Nein, Sie sind hier richtig.
Das ist immer noch
das Handbuch einer Anstandsdame auf Netflix.
Und ja, es ist immer noch eine Komödie.
HANDBUCH EINER ANSTANDSDAME
FÜNFTE LEKTION: FALLE IHR NICHT IN DEN RÜCKEN
Damit Sie verstehen, was hier passiert,
sollten wir unsere Liebesgeschichte um 12 Stunden zurückspulen.
Zu dem Punkt, als unser Held von der Arbeit kommt,
ohne zu wissen, dass er beobachtet wird.
Santiago!
Señorita Bianda.
Brauchen Sie ein Fahrrad? Sie können doch schnell laufen.
Aber ich verstehe. Bei den Beinen…
Ach, sind Sie hier, um über meine Beine zu reden?
Nein. Über das, was Sie zu Cristina gesagt haben.
-Haben Sie den Verstand verloren? -Nein, ich war einfach nur ehrlich.
Was hätte ich tun sollen?
Meinen Mund halten und in die Falle tappen,
die Sie und Cristina mir gestellt haben?
Santiago!
Ich geb's zu, ich war nicht fair Ihnen gegenüber.
Es war für keinen von uns dreien fair.
Sie wissen, wieso ich Cristina nicht verraten habe,
für wen ich Gefühle hege.
-Nein, das weiß ich nicht. -Wollen Sie, dass ich es ausspreche?
Nein, das will ich ganz sicher nicht.
Sie haben mich geküsst.
-Das hatte keinerlei Bedeutung. -Doch, hatte es.
Nein, hatte es nicht. Das war ein Impuls.
Ich kann mich kaum daran erinnern.
Dann darf ich Sie ja sicher noch mal küssen.
Ich bin also der Feigling.
Sie haben keine Ahnung, was passiert, wenn Cristina das rauskriegt, oder?
Wenn Cristina das rausfindet, verliere ich meine Familie.
Sie haben dann aber noch ein Haus zum Wohnen.
Ich nicht.
Wenn Cristina das rausfindet und allen erzählt,
werde ich nie wieder eine Anstellung bekommen.
Entschuldigung.
Schwören Sie mir, dass Sie nichts sagen werden.
Ich schwör's.
Aber ich kann nicht schwören,
dass meine Gefühle für Sie verschwinden werden.
Oder auch Ihre für mich.
Wie ich schon sagte, ich habe keine Gefühle für Sie.
Schwören Sie das?
Ich bin einfach zu blöd.
Warum muss er immer das letzte Wort haben?
Irgendwas Neues heute Morgen?
Ich habe Santiago verfolgt. Keinerlei Spur einer anderen Frau.
Sagte ich doch.
Señorita Bianda ist die schlechteste Detektivin.
Du solltest eine Expertin engagieren.
Bitte halt dich doch raus, wenn sich Erwachsene unterhalten, Carlota.
Ganz wie du willst.
Nur denk immer daran, dass dieses Angebot steht.
Señorita Bianda,
haben Sie die Novene für Ihr Seelenheil gebetet?
Zeitverschwendung.
Hm.
-Ich bin längst verdammt. -Und macht dir das Spaß?
Señorita Bianda darauf anzusetzen,
Santiago hinterherzuspionieren, ist verrückt.
Ach, Schwester.
Und wenn Santiagos Beziehung zu dieser Frau eine andere ist?
Eine andere?
Wie denn anders?
Sie schreiben sich vielleicht Briefe.
Vielleicht wohnt diese Frau gar nicht hier.
-Und… -Señorita, hören Sie auf zu fantasieren.
Ich darf ihn nicht verlieren.
Ich muss wissen, wer die andere Frau ist.
DIE ANDERE
Und jetzt…
Gehen wir aus.
Señorita, ich finde, die Sache entgleitet Ihnen.
Bei ihm zu Hause gibt's bestimmt eine Spur zu meiner Feindin.
Erst war's die andere, jetzt die Feindin.
Was folgt darauf?
Elena.
Ich werde sie finden.
Selbst wenn ich in die Höhle des Löwen muss.
Unter welchem Vorwand? Señor Torres ist nicht zu Hause.
Entschuldigen Sie, Juana.
Wir wollten gerade in einem Café ein paar Törtchen essen.
Und ich habe gekleckert.
Sehen Sie mal, wie ich aussehe.
-Ich helfe gern. Kommen Sie. -Oh, ähm…
Das ist kein Problem. Ich schaff das allein.
Señora Juana? Würden Sie mir vielleicht ein Glas Wasser bringen?
Ich hab etwas Husten. Das wär nett.
Wissen Sie, was? Ich war mir ganz sicher, dass Sie Santi besuchen wollten.
Um über das zu reden, was passiert ist, als Sie das letzte Mal hier waren.
Sie haben ihn doch… geküsst.
Was wollen Sie?
Ich will nur nicht, dass die Señorita uns hört.
-Geht es um Geld? -Oh nein, ich will kein Geld, Doña Juana.
Warum haben Sie ihn dann geküsst?
-Er hat mich geküsst. -Scht!
Nicht, dass die Señorita Sie noch hört.
Ich habe ihm schon erklärt, dass ich nichts von ihm will.
Er kann aber an nichts anderes mehr denken.
Weil er ein Sturkopf ist.
-Ja. Er ist sehr stur. -Und ein Schlaumeier.
-Stimmt. -Ein sehr großer.
Ja, er ist auch ein Schlaumeier. Halten Sie mich da raus.
Wenn Sie ihn nicht wollen, reden Sie mit ihm.
Und dann bringen Sie diese unselige Angelegenheit zum Ende.
Fertig.
Sehr schön.
Der Fleck ist noch gar nicht weg, mein Kind.
Deswegen will ich jetzt schnell nach Hause und mich umziehen.
Aber trotzdem danke, Juana. Sie sind wirklich ein Schatz.
-Gehen wir, Señorita Bianda? -Gehen wir.
Einen Brief gab es nicht.
Aber…
Der gehört der Frau. Ganz sicher.
-Ich bin kein Feigling! -Beweisen Sie es!
Der gehört Ihnen.
Ich hab ihn wohl neulich dort vergessen.
Als Sie ihn gefragt haben, warum er mich nicht um ein Treffen bat.
Ich werd noch wahnsinnig deswegen.
Wenn ich Santiago verliere, dann sind wir allein.
Nein, Sie nicht.
Das versprech ich.
Ich werde es verhindern.
Santiago ist ein Sturkopf, genau wie ich.
Und ich weiß auch schon, wie ich ihn rumkriegen werde.
Señorita Casas.
Ich hab nach Ihrer Zimmernummer gefragt.
Ich hab Ihnen was mitgebracht.
Danke schön. Sehr freundlich.
Also. Wieso sind Sie hier?
Äh, ich fand, Sie sahen neulich so melancholisch aus.
Ich wollte sichergehen, dass es Ihnen gut geht.
-Darf ich? -Oh ja, bitte.
Tut mir leid.
Gabriel!
Gabriel, ich bin's.
Es ist dringend.
Alicia, bitte bleiben Sie hier, ja?
Keine Sorge.
Ja.
-Hola. -Hola.
Wir sahen uns länger nicht, aber du musst mir einen Gefallen tun.
-Erinnerst du dich an Señor Torres? -Ja. Der Wortklauber. Ja, klar.
Er hat sich noch nicht für Señorita Mencía entschieden.
Weil er jetzt was für dich empfindet. Das sieht man doch.
Wenn er uns sehen würde, wäre das sicher erledigt.
Hola, Elena.
-Es ist nicht, was du denkst. -Nein. Es ist schlimmer.
Ich hab dich erwischt.
Du hast ein Techtelmechtel mit dem Ex-Anwärter deiner Señorita.
Zum Glück konnte sie uns im Flur nicht hören.
Komm, sag's mir ins Gesicht.
Gabriel und ich kennen uns schon sehr lange.
Denkst du, das darf Cristina nicht wissen?
Sie ist verständnisvoller als deine Señorita.
Meine ehemalige Señorita. Sie hat mich deinetwegen rausgeschmissen.
Ich habe Alba nicht geohrfeigt.
Hättest du's nicht getan, wärst du noch dort.
Du hast mich provoziert.
Ich wurde fast rausgeworfen wegen deiner und Angustias Lügen.
Ich will deine Anstellung.
Und ich werde alles dransetzen, sie auch zu kriegen.
Inés.
Für wen ist das?
Für Señorita Carlota.
Carlota?
Gib her. Ich bring es ihr.
Señorita, ich habe viel zu tun.
Mach weiter. Sehr gut. Noch ein Stück.
Carlota!
-Carlota! -Was ist denn los?
Was los ist? Ihre Späße sind kein bisschen lustig.
Das Paket war an Sie gerichtet.
Es war für mich?
-Ja, für Sie. -Tut mir leid.
-Mit diesem Streich hab ich nichts zu tun. -Lassen Sie das.
"Die Familie Zapico lädt liebend gern Carlota Mencía
zu einer spiritistischen Sitzung
mit dem renommierten Medium Carmen Soler ein."
Carmen Soler.
Sara, lies du weiter vor.
"Diese Einladung gilt selbstverständlich für die ganze Familie."
"Kommen Sie zu unserer Schreckensnacht."
-Carlota, geht's dir gut? -Nein.
Ich steh kurz vor 'nem Zusammenbruch.
Ich bin eingeladen worden. Ich.
Ich werde Carmen Soler treffen. Ein Medium.
Sehr charismatisch und mächtig.
Sie stand schon in Verbindung
mit den Geistern von Gustavo Adolfo Becker,
Benjamin Franklin und Christoph Kolumbus.
Sie sollten da nicht hin.
Dafür sind Sie zu jung und viel zu leicht zu beeinflussen.
Ist es nicht zu spät, um sich darüber Sorgen zu machen?
Das wird nur einer entscheiden dürfen.
ADELSFAMILIEN-VERMÄHLUNG
Ist das zu fassen?
Vater!
Was gibt es?
Die Zapicos laden Señorita Carlota und ihre Familie
zu einer spiritistischen Sitzung ein.
-Mhm. -Dürfen wir dahin? Ich bitte dich.
Bitte sag Ja.
Also, ich habe ein Geschäftsessen. Aber wenn Señorita Bianda euch begleitet…
Und du, Cristina, kannst dort Santiago treffen.
So einfach ist das?
Sonst müssen wir Sie immer ewig rumkriegen.
Das wird der wundervollste Abend meines Lebens.
Carmen Soler ist in der ganzen Stadt bekannt.
-Vielleicht steht was in der Zeitung. -Na…
Nur ganz kurz, Vater.
Was guckst du so, Carlota?
Ich, ähm… Da steht nichts von Carmen.
Du hast doch kaum reingesehen. Warte.
-Da steht wirklich rein gar nichts drin. -Was habt ihr denn?
Könntet ihr die Zeitung jetzt bitte…
Er heiratet.
E… Eduardo heiratet.
Die Señorita stammt aus französischem Adel.
Eine junge Duquesa.
Sie ist hübsch.
Wer weiß, wie lange sie schon verlobt sind.
Täuschen Sie sich nicht.
Ich weine aus verletztem Stolz und nicht aus Liebeskummer.
Sie müssen mir nichts vormachen.
Geben Sie Esther Bescheid, dass sie Santiago heute einlädt.
Er ist mein Zukünftiger.
Und wir werden glücklicher als diese zwei Dummköpfe.
Das wird heute eine extrem lange Nacht.
Sehr lustig, diese kleine Drecksschachtel.
Kindchen. Spar dir das Fluchen fürs Kaffeehaus auf.
Siehst du denn nicht, was das für eine lustige Figur ist?
Sie hoben ja nicht den Deckel hoch.
"Nimm Kontakt zu deinen liebsten Menschen auf."
Du warst schon immer unheimlich humorlos.
Das war nur ein Scherz.
Genau wie dein Vater, Gott hab ihn selig.
Er war den ganzen Tag lang grummelig.
Ich war die Einzige,
die den Brummbären hin und wieder zum Lachen gebracht hat.
Ich bin die Einzige mit Pepp hier in diesem Haus.
Seit Monaten warte ich darauf,
dass ich zu einer Sitzung eingeladen werde.
Und bei der Gelegenheit
könnt ich mal Kontakt zu meiner Cousine aufnehmen.
Mutter, wir wollen das Leben feiern, nicht aber den Tod.
Was soll das heißen?
Willst du etwa nicht mitkommen zur Séance mit dem Medium?
Natürlich will ich das. Die Zapicos haben einen tollen Weinkeller.
Du hast gehört, was mein Sohn gesagt hat, Adelita?
Du kannst dir freinehmen.
Sie wird sich das Ereignis auf keinen Fall entgehen lassen.
-Adelita geht mit. -Nein, lass das Mädchen in Ruhe.
Wenn sie schon mal tun kann, was sie möchte,
will ich sie nicht dazu zwingen.
Eigentlich habe ich nichts Besseres vor.
-Dann gehen wir also zu dritt. -Mh.
Wenn ihr mich entschuldigen wollt…
Die Gänseblümchen liegen für dein Zimmer bereit.
Und hier ist ein kleines Geschenk für dich.
-Ein Geschenk? -Mhm.
Für mich?
Seit du ihm die Ohren langgezogen hast, ist mein Sohn wie ausgewechselt.
Am Ende hast du womöglich größeren Einfluss als Carmen Soler.
Das sieht toll aus, Mutter.
Die Blumen und die Kerzen überall.
-Ich hab mit den Farben auf dich gehört. -Ja, hab ich gesehen.
Schade, dass ich nicht sehen konnte, wie alle ihre Einladungen aufmachten.
Sieh mal.
So hab ich die Gäste um das Ouija-Brett platziert.
Aber… Mutter, soll ich wirklich neben Señorito Monsalve sitzen?
Natürlich. Vielleicht kommt ihr euch während der Gruselzeit ja ein wenig näher.
Eine hervorragende Idee, oder, Señorita Ramos?
Verwegen, aber wohl etwas verfrüht.
Ja, Mutter. Ich denke, Josefina hat recht. Vielleicht ist das etwas zu früh.
Hör auf, die Unschuldige zu spielen, ja? Dein Vater hört dich nicht. Gut.
Nimm du den hier, und ich seh mal nach dem Essen.
Du hättest energischer sein dürfen.
Ach, jetzt ist das meine Schuld?
Ich hab nicht Daniel benutzt und mit alberner Taktik versucht,
mich eifersüchtig zu machen.
Kann sein, dass das albern war.
Aber es hat ja funktioniert.
Bitte, hier sehen uns doch alle.
-Hör auf. -Nein. Hier sieht uns keiner.
-Du machst mich wahnsinnig. -Spitze. Du mich auch.
Unser Feind ist Señor Monsalve.
Mhm.
Wollten Sie was zum schwarzen Kleid sagen?
Nein, es war nie angemessener.
Zu einer spiritistischen Sitzung passt es perfekt.
Ihre Mutter wäre sehr stolz auf Sie.
Ich hab gesehen, wie Ihre Schwestern in die Gesellschaft eingeführt wurden,
und ich muss sagen, Sie werden mir am meisten fehlen.
Weil Sie dann allein sind.
Nein, weil ich nicht mehr von Ihren Scherzen genervt werde.
Kommen Sie nicht auf die Idee, dort irgendwas anzustellen.
Halten Sie den Namen Mencía in Ehren. Und die Streiche machen Sie hier.
-Wieso seid ihr nicht aufgeregt? -Carlota. Es gibt keine Geister.
Sagt die Stellvertreterin von Darwin auf Erden.
Señorita Bianda, was denken Sie?
Ich weiß nicht, was ich darauf antworten soll.
Sicher gibt es Leute, die sich bereichern wollen, indem sie…
Carmen Soler ist nicht so eine.
Ihr wisst nicht, wozu sie fähig ist.
Wieso bist du dir da so sicher?
Weil sie zwischen zwei Welten wandelt, der spirituellen und der materiellen.
Sie hat außersinnliche Wahrnehmungen,
die sich nur mit besonderen Sinneskräften erklären lassen.
Wenn sie dich anschaut, sieht sie dir tief in die Seele.
Carmen Soler ist einmalig.
Sie wird unser Leben für immer verändern.
Ihr werdet schon sehen.
Señoritas Mencía.
Mein besonderer Ehrengast.
Sind Sie auch so gespannt auf die Señora Soler?
Ich würde gerne sämtliche Einzelheiten über diese Konstruktion erfahren.
War klar, dass Ihnen meine Kreation gefällt.
Ich habe meinen Vater gebeten,
Santiago mit der Chronik über das Ereignis zu beauftragen.
Ihr trefft euch also rein zufällig.
Wir verhindern, dass das Flittchen ihn dir wegnimmt.
Jetzt ist es das Flittchen. Na klar.
Irgendwie war mir "die andere" lieber.
Liebes? Komm mit.
-Wir wollen mit deinem Anwärter reden. -Ah…
Señor Monsalve.
Ja? Mh.Tut mir leid.
Señora de Orbe.
Beinahe wären Sie unseretwegen noch erstickt.
-Äh, waren Sie schon mal auf einer Séance? -Mh… Wie ich hörte, ist das groß in Mode.
Aber mich kann das nicht schocken.
-Ich habe Nerven wie Stahlseile. -Ah!
Das denkt jeder. Ich kann nur für mich sprechen.
Übersinnliche Phänomene finde ich äußerst spannend.
-Allerdings bin ich auch sehr anfällig. -Keine Sorge. Wir sitzen nebeneinander.
Ich kann Sie beschützen, wenn Sie sich später zu sehr fürchten.
Ich find's erstaunlich, wie es Esther gelungen ist,
Carmen Soler zu sich nach Hause zu holen.
Ich hörte, die Leute fallen reihenweise in Ohnmacht vor Schreck.
Ja, genau. Man sollte die Lebenden fürchten….
-Entschuldigen Sie mich, bitte. -Vergiss das nie.
Wie lange ist es her, seit mein Ehemann gestorben ist?
Ach ja, es kommt mir vor…
Señorita Alba? Haben Sie einen Augenblick?
Klar. Was ist?
Ich hab von Ihrem Streit mit Señorita Alicia Casas gehört.
Und ich will nicht indiskret sein, aber ich möchte Sie bitten,
Ihren Entschluss zu überdenken.
Sie hatte einen schlechten Tag.
Ansonsten ist Señorita Casas eine der besten Anstandsdamen der Stadt.
Ich könnte Sie bekommen. Sie haben Talent.
Ich will, dass Sie für mich arbeiten.
Sie bekommen ein eigenes Zimmer und ein gutes Gehalt.
Vielleicht wäre es am besten für alle, wenn ich verschwinde.
Ich kann aber nicht. Cristina braucht mich dringend.
Entschuldigung. Ich bin den Mencías verpflichtet.
Sie entscheiden.
Grinsen Sie ihn weiter an, lässt er nie von Ihnen ab.
Sie kennen meine Mutter.
Ich darf nicht unhöflich sein, sonst schade ich dem Namen Zapico.
Immerhin ist er ganz witzig.
Mhm. Ja, unheimlich.
Und…
…wir hätten keine Probleme mit ihm.
Lass dich von niemandem einwickeln.
Oder ist dir egal, was die Leute so denken?
Was gibt's denn?
Adelita hat ein extrem großes Geschenk von Doña Paquita angenommen.
-Ist es nicht wunderschön? -Mhm.
Sie hat dich wirklich gern.
Mhm. Ich kann sie jetzt auch richtig gut leiden.
Obwohl es nicht leicht war mit ihr.
Sie sagt, Lázaro sei wie ausgewechselt, seitdem ich mit ihm geredet hab.
Und er ist wirklich nicht wiederzuerkennen.
Wurde auch Zeit, dass der Märchenprinz auftaucht.
Wieso Märchen, Josefina? Das ist absolut real.
Sei nicht blöd. Er nutzt euch beide doch bloß aus.
Josefina, Reiche sind nicht zwangsläufig kleinlich und gemein.
Manche haben ein gutes Herz und aufrichtige Gefühle.
Was denkst du, Elena?
Leider kann man sich nicht aussuchen, in wen man sich so verliebt.
Nein, nicht lachen. Das ist purer Zufall.
-Dich hab ich hier nicht erwartet. -Ach, ähm…
Die Pflicht ruft. Ich, äh, muss hier arbeiten.
Hier.
Ich möchte mich entschuldigen.
Es war nicht sehr feinfühlig von mir, dir neulich meine Zweifel zu äußern.
Ich find's gut, dass du aufrichtig bist.
Anders als Eduardo. Er wird heiraten.
Ein französisches Edelfräulein. Stand ganz groß in der Zeitung.
-Wie geht's dir dabei? -Es tut weh. Kann ich nicht leugnen.
Aber dadurch hab ich deine Situation besser verstanden.
Wenn hier jemand zwischen zwei Stühlen sitzt, dann ja wohl ich.
Tja, man kann seine Gefühle nicht steuern. Ich bin vor allem deine Freundin.
Du kannst mir von ihr erzählen, wenn du willst.
Nein. Ich glaub, das ist keine gute Idee. Oh nein.
Denkst du, wir würden uns nicht verstehen? Oder kenne ich sie sogar?
Lass es, Cristina. Ich will wirklich nicht…
Nein, schon gut.
Ich will nicht unhöflich sein. Kenn ich sie?
Señores, Señoras, wir fangen gleich mit unsrer spiritistischen Sitzung an.
Fassen Sie sich bei den Händen.
Öffnen Sie Ihren Geist.
Sind Sie bereit für eine Reise ins Jenseits?
Señores, Señoras, darf ich vorstellen?
Die unglaubliche, die wundervolle Carmen Soler.
Ich nehme starke Energien in diesem Raum wahr.
Schwingungen aus anderen Welten.
Es gibt hier sicher eine verirrte Seele,
die jemandem aus der Runde was mitteilen will.
AUF WIEDERSEHEN
-T… -T…
R…
-A… -A…
I…
-C… -C…
-I… -I…
-O… -O…
N…
"Traición."
Das ist Spanisch und heißt "Verrat". Nur wer?
"Verrat?"
Die Schwestern Mencía.
Seien Sie auf der Hut.
Einer Lanze entkommt man leichter als einem verborgenen Dolch.
Ein Verrat braut sich über euch zusammen.
Señora Soler?
Darf ich fragen, wie der Geist heißt, der von Ihnen Besitz ergriffen hat?
Nein. Das hat er nicht gesagt.
Aber keine Angst, das war nicht Ihre Mutter.
Sie ist friedlich gestorben und hat längst die Dimension verlassen,
in der Geister herumschwirren, die noch etwas zu erledigen haben.
Machen wir weiter.
Halten Sie einander fest an den Händen.
Sind Sie ganz, ganz sicher, dass Sie nicht irgendwo eine kleine Frau
mit vielen Krähenfüßen und einem Grübchen am Kinn gesehen haben?
Es tut mir leid.
Aber Ihre Cousine hat sich nicht gezeigt.
Manche Geister sind in bestimmten Situationen extrem scheu.
Oh ja. Ja. Meine Cousine war wirklich sehr scheu.
Wenn ich's noch mal versuchen soll,
können Sie mich für eine weitere Sitzung buchen.
-Mutter, alles gut? -Ja.
Doña Paquita, wollen Sie sich nicht frisch machen gehen?
-Mhm. -Ich begleite Sie.
Wir reden später, Señora Soler.
Wollen Sie mir was sagen?
Sie wissen bestimmt, was ich über Sie denke.
-Halten Sie sich von meiner Mutter fern. -Weil Sie mich nicht mögen?
Oder weil ich Ihrer Mutter nicht sagen soll, was ich über Sie weiß?
Ich glaube kein Wort, was diese Frau sagt.
Immerhin hat sie nicht mit Carlotas Gefühlen gespielt,
was unsere Mutter betrifft.
Cristina, wir sind die Verräterinnen, nicht die, die verraten werden.
Ich liebe ihn.
Bitte sag nichts, ja?
Ich glaub, ich weiß,
was uns Carmen Soler wegen des Verrates sagen wollte.
Alba hat Elena angeboten, für sie zu arbeiten.
Sie schienen während der Séance abgelenkt zu sein.
Glauben Sie nicht ans Jenseits?
Das ist doch für die Séance völlig egal.
Was Ihre Eltern Ihnen angetan haben, war furchtbar.
Aber sie bereuen es.
Wollen Sie ihnen keine zweite Chance geben?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Entschuldigen Sie mich, bitte.
Tut mir leid.
-War keine Absicht. -Schon gut.
Also…
Helfen Sie mir bitte beim Umziehen?
Señorita Elena?
Señorita Elena? Alles in Ordnung?
Lassen Sie mich.
So verwirrt hab ich Sie ja noch nie erlebt.
Ich möchte jetzt wirklich allein sein!
Wegen dieser Anspielung von Carmen Soler?
Sie müssen auch alles hören.
Gut. Lassen Sie alles raus.
Ich schreibe davon auch auf keinen Fall was in die Chronik.
Sie hat was über Sie in Erfahrung gebracht,
weil sie Sie zum Staunen bringen wollte.
Nein, das ist es nicht.
Was wühlt Sie dann so fürchterlich auf?
Sie wusste, dass ich
den Kontakt zu meinen Eltern abgebrochen hatte.
Ähm… Ich hab gedacht, Ihre Eltern wären tot?
Für mich sind sie's.
Ich war nicht die Tochter, die sie sich erhofft hatten.
Als ich sie am dringendsten gebraucht hab,
wurde ich rausgeworfen.
Tut mir leid.
Ist schon gut.
Wollen Sie mir wirklich die Anstandsdame klauen?
Finden Sie es nicht geschmacklos,
hinterm Rücken Ihrer Bekannten Intrigen zu spinnen?
Das war keine Absicht. Das passierte einfach.
Und keine Sorge. Sie hat mein Angebot abgelehnt.
Aber sie hat überlegt.
Vielleicht fühlt sich Señorita Bianda bei Ihnen nicht so wohl, wie Sie denken.
Ich dachte, sie entscheidet sich sofort dagegen.
Santiago hat mich geküsst.
Freuen Sie sich nicht?
Ich entwickele Gefühle für eine andere Frau.
Er gehört dieser Frau.
Er gehört Ihnen.
Ich will denen keine zweite Chance geben.
Weil Sie denen keine geben wollen oder sich selbst nicht?
Ich, ähm…
Ich will Ihnen nicht wehtun.
Und wenn ich Ihnen wehtue?
Sie… haben Glück, dass ich so ein Draufgänger bin.
War das Cristina?
-Äh? Äh? Was suchst du hier? -Was suchst du hier?
-Das ist mein Zimmer. -Äh… Ich… Ich hab was gehört, und, ähm…
Ich dachte, ihr wärt jemand anderes.
Weißt du, na ja…
Du bist nicht die Einzige, die sich wundert.
Aber du weißt ganz genau,
dass ich mich niemals selbst verleugnen würde.
Señorita Cristina, bitte, ich flehe Sie an.
-Haben Sie Verständnis für Ihre Freundin… -Das hab ich für Sie beide, Josefina.
Ich wär die Letzte, die euch verurteilen würde.
Ich bin schwanger von Eduardo.
Señorita Mencía?
Señorita Mencía.
Hier, nimm.
Señorita Mencía?
Señorita Mencía!
Señorita Mencía? Alles in Ordnung?
Es war so dunkel, und ich hab aus Versehen die Vase runtergeworfen.
Ein Geschenk meiner Schwiegermutter. Sie tun mir damit einen Gefallen.
Gehen wir runter?
Das ist eigenartig.
Hier sind Geister.
-Hier sind überall Geister. -Nein, ganz ruhig.
Da sind sie ja. Da kommen sie.
-Hast du geschrien, Cristina? -Ja, aber keine Angst.
Die Dunkelheit hat ihr einen Streich gespielt.
Tja. Kein Wunder. Bei allen liegen die Nerven blank.
Heute Nacht kriegen wir sicher alle kein Auge zu.
Es geht mir gut. Alles bestens.
-Es ist spät. Wir sollten nach Haus gehen. -Ja.
-Den Abend vergesse ich nie. -Ich auch nicht. Gehen wir.
Ich muss mit Carmen Soler reden.
Mutter, jetzt sei nicht so leichtgläubig.
Jeder glaubt, was er glauben möchte, mein Junge.
Mach es mir nicht so schwer. Bitte.
Die steht Ihnen hervorragend.
Gefällt sie Ihnen? Ihre Mutter hat sie mir geschenkt.
Von meiner Großmutter.
Tatsächlich? Das… Das wusste ich nicht. Sie glauben doch nicht, ich würde sie aus…
Nein! Nein, nein, nein.
Wer sie ausnutzt, ist Carmen Soler.
Sie tun alles für meine Mutter.
Wenn sie Ihnen ein Geschenk machen will, dann…
Ich wünsche eine gute Nacht.
Ich hätte heute Abend wirklich gern etwas mehr Zeit mit Ihnen verbracht.
Aber Sie waren ja auf einmal spurlos verschwunden.Buff!
Wissen Sie, ich, ähm, bin ein ungelöstes Geheimnis.
Wie die von Carmen Soler.
Oh!
-Was für ein zauberhaftes Paar das ist. -Hat mich gefreut.
Ach, meinen Sie? Ich finde, Ihre Tochter verdient jemanden…
Wir müssen schnell einen Termin für den Antrag finden.
Señorita Bianda.
Ja?
Wären Sie wirklich fähig,
meine Schwester in der Situation im Stich zu lassen?
Nein.
Natürlich nicht.
Wieso haben Sie bei Albas Angebot überlegt?
Das weiß ich selbst nicht so genau.
Ich bitte in der Messe um Vergebung.
Wissen Sie, was ich denke?
Ich denke, Sie wissen einfach alles über uns.
Nur, was wissen wir schon über Sie?
Diese Farce muss ein Ende haben.
Ich würd gern mit Ihnen reden.
Ich auch mit Ihnen. Kommen Sie.
Sie fangen an.
Heute Abend hatte ich gedacht, Sie wären die andere.
Ich hab eins und eins zusammengezählt.
Ihr Fächer, das Zögern gegenüber Alba…
Und dann waren Sie auf einmal weg.
Ich bin undankbar, ich weiß.
Ich verdiene Ihre Freundschaft einfach nicht.
Nein, Señorita.
Ich verdiene Ihr Vertrauen nicht.
Glauben Sie an Vorzeichen?
Früher habe ich nicht daran geglaubt.
Aber das…
Das hätte nicht mal Carmen Soler vorhergesehen.
Oder vielleicht doch?