1 00:00:58,480 --> 00:01:00,080 Όχι, δεν κάνετε λάθος. 2 00:01:00,160 --> 00:01:03,320 Βλέπετε το Εγχειρίδιο για Δεσποινίδες στο Netflix. 3 00:01:04,120 --> 00:01:06,160 Και, ναι, είναι ακόμη κωμωδία. 4 00:01:15,360 --> 00:01:21,640 ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ 5 00:01:22,160 --> 00:01:24,160 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΕΣ 6 00:01:24,240 --> 00:01:26,160 ΜΑΘΗΜΑ 5: ΜΕΙΝΕΤΕ ΠΙΣΤΟΙ ΣΤΗ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΑ ΣΑΣ 7 00:01:29,320 --> 00:01:31,280 Για να καταλάβετε τι συμβαίνει, 8 00:01:31,360 --> 00:01:34,600 πρέπει να γυρίσουμε 12 ώρες πίσω στην ιστορία μας. 9 00:01:38,280 --> 00:01:43,520 Όταν ο ήρωάς μας φεύγει από τη δουλειά, χωρίς να ξέρει ότι τον παρακολουθούν. 10 00:02:01,880 --> 00:02:04,200 -Σαντιάγο! -Δεσποινίς Μπιάντα. 11 00:02:04,280 --> 00:02:06,560 Ποδήλατο; Μα περπατάτε τόσο γρήγορα. 12 00:02:07,240 --> 00:02:09,040 Δεν απορώ, με τέτοια πόδια… 13 00:02:09,120 --> 00:02:11,040 Για τα πόδια μου θα συζητήσουμε; 14 00:02:11,120 --> 00:02:13,560 Όχι, για όσα είπατε στην Κριστίνα. 15 00:02:13,640 --> 00:02:16,880 -Τρελαθήκατε; -Τώρα τρελάθηκα επειδή λέω την αλήθεια. 16 00:02:18,880 --> 00:02:21,800 Τι περιμένατε να κάνω; Να σιωπήσω; 17 00:02:21,880 --> 00:02:23,960 Να πέσω στην παγίδα που στήσατε; 18 00:02:27,400 --> 00:02:28,560 Σαντιάγο! 19 00:02:31,960 --> 00:02:34,160 Ομολογώ ότι δεν ήταν δίκαιο για εσάς. 20 00:02:34,240 --> 00:02:36,240 Ήταν άδικο και για τους τρεις μας. 21 00:02:36,760 --> 00:02:40,400 Ξέρετε γιατί δεν είπα στην Κριστίνα για ποιαν έχω αισθήματα. 22 00:02:40,480 --> 00:02:41,560 Όχι, δεν ξέρω. 23 00:02:42,240 --> 00:02:45,440 -Θα με αναγκάσετε να το πω; -Όχι, δεν θα σας πιέσω. 24 00:02:45,520 --> 00:02:46,600 Με φιλήσατε. 25 00:02:47,640 --> 00:02:50,040 -Γιατί του δίνετε τόση σημασία; -Έχει. 26 00:02:50,120 --> 00:02:52,800 Δεν έχει. Ήταν απλώς μια παρόρμηση. 27 00:02:52,880 --> 00:02:54,920 Ήδη το έχω σχεδόν ξεχάσει. 28 00:02:55,680 --> 00:02:57,640 Τότε δεν πειράζει να το ξανακάνω. 29 00:03:02,680 --> 00:03:06,680 -Και λέτε εμένα δειλό. -Ξέρετε τι θα πάθω αν το μάθει η Κριστίνα; 30 00:03:06,760 --> 00:03:09,880 Αν το μάθει, εγώ θα χάσω τη μόνη μου οικογένεια. 31 00:03:09,960 --> 00:03:13,480 Μα εσείς θα είχατε μια στέγη. Εγώ δεν θα είχα. 32 00:03:13,560 --> 00:03:16,920 Αν το μάθει και το αποκαλύψει, δεν θα ξαναβρώ δουλειά. 33 00:03:24,160 --> 00:03:25,400 Με συγχωρείτε. 34 00:03:28,720 --> 00:03:30,520 Υποσχεθείτε να μην το πείτε. 35 00:03:32,120 --> 00:03:36,440 Εντάξει. Μα δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι τα αισθήματά μου για εσάς θα χαθούν. 36 00:03:38,440 --> 00:03:39,680 Ούτε τα δικά σας. 37 00:03:39,760 --> 00:03:42,200 Σας είπα ότι δεν έχω αισθήματα για εσάς. 38 00:03:43,480 --> 00:03:44,480 Το ορκίζεστε; 39 00:03:50,640 --> 00:03:53,880 Ειλικρινά, είμαι τόσο ανόητη. 40 00:03:55,320 --> 00:03:57,440 Γιατί έχει πάντα τον τελευταίο λόγο; 41 00:04:07,640 --> 00:04:09,480 Έχετε νέα να μου πείτε σήμερα; 42 00:04:10,000 --> 00:04:13,480 Παρακολούθησα τον Σαντιάγο. Ούτε ίχνος άλλης γυναίκας. 43 00:04:14,200 --> 00:04:17,680 Σου το είπα. Χειρότερη ντετέκτιβ δεν θα μπορούσες να βρεις. 44 00:04:17,760 --> 00:04:20,000 Πάρε μια ειδική στην κατασκοπεία. 45 00:04:20,080 --> 00:04:23,320 Δεν αφήνεις τους μεγάλους να συζητήσουν σοβαρά, Καρλότα; 46 00:04:23,920 --> 00:04:25,200 Όπως προτιμάς. 47 00:04:25,720 --> 00:04:27,200 Θέλω μόνο να ξέρεις 48 00:04:28,080 --> 00:04:30,120 ότι η προσφορά μου ισχύει. 49 00:04:30,920 --> 00:04:34,320 Δις Μπιάντα, προσευχηθήκατε για τη σωτηρία της ψυχής σας; 50 00:04:35,120 --> 00:04:36,160 Είναι μάταιο. 51 00:04:37,600 --> 00:04:40,400 -Είμαι ήδη καταδικασμένη. -Διασκεδάζεις, αδελφή; 52 00:04:40,480 --> 00:04:45,640 Είναι τρελό να στέλνεις τη δίδα Μπιάντα να κατασκοπεύει τον Σαντιάγο, αδελφή. 53 00:04:46,800 --> 00:04:49,640 Κι αν η σχέση του με την άλλη είναι διαφορετική; 54 00:04:50,280 --> 00:04:51,400 Διαφορετική; 55 00:04:52,000 --> 00:04:53,200 Από ποια άποψη; 56 00:04:54,280 --> 00:04:56,000 Ίσως είναι δι' αλληλογραφίας. 57 00:04:56,600 --> 00:05:00,160 -Ίσως δεν μένει εδώ η άλλη… -Μην το παιδεύετε, δεσποινίς. 58 00:05:00,240 --> 00:05:01,560 Δεν μπορώ να τον χάσω. 59 00:05:03,160 --> 00:05:04,800 Θα μάθω ποια είναι η άλλη. 60 00:05:05,440 --> 00:05:06,840 Η ΑΛΛΗ 61 00:05:06,920 --> 00:05:07,920 Και μάλιστα, 62 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 θα βγούμε έξω. 63 00:05:10,760 --> 00:05:13,040 Δεσποινίς, η κατάσταση ξεφεύγει. 64 00:05:13,120 --> 00:05:15,200 Θα ξετρυπώσω την αντίζηλό μου. 65 00:05:15,800 --> 00:05:17,920 Ήμουν "η άλλη", έγινα "η αντίζηλος". 66 00:05:18,000 --> 00:05:19,240 Πώς θα με πουν μετά; 67 00:05:19,320 --> 00:05:20,320 Ελένα. 68 00:05:21,320 --> 00:05:24,920 Θα τη βρω, ακόμη κι αν χρειαστεί να μπω στο στόμα του λύκου. 69 00:05:25,440 --> 00:05:29,000 Πώς θα μπείτε μέσα; Ο κύριος Τόρες δεν είναι στο σπίτι. 70 00:05:45,200 --> 00:05:46,440 Συγγνώμη, Χουάνα. 71 00:05:46,520 --> 00:05:50,200 Πήγαμε να πάρουμε πάστες στην καφετέρια κι έχυσα το τσάι μου. 72 00:05:51,800 --> 00:05:53,600 Κοιτάξτε πώς έγινα. 73 00:05:53,680 --> 00:05:55,720 Θα σας πάω μέσα να το καθαρίσετε. 74 00:05:56,240 --> 00:05:59,120 Μην ανησυχείτε. Θα το φροντίσω εγώ. 75 00:06:01,640 --> 00:06:04,560 Κυρία Χουάνα, θα φέρετε ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 76 00:06:04,640 --> 00:06:06,440 Στέγνωσα από τη δίψα. 77 00:06:11,080 --> 00:06:15,400 Ξέρετε, ήμουν σίγουρη ότι θα έρθετε να δείτε τον Σάντι μου, 78 00:06:15,480 --> 00:06:19,480 να του μιλήσετε μετά απ' ό,τι έγινε την τελευταία φορά που ήρθατε. 79 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 Ξέρετε. 80 00:06:22,240 --> 00:06:23,520 Το φιλί! 81 00:06:27,240 --> 00:06:28,240 Τι επιδιώκετε; 82 00:06:31,240 --> 00:06:33,080 Μη μας ακούσει η δεσποινίς. 83 00:06:33,840 --> 00:06:36,640 -Τα χρήματά του; -Δεν είμαι πόρνη, δόνα Χουάνα. 84 00:06:36,720 --> 00:06:38,920 -Γιατί τον φιλήσατε; -Αυτός με φίλησε! 85 00:06:40,560 --> 00:06:42,520 Να μην ακούσει η δεσποινίς. 86 00:06:47,160 --> 00:06:49,400 Του εξήγησα ήδη ότι δεν με ενδιαφέρει. 87 00:06:49,480 --> 00:06:53,000 -Δεν σας βγάζει απ' το μυαλό του. -Επειδή είναι ξεροκέφαλος. 88 00:06:53,080 --> 00:06:54,960 Ναι, όντως είναι. 89 00:06:55,040 --> 00:06:57,680 -Και εξυπνάκιας. -Ναι, κι αυτό. 90 00:06:57,760 --> 00:07:00,960 Μην αλλάζετε θέμα. Αν δεν τον αγαπάτε, να του το πείτε. 91 00:07:01,040 --> 00:07:03,520 Να λήξει αυτή η ανοησία μια για πάντα. 92 00:07:12,480 --> 00:07:13,800 Έτοιμη! 93 00:07:13,880 --> 00:07:15,120 Θαυμάσια. 94 00:07:15,200 --> 00:07:17,240 Μα δεν βγάλατε τον λεκέ, καλή μου. 95 00:07:17,320 --> 00:07:19,880 Γι' αυτό πρέπει να πάμε σπίτι, να αλλάξω. 96 00:07:19,960 --> 00:07:22,400 Ευχαριστώ πάντως, Χουάνα. Είστε θησαυρός. 97 00:07:22,960 --> 00:07:25,160 -Πάμε, δεσποινίς Μπιάντα; -Πάμε. 98 00:07:30,200 --> 00:07:33,160 Δεν βρήκα επιστολές. Όμως… 99 00:07:39,800 --> 00:07:41,800 Δική της είναι. Είμαι σίγουρη. 100 00:07:42,400 --> 00:07:44,520 -Δεν είμαι δειλός! -Αποδείξτε το! 101 00:07:53,640 --> 00:07:54,880 Είναι δική σας. 102 00:07:54,960 --> 00:07:56,640 Θα την άφησα τις προάλλες. 103 00:07:58,000 --> 00:08:00,840 Όταν πήγατε να ρωτήσετε γιατί δεν με επισκέφθηκε. 104 00:08:06,360 --> 00:08:08,280 Φοβάμαι ότι έχω πάθει εμμονή. 105 00:08:09,520 --> 00:08:12,760 Αν χάσω τον Σαντιάγο, θα απομείνω μόνη με το μωρό. 106 00:08:15,760 --> 00:08:16,840 Δεν πρόκειται. 107 00:08:18,720 --> 00:08:19,840 Το εγγυώμαι εγώ. 108 00:08:23,360 --> 00:08:25,080 Διότι θα το εμποδίσω. 109 00:08:28,280 --> 00:08:30,800 Πεισματάρης ο Σαντιάγο, μα το ίδιο κι εγώ. 110 00:08:30,880 --> 00:08:32,920 Ξέρω ακριβώς πώς να τον μεταπείσω. 111 00:08:51,880 --> 00:08:53,040 Δεσποινίς Κάσας; 112 00:08:53,120 --> 00:08:55,000 Ρώτησα σε ποιο δωμάτιο μένετε. 113 00:08:56,720 --> 00:08:57,920 Σας έφερα αυτό. 114 00:08:58,520 --> 00:09:00,400 Ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενική. 115 00:09:04,480 --> 00:09:07,080 Πείτε μου, τι σας φέρνει εδώ; 116 00:09:07,160 --> 00:09:09,760 Δείχνατε πολύ μελαγχολικός τις προάλλες. 117 00:09:09,840 --> 00:09:12,320 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είστε καλά. 118 00:09:13,200 --> 00:09:15,360 -Επιτρέπετε; -Παρακαλώ. 119 00:09:21,520 --> 00:09:22,600 Με συγχωρείτε. 120 00:09:23,320 --> 00:09:24,400 Γκαμπριέλ! 121 00:09:25,360 --> 00:09:26,600 Γκαμπριέλ, εγώ είμαι. 122 00:09:27,120 --> 00:09:28,520 Είναι επείγον. 123 00:09:29,280 --> 00:09:31,440 Αλίθια, μείνετε εδώ, παρακαλώ. 124 00:09:31,520 --> 00:09:32,680 Μην ανησυχείτε. 125 00:09:35,120 --> 00:09:36,120 Εντάξει. 126 00:09:38,920 --> 00:09:40,400 -Γεια. -Γεια. 127 00:09:40,480 --> 00:09:43,280 Έχουμε μέρες να μιλήσουμε, αλλά θέλω μια χάρη. 128 00:09:48,440 --> 00:09:51,760 -Θυμάσαι τον κύριο Τόρες; -Ναι, τον γραφιά. 129 00:09:52,280 --> 00:09:55,840 -Αμφιταλαντεύεται για τη δίδα Μενθία. -Διότι του αρέσεις εσύ. 130 00:09:55,920 --> 00:09:57,160 Είναι ολοφάνερο. 131 00:09:57,240 --> 00:09:59,800 Αν μας δει μαζί, ίσως πάψει να ενδιαφέρεται. 132 00:10:00,440 --> 00:10:01,440 Γεια σου, Ελένα. 133 00:10:06,120 --> 00:10:08,880 -Δεν είναι όπως νομίζεις. -Όχι, πολύ χειρότερο. 134 00:10:09,680 --> 00:10:10,800 Σε ανακάλυψα. 135 00:10:10,880 --> 00:10:13,920 Έμπλεξες με τον πρώην μνηστήρα της δεσποινίδας σου. 136 00:10:14,000 --> 00:10:16,840 -Ευτυχώς που δεν κρυφάκουσε. -Πες μου. 137 00:10:18,640 --> 00:10:20,960 Με τον Γκαμπριέλ γνωριζόμαστε καιρό. 138 00:10:21,560 --> 00:10:25,440 Το είπα στην Κριστίνα. Έχει κατανόηση, όχι σαν τη δεσποινίδα σου. 139 00:10:25,520 --> 00:10:28,200 Πρώην δεσποινίδα μου. Εξαιτίας σου με απέλυσε. 140 00:10:28,280 --> 00:10:31,480 Εσύ τη χαστούκισες. Αν δεν το έκανες, δεν θα σε απέλυε. 141 00:10:31,560 --> 00:10:32,760 Εσύ το προκάλεσες. 142 00:10:33,680 --> 00:10:36,440 Συνωμοτούσες με την Ανγκούστιας για να απολυθώ. 143 00:10:37,480 --> 00:10:38,720 Θέλω τη θέση σου. 144 00:10:38,800 --> 00:10:41,200 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να την πάρω. 145 00:11:06,040 --> 00:11:07,120 Ινές. 146 00:11:08,640 --> 00:11:10,160 Για ποιον είναι το κουτί; 147 00:11:10,240 --> 00:11:12,280 Για τη δεσποινίδα Καρλότα. 148 00:11:12,800 --> 00:11:13,880 Την Καρλότα; 149 00:11:14,440 --> 00:11:16,040 Δώσ' το. Θα της το πάω εγώ. 150 00:11:29,600 --> 00:11:31,760 Δεσποινίς, έχω πολλά να κάνω. 151 00:11:31,840 --> 00:11:35,240 Πολύ ωραία. Ευθεία. 152 00:11:38,920 --> 00:11:41,880 Καρλότα! 153 00:11:42,920 --> 00:11:44,840 Καρλότα! 154 00:11:44,920 --> 00:11:46,880 -Τι συμβαίνει; -"Τι συμβαίνει;" 155 00:11:46,960 --> 00:11:50,920 Οι φάρσες σας δεν είναι αστείες! Αυτό το πακέτο απευθυνόταν σ' εσάς. 156 00:11:51,440 --> 00:11:52,520 Σ' εμένα; 157 00:11:52,600 --> 00:11:54,000 Ναι, σ' εσάς. 158 00:11:54,080 --> 00:11:57,000 -Δεν σχεδίασα εγώ αυτήν την ιδιοφυή πράξη. -Πάψτε. 159 00:12:00,920 --> 00:12:04,120 "Η οικογένεια Θαπίκο προσκαλεί τη δόνα Καρλότα Μενθία 160 00:12:04,200 --> 00:12:07,680 σε μια συνεδρία με το επιφανές μέντιουμ Κάρμεν Σολέρ". 161 00:12:08,560 --> 00:12:09,880 Η Κάρμεν Σολέρ. 162 00:12:10,600 --> 00:12:12,600 Σάρα, διάβασε το εσύ. Δεν μπορώ. 163 00:12:14,400 --> 00:12:18,600 "Η πρόσκληση αυτή επεκτείνεται σε όλη την οικογένειά σας. 164 00:12:19,240 --> 00:12:21,400 Ελάτε. Θα είναι μια νύχτα τρόμου". 165 00:12:22,440 --> 00:12:25,840 -Καρλότα, είσαι καλά; -Όχι. Κοντεύω να λιποθυμήσω. 166 00:12:25,920 --> 00:12:27,680 Με προσκάλεσαν! Εμένα! 167 00:12:27,760 --> 00:12:31,280 Με την Κάρμεν Σολέρ, το πιο χαρισματικό και ισχυρό μέντιουμ. 168 00:12:31,360 --> 00:12:35,960 Επικοινώνησε με τα πνεύματα του Μπέκερ, του Μπέντζαμιν Φράνκλιν, του Κολόμβου. 169 00:12:36,040 --> 00:12:38,680 Να μην πάτε. Είστε μικρή κι επηρεάζεστε πολύ. 170 00:12:38,760 --> 00:12:41,440 Δεν είναι πολύ αργά να ανησυχείτε γι' αυτό; 171 00:12:42,120 --> 00:12:44,120 Μόνο ένας μπορεί να το αποφασίσει. 172 00:12:53,840 --> 00:12:55,520 ΓΑΜΟΣ ΓΑΛΛΟ-ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΙΑΣ 173 00:12:55,600 --> 00:12:57,760 -Τον άτιμο. -Πατέρα! 174 00:12:57,840 --> 00:12:59,040 ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΗΣ 175 00:13:01,600 --> 00:13:02,680 Τι θέλετε; 176 00:13:03,560 --> 00:13:06,600 Οι Θαπίκο κάλεσαν τη δίδα Καρλότα και την οικογένεια 177 00:13:06,680 --> 00:13:08,280 σε πνευματιστική συνεδρία. 178 00:13:08,360 --> 00:13:11,000 Να πάμε; Σας παρακαλώ. 179 00:13:11,080 --> 00:13:15,160 Έχω επαγγελματικό δείπνο, αλλά μπορεί να σας συνοδεύσει η δις Μπιάντα. 180 00:13:15,240 --> 00:13:17,560 Κι εσύ, Κριστίνα, θα δεις τον Σαντιάγο. 181 00:13:17,640 --> 00:13:20,560 Τόσο εύκολα; Συνήθως ικετεύουμε λίγο παραπάνω. 182 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 Η καλύτερη βραδιά της ζωής μου. 183 00:13:22,720 --> 00:13:25,440 Η Κάρμεν Σολέρ είναι διάσημη σε όλη την πόλη! 184 00:13:25,520 --> 00:13:27,520 -Ίσως να δημοσίευσαν… -Μη! 185 00:13:27,600 --> 00:13:29,160 Μια στιγμή, πατέρα. 186 00:13:32,080 --> 00:13:33,640 Τι τρέχει, Καρλότα; 187 00:13:34,600 --> 00:13:36,920 Δεν γράφει τίποτε για την Κάρμεν. 188 00:13:37,000 --> 00:13:39,240 Μα μόλις την άνοιξες. Κοίτα. 189 00:13:42,480 --> 00:13:44,800 -Δεν έχει τίποτε. -Τι συμβαίνει; 190 00:13:44,880 --> 00:13:46,400 Θα αφήσετε την εφημερίδα… 191 00:13:51,960 --> 00:13:53,120 Παντρεύεται; 192 00:13:54,400 --> 00:13:55,880 Ο Εδουάρδο παντρεύεται. 193 00:14:11,560 --> 00:14:14,200 Η νεαρή είναι από ευγενή γαλλική οικογένεια. 194 00:14:14,280 --> 00:14:15,520 Μια μικρή δούκισσα. 195 00:14:16,280 --> 00:14:19,840 Είναι όμορφη. Αναρωτιέμαι πόσο καιρό είναι αρραβωνιασμένοι. 196 00:14:24,000 --> 00:14:28,360 Μη γελιέστε. Δάκρυα πληγωμένης περηφάνιας, όχι ραγισμένης καρδιάς. 197 00:14:28,440 --> 00:14:30,440 Μην προσποιείστε μαζί μου. 198 00:14:32,800 --> 00:14:34,880 Κανονίστε να δω τον Σαντιάγο απόψε. 199 00:14:36,120 --> 00:14:37,480 Θα παντρευτούμε. 200 00:14:37,560 --> 00:14:40,200 Και θα ευτυχήσουμε πιο πολύ από δαύτους. 201 00:14:44,200 --> 00:14:47,000 Αυτή η νύχτα θα είναι ατέλειωτη. 202 00:14:51,320 --> 00:14:53,600 Αυτό το διαολεμένο κουτί! 203 00:14:53,680 --> 00:14:57,200 Κράτα τις βλαστήμιες για τα σεπαρέ στις καφετέριες, γιε μου. 204 00:14:57,280 --> 00:14:59,960 Δεν είναι πολύ πρωτότυπο αντικείμενο; 205 00:15:00,040 --> 00:15:01,560 Εγώ που το άνοιξα, ξέρω. 206 00:15:01,640 --> 00:15:04,880 "Επικοινωνήστε με τους αγαπημένους σας". 207 00:15:04,960 --> 00:15:08,160 Ποτέ δεν σου άρεσαν οι φάρσες. Είσαι γκρινιάρης. 208 00:15:10,120 --> 00:15:12,840 Όπως ο πατέρας σου, ο Θεός να τον αναπαύει. 209 00:15:12,920 --> 00:15:14,800 Συνεχώς γκρίνιαζε. 210 00:15:14,880 --> 00:15:18,400 Εγώ ήμουν η μόνη που τον κατάφερνε να χαμογελάσει. 211 00:15:18,480 --> 00:15:20,720 Μόνο εγώ είμαι ευχάριστη εδώ μέσα. 212 00:15:21,400 --> 00:15:24,880 Μήνες τώρα ήθελα να παρευρεθώ σε μια συνεδρία της. 213 00:15:26,000 --> 00:15:29,160 Ίσως έχω ευκαιρία να επικοινωνήσω με την εξαδέλφη μου. 214 00:15:29,760 --> 00:15:32,400 Μητέρα, να τιμούμε τη ζωή, όχι τον θάνατο. 215 00:15:32,480 --> 00:15:36,480 Τι σημαίνει αυτό; Δεν θα με συνοδεύσεις στη συνεδρία με το μέντιουμ; 216 00:15:37,000 --> 00:15:40,200 Ασφαλώς και θα έρθω. Οι Θαπίκο έχουν εξαιρετική κάβα. 217 00:15:40,720 --> 00:15:44,160 Άκουσες τον γιο μου, Αντελίτα. Αν θέλεις ρεπό απόψε… 218 00:15:44,240 --> 00:15:47,280 Να χάσει τέτοιο πράγμα; Αδύνατον. Πρέπει να έρθει. 219 00:15:47,360 --> 00:15:49,200 Όχι, άσε ήσυχη την κοπέλα. 220 00:15:49,280 --> 00:15:52,720 Μπορεί να κάνει ό,τι επιθυμεί. Δεν θέλω να την αναγκάσω. 221 00:15:53,320 --> 00:15:55,440 Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω. 222 00:15:55,520 --> 00:15:57,120 Θα πάμε οι τρεις μας, τότε. 223 00:15:57,640 --> 00:15:59,200 Αν μου επιτρέπετε. 224 00:16:03,000 --> 00:16:05,920 Οι μαργαρίτες είναι έτοιμες για το δωμάτιό σου. 225 00:16:06,000 --> 00:16:07,840 Κι έχω ένα μικρό δώρο για σένα. 226 00:16:11,240 --> 00:16:12,320 Δώρο; 227 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Για εμένα; 228 00:16:20,160 --> 00:16:23,280 Από τότε που τον κατσάδιασες, ο γιος μου έχει αλλάξει. 229 00:16:24,760 --> 00:16:27,760 Ίσως να είσαι πιο ισχυρή κι από την Κάρμεν Σολέρ. 230 00:16:32,520 --> 00:16:36,040 Λατρεύω τα πάντα, μητέρα. Τα λουλούδια, ειδικά το ύφασμα… 231 00:16:36,120 --> 00:16:37,640 Σε άκουσα για τα χρώματα. 232 00:16:37,720 --> 00:16:41,800 Ναι, το ξέρω. Κρίμα που δεν είδαμε πώς αντέδρασαν στις προσκλήσεις. 233 00:16:42,320 --> 00:16:45,760 Κοίτα. Οι θέσεις των καλεσμένων γύρω από τον πίνακα Ουίτζα. 234 00:16:47,400 --> 00:16:51,280 Μα, μητέρα, θέλετε να καθίσω δίπλα στον κύριο Μονσάλβε; 235 00:16:51,800 --> 00:16:56,000 Ασφαλώς. Με όλη αυτήν την τρομάρα, ίσως ανθίσει μια σχέση μεταξύ σας. 236 00:16:56,080 --> 00:16:57,800 Λαμπρή ιδέα δεν είναι; 237 00:16:57,880 --> 00:17:00,280 Λίγο τολμηρή. Πολύ νωρίς, δεν νομίζετε; 238 00:17:00,360 --> 00:17:03,440 Ναι. Η Χοσεφίνα έχει δίκιο. Ίσως είναι πολύ νωρίς. 239 00:17:03,520 --> 00:17:06,680 Μην παριστάνεις την αθώα. Ο πατέρας σου δεν είναι εδώ. 240 00:17:06,760 --> 00:17:09,760 Φρόντισε αυτό. Θα πάω να δω πώς πάει το γεύμα. 241 00:17:13,360 --> 00:17:16,920 -Θα μπορούσατε να επιμείνετε λίγο. -Τώρα φταίω εγώ; 242 00:17:17,000 --> 00:17:20,200 Εσείς χρησιμοποιήσατε τον Ντανιέλ ώστε να ζηλέψω. 243 00:17:20,280 --> 00:17:23,880 Ίσως ήταν αδέξια απόπειρα, αλλά ήταν σίγουρα αποτελεσματική. 244 00:17:26,120 --> 00:17:28,040 Ελάτε τώρα. Θα μας δουν. 245 00:17:31,080 --> 00:17:32,800 -Σταματήστε. -Δεν θα μας δουν. 246 00:17:40,040 --> 00:17:43,080 -Θα με τρελάνετε. -Ωραία. Θα είμαστε δύο οι τρελές. 247 00:17:47,920 --> 00:17:50,240 Πρέπει να ξεφορτωθούμε τον κ. Μονσάλβε. 248 00:18:18,760 --> 00:18:20,440 Αν είναι για τα μαύρα ρούχα… 249 00:18:20,520 --> 00:18:22,040 Πιο ταιριαστά από ποτέ. 250 00:18:23,040 --> 00:18:25,600 Δεν θα πήγαινα σε τέτοια συνεδρία αλλιώς. 251 00:18:33,880 --> 00:18:35,680 Η μητέρα σας θα ήταν περήφανη. 252 00:18:38,000 --> 00:18:42,440 Είδα τις αδελφές σας να παρουσιάζονται στην κοινωνία, και ένα έχω να πω, 253 00:18:42,520 --> 00:18:44,560 εσείς θα μου λείψετε πιο πολύ. 254 00:18:46,000 --> 00:18:47,240 Επειδή θα είστε μόνη. 255 00:18:47,320 --> 00:18:49,960 Επειδή δεν θα με ενοχλείτε με τις φάρσες σας. 256 00:18:50,040 --> 00:18:52,040 Μη διανοηθείτε καν μια φάρσα εκεί. 257 00:18:52,120 --> 00:18:56,000 Μην κηλιδώσετε το όνομα Μενθία. Αφήστε τις φάρσες για το σπίτι. 258 00:19:06,680 --> 00:19:10,760 -Δεν καταλαβαίνω την απάθειά σου. -Καρλότα, δεν υπάρχουν πνεύματα. 259 00:19:11,320 --> 00:19:13,920 Μιλάς σαν εκπρόσωπος του Δαρβίνου στη Γη. 260 00:19:14,560 --> 00:19:16,440 Δις Μπιάντα, πιστεύετε σε αυτά; 261 00:19:17,600 --> 00:19:19,520 Δεν θα ήξερα πώς να απαντήσω. 262 00:19:20,240 --> 00:19:22,720 Κάποιοι επωφελούνται πείθοντας τους άλλους… 263 00:19:22,800 --> 00:19:24,400 Η Κάρμεν Σολέρ διαφέρει. 264 00:19:25,280 --> 00:19:27,280 Δεν έχετε δει τι μπορεί να κάνει. 265 00:19:28,160 --> 00:19:29,760 Πώς είσαι τόσο σίγουρη; 266 00:19:33,480 --> 00:19:37,000 Ζει ανάμεσα σε δύο κόσμους, τον πνευματικό και τον υλικό. 267 00:19:38,440 --> 00:19:42,600 Η αντίληψη και η ευαισθησία της είναι σε υπεραισθητικό επίπεδο. 268 00:19:43,920 --> 00:19:45,000 Κι αν σε κοιτάξει, 269 00:19:46,280 --> 00:19:47,520 βλέπει την ψυχή σου. 270 00:19:48,760 --> 00:19:51,040 Η Κάρμεν Σολέρ είναι μοναδική. 271 00:19:57,840 --> 00:20:00,040 Οι ζωές μας θα αλλάξουν για πάντα. 272 00:20:01,760 --> 00:20:02,840 Θα το δείτε. 273 00:20:16,720 --> 00:20:18,480 Οι αδελφές Μενθία! 274 00:20:19,800 --> 00:20:21,320 Η επίτιμη καλεσμένη μου. 275 00:20:22,000 --> 00:20:24,480 Φλέγεσαι να γνωρίσεις την κυρία Σολέρ; 276 00:20:24,560 --> 00:20:27,160 Θέλω να μάθω τα πάντα για το αντικείμενο. 277 00:20:27,240 --> 00:20:29,480 Εσύ εκτιμάς τη δημιουργικότητά μου. 278 00:20:37,320 --> 00:20:40,680 Είπα στον πατέρα μου να γράψει ένα άρθρο ο Σαντιάγο. 279 00:20:40,760 --> 00:20:42,680 Θα φανεί τυχαία η συνάντησή σας. 280 00:20:43,680 --> 00:20:45,640 Δεν θα τον κλέψει αυτή η τσούλα. 281 00:20:46,200 --> 00:20:47,040 ΤΣΟΥΛΑ 282 00:20:47,120 --> 00:20:48,920 Τώρα έγινα "η τσούλα", φυσικά. 283 00:20:49,600 --> 00:20:51,280 Μάλλον προτιμώ το "η άλλη". 284 00:20:51,360 --> 00:20:54,720 Κόρη μου, έλα μαζί μου. Θέλω να μιλήσω στον μνηστήρα σου. 285 00:20:55,960 --> 00:20:56,960 Κύριε Μονσάλβε. 286 00:20:57,040 --> 00:20:59,480 Ναι. Ναι, με συγχωρείτε. 287 00:21:00,440 --> 00:21:01,480 Κυρία Ντε Όρμπε. 288 00:21:02,000 --> 00:21:04,560 Παραλίγο να τον πεθάνουμε, Θεός φυλάξοι. 289 00:21:05,600 --> 00:21:07,880 Η πρώτη σας πνευματιστική συνεδρία; 290 00:21:08,520 --> 00:21:11,320 Λένε ότι είναι της μόδας, αλλά δεν με τρομάζουν. 291 00:21:11,400 --> 00:21:12,720 Έχω ατσάλινα νεύρα. 292 00:21:13,280 --> 00:21:14,600 Ποιος το φανταζόταν; 293 00:21:14,680 --> 00:21:16,320 Μόνο για εμένα μπορώ να πω. 294 00:21:16,400 --> 00:21:19,880 Το παραφυσικό με συναρπάζει, αλλά εγώ επηρεάζομαι εύκολα. 295 00:21:19,960 --> 00:21:22,320 Μην ανησυχείτε. Θα είμαι στο πλευρό σας. 296 00:21:22,400 --> 00:21:25,080 Αν φοβηθείτε, μπορώ να σας καθησυχάσω. 297 00:21:26,880 --> 00:21:30,960 Απίστευτο που έφερε η Έστερ την τόσο περιζήτητη Κάρμεν Σολέρ. 298 00:21:31,040 --> 00:21:35,120 -Λιποθυμούν από το σοκ. -Φοβού τους ζωντανούς, όχι τους νεκρούς. 299 00:21:35,200 --> 00:21:36,120 Μου επιτρέπετε; 300 00:21:36,200 --> 00:21:40,080 Μην το ξεχνάς. Πόσος καιρός πέρασε που πέθανε η εξαδέλφη μου; 301 00:21:41,840 --> 00:21:44,320 Δεσποινίς Άλμπα, να σας μιλήσω λίγο; 302 00:21:45,440 --> 00:21:46,320 Τι θα θέλατε; 303 00:21:46,400 --> 00:21:49,440 Έμαθα για τη διένεξή σας με τη δίδα Αλίθια Κάσας. 304 00:21:49,520 --> 00:21:53,240 Με κίνδυνο να φανώ αδιάκριτη, ζητώ να αναθεωρήσετε τη στάση σας. 305 00:21:53,800 --> 00:21:57,960 Ήταν κακή στιγμή, αλλά η δις Κάσας είναι η καλύτερη συνοδός που θα βρείτε. 306 00:21:58,040 --> 00:22:01,120 Θα μπορούσα να έχω εσάς. Έχετε ένα χάρισμα. 307 00:22:03,720 --> 00:22:08,520 Θέλω να εργασθείτε για μένα. Θα έχετε δικό σας δωμάτιο και μισθό. 308 00:22:11,760 --> 00:22:14,320 Θα ήταν καλύτερα για όλους αν εξαφανιζόμουν. 309 00:22:14,920 --> 00:22:17,640 Αλλά δεν μπορώ. Η Κριστίνα με χρειάζεται. 310 00:22:20,640 --> 00:22:23,360 Λυπάμαι, αλλά δεσμεύτηκα με τις αδελφές Μενθία. 311 00:22:24,200 --> 00:22:25,640 Σκεφθείτε το. 312 00:22:31,840 --> 00:22:34,040 Μην του χαμογελάτε. Τον ενθαρρύνετε. 313 00:22:34,120 --> 00:22:36,240 Η μητέρα μου θέλει να φερθώ φιλικά. 314 00:22:36,320 --> 00:22:38,280 Πώς θα φανεί η οικογένεια Θαπίκο; 315 00:22:40,720 --> 00:22:43,480 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ευχάριστος. 316 00:22:44,080 --> 00:22:45,160 Πάρα πολύ. 317 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Και… 318 00:22:47,880 --> 00:22:49,720 Σίγουρα δεν θα μας εμποδίσει. 319 00:22:56,280 --> 00:22:59,960 Δεν πρέπει να δέχεσαι δώρα. Δεν σε νοιάζει τι θα πει ο κόσμος; 320 00:23:00,040 --> 00:23:01,240 Τι συμβαίνει; 321 00:23:01,320 --> 00:23:04,200 Η Αντέλα δέχτηκε ακριβό δώρο από τη δόνα Πακίτα. 322 00:23:05,000 --> 00:23:06,160 Δεν είναι υπέροχο; 323 00:23:08,440 --> 00:23:09,920 Σε έχει στην καρδιά της. 324 00:23:10,680 --> 00:23:14,160 Αρχίζω να τη συμπαθώ, παρά τα βάσανα που μου προκαλεί. 325 00:23:14,240 --> 00:23:17,200 Λέει ότι ο Λάζαρο άλλαξε απ' όταν του μίλησα. Και… 326 00:23:17,280 --> 00:23:18,760 Όντως είναι αγνώριστος. 327 00:23:18,840 --> 00:23:21,640 Άντε πάλι με τον πρίγκιπα του παραμυθιού. 328 00:23:21,720 --> 00:23:23,880 Παραμυθιού; Είμαι πολύ προσγειωμένη. 329 00:23:23,960 --> 00:23:26,440 Τι αφέλεια. Σας εκμεταλλεύεται και τις δύο. 330 00:23:26,520 --> 00:23:29,440 Δεν είναι όλοι οι πλούσιοι άσπλαχνοι και μοχθηροί. 331 00:23:29,520 --> 00:23:33,600 Υπάρχουν κάποιοι με καλή καρδιά και γνήσια αισθήματα. 332 00:23:34,840 --> 00:23:36,320 Εσύ τι λες, Ελένα; 333 00:23:37,760 --> 00:23:41,160 Λέω ότι, δυστυχώς, δεν επιλέγουμε ποιον θα ερωτευτούμε. 334 00:23:48,080 --> 00:23:51,200 Μη γελάτε. Απλή σύμπτωση είναι. 335 00:23:55,280 --> 00:23:56,840 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 336 00:23:57,840 --> 00:24:00,240 Με κάλεσε το καθήκον. 337 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Κράτα. 338 00:24:04,440 --> 00:24:09,120 Ζητώ συγγνώμη αν ήταν έλλειψη τακτ που μίλησα για τις αμφιβολίες μου. 339 00:24:09,640 --> 00:24:11,240 Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. 340 00:24:13,360 --> 00:24:14,600 Όχι σαν τον Εδουάρδο. 341 00:24:14,680 --> 00:24:17,800 Ήξερες ότι παντρεύεται; Με μια Γαλλίδα αριστοκράτισσα. 342 00:24:17,880 --> 00:24:19,600 Δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα. 343 00:24:21,600 --> 00:24:22,720 Και πώς είσαι; 344 00:24:22,800 --> 00:24:25,160 Πονάει. Δεν θα το αρνηθώ. 345 00:24:26,800 --> 00:24:29,000 Αλλά τώρα κατανοώ την κατάστασή σου. 346 00:24:29,080 --> 00:24:31,560 Ξέρω πώς είναι να διχάζεσαι ανάμεσα σε δύο. 347 00:24:33,600 --> 00:24:37,160 Τα συναισθήματα δεν ελέγχονται. Πάνω απ' όλα, είμαι φίλη σου. 348 00:24:37,760 --> 00:24:39,360 Μίλα μου για εκείνη. 349 00:24:40,720 --> 00:24:42,840 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 350 00:24:42,920 --> 00:24:44,760 Λες να μην τα πηγαίναμε καλά; 351 00:24:44,840 --> 00:24:46,560 Ή μήπως τη γνωρίζω; 352 00:24:47,280 --> 00:24:50,840 -Μην επιμένεις, γιατί… -Δεν επιμένω. Δεν θα σε ενοχλήσω. 353 00:24:50,920 --> 00:24:52,040 Τη γνωρίζω; 354 00:24:54,480 --> 00:24:58,120 Κυρίες και κύριοι, αρχίζει η συνεδρία. 355 00:25:04,360 --> 00:25:06,120 Πιαστείτε από τα χέρια. 356 00:25:08,640 --> 00:25:11,040 Ανοίξτε το μυαλό σας. 357 00:25:12,840 --> 00:25:15,840 Είστε έτοιμοι για ένα ταξίδι στο επέκεινα; 358 00:25:16,760 --> 00:25:20,960 Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω την απίστευτη, 359 00:25:21,040 --> 00:25:23,680 την εκπληκτική Κάρμεν Σολέρ. 360 00:25:32,800 --> 00:25:35,480 Αισθάνομαι πολλή ενέργεια σε αυτό το δωμάτιο. 361 00:25:37,680 --> 00:25:40,320 Δονήσεις από άλλους κόσμους. 362 00:25:41,480 --> 00:25:45,800 Σίγουρα, μια χαμένη ψυχή έχει κάτι να μοιραστεί με κάποιον από εσάς. 363 00:25:51,520 --> 00:25:53,160 ΑΝΤΙΟ 364 00:26:02,960 --> 00:26:04,800 -Π… -Π… 365 00:26:09,000 --> 00:26:11,400 -Ρ… -Ρ… 366 00:26:12,360 --> 00:26:13,640 -Ο… -Ο… 367 00:26:15,840 --> 00:26:16,800 Δ… 368 00:26:16,880 --> 00:26:17,920 Δ… 369 00:26:19,440 --> 00:26:21,520 -Ο… -Ο… 370 00:26:24,560 --> 00:26:25,800 -Σ… -Σ… 371 00:26:28,520 --> 00:26:30,320 -Ι… -Ι… 372 00:26:32,520 --> 00:26:33,520 Α… 373 00:26:33,600 --> 00:26:34,880 Α. 374 00:26:34,960 --> 00:26:36,280 Προδοσία. 375 00:26:36,360 --> 00:26:37,760 ΠΡΟΔΟΣΙΑ 376 00:26:37,840 --> 00:26:40,000 Προδοσία. Ποιος είναι ο προδότης; 377 00:26:48,080 --> 00:26:49,520 Προδοσία; 378 00:26:59,280 --> 00:27:00,640 Αδελφές Μενθία, 379 00:27:01,600 --> 00:27:03,360 να είστε σε επιφυλακή. 380 00:27:04,280 --> 00:27:07,480 Πιο εύκολα αποφεύγετε μια λόγχη παρά ένα κρυφό στιλέτο. 381 00:27:08,120 --> 00:27:10,680 Η προδοσία καραδοκεί κοντά σας. 382 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Κυρία Σολέρ; 383 00:27:57,720 --> 00:28:02,240 Κυρία Σολέρ, να μάθουμε το όνομα του πνεύματος που σας κυρίευσε; 384 00:28:03,720 --> 00:28:06,240 Όχι, δεν το αποκάλυψε. 385 00:28:07,080 --> 00:28:09,040 Ησυχάστε. Δεν ήταν η μητέρα σας. 386 00:28:09,560 --> 00:28:13,200 Απεβίωσε ειρηνικά και αποχώρησε από αυτήν τη διάσταση 387 00:28:13,280 --> 00:28:17,040 όπου περιπλανώνται όσα πνεύματα έχουν εκκρεμότητες. 388 00:28:17,640 --> 00:28:21,520 Ας συνεχίσουμε. Κρατήστε σφιχτά τα χέρια. 389 00:28:21,600 --> 00:28:25,880 Είστε βέβαιη ότι δεν είδατε μια κοντή γυναίκα 390 00:28:25,960 --> 00:28:29,280 με ρυτίδες στα μάτια κι ένα λακκάκι στο πιγούνι; 391 00:28:29,360 --> 00:28:32,480 Λυπάμαι. Η εξαδέλφη σας δεν εμφανίστηκε. 392 00:28:32,560 --> 00:28:36,400 Αλλά μερικές φορές, κάποια πνεύματα είναι φευγαλέα. 393 00:28:36,480 --> 00:28:39,400 Ναι. Η εξαδέλφη μου είναι πολύ φευγαλέα. 394 00:28:39,480 --> 00:28:42,400 Για να ξαναδοκιμάσετε, πληρώστε για άλλη συνεδρία. 395 00:28:42,480 --> 00:28:44,240 -Μητέρα, όλα καλά; -Ναι. 396 00:28:44,320 --> 00:28:47,560 Δόνα Πακίτα, δεν θέλατε να φρεσκαριστείτε; Σας συνοδεύω. 397 00:28:48,240 --> 00:28:50,400 Θα μιλήσουμε αργότερα, κυρία Σολέρ. 398 00:28:56,840 --> 00:28:58,200 Θέλετε να πείτε κάτι; 399 00:28:58,280 --> 00:29:01,720 Ξέρετε τη γνώμη μου για εσάς. Αφήστε ήσυχη τη μητέρα μου. 400 00:29:03,640 --> 00:29:05,120 Επειδή δεν με συμπαθείτε; 401 00:29:05,200 --> 00:29:08,120 Ή επειδή δεν θέλετε να της πω όσα ξέρω για εσάς; 402 00:29:10,720 --> 00:29:13,360 Δεν πιστεύω ούτε λέξη απ' όσα λέει αυτή. 403 00:29:16,440 --> 00:29:19,520 Ευτυχώς δεν εκμεταλλεύτηκε την Καρλότα για τη μητέρα. 404 00:29:24,600 --> 00:29:27,560 Κριστίνα, είμαστε οι προδότριες, όχι οι προδομένες. 405 00:29:28,080 --> 00:29:30,840 Τον αγαπώ. Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα. 406 00:29:31,360 --> 00:29:34,920 Νομίζω ότι ξέρω τι εννοούσε η Κάρμεν Σολέρ με την "προδοσία". 407 00:29:35,520 --> 00:29:38,120 Η Άλμπα είπε στην Ελένα να γίνει συνοδός της. 408 00:29:46,520 --> 00:29:49,360 Ήσασταν αφηρημένη στη διάρκεια της συνεδρίας. 409 00:29:50,800 --> 00:29:52,600 Δεν πιστεύετε στο επέκεινα; 410 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 Δεν επηρέασε αυτό τη συνεδρία. 411 00:29:57,560 --> 00:29:59,760 Σας έκαναν κάτι φρικτό οι γονείς σας. 412 00:30:01,440 --> 00:30:03,200 Αλλά αισθάνονται τύψεις. 413 00:30:04,080 --> 00:30:06,280 Δεν θέλετε μια δεύτερη ευκαιρία; 414 00:30:08,000 --> 00:30:10,760 Δεν ξέρω τι εννοείτε. Με συγχωρείτε… 415 00:30:11,800 --> 00:30:12,760 Συγγνώμη. 416 00:30:12,840 --> 00:30:14,200 Δεν πειράζει. 417 00:30:15,760 --> 00:30:16,960 Λοιπόν… 418 00:30:18,320 --> 00:30:20,600 Θα με συνοδεύσεις να αλλάξω, Χοσεφίνα; 419 00:30:36,480 --> 00:30:37,720 Δεσποινίς Μπιάντα; 420 00:30:38,320 --> 00:30:40,040 Δις Μπιάντα, είστε καλά; 421 00:30:40,120 --> 00:30:41,520 Αφήστε με. 422 00:30:45,000 --> 00:30:48,640 -Ούτε εγώ δεν σας έχω αναστατώσει τόσο. -Πρέπει να μείνω μόνη. 423 00:30:48,720 --> 00:30:50,760 Λόγω όσων σας είπε η Κάρμεν Σολέρ. 424 00:30:52,360 --> 00:30:53,800 Τίποτε δεν σας ξεφεύγει. 425 00:30:53,880 --> 00:30:56,400 Καλώς. Δεν θέλετε να ξαλαφρώσετε; 426 00:30:56,480 --> 00:30:59,480 Προφανώς, δεν θα γράψω λέξη γι' αυτό στο άρθρο μου. 427 00:31:12,360 --> 00:31:16,880 Ίσως σας είπε κάτι που ανακάλυψε για να σας εκπλήξει. 428 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 Όχι, δεν ισχύει. 429 00:31:18,640 --> 00:31:20,760 Τότε, ποιο ήταν το μήνυμα; 430 00:31:21,720 --> 00:31:25,640 Ήξερε ότι διέκοψα τις σχέσεις μου με τους γονείς μου. 431 00:31:28,640 --> 00:31:29,960 Νόμιζα ότι πέθαναν. 432 00:31:30,040 --> 00:31:31,520 Για εμένα, πέθαναν. 433 00:31:33,640 --> 00:31:37,840 Δεν ήμουν η κόρη που ήλπιζαν, και όταν τους χρειαζόμουν περισσότερο, 434 00:31:39,000 --> 00:31:40,640 με πέταξαν στον δρόμο. 435 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 Λυπάμαι. 436 00:31:45,760 --> 00:31:46,880 Δεν πειράζει. 437 00:31:50,560 --> 00:31:52,400 Πάτε να κλέψετε τη συνοδό μου; 438 00:31:52,480 --> 00:31:55,680 Δεν είναι ανάρμοστο πίσω από την πλάτη των γνωστών σας; 439 00:31:55,760 --> 00:31:58,440 Δεν ήταν προμελετημένο. Προέκυψε στη συζήτηση. 440 00:31:59,000 --> 00:32:01,720 Και μην ανησυχείτε. Αρνήθηκε την προσφορά μου. 441 00:32:02,800 --> 00:32:03,960 Αν και δίστασε. 442 00:32:04,640 --> 00:32:07,920 Ίσως να μη νιώθει τόσο άνετα στο σπίτι σας όσο νομίζετε. 443 00:32:10,040 --> 00:32:12,160 Θα περίμενα να αρνηθεί αμέσως. 444 00:32:12,240 --> 00:32:13,480 Ο Σαντιάγο με φίλησε. 445 00:32:15,120 --> 00:32:16,280 Δεν χαίρεστε; 446 00:32:17,000 --> 00:32:19,400 Άρχισα να έχω αισθήματα για κάποια άλλη. 447 00:32:19,480 --> 00:32:21,280 Δική της είναι. Είμαι σίγουρη. 448 00:32:21,360 --> 00:32:22,400 Είναι δική σας. 449 00:32:56,520 --> 00:32:58,600 Δεν θα τους δώσω δεύτερη ευκαιρία. 450 00:32:59,320 --> 00:33:02,080 Δεν τη δίνετε σε εκείνους ή στον εαυτό σας; 451 00:33:22,240 --> 00:33:23,360 Δεν… 452 00:33:25,880 --> 00:33:27,080 Δεν θα σας πληγώσω. 453 00:33:28,680 --> 00:33:30,280 Ίσως σας πληγώσω εγώ, όμως. 454 00:33:33,960 --> 00:33:37,120 Λοιπόν, είστε τυχερή, γιατί είμαι πολύ ριψοκίνδυνος. 455 00:34:09,600 --> 00:34:10,800 Η Κριστίνα ήταν; 456 00:34:13,920 --> 00:34:16,360 -Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι κάνεις εδώ; 457 00:34:16,440 --> 00:34:18,000 Το δωμάτιό μου είναι. 458 00:34:19,320 --> 00:34:22,480 Άκουσα θόρυβο και νόμιζα ότι ήσασταν κάποιοι άλλοι. 459 00:34:23,720 --> 00:34:26,640 Λοιπόν, δεν είσαι η μόνη που ξαφνιάστηκε. 460 00:34:27,280 --> 00:34:30,800 Αλλά με ξέρεις καλά, δεν αρνούμαι αυτό που είμαι. 461 00:34:33,320 --> 00:34:36,680 Δεσποινίς Κριστίνα, σας παρακαλώ, αν αγαπάτε τη φίλη σας… 462 00:34:36,760 --> 00:34:40,760 Αγαπώ εκείνη κι εσένα, Χοσεφίνα. Είμαι η τελευταία που θα σας κρίνει. 463 00:34:43,680 --> 00:34:46,640 -Με άφησε έγκυο ο Εδουάρδο. -Δεσποινίς Μενθία; 464 00:34:47,720 --> 00:34:49,720 -Όχι. -Δεσποινίς Μενθία; 465 00:34:49,800 --> 00:34:50,880 Πάρε αυτό. 466 00:34:51,480 --> 00:34:53,000 Δεσποινίς Μενθία; 467 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 Δεσποινίς Μενθία; 468 00:35:00,760 --> 00:35:02,480 Δεσποινίς Μενθία; 469 00:35:03,920 --> 00:35:06,040 Δεσποινίς Μενθία; Είστε καλά; 470 00:35:06,120 --> 00:35:08,960 Δεν έχει πολύ φως, και έριξα το βάζο. Συγγνώμη. 471 00:35:09,840 --> 00:35:12,640 Ήταν δώρο από την πεθερά μου. Μου έκανες χάρη. 472 00:35:13,160 --> 00:35:14,440 Πάμε κάτω; 473 00:35:16,760 --> 00:35:18,040 Τι παράξενο. 474 00:35:18,120 --> 00:35:19,440 Υπάρχουν πνεύματα εδώ. 475 00:35:19,520 --> 00:35:22,440 -Υπάρχουν πολλά πνεύματα. -Ηρεμήστε. Ορίστε, ήρθε. 476 00:35:23,440 --> 00:35:25,160 Εσύ ξεφώνισες, Κριστίνα; 477 00:35:25,240 --> 00:35:26,440 Ναι, αλλά ησυχάστε. 478 00:35:26,520 --> 00:35:28,600 Την ξεγέλασε το σκοτάδι. 479 00:35:29,280 --> 00:35:32,080 Κατανοητό είναι. Είμαστε όλοι λίγο νευρικοί. 480 00:35:32,160 --> 00:35:34,440 Θα δυσκολευτούμε να κοιμηθούμε απόψε. 481 00:35:34,520 --> 00:35:35,800 Ησυχάστε, καλά είμαι. 482 00:35:35,880 --> 00:35:38,520 -Αλλά είναι αργά. Να πάμε σπίτι. -Ναι. 483 00:35:38,600 --> 00:35:41,920 -Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτήν τη νύχτα. -Ούτε εγώ. Πάμε. 484 00:36:02,520 --> 00:36:04,120 Θα συνεννοηθώ με τη Σολέρ. 485 00:36:04,200 --> 00:36:05,880 Μητέρα, μη γίνεστε εύπιστη. 486 00:36:05,960 --> 00:36:10,440 Καθένας πιστεύει ό,τι τον βολεύει, γιε μου. Μη με πρήζεις, σε παρακαλώ. 487 00:36:19,880 --> 00:36:20,880 Σας πάει πολύ. 488 00:36:22,720 --> 00:36:25,200 Σας αρέσει; Μου το χάρισε η μητέρα σας. 489 00:36:26,240 --> 00:36:27,360 Ήταν της γιαγιάς. 490 00:36:29,200 --> 00:36:30,480 Αλήθεια; 491 00:36:30,560 --> 00:36:34,080 Δεν είχα ιδέα. Δεν θέλω να νομίζετε ότι την εκμεταλλεύομαι. 492 00:36:34,160 --> 00:36:35,440 Όχι. Καθόλου. 493 00:36:39,240 --> 00:36:41,040 Η Κάρμεν Σολέρ εκμεταλλεύεται. 494 00:36:41,800 --> 00:36:43,520 Θυσιάζεστε για τη μητέρα μου. 495 00:36:44,200 --> 00:36:46,760 Αν σας συμπαθεί τόσο ώστε να σας το δώσει… 496 00:36:56,120 --> 00:36:57,440 Καληνύχτα. 497 00:37:09,440 --> 00:37:13,320 Ειλικρινά, μακάρι να είχα περάσει πιο πολύ χρόνο μαζί σας απόψε. 498 00:37:13,400 --> 00:37:16,520 Αλλά μετά εξαφανιστήκατε ξαφνικά… Πουφ! 499 00:37:18,040 --> 00:37:21,200 Είμαι ένα άλυτο μυστήριο. Όπως της Κάρμεν Σολέρ. 500 00:37:26,320 --> 00:37:28,320 Ταιριάζουν τέλεια οι δυο τους. 501 00:37:28,960 --> 00:37:30,600 -Πρέπει να φύγω. -Νομίζετε; 502 00:37:30,680 --> 00:37:33,280 -Ήταν υπέροχα. -Στην κόρη σας αξίζει κάποιος… 503 00:37:33,360 --> 00:37:35,800 Να ορίσουμε ημερομηνία για πρόταση γάμου. 504 00:37:50,320 --> 00:37:51,760 Δεσποινίς Μπιάντα. 505 00:37:54,920 --> 00:37:55,920 Ναι; 506 00:37:57,720 --> 00:38:00,720 Θα εγκαταλείπατε την αδελφή μου σε τέτοιες στιγμές; 507 00:38:01,880 --> 00:38:04,880 Όχι. Οπωσδήποτε όχι. 508 00:38:04,960 --> 00:38:07,560 Γιατί σκεφθήκατε την προσφορά της Άλμπα; 509 00:38:09,880 --> 00:38:13,920 Δεν ξέρω τι να σας πω. Θα ζητήσω συγχώρεση στις προσευχές μου. 510 00:38:14,000 --> 00:38:15,200 Ξέρετε τι λέω εγώ; 511 00:38:15,280 --> 00:38:17,600 Ότι εσείς ξέρετε τα πάντα για εμάς, 512 00:38:18,680 --> 00:38:20,400 μα τι ξέρουμε εμείς για εσάς; 513 00:38:39,000 --> 00:38:40,720 Πρέπει να λήξει αυτή η φάρσα. 514 00:38:55,000 --> 00:38:56,640 Πρέπει να σου μιλήσω. 515 00:38:57,240 --> 00:38:59,760 Κι εγώ. Ελάτε. 516 00:39:07,640 --> 00:39:08,720 Πρώτα εσείς. 517 00:39:16,320 --> 00:39:18,280 Απόψε, σκέφτηκα ότι ήσουν η άλλη. 518 00:39:19,280 --> 00:39:21,080 Συνέδεσα τις τελείες, βλέπεις; 519 00:39:21,920 --> 00:39:24,120 Η βεντάλια, ο δισταγμός με την Άλμπα… 520 00:39:24,800 --> 00:39:26,960 Όταν δεν σας είδα στη σάλα, τότε… 521 00:39:27,640 --> 00:39:31,600 Είμαι αχάριστη και κακομαθημένη. Δεν αξίζω τη φιλία σου. 522 00:39:32,440 --> 00:39:33,840 Όχι, δεσποινίς. 523 00:39:35,200 --> 00:39:37,200 Εγώ δεν αξίζω την εμπιστοσύνη σου. 524 00:39:48,480 --> 00:39:50,000 Πιστεύετε στα σημάδια; 525 00:39:51,280 --> 00:39:52,760 Εγώ ήμουν δύσπιστη. 526 00:39:54,680 --> 00:39:55,800 Αυτό, όμως… 527 00:39:56,960 --> 00:39:58,960 ούτε η Σολέρ δεν θα το προέβλεπε. 528 00:39:59,520 --> 00:40:00,560 Ή θα μπορούσε; 529 00:41:15,720 --> 00:41:17,520 Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης