天要請他過來 親自給他我的祝福
佩卓先生，這樣並不明智
我不是徵詢你的意見 我只要你做好你份內的工作
我要邀請我乾兒子到家裡
你要確保他們對彼此的好感 能進一步發展到正式交往
好，沒了艾歐瓦多
你忽然間就對桑迪亞哥有興趣？
你之前根本沒正眼看過他
我當然有
為什麼要這麼急著找追求者？
-你以為我不會發現？ -犯那樣的錯，我覺得很羞恥
但是讓他以為 他是孩子的父親就不羞恥
你要我怎麼辦？
獨自生下小孩？讓父親和這個家蒙羞
我才不在乎那個
因為你一向做你想做的事 你是唯一上大學的女生
你什麼都不在乎 但我一無所有，我無能為力
但是你不愛他
我愛他
怎麼回事？
拜託什麼都不要說
謝謝
如果您要出門，可以送我去學校嗎？
我不知道你姊姊是怎麼回事？
但是我相信不管她做什麼 都是立意良善
-當然 -莎拉
不，父親，不要費心 我不期待你會跟我站在同一邊
-我不知道有不同邊 -父親，有
大家都認為我意志堅定 想做什麼都會去做
但是難道您不懂 我也有感受，也有自己的難題？
嘿
我知道
嘿，過來
冷靜下來
如果我們是兒子 您的人生就單純多了
嘿
我們的人生也是
莎拉！
父親，您到這裡做什麼？
跟你站在同一邊，如果要選邊的話
我可以自己面對，拜託，父親
-她來了 -您快走！
你們在做什麼？
你們這樣該覺得羞恥才對！
您指控受過教育的男人
告訴您的女兒大學不是鬧著玩的地方
您的男學生丟石頭，好像他們在…
我乾兒子替《通信報》寫稿
他可以把這裡的情況告訴報社編輯
這樣的新聞會有很多人想看
你想莎拉會告訴他嗎？
不會，當然不會
她是你妹妹 這個家就屬她可以守口如瓶
如果你是指桑迪亞哥那件事 我是為了幫你保住工作才說出來
相信我，我很感激，但是…
現在情況更棘手
什麼情況？桑迪亞哥跟你說了什麼？
我要老實說
我想辦法讓他說出真心話
但是？因為有“但是”
每次只要有“但是”，就會有問題
小姐，首先我想說我相當喜歡你
工作之外，我把你當成朋友
是真的
我也有同感
你不知道有你在我身邊，我有多感恩
你無法想像我覺得自己有多幸運
你是我最親的朋友
為什麼要先說這些？
-好，桑迪亞哥對自己的感覺沒把握 -沒把握？
因為他跟你們家的關係
他不希望破壞他跟你們家的關係
對，我是膽小鬼
但是我不想傷害她，對不起
怎麼會破壞跟我們家的關係？ 我父親再高興不過了
你比我更了解桑迪亞哥 我相信最好還是不要給他壓力
對，當然
如果他跟你父親談過後離開 就太可惜了
什麼？
你父親今天晚點要請他過來 親自給他祝福
-我跟他說那樣不明智，但是… -我毀了一切，對不對？
我怎麼知道桑迪亞哥…
我們該怎麼辦？
問得好
你知道我寧可要你 也不要碧安達小姐
但是她協助曼西亞家 那才是最重要的
我很久沒見到佩卓先生這麼開心了
原來
艾莉西亞，不好意思
別擔心
我自己會想辦法
卡薩斯小姐，您用不著帶東西來
我想表達謝意
您救了我一命
您言過其實
好多了嗎？
對
您喜歡？
非常喜歡
我很期待再跟您見面
但是沒想到會這麼快
我只好臨時想辦法
希望您喜歡坐船
看您划船很有意思
天氣好熱！很悶
我相信快下雨了
您真的不需要幫忙？
拜託，這根本沒什麼
希望兩位不會暈船
荷塞菲娜氣色不太好，你不喜歡嗎？
像小女孩一樣開心
-糟了！ -糟了！
不要連這支也掉下去！
跟自己的母親喝杯咖啡有那麼糟嗎？
您知道下雨出門不容易 拉薩洛應該很快就會到了
不，是我不好，以為他會來，吃吧
也許我也有錯，也許我對他太嚴苛了
你對他嚴苛？
有那麼一點，蠻嚴苛的，太嚴苛了
我只是無法看您像那樣整天躺在床上
讓我很難過
全世界最美麗的母親呢？
我知道我來晚了，但是為了彌補…
科連特斯市的牽牛花！顏色好美哦！
它有與生俱來的求生本能 不管長在哪裡都很亮眼
母親，就跟您一樣
你對奉承一向很有一套
但是說到園藝 你連榕樹和牽牛花都分不出來
不論如何，那是我的道歉禮 要跟我一起來嗎？
-去哪裡？外面傾盆大雨 -溫室不會淋到雨，不會
我們去種這株美麗的牽牛花 然後您可以帶我欣賞您的山茶花
有個愉快的下午
哦…
謝謝您送我們回家 還有划船遊湖，很好玩
我把槳掉進水裡時 兩位該看看自己的表情
不好意思 我玩得很開心，但我該走了…
你趕時間嗎？留下來
我不想再耽誤您的時間
這次見面真的很開心，再見
-你玩得開心嗎？ -不要提這件事
要是我說我真心喜歡丹尼爾呢？ 你可以接受嗎？
對，我在等桑迪亞哥，只是要警告他
在發呆？
你替曼西亞家大小姐找到追求者 就開始偷懶了
就算我讓卡洛塔嫁給國王 你還是不會喜歡我
沒錯
但是促成桑迪亞哥先生 你贏得佩卓先生的信任
以及我對你的偏好
目前是如此
你最好快點促成婚禮
不好意思，我要去應門了
我要去取悅那位追求者
你可以通知曼西亞家的人嗎？
-托瑞斯先生 -外頭下傾盆大雨
-我需要跟你談談 -要命
門從外面打不開
當然，身為追求者，他不能自由進出
聽我說
佩卓先生要找我 我無法跟你談那個吻
我也沒辦法 我們要假裝沒有犯下那個錯
但我們親吻了
-是你吻我 -對，你回吻我
我沒有
-你有… -我沒時間跟你爭執
你要知道自己為什麼會被請來家裡
托瑞斯先生，如果您跟我來…
當然
像隻待宰的羔羊
桑迪亞哥，謝謝你跑這一趟
佩卓先生
尤其是外頭雨下那麼大，對吧？
的確是
-要不要喝咖啡？ -哦…
-好啊 -太好了
不！父親，我來就好
好，請坐
你一定在想為什麼我要找你過來
你知道我有話直說 而且一向說實話，對吧？
我喜歡凡事照規矩
對不起！您沒事吧？
有點燙
-到廚房來 -不，我沒事
-用不著逞強 -來，父親
我沒事，真的，不好意思 這跟原本的計畫不一樣
沒關係
克莉絲汀娜都跟我說了 我要你知道你有我的祝福
我未來的女婿！
真是太高興了！
-桑迪亞哥！ -卡洛塔
看看我找到什麼
你們小時候玩的神奇燈籠
你知道怎麼玩，對吧？
對，我知道
-莎拉在哪？ -莎拉？
她還沒回家
雨下這麼大，街道一定泥濘不堪
我們就再等一下吧
你知道只有你敢跟我講話嗎？
我是第一個跟你講話的，我想警告你
他們把我的聽診器當氣象儀掛在鐘塔
你可以隨時用我的
卡密洛基塔
莎拉曼西亞
他們偷嚐了一口禁果
然後呢？
他們好喜歡 所以不在乎被趕出伊甸園
我們小時候會比賽
看誰能看圖想出最精彩的故事
但是樂趣都被桑迪亞哥毀了 因為所有人都誇獎他
那這個呢？記得這個故事嗎？
那個旗魚的故事 不就是看這張圖說的？
不…我不太記得，真的
-你們在做什麼？ -莎拉，雨停了嗎？
對
今天的課怎麼樣？
好多了，謝謝您
既然雨停了，那我就告辭了
父親，我送他到門口
非常好，桑迪亞哥…
-佩卓先生 -兒子，很快再見
-你不是侍女嗎？ -對
莎拉，過來
-怎麼樣？ -跟我說這個故事
你會很喜歡，聽好
從前從前 在一個寒冷又陰暗的森林裡…
我相信我已經說過了
有時候我們無法控制自己的衝動
不，我在乎
桑迪亞哥，怎麼回事？
畢竟，人都會犯錯
而超人
則是堅強面對錯誤造成的後果
怎麼啦？
他…
他喜歡上別的女人
字幕翻譯：韋家瑤