Nein, Sie irren sich nicht.
Sie sehen Handbuch einer Anstandsdame auf Netflix.
Ja, es ist immer noch eine Komödie.
RUHE IN FRIEDEN
HANDBUCH EINER ANSTANDSDAME
FÜNFTE LEKTION: FALLE IHR NICHT IN DEN RÜCKEN
Damit Sie die Lage verstehen,
gehen wir 12 Stunden zurück in unserer Liebesgeschichte.
Unser Held verlässt seine Arbeit, ohne zu wissen, dass er beobachtet wird.
Santiago!
Señorita Bianda.
Wozu das Fahrrad? Sie gehen doch schnell. Kein Wunder, bei Ihren Beinen…
Geht es Ihnen um meine Beine?
Nein, darum, was Sie zu Cristina sagten.
Sind Sie verrückt?
Weil ich ehrlich war?
Was erwarten Sie?
Dass ich wortlos in die Falle tappe, die Sie und Cristina aufstellten?
Santiago.
Ja, Ihnen gegenüber war es ungerecht.
Das war es für uns alle drei.
Sie wissen genau, warum ich Cristina nicht sagte, wen ich mag.
Das weiß ich nicht.
Sie wollen es hören?
Ich zwinge Sie zu nichts.
Sie küssten mich.
-Sie bauschen das auf. -Der Kuss zählt.
Nein. Das war ganz spontan. Ich kann mich kaum noch daran erinnern.
Da kann ich Sie ja wieder küssen.
Und ich bin feige?
Was wird aus mir, wenn Cristina das erfährt?
Dann verliere ich die einzige Familie, die ich habe.
Aber Sie behalten das Dach über Ihrem Kopf. Ich nicht.
Wenn Cristina das herumerzählt, arbeite ich nie wieder.
Tut mir leid.
Versprechen Sie, zu schweigen.
Das verspreche ich. Aber nicht, dass ich nichts mehr für Sie empfinde.
Oder Sie für mich.
Wie gesagt, ich empfinde nichts für Sie.
Versprochen?
Ich bin wirklich eine Vollidiotin.
Immer hat er das letzte Wort.
Gibt es heute Neuigkeiten?
Ich folgte Santiago und fand keine Spur von der Anderen.
Ich sagte es ja. So schlecht wie sie ermittelt niemand.
Warum engagierst du keine Fachleute?
Mische dich nicht in Erwachsenenangelegenheiten ein.
Na gut.
Du sollst nur wissen,
dass mein Angebot weiterhin besteht.
Haben Sie während der Novene für Ihre Erlösung gebetet?
Verschenkte Zeit.
-Ich bin bereits verloren. -Amüsiert, Schwester?
Santiago von Señorita Bianda bespitzeln zu lassen, ist Wahnsinn,
Schwester.
Könnte die Beziehung zur Anderen anders sein?
"Anders"?
In welchem Sinne?
Es könnte eine Brieffreundschaft sein. Vielleicht wohnt sie nicht hier…
-Sie grübeln zu viel. -Ich darf ihn nicht verlieren.
Ich muss wissen, wer sie ist.
DIE ANDERE
Und darum gehen wir raus.
-Die Situation gerät außer Kontrolle. -Bei ihm gibt es Spuren der Rivalin.
Von "der Anderen" zu "Rivalin". Was kommt wohl danach?
Elena.
Um herauszufinden, wer sie ist, wage ich mich in die Löwengrube.
Unter welchem Vorwand? Señor Torres ist gerade nicht da.
Verzeihung, Juana.
Wir wollten Torte im Kaffeehaus essen, als ich Tee verschüttete.
Schauen Sie mal.
Ich bringe Sie zur Damentoilette.
Keine Sorge. Ich komme schon klar.
Bringen Sie mir netterweise ein Glas Wasser, Juana?
Ich bin förmlich am Austrocknen.
Wissen Sie, ich war mir sicher, dass Sie meinen Santi besuchen würden,
um zu besprechen, was hier letztes Mal vorgefallen ist.
Sie wissen ja.
Der Kuss.
Was wollen Sie?
Die Señorita darf nichts hören.
-Wollen Sie sein Geld? -Ich bin keine Dirne.
-Warum küssten Sie ihn? -Das war er!
Die Señorita darf nichts hören.
Ich sagte ihm, ich bin nicht interessiert.
Er will aber nur Sie.
Weil er stur ist.
Ja, das kann man wohl sagen.
-Und ein Besserwisser. -Ja, das ist er auch.
Nicht ablenken. Sagen Sie ihm, dass Sie ihn nicht lieben.
Beenden wir den Unsinn ein für alle Mal.
Fertig!
Schön.
Der Fleck ist noch da, Kind.
Deshalb sollte ich mich zu Hause umziehen.
Aber danke, Juana. Sie sind ein Schatz.
-Sollen wir, Señorita Bianda? -Ja.
Ich fand keine Briefe.
Aber…
…der gehört ihr. Bestimmt.
-Ich bin nicht feige! -Beweisen Sie es!
Das ist Ihrer.
Den vergaß ich wohl bei ihm.
Als Sie fragten, warum er mich nicht besuchte.
Ich bin wohl schon ganz besessen.
Wenn ich Santiago verliere, sind wir ganz allein.
Das werden Sie nicht.
Versprochen.
Weil ich es nicht zulasse.
Santiago ist stur, aber ich auch.
Ich weiß, wie ich ihn umstimmen kann.
Señorita Casas?
Ich fand Ihre Zimmernummer heraus.
Das ist für Sie.
Danke. Sehr aufmerksam.
Und, was führt Sie hierher?
Sie wirkten neulich etwas deprimiert.
Ich wollte sehen, ob es Ihnen gut geht.
-Darf ich? -Natürlich.
Gestatten Sie?
Gabriel?
Gabriel, ich bin es.
Es ist dringend.
Alicia, bleiben Sie bitte hier.
Keine Sorge.
Gehen Sie.
-Hallo. -Hallo.
Wir reden seit Tagen nicht, aber tue mir einen Gefallen.
-Erinnerst du dich an Señor Torres? -Ja, der Schreiberling.
Er zögert mit Señorita Mencía.
Weil du ihm gefällst. Das ist offensichtlich.
Das vergeht ihm, wenn er uns zusammen sieht.
Hallo, Elena.
-Der Eindruck täuscht. -Nein, es ist schlimmer.
Erwischt. Du und der frühere Verehrer deiner Señorita seid liiert.
-Zum Glück hat sie nichts gehört. -Erzähl schon.
Ich kenne Gabriel schon lange.
Und Cristina weiß das. Sie ist toleranter als deine Señorita.
Meine ehemalige. Sie entließ mich deinetwegen.
-Aber du hast Alba geohrfeigt, nicht ich. -Du hast mich dazu gebracht.
Deinetwegen und wegen Angustias wurde ich fast entlassen.
Ich will deine Stelle.
Ich werde alles tun, um sie zu kriegen.
Inés.
Für wen ist die?
Für Señorita Carlota.
Carlota?
Gib her. Ich gebe sie ihr.
Ich habe viel zu tun.
Gut, geradeaus. Geradeaus.
Carlota!
-Was ist los? -Was los ist?
Ihre Streiche sind nicht witzig! Das Paket war an Sie adressiert.
An mich?
Ja, an Sie.
-Mein Geniestreich war das nicht. -Schluss.
"Die Familie Zapico lädt Doña Carlota Mencía herzlich
zu einer Séance des berühmten Mediums Carmen Soler ein."
Carmen Soler.
Sara, lies weiter. Ich kann nicht.
"Diese Einladung gilt auch Ihrer gesamten Familie.
Kommen Sie zu unserem Gruselabend."
Geht es dir gut?
Nein! Ich werde fast ohnmächtig. Sie haben mich eingeladen! Mich!
Ich treffe Carmen Soler, das stärkste, charismatischste Medium.
Sie beschwört die Geister von Bécquer,
Benjamin Franklin und Christoph Kolumbus.
Sie sind noch zu unbedarft, um dahinzugehen.
Kommen solche Bedenken nicht zu spät?
Das kann nur einer entscheiden.
FRANZÖSISCH-SPANISCHE ARISTOKRATIE-EHE
So ein Schuft.
Vater!
Was gibt es?
Die Zapicos laden Señorita Carlota und die Familie zu einer Séance ein.
Dürfen wir? Bitte.
Ich muss zu einem Essen, aber Señorita Bianda kann euch begleiten.
So siehst du Santiago, Cristina.
So leicht war es? Sonst müssen wir mehr betteln.
Das wird die Nacht meines Lebens.
Carmen Soler ist stadtbekannt!
Vielleicht steht da was…
Nur ganz kurz, Vater.
Was ist, Carlota?
Da steht nichts über Carmen.
Du musst besser schauen. Schau.
-Stimmt. Da steht nichts. -Was ist los?
Lasst meine Zeitung…
Er heiratet?
Eduardo heiratet.
Sie ist eine französische Adelige.
Eine kleine Herzogin.
Sie ist hübsch. Wie lange sind sie wohl schon verlobt?
Damit es klar ist:
Das ist verletzter Stolz, kein gebrochenes Herz.
Sie können ehrlich sein.
Esther soll Santiago heute einladen.
Wir heiraten und werden viel glücklicher als diese zwei Verkommenen.
Die Nacht wird sehr lang werden.
Diese verdammte kleine Kiste!
Blasphemie gehört in Kaffeehaus-Hinterzimmer, mein Sohn.
Eine originelle Kuriosität, finden Sie nicht?
Sie haben sie nicht geöffnet.
"Kontaktieren Sie Ihre Lieben."
Du mochtest Streiche nie. Du bist ein Nörgler.
Wie dein Vater. Ruhe er in Frieden.
Ständiges Gemecker.
Ich war die Einzige, die ihn zum Lächeln brachte.
Alle anderen hier sind Miesepeter.
Ich wollte schon seit Monaten zu einer ihrer Séancen.
Vielleicht kann ich Kontakt mit meiner Cousine aufnehmen.
Ehren wir das Leben, nicht den Tod, Mutter.
Was soll das heißen?
Kommst du nicht zur Séance mit dem Medium mit?
Doch. Die Zapicos haben einen vorzüglichen Weinkeller.
Da haben Sie es, Adelita. Wenn Sie heute freihaben wollen…
Und das verpassen? Unmöglich. Adela muss mitkommen.
Nein, lass das Mädchen in Ruhe.
Sie kann tun, was sie will. Ich will sie nicht zwingen.
Ich habe nichts Besseres vor.
Dann gehen wir zu dritt.
Entschuldigen Sie mich.
Die Bellis perennis für dein Zimmer sind bereit.
Hier ist eine kleine Aufmerksamkeit.
Ein Geschenk?
Für mich?
Deine Maßreglung hat meinen Sohn verändert.
Du hast vielleicht mehr Kräfte als Carmen Soler.
Ich liebe alles, Mutter, die Blumen, vor allem den Stoff…
Ich folgte deinem Rat.
Ich weiß. Die Reaktionen auf die Einladung haben wir leider verpasst.
Schau. Das ist die Sitzordnung um das Ouija-Brett.
Aber Mutter, soll ich neben Señor Monsalve sitzen?
Klar. Zwischen den Schrecken sprießt vielleicht Zuneigung.
Glänzende Idee, oder?
Etwas gewagt. Könnte es zu früh sein?
Ja, Mutter, Josefina hat recht. Es geht zu schnell.
Spiele nicht die Unschuldige. Dein Vater ist nicht da.
Übernimm das. Ich sehe nach dem Essen.
Warum warst du nicht energischer?
Bin ich etwa schuld?
Ich habe dich nicht mit Daniel eifersüchtig gemacht.
Es mag primitiv gewesen sein, aber es hat gewirkt.
Bitte. Man wird uns sehen.
-Hör auf. -Keiner schaut.
-Du machst mich verrückt. -Gut. So geht es mir auch.
Wir müssen Señor Monsalve loswerden.
-Was das schwarze Kleid betr… -Das ist sehr angemessen.
Für eine Séance gibt es nichts Besseres.
Ihre Mutter wäre sehr stolz.
Ich sah die Gesellschaftsdebüts Ihrer Schwestern und muss sagen:
Sie werden mir am meisten fehlen.
Weil Sie allein sind.
Weil Ihre Streiche dann aufhören.
Dort will ich keine Streiche.
Blamieren Sie die Mencías nicht. So etwas macht man zu Hause.
-Wie kann dir das egal sein? -Es gibt keine Geister, Carlota.
Gesprochen wie Darwins irdische Gesandte.
Glauben Sie an so etwas?
Was soll ich dazu sagen?
Manche bereichern sich daran, andere zu ü…
Carmen Soler ist anders.
Ihr wisst ja nicht, was sie kann.
Woher weißt du das so genau?
Sie lebt zwischen der geistigen und der körperlichen Welt.
Sie hat ein übersinnliches Wahrnehmungs- und Empfindungsvermögen.
Sie blickt dir tief
in die Seele.
Carmen Soler ist einzigartig.
Unser Leben wird sich verändern.
Ihr werdet sehen.
Die Mencía-Schwestern!
Mein Ehrengast.
Freust du dich auf Señora Soler?
Ich will alle Details über den Apparat hören.
Ich wusste, du schätzt meine Kreativität.
Ich ließ meinen Vater Santiago mit dem Artikel beauftragen.
Ihr trefft euch also zufällig.
Das Flittchen kriegt ihn nicht.
Klar, dann kam "Flittchen".
"Die Andere" war fast besser.
Töchterchen, komm. Ich will mit deinem Verehrer reden.
Señor Monsalve.
Ja. Verzeihung.
Señora De Orbe.
Fast bringen wir Sie um, Gott bewahre.
Ist das Ihre erste Séance?
Sie sind angeblich in Mode, aber keine Angst.
Ich habe Nerven aus Stahl.
Wer hätte das gedacht?
Ich spreche nur für mich.
Das Paranormale fasziniert mich, aber ich bin leichtgläubig.
Keine Sorge. Ich sitze ja neben Ihnen.
Wenn Sie Angst haben, bin ich da.
Dass Esther es schaffte, Carmen Soler trotz ihrer Termine zu engagieren…
Leute werden vor Angst ohnmächtig.
Fürchten wir lieber die Lebenden.
Verzeihung.
Nicht vergessen. Wie lange ist der Tod meiner Cousine her?
Señorita Alba, darf ich Sie kurz sprechen?
Worum geht es?
Ich hörte von Ihrem Streit mit Alicia Casas.
Auch wenn es indiskret klingt, bitte ich Sie, Ihre Haltung zu überdenken.
Es war nicht ihr Tag,
aber bessere Anstandsdamen als Señorita Casas finden Sie nicht.
Doch. Sie. Sie haben eine Gabe.
Arbeiten Sie für mich.
Sie hätten Ihr Zimmer und Ihr Gehalt.
Das Beste wäre, dass ich verschwinde.
Das kann ich aber nicht. Cristina braucht mich.
Tut mir leid. Ich bin den Mencías verpflichtet.
Überdenken Sie es.
Du ermutigst ihn mit deinem Lächeln.
Mutter sagt, ich muss freundlich sein, damit die Zapicos gut dastehen.
Wenigstens ist er unterhaltsam.
Und wie.
Und
er bereitet keine Probleme.
Du solltest Geschenke ablehnen.
-Ist dir egal, was man denkt? -Was gibt es?
Adela hat ein teures Geschenk von Doña Paquita angenommen.
Schön, oder?
Sie mag dich sehr.
Ich sie langsam auch, obwohl sie anstrengend ist.
Lázaro soll dank mir verändert sein.
Ja, er ist kaum wiederzuerkennen.
Du und dein Märchenprinz mal wieder.
Märchen? Ich bin sehr bodenständig.
Sei nicht naiv. Er nutzt euch beide aus.
Josefina, nicht alle Reichen sind grausam und böse.
Manche haben ein gutes Herz und können aufrichtig empfinden.
Was meinst du, Elena?
Wir entscheiden leider nicht, in wen wir uns verlieben.
Lachen Sie nicht. Das ist reiner Zufall.
Du kommst unerwartet.
Die Pflicht hat gerufen.
Nimm.
Bitte entschuldige, falls ich dir neulich meine Zweifel brüsk mitgeteilt habe.
Gut, dass du ehrlich bist.
Nicht wie Eduardo. Er heiratet.
Eine Aristokratin aus Frankreich. Das steht in der Zeitung.
Wie geht es dir?
Es tut weh. Das streite ich nicht ab.
Aber ich verstehe jetzt deine Lage.
Wie es ist, hin- und hergerissen zu sein.
Gefühle kontrolliert man nicht. Wir sind vor allem Freunde.
Erzähle mir ruhig von ihr.
Das wäre keine gute Idee.
Würde ich sie nicht mögen?
Oder kenne ich sie sogar?
Hör auf zu drängen, denn…
Ich will dich ja nicht belästigen. Kenne ich sie?
Meine Damen und Herren, gleich beginnt die Séance.
Reichen Sie sich die Hände.
Öffnen Sie Ihren Geist.
Sind Sie für eine Reise ins Jenseits bereit?
Meine Damen und Herren,
ich präsentiere die unglaubliche, die wunderbare Carmen Soler.
Ich spüre viel Energie in diesem Raum.
Schwingungen aus anderen Welten.
Eine verlorene Seele will sicher einem der Anwesenden etwas mitteilen.
AUF WIEDERSEHEN
-B… -B…
-E… -E…
-T… -T…
R…
-O… -O…
-G… -G…
-E… -E…
N…
Betrogen.
BETROGEN
Betrogen. Von wem?
Betrogen?
Mencía-Schwestern,
seien Sie wachsam.
Speeren entgeht man leichter als versteckten Dolchen.
Betrug lauert in Ihrer Nähe.
Señora Soler?
Verraten Sie uns den Namen des Geistes, der Sie besessen hat, Señora Soler?
Nein. Er hat ihn mir nicht mitgeteilt.
Es war nicht Ihre Mutter.
Sie verstarb friedlich und verließ diese Dimension,
in der Geister umherwandeln mit unerledigten Angelegenheiten.
Machen wir weiter. Nehmen Sie sich fest an die Hand.
Haben Sie denn wirklich keine kleine Frau gesehen,
die Krähenfüße und ein Kinn mit Grübchen hat?
Tut mir leid. Ihre Cousine ist nicht erschienen.
Aber manchmal machen sich bestimmte Geister rar.
Genau. Meine Cousine macht sich sehr rar.
Vergüten Sie mir eine weitere Séance, und wir ve…
-Alles in Ordnung, Mutter? -Ja.
Wollten Sie sich nicht frisch machen? Ich gehe mit.
Wir reden später weiter, Señora Soler.
Wollen Sie etwas sagen?
Sie kennen meine Meinung. Lassen Sie meine Mutter in Ruhe.
Mögen Sie mich nicht?
Oder soll sie nicht hören, was ich über Sie weiß?
Ich glaube dieser Frau kein Wort.
Wenigstens hat sie nicht mit Carlotas Trauer gespielt.
Wir sind die Betrügerinnen, nicht die Betrogenen.
Ich liebe ihn. Behalte es bitte für dich.
Ich weiß wohl, was Carmen Soler mit "betrogen" meinte.
Alba will Elena als ihre Anstandsdame haben.
Sie wirkten während der Séance abgelenkt.
Zweifeln Sie am Jenseits?
Für die Séance ist das belanglos.
Was Ihre Eltern taten, war schlimm.
Aber sie bereuen es.
Wollen Sie keine zweite Chance?
Ich weiß nicht, was Sie meinen. Entschuldigen Sie.
Verzeihung.
Keine Ursache.
Ja, dann…
Helfen Sie mir beim Umziehen, Josefina?
Señorita Bianda? Geht es Ihnen gut?
Lassen Sie mich.
-So aufgebracht kenne ich Sie nicht. -Ich will allein sein.
Das muss an Carmen Soler liegen.
Ihnen entgeht nichts.
Gut. Warum lassen Sie es nicht raus?
Davon kommt natürlich nichts in meinen Artikel.
Was sie sagte, kann sie anders herausgefunden haben,
um Sie zu überraschen.
Das ist es nicht.
Was hat sie Ihnen ausgerichtet?
Sie wusste, dass ich die Beziehung zu meinen Eltern abbrach.
Ich hielt sie für tot.
Für mich sind sie das.
Ich enttäuschte sie als Tochter.
Als ich sie brauchte,
warfen sie mich raus.
Das tut mir leid.
Schon gut.
Sie stehlen meine Anstandsdame?
Heckt man hinter den Rücken von Bekannten etwas aus?
Das ergab sich so im Gespräch.
Keine Sorge. Sie hat mein Angebot abgelehnt.
Erst zögerte sie.
Sie überschätzen vielleicht, wie wohl sie sich bei Ihnen fühlt.
Sie hätte nicht zögern dürfen.
Santiago küsste mich.
Freuen Sie sich nicht?
Ich mag eine andere Frau.
Der gehört ihr. Bestimmt.
Das ist Ihrer.
Sie bekommen keine zweite Chance.
Sie gewähren ihnen keine oder Ihnen selbst nicht?
Ich will Sie…
…nicht verletzten.
Ich Sie vielleicht.
Sie haben Glück, denn ich bin risikofreudig.
War das Cristina?
-Was machst du hier? -Was machst du hier?
Es ist mein Zimmer.
Ich hörte etwas und hielt euch für jemand anderes.
Du bist nicht die Einzige, die überrascht wurde.
Aber du weißt ja schon, dass ich mich nie verleugne.
Bitte, Señorita Cristina, wenn Sie Ihre Freundin schätzen…
Ich mag euch beide, Josefina, und würde nie über Sie urteilen.
-Ich erwarte Eduardos Kind. -Señorita Mencía?
-Nein. -Señorita Mencía?
Hier.
Señorita Mencía?
Señorita Mencía? Alles in Ordnung?
Der Krug fiel im Dunkeln herunter. Tut mir leid.
Geschenk der Schwiegermutter. Sie taten mir einen Gefallen.
Gehen wir runter?
Sehr merkwürdig. Hier sind Geister anwesend. Viele sogar.
Beruhigen Sie sich. Da ist sie ja.
Hast du geschrien, Cristina?
Keine Sorge. Die Dunkelheit hat ihr einen Streich gespielt.
Kein Wunder. Wir sind alle etwas nervös.
Heute schlafen wir bestimmt schlecht.
Mir geht es aber gut.
Aber es ist spät. Wir sollten gehen.
-Ja. -Den Abend vergesse ich nie.
Ich auch nicht. Gehen wir.
-Ich kontaktiere Carmen Soler. -Seien Sie nicht so naiv.
Jeder glaubt, was ihm passt, mein Sohn.
Bitte belästige mich nicht.
Sie steht Ihnen.
Ja? Ihre Mutter hat sie mir geschenkt.
Von meiner Oma.
Wirklich? Das wusste ich nicht. Glauben Sie nicht, dass ich sie ausnutze…
Aber nein.
Carmen Soler nutzt aus.
Sie umsorgen meine Mutter.
Wenn sie Sie so mag, dass sie sie Ihnen schenk…
Gute Nacht.
Ich hätte gerne heute Abend mehr Zeit mit Ihnen verbracht.
Aber Sie sind einfach verschwunden… Puff!
Ich bin ein ungelöstes Rätsel. Wie die von Carmen Soler.
Oh! Ist das aber ein wunderschönes Paar!
-Ich muss los. -Ach ja?
-Es war schön. -Ihre Tochter verdient jem…
Legen wir den Tag für den Antrag fest.
Señorita Bianda.
Ja?
Würden Sie meine Schwester jetzt im Stich lassen?
Nein.
Natürlich nicht.
Warum erwogen Sie Albas Angebot?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich büße während der Novene.
Wissen Sie, was ich denke? Sie wissen alles über uns.
Was wissen wir über Sie?
Schluss mit der Komödie.
Ich muss mit dir reden.
Und ich mit Ihnen. Kommen Sie rein.
Sie zuerst.
Ich hielt dich heute Abend für die Andere. Das habe ich mir zusammengereimt.
Der Fächer, das Zögern bei Alba,
und du warst nicht im Salon…
Ich bin undankbar.
Ich verdiene deine Freundschaft nicht.
Nein, Señorita.
Ich verdiene Ihr Vertrauen nicht.
Glauben Sie an Zeichen?
Ich früher nicht.
Aber das hätte
Carmen Soler nie vorausgesehen.
Oder doch?
Untertitel von: Magnus Stanke