‫لا، لم يلتبس عليكم الأمر.‬
‫أنتم تشاهدون مسلسل "مرافقة الآنسات"‬ ‫على "نتفليكس".‬
‫وأؤكد أنه لا يزال مسلسلًا كوميديًا.‬
‫"ارقد في سلام"‬
‫"مرافقة الآنسات"‬
‫"الدرس الخامس: لا تخوني سيدتك"‬
‫لمساعدتكم على فهم ما يجري،‬
‫علينا الرجوع بأحداث قصة الحب إلى 12 ساعة.‬
‫عندما انصرف بطلنا من عمله‬ ‫وهو لا يدرك أنه مُراقب.‬
‫- "سانتياغو"!‬ ‫- آنسة "بياندا".‬
‫هل أنت بحاجة إلى درّاجة؟ أنت تمشي بسرعة.‬
‫لا عجب في أن ساقيك…‬
‫أثرت فضولي. هل أتيت للتحدث عن ساقيّ؟‬
‫بل للتحدّث عن ما قلته لـ"كريستينا".‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- هل التحدّث بالصدق جنون؟‬
‫ما التصرّف الذي توقعته مني؟ أن ألزم الصمت؟‬
‫للوقوع في الفخ الذي نصبتماه لي؟‬
‫"سانتياغو"!‬
‫أدرك أنك ظُلمت بذلك.‬
‫بل ظُلمنا بذلك نحن الثلاثة.‬
‫أنت تعرفين لما لم أخبر "كريستينا"‬ ‫بمن أكنّ لها مشاعر.‬
‫- لا، لا أعرف.‬ ‫- هل ستجبرينني فعلًا على الإفصاح عن ذلك؟‬
‫لا، لن أجبرك على الإفصاح عن أي شيء.‬
‫لقد قبّلتني.‬
‫- لا تبالغ في تقدير أهمية القُبلة.‬ ‫- إنها مهمة.‬
‫ليست مهمة. كانت مجرد نزوة.‬
‫ما عدت أتذكّرها حتى.‬
‫ما من ضير في تقبيلك مجددًا.‬
‫أنا الجبان فعلًا.‬
‫أتعرف ما الذي سيحلّ بي إن عرفت "كريستينا"؟‬
‫إن عرفت "كريستينا"،‬ ‫فسأخسر عائلتي الوحيدة المتبقية لي.‬
‫لكن السقف الذي تستظل به‬ ‫سيبقى متاحًا لك وأنا سأفقده.‬
‫إن عرفت "كريستينا" وكشفت عمّا حدث‬ ‫فلن أجد عملًا مجددًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫عدني بحفظ هذا السر.‬
‫أعدك. لكنني لا أستطيع أن أعدك‬ ‫بأن مشاعري تجاهك ستزول.‬
‫وكذلك مشاعرك تجاهي.‬
‫سبق أن أخبرتك بأنني لا أكنّ لك أي مشاعر.‬
‫أتقسمين على ذلك؟‬
‫إنني بصراحة حمقاء.‬
‫لماذا تكون كلمته هي الكلمة الأخيرة دائمًا؟‬
‫هل من أخبار لمشاركتها صباح اليوم؟‬
‫كنت أتعقب "سانتياغو"، ولا أثر لامرأة أخرى.‬
‫أخبرتك. إنها أسوأ محققة‬ ‫يمكنك العثور عليها.‬
‫لم لا تستعينين بخبير؟‬
‫هلّا تدعين الكبار يناقشون مسائلهم‬ ‫من دون تدخل يا "كارلوتا".‬
‫كما تشائين.‬
‫أريدك أن تعرفي أن عرضي لا يزال قائمًا.‬
‫آنسة "بياندا"، هل صلّيت‬ ‫لنيل الخلاص في صلاة التساعية؟‬
‫لن تفيد.‬
‫- أنا هالكة أصلًا.‬ ‫- هل تستمتعين بوقتك يا أختاه؟‬
‫من العبث أن ترسلي الآنسة "بياندا"‬ ‫للتجسس على "سانتياغو" يا أختاه.‬
‫ماذا لو كانت علاقته بالمرأة الأخرى‬ ‫ذات طبيعة مختلفة؟‬
‫طبيعة مختلفة؟‬
‫كيف؟‬
‫عن طريق المراسلات.‬
‫- لعلّها لا تقيم هنا…‬ ‫- توقفي عن اجترار الأفكار يا آنستي.‬
‫لا يمكنني أن أخسره.‬
‫أريد أن أعرف من هي.‬
‫"المرأة الأخرى"‬
‫في الواقع،‬
‫نحن سنخرج.‬
‫يخرج الوضع عن السيطرة يا آنستي.‬
‫لا بد من وجود دليل في بيته‬ ‫يكشف عن خصمتي.‬
‫"المرأة الأخرى"‬
‫كنت "المرأة الأخرى" والآن "الخصمة".‬
‫ماذا سأكون بعد ذلك؟‬
‫"إيلينا".‬
‫سأعرفها، حتى إن اضُطررت‬ ‫إلى دخول عرين الأسد.‬
‫كيف ستدخلين؟‬ ‫السيد "توريس" ليس في البيت حاليًا.‬
‫المعذرة يا "خوانا".‬
‫كنا على وشك تناول المعجنات في المقهى‬
‫وإذ بالشاي ينسكب عليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫سأرافقك إلى حمّام السيدات يا عزيزتي.‬
‫لا داعي لذلك. سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫"خوانا"، هلّا تحضرين من فضلك كأسًا من الماء.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫كنت متأكدة من أنك ستأتين لزيارة "سانتي"‬
‫للتحدّث إليه بعد الذي حدث هنا‬ ‫في آخر زيارة لك.‬
‫تعرفين ما أقصده.‬
‫القُبلة!‬
‫ما الذي تسعين إليه؟‬
‫لا أريد أن تسمع سيدتي الشابة كلامنا.‬
‫- هل ماله هو السبب؟‬ ‫- أنا لست عاهرة يا سيدة "خوانا".‬
‫- لماذا قبّلته إذًا؟‬ ‫- هو من قبّلني!‬
‫احرصي على ألّا تسمعنا السيدة الشابة.‬
‫سبق أن أخبرته بأنني لست مهتمة به.‬
‫- لقد فُتن بك.‬ ‫- لأنه عنيد.‬
‫أجل، إنه عنيد فعلًا.‬
‫- وواسع الاطلاع.‬ ‫- أجل، إنه كذلك أيضًا.‬
‫لا تغيّري الموضوع.‬ ‫إن كنت لا تحبينه، فأخبريه بذلك.‬
‫لنضع حدًا لهذه المهزلة ونهائيًا.‬
‫أنا مستعدة للمغادرة!‬
‫رائع.‬
‫لكنك لم تزيلي البقعة يا عزيزتي.‬
‫لهذا السبب‬ ‫يجب أن نعود إلى البيت لتغيير ملابسي.‬
‫لكن شكرًا لك على أي حال يا "خوانا".‬ ‫أنت امرأة طيّبة.‬
‫- هلّا نغادر يا آنسة "بياندا".‬ ‫- لنذهب.‬
‫لم يسعني العثور على أي رسائل. لكن…‬
‫هذه لها. أنا متأكدة من ذلك.‬
‫- أنا لست جبانًا!‬ ‫- أثبت ذلك إذًا!‬
‫إنها مروحتك.‬
‫لا بد أنني تركتها في ذلك اليوم.‬
‫عندما ذهبت لتعرفي منه لما لم يطلب مواعدتي.‬
‫أخشى أن أُصبح مهووسة بهذا الموضوع.‬
‫إن خسرت "سانتياغو"،‬ ‫فسأتحمل المسؤولية بمفردي أنا وطفلي.‬
‫لن تكوني بمفردك.‬
‫أضمن لك ذلك.‬
‫لأنني سأمنع حدوث ذلك.‬
‫"سانتياغو" عنيد ولكنني عنيدة أيضًا.‬
‫أعرف بالضبط ما الذي سيصرفه عن ذلك.‬
‫آنسة "كاساس"؟‬
‫سألت عن الغرفة التي تقيم فيها.‬
‫أحضرت هذه لك.‬
‫شكرًا لك. كم أنت لطيفة.‬
‫أخبريني، ما سبب زيارتك؟‬
‫بدوت حزينًا قبل أيام.‬
‫أردت التأكد من أنك بخير.‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫من بعد إذنك.‬
‫"غابرييل"!‬
‫"غابرييل"، هذه أنا.‬
‫المسألة طارئة.‬
‫"أليسيا"، ابقي هنا من فضلك.‬
‫لا تقلق.‬
‫تفضّل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرت بضعة أيام منذ أن تحدثنا،‬ ‫لكنني بحاجة إلى معروف.‬
‫- هل تذكر السيد "توريس"؟‬ ‫- نعم، الكاتب الفاشل.‬
‫يعجز عن اتخاذ قرار بشأن الآنسة "مينسيا".‬
‫لأنه أُعجب بك. يسهل تبيّن ذلك.‬
‫إن رآنا معًا، فقد يفقد اهتمامه بي.‬
‫مرحبًا يا "إيلينا".‬
‫- الأمر ليس كما تظنين.‬ ‫- لا، بل إنه أسوأ بكثير.‬
‫كشفت أمرك.‬
‫ثمة علاقة بينك وبين خاطب سيدتك السابق.‬
‫- لحسن حظي أنها لم تسمعنا.‬ ‫- أخبريني.‬
‫أنا و"غابرييل" على معرفة ببعضنا منذ مدة.‬
‫أتحسبين أنني لم أخبر "كريستينا"؟‬ ‫إنها شخصية متفهمة على عكس سيدتك.‬
‫بل سيدتي السابقة.‬ ‫لا تنسي أنك تسببت في طردي.‬
‫أنا لم أضرب "ألبا".‬ ‫لولا فعلتك هذه، لما طُردت من عملك.‬
‫أنت من دفعتني إلى ضربها.‬
‫كاد السيد "بيدرو" أن يطردني‬ ‫بسبب خططك أنت و"أنغوستياس".‬
‫أريد منصبك.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لأحظى به.‬
‫"إينيس".‬
‫لمن هذا الصندوق؟‬
‫إنه للآنسة "كارلوتا".‬
‫"كارلوتا"؟‬
‫أعطيني إياه. سآخذه إليها.‬
‫أنا مشغولة للغاية يا آنستي.‬
‫جيد. إلى الأمام مباشرةً.‬
‫"كارلوتا"!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "ما الخطب؟"‬
‫مقالبك غير مضحكة بالمرّة!‬ ‫هذا الطرد كان مُرسلًا إليك.‬
‫لي أنا؟‬
‫نعم، لك.‬
‫- هذه الحيلة العبقرية ليست من ابتكاري.‬ ‫- توقفي.‬
‫"تدعو عائلة (زابيكو)‬ ‫السيدة (كارلوتا مينسيا) بكل ود‬
‫لحضور جلسة لتحضير الأرواح تقيمها‬ ‫الوسيطة الروحانية الشهيرة (كارمن سولير)."‬
‫"كارمن سولير".‬
‫"سارا"، تابعي القراءة. لا أستطيع.‬
‫"يمكن أن تشمل هذه الدعوة عائلتك بأكملها.‬
‫"انضمي إلينا، إذ ستكون ليلة مرعبة."‬
‫- هل أنت بخير يا "كارلوتا"؟‬ ‫- لا. قد يُغمى عليّ.‬
‫تلقيت دعوة! أنا!‬
‫سأقابل "كارمن سولير"،‬ ‫إنها الوسيطة الروحانية الأكثر جاذبية وقوة.‬
‫لقد تواصلت مع روح الشاعر "بيكر"،‬
‫وروح "بنجامين فرانكلين"،‬ ‫و"كريستوفر كولومبوس".‬
‫يجب ألّا تذهبي.‬ ‫أنت أصغر من أن تحضريها وستتأثرين بها.‬
‫ألا ترين أنك تأخرت على إبداء قلقك؟‬
‫القرار بيد شخص واحد فقط.‬
‫"زواج أرستقراطي بين فرنسية وإسباني"‬
‫ذلك الوغد.‬
‫أبي!‬
‫"(كوريسبونسال دي إسبانيا)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫عائلة "زابيكو" دعت الآنسة "كارلوتا"‬ ‫وبقية أفراد العائلة إلى جلسة تحضير أرواح.‬
‫أيمكننا الذهاب؟ أرجوك.‬
‫حسنًا، لديّ عشاء عمل،‬ ‫لكن بوسع الآنسة "بياندا" اصطحابكن.‬
‫وستتمكنين يا "كريستينا"‬ ‫من رؤية "سانتياغو".‬
‫بهذه السهولة؟ عادةً ما نتوسل أكثر من ذلك.‬
‫ستكون من أسعد ليالي حياتي.‬
‫"كارمن سولير" شخصية معروفة‬ ‫في جميع أنحاء المدينة!‬
‫- لربما نشروا…‬ ‫- مهلًا!‬
‫لحظة يا أبي.‬
‫ما الخطب يا "كارلوتا"؟‬
‫ما من خبر عن "كارمن".‬
‫لكنك فتحت الصحيفة للتو. انظري.‬
‫- ما من خبر عنها.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هلّا تتركن الصحيفة…‬
‫سيتزوج؟‬
‫"إدواردو" سيتزوج.‬
‫السيدة الشابة من عائلة فرنسية نبيلة.‬
‫دوقة صغيرة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أتساءل منذ متى بدأت خطوبتهما.‬
‫لا تسيئي الفهم.‬
‫هذه دموع كبريائي المُهان،‬ ‫وليست دموع انكسار القلب.‬
‫لا داعي للتظاهر بغير الحقيقة معي.‬
‫اطلبي من "إستر" أن تدعو "سانتياغو" الليلة.‬
‫سنتزوج.‬
‫وسنكون أسعد بكثير من هذين الفاسدين.‬
‫ستكون ليلة طويلة جدًا.‬
‫صندوق صغير لعين!‬
‫السبّ لغرف المقاهي الخلفية يا بني.‬
‫أليست تحفة مبتكرة؟‬
‫أنت لم تفتحي الصندوق.‬
‫"تواصل مع الأحبة."‬
‫أنت لا تحب المقالب مطلقًا.‬ ‫إنك هادم للملذات.‬
‫مثل والدك، عسى أن يرقد في سلام.‬
‫كان يتذمر باستمرار.‬
‫لم يكن بإمكان أحد أن يجعله يبتسم سواي.‬
‫ما من أحد مرح في هذا البيت غيري.‬
‫أردت حضور إحدى جلساتها منذ أشهر.‬
‫قد تسنح لي فرصة للتواصل مع قريبتي.‬
‫يجب تكريم الحياة وليس الموت يا أمي.‬
‫ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫ألن تحضر معي جلسة تحضير الأرواح؟‬
‫سأحضر بالتأكيد.‬ ‫لدى آل "زابيكو" نبيذ من نوعية ممتازة.‬
‫لقد سمعت ابني يا "أديليتا".‬ ‫إن أردت أن تستريحي هذا المساء…‬
‫وتفوّت حدثًا بهذه الأهمية؟‬ ‫هذا محال. يجب أن تأتي "أديلا" معنا.‬
‫لا، دع الفتاة وشأنها.‬
‫يمكنها أن تفعل ما يحلو لها.‬ ‫لا أريد إجبارها على ذلك.‬
‫ما من شيء أفضل من هذا لأفعله.‬
‫سنحضر نحن الثلاثة إذًا.‬
‫من بعد إذنكما.‬
‫لقد جُهّزت زهور الـ"بيليس بيرينيس" لغرفتك.‬
‫وهذه هدية بسيطة لك.‬
‫هدية؟‬
‫لي أنا؟‬
‫لقد تغيّر ابني منذ أن وبّخته.‬
‫لعلّك أكثر قوة من "كارمن سولير" ذاتها.‬
‫أعجبني كل شيء يا أمي.‬ ‫الزهور والأقمشة خاصةً…‬
‫أخذت بنصيحتك بشأن الألوان.‬
‫أجل، أعرف.‬ ‫من المؤسف أننا لم نشهد رد فعلهم للدعوة.‬
‫انظري. هذا ترتيب المقاعد‬ ‫حول لوح الـ"ويجا".‬
‫لكن أتريدينني يا أمي‬ ‫أن أجلس بجانب السيد "مونسالفي"؟‬
‫بالتأكيد. قد ينشأ بينكما رابط عاطفي‬ ‫بسبب لحظات الخوف.‬
‫أليست فكرة عبقرية؟‬
‫جريئة إلى حد ما.‬ ‫ألا ترين أن هذا الأمر سابق لأوانه؟‬
‫نعم يا أمي. أظن أن "جوزيفينا" محقة.‬ ‫لعلّ هذا سابق لأوانه.‬
‫لا تتظاهري بالبراءة يا ابنتي العزيزة.‬ ‫والدك ليس هنا.‬
‫اعتني بهذه. سأذهب لتفقد تحضيرات المأدبة.‬
‫كان بوسعك أن تكوني أكثر إقناعًا.‬
‫أنا المخطئة إذًا؟‬
‫على أساس أنك لم تستغلي "دانيال"‬ ‫في مخطط غير متقن لإثارة غيرتي.‬
‫قد يكون المخطط غير متقن‬ ‫ولكنه أتى بثماره بلا شك.‬
‫تعالي الآن. سيروننا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- لا، لن يرانا أحد.‬
‫- ستثيرين جنوني.‬ ‫- جيد. سنُجنّ نحن الاثنتين إذًا.‬
‫يجب أن نتخلّص من السيد "مونسالفي".‬
‫إن كان للأمر علاقة بردائي الأسود…‬
‫إنه الأنسب لهذا الحدث.‬
‫ما كنت لأحضر جلسة لتحضير الأرواح إلا به.‬
‫كانت لتفخر بك أمك كثيرًا.‬
‫شهدت خروج أختيك إلى المجتمع وأقرّ لك‬
‫بأنك أكثر أخت سأفتقدها.‬
‫ستكونين بمفردك في البيت.‬
‫لأنك لن تزعجيني بعدها بمقالبك.‬
‫إياك والتفكير حتى في تنفيذ المقالب هناك.‬
‫إياك أن تفسدي سمعة آل "مينسيا".‬ ‫يُستحسن تنفيذها في البيت فقط.‬
‫- لا أستوعب عدم اهتمامك بالحدث.‬ ‫- لا وجود للأرواح يا "كارلوتا".‬
‫أراك تتحدثين بلسان "داروين".‬
‫آنسة "بياندا"، هل تؤمنين بالأرواح؟‬
‫لا أعرف بما أجيب.‬
‫يحاول البعض التربح من إقناع الآخرين…‬
‫"كارمن سولير" مختلفة.‬
‫لم ترين بعد ما يمكنها فعله.‬
‫من أين لك بهذه الثقة؟‬
‫لأنها تعيش بين عالمين، الروحاني والمادي.‬
‫قدرتها على الإدراك والإحساس‬ ‫تفوق الحواس الطبيعية.‬
‫وإن نظرت إلى المرء،‬
‫ترى روحه.‬
‫"كارمن سولير" بلا مثيل.‬
‫حياتنا على وشك أن تتغيّر إلى الأبد.‬
‫سترين.‬
‫الأخوات "مينسيا"!‬
‫ضيفة الشرف.‬
‫هل تتوقين إلى مقابلة السيدة "سولير"؟‬
‫أود سماع التفاصيل المتعلقة بالصندوق.‬
‫عرفت أنك ستقدّرين إبداعي.‬
‫بالمناسبة، طلبت من أبي‬ ‫أن يكلّف "سانتياغو" بكتابة مقالة.‬
‫ولذلك سيكون لقاؤك به مجرد مصادفة.‬
‫لن نسمح للفاسقة بسرقته منك.‬
‫"فاسقة"‬
‫الصفة التالية هي "الفاسقة" طبعًا.‬
‫أكاد أفضّل "المرأة الأخرى".‬
‫"المرأة الأخرى"‬
‫رافقيني يا عزيزتي. أريد التحدث إلى خاطبك.‬
‫سيد "مونسالفي".‬
‫نعم. أرجو المعذرة.‬
‫سيدتي "دي أوربه".‬
‫كدنا نتسبب بموته ولا أتمنى ذلك طبعًا.‬
‫أهذه أول مرة لك تحضر فيها‬ ‫ جلسة لتحضير الأرواح؟‬
‫قيل لي إنها جلسات رائجة ولكنها لا تخيفني.‬
‫أعصابي من حديد.‬
‫لم يكن هذا متوقعًا.‬
‫لكنني أتحدث عن نفسي فقط.‬
‫تثير الخوارق اهتمامي‬ ‫ولكنني أتأثّر بها بسهولة.‬
‫لا داعي للقلق. أعرف أنني سأجلس بجوارك.‬
‫إن شعرت بالخوف فسأتمكن من تهدئتك.‬
‫من المذهل أن "إستر" تمكنت‬ ‫من استدعاء "كارمن سولير" رغم انشغالها.‬
‫يُقال إن الناس يفقدون وعيهم من أثر الصدمة.‬
‫- يجب أن نخشى الأحياء لا الأموات.‬ ‫- أتسمحان لي؟‬
‫لا تنسي ذلك.‬ ‫كم مضى من وقت منذ أن ماتت قريبتي؟‬
‫آنسة "ألبا"، هل لي بكلمة معك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت عن شجارك مع الآنسة "أليسيا كاساس".‬
‫ومع أن طلبي قد يكون فيه تطفل،‬ ‫إلا أنني أستسمحك لإعادة النظر في موقفك.‬
‫لقد مرّت الآنسة "كاساس" بيوم عصيب‬ ‫ولكنها أفضل مرافقة قد تحظين بها.‬
‫يمكنني أن أحظى بك.‬
‫أنت موهوبة.‬
‫أريدك أن تعملي لصالحي.‬
‫ستحظين بغرفة لك وراتب.‬
‫من مصلحة الجميع أن أختفي.‬
‫لكنني لا أستطيع. "كريستينا" بحاجة إليّ.‬
‫يؤسفني رفض طلبك‬ ‫ لالتزامي بمراعاة فتيات آل "مينسيا".‬
‫فكّري مليًا في الأمر.‬
‫توقفي عن الابتسام له. أنت تشجعينه.‬
‫لقد رأيت أمي. لا يمكنني مجافاته.‬
‫قد تتضرر سمعة آل "زابيكو".‬
‫حسنًا، إنه يسلّيني على الأقل.‬
‫إنه مسلّ للغاية.‬
‫كما أنني‬
‫متأكدة من أنه لن يمثّل لنا مشكلة.‬
‫يجب ألّا تسمحي لأحد بمهاداتك.‬ ‫ألا تكترثين لما قد يظنه الناس؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قبلت "أديلا" هدية باهظة الثمن‬ ‫من السيدة "باكيتا".‬
‫أليست جميلة يا "إيلينا"؟‬
‫إنها معجبة بك جدًا.‬
‫بدأت أحبها مع أنها ترهقني.‬
‫تقول إن "لازارو" تغيّر منذ أن تحدثت إليه.‬
‫والحقيقة أنه قد تغيّر فعلًا.‬
‫بدأت تنشغلين مجددًا بأمير القصص الخيالية.‬
‫القصص الخيالية؟ إنني أعيش واقعًا لا شك فيه.‬
‫لا تكوني ساذجة. إنه يستغلكما.‬
‫"جوزيفينا"، ليس كل الأثرياء قساة وأشرار.‬
‫بعضهم طيّبوا القلب وصادقون في مشاعرهم.‬
‫ما رأيك يا "إيلينا"؟‬
‫من رأيي أننا لا نختار من نحب للأسف.‬
‫لا تضحكوا. إنها مجرد مصادفة.‬
‫لم أتوقع مقابلتك هنا.‬
‫إنه نداء الواجب.‬
‫خذي.‬
‫أود الاعتذار إن لم أكن لبقًا‬ ‫عندما شاركت مخاوفي قبل أيام.‬
‫أقدّر لك صدقك.‬
‫لم يكن "إدواردو" صادقًا.‬ ‫أكنت تعرف أنه سيتزوج؟‬
‫أرستقراطية فرنسية. نُشر الخبر في الصحيفة.‬
‫كيف استقبلت الخبر؟‬
‫لقد آذاني. لا يسعني نكران ذلك.‬
‫لكنني تفهّمت موقفك الآن.‬
‫أدرك الحيرة‬ ‫التي يشعر بها المرء عند ارتباطه بشخصين.‬
‫لا يسعنا السيطرة على مشاعرنا.‬ ‫الأهم من كل ذلك أنني صديقتك.‬
‫يمكنك التحدّث إليّ عنها.‬
‫لا، لا أجدها فكرة سديدة.‬
‫أتظن أنه لن يكون بيننا توافق؟‬
‫أو لعلّي أعرفها؟‬
‫لا تضغطي عليّ يا "كريستينا" لأن…‬
‫أنا لا أضغط عليك. لا أريد إزعاجك.‬
‫هل أعرفها؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫جلسة تحضير الأرواح على وشك أن تبدأ.‬
‫ليمسك كل شخص بيد الآخر.‬
‫لتكن أذهانكم متفتحة.‬
‫هل أنتم مستعدون للانطلاق في رحلة روحانية؟‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم‬
‫"كارمن سولير" المذهلة والمبهرة.‬
‫أشعر بتدفق كبير من الطاقة في هذه الغرفة.‬
‫اهتزازات من عوالم أخرى.‬
‫لا بد أن ثمة روحًا ضائعة‬ ‫تريد أن تشارك أحدكم شيئًا.‬
‫"الوداع"‬
‫- "ا".‬ ‫- "ا".‬
‫- "ل".‬ ‫- "ل".‬
‫- "خ".‬ ‫- "خ".‬
‫"ي".‬
‫- "ا".‬ ‫- "ا".‬
‫- "ن".‬ ‫- "ن".‬
‫- "ة".‬ ‫- "ة".‬
‫"ضمة".‬
‫الخيانة.‬
‫"الخيانة"‬
‫خيانة. من الخائن؟‬
‫الخيانة؟‬
‫الأخوات "مينسيا"،‬
‫ابقين متيقظات.‬
‫من الأسهل أن يتفادى المرء رمحًا‬ ‫وليس خنجرًا مخفيًا.‬
‫تكمن الخيانة بالقرب منكنّ.‬
‫سيدة "سولير"؟‬
‫سيدة "سولير"،‬ ‫هلّا نعرف اسم الروح التي مسّتك.‬
‫لا، لم تكشف عن اسمها.‬
‫لكن لا تقلقي، فلم تكن أمك.‬
‫لقد ماتت بسلام وغادرت العالم‬
‫الذي تجوب فيه الأرواح‬ ‫عند تبقي مسألة لم تُنه بعد.‬
‫لنكمل. ليمسك كل شخص بيد غيره بإحكام.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تري امرأة قصيرة‬
‫لديها تجاعيد حول العينين ونقرة في الذقن؟‬
‫أنا آسفة. قريبتك لم تحضر.‬
‫ولكن أحيانًا ما تكون بعض الأرواح مراوغة.‬
‫صحيح. قريبتي امرأة مراوغة.‬
‫إن أردت المحاولة مجددًا،‬ ‫يمكنك دفع تكلفة جلسة أخرى.‬
‫- هل أمورك بخير يا أمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيدتي "باكيتا"،‬ ‫ألم تكن في نيّتك تغيير ملابسك؟ سأرافقك.‬
‫سنتحدث لاحقًا يا سيدة "سولير".‬
‫أثمة ما تريد قوله؟‬
‫أنا متأكد من أنك تعرفين رأيي فيك.‬ ‫ابتعدي عن أمي.‬
‫هل هذا لأنك لا تحبني؟‬
‫أم لأنك لا تريدني أن أخبرها بما أعرفه عنك؟‬
‫لا أصدّق كلام تلك المرأة.‬
‫إنها على الأقل‬ ‫لم تتلاعب بمشاعر "كارلوتا" تجاه أمي.‬
‫"كريستينا"، نحن الخائنات‬ ‫ولسنا من تعرّض للخيانة.‬
‫أنا أحبه. أرجوك ألّا تقولي شيئًا.‬
‫أظن أنني أعرف‬ ‫ما قصدته "كارمن سولير" بـ"الخيانة".‬
‫قدّمت "ألبا" عرضًا لـ"إيلينا"‬ ‫لتكون مرافقتها.‬
‫بدوت مشتتة في أثناء جلسة تحضير الأرواح.‬
‫ألا تؤمنين بالآخرة؟‬
‫لم تؤثر معتقداتي على جلسة تحضير الأرواح.‬
‫ما فعله والداك بك كان فظيعًا.‬
‫لكنهما نادمان.‬
‫ألا تريدين فرصة أخرى؟‬
‫لا أعرف ما تشيرين إليه. من بعد إذنك…‬
‫المعذرة.‬
‫لا عليك.‬
‫حسنًا…‬
‫هل ستأتين معي لتغيير ملابسي يا "جوزيفينا"؟‬
‫آنسة "بياندا"؟‬
‫آنسة "بياندا"، هل أنت بخير؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫- لم أرك منزعجة هكذا سابقًا ولا بتهكمي حتى.‬ ‫- أريد الانفراد بنفسي حقًا.‬
‫انزعجت لما قالته "كارمن سولير" لك.‬
‫لا تفوتك أي ملحوظة.‬
‫حسنًا. لم لا تزيحين ما قيل لك عن صدرك؟‬
‫لن أكتب عنه شيئًا في مقالتي طبعًا.‬
‫لعلّها أخبرتك بأمر عرفته لتفاجئك.‬
‫لا، هذا ليس السبب.‬
‫ماذا كانت الرسالة إذًا؟‬
‫كانت تعرف أنني قطعت علاقتي بوالديّ.‬
‫حسبتهما متوفيين.‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫لم أكن الابنة التي تمنياها،‬
‫وعندما كنت في أمس الحاجة إليهما،‬
‫ألقيا بي في الشارع.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫أتريدين سرقة مرافقتي حقًا؟‬
‫أليس من المشين التآمر من دون علم معارفك؟‬
‫لم يكن ذلك مقصودًا.‬ ‫طرأ الموضوع فجأةً بينما كنا نتحدث.‬
‫ولا تقلقن، فهي قد رفضت عرضي.‬
‫ولكنها ترددت.‬
‫لعلّ الآنسة "بياندا" لا تشعر بالراحة‬ ‫في بيتكن كما تتوقعن.‬
‫توقعت منها أن ترفض العرض فورًا.‬
‫قبّلني "سانتياغو".‬
‫ألست مسرورة؟‬
‫بدأت أرتبط بامرأة أخرى.‬
‫هذه لها. أنا متأكدة من ذلك.‬
‫إنها مروحتك.‬
‫لن أمنحهما فرصة أخرى.‬
‫لأنك لا تستطيعين منحها لهما أم لنفسك؟‬
‫أنا لا…‬
‫لا أريد أن أؤذيك.‬
‫لكنني قد أؤذيك.‬
‫حسنًا، أنت محظوظة، لأنني أحب المجازفة.‬
‫هل كانت تلك "كريستينا"؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه أنت هنا؟‬
‫هذه غرفتي.‬
‫سمعت ضوضاء، فحسبتكما شخصين آخرين.‬
‫لست وحدك من تفاجأت.‬
‫لكنك تعرفينني حق المعرفة‬ ‫لتعلمي أنني لا أنكر أفعالي.‬
‫آنسة "كريستينا"، أحثّك،‬ ‫إن كنت تحبّين صديقتك…‬
‫أنا أحبها وأحبك يا "جوزيفينا".‬ ‫أنا آخر شخص قد ينتقدكما.‬
‫حملت من "إدواردو".‬
‫آنسة "مينسيا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- آنسة "مينسيا"؟‬
‫خذي هذه.‬
‫آنسة "مينسيا"؟‬
‫آنسة "مينسيا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫لم تكن الإضاءة قوية،‬ ‫فأسقطت الجرّة. أنا آسفة.‬
‫كانت هدية من حماتي. أسديت إليّ معروفًا.‬
‫هلّا ننزل.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫ثمة أرواح حاضرة.‬
‫- ثمة الكثير من الأرواح.‬ ‫- اهدئي. انظري، ها هي ذي.‬
‫هل صرخت يا "كريستينا"؟‬
‫نعم، لكن لا تقلقوا.‬
‫لقد وقعت في حيل الظلام.‬
‫نتفهم ذلك، فجميعنا متوترون.‬
‫سنواجه صعوبة في النوم الليلة.‬
‫لا تقلقوا. أنا بخير.‬
‫لكن تأخر الوقت. يجب أن نعود إلى البيت.‬
‫- أجل.‬ ‫- لن أنسى هذه الليلة أبدًا.‬
‫ولا أنا. لنذهب.‬
‫سأتواصل مع "كارمن سولير".‬
‫يجب ألّا تكوني ساذجة يا أمي.‬
‫يصدّق المرء ما يناسبه من أفكار يا بني.‬
‫لا تضايقني، من فضلك.‬
‫تبدو رائعة عليك.‬
‫هل تعجبك؟ كانت هدية من أمك.‬
‫كانت لجدتي.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أكن أعرف. لا أريدك أن تظن أنني أستغلها.‬
‫لا. مطلقًا.‬
‫"كارمن سولير" هي التي تستغل الناس.‬
‫أنت تبذلين قصارى جهدك من أجل أمي.‬
‫إن كانت تهتم لأمرك لدرجة أن تهديك…‬
‫طابت ليلتك.‬
‫بصراحة، كنت أتمنى‬ ‫قضاء المزيد من الوقت معك الليلة.‬
‫لكنك اختفيت فجأةً!‬
‫في الواقع، أنا لغز لم يُحل.‬ ‫مثل "كارمن سولير".‬
‫عجبًا…‬
‫إنهما ثنائي رائع.‬
‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كانت أمسية رائعة.‬ ‫- تستحق ابنتك شخصًا…‬
‫يجب أن نحدد موعدًا للخطوبة.‬
‫آنسة "بياندا".‬
‫نعم؟‬
‫هل من الممكن أن تتخلّي‬ ‫عن أختي في الوقت الحالي؟‬
‫لا. بالتأكيد لا.‬
‫لماذا فكّرت في عرض "ألبا" إذًا؟‬
‫لا أعرف ما أقول.‬ ‫سأطلب الغفران في صلاة التساعية.‬
‫أتعرفين ما هو رأيي؟‬
‫أنت تعرفين كل شيء عنا‬ ‫ولكن ما الذي نعرفه عنك؟‬
‫يجب أن أنهي هذه التمثيلية.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ادخلي.‬
‫ابدئي أنت أولًا.‬
‫حسبتك المرأة الأخرى الليلة.‬
‫فكّرت في الدلائل واستنتجت ذلك.‬
‫مروحتك وترددك بشأن عرض "ألبا" و…‬
‫عندما لم أرك في الردهة…‬
‫أعلم، أنا فتاة مزعجة وجاحدة.‬
‫لا أستحق صداقتك.‬
‫لا يا آنستي.‬
‫أنا من لا تستحق ثقتك.‬
‫هل تؤمنون بالعلامات؟‬
‫كنت لا أومن بها من قبل.‬
‫ولكن هذا…‬
‫ما كانت لتتوقع هذا "كارمن سولير" حتى.‬
‫أم كانت لتتوقعه؟‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬