Ette ole erehtyneet.
Katsotte yhä Neitien etikettiopasta Netflixistä.
Ja kyllä, tämä on yhä komedia.
NEITIEN ETIKETTIOPAS
5. OPPITUNTI: PYSY USKOLLISENA
Jotta ymmärtäisitte tilanteen, meidän tulee palata 12 tuntia taaksepäin.
Sankarimme poistuu töistä tietämättä, että häntä tarkkaillaan.
Santiago! -Neiti Bianda.
Pyörä on turha tuolla kävelyvauhdilla.
Teillä onkin hyvät jalat.
Jaloistako tulitte puhumaan?
Siitä, mitä sanoitte Cristinalle.
Oletteko järjiltänne? -Rehellinen vain.
Olisiko minun pitänyt vaieta ja astua teidän kahden virittämään ansaan?
Santiago!
Se oli epäreilua teitä kohtaan. -Meitä kaikkia kolmea.
Tiedätte, miksen nimennyt mielitiettyäni Cristinalle.
Enkä tiedä. -Pakotatteko sanomaan sen?
En pakota teitä mihinkään. -Suutelitte minua.
Älkää suurennelko sitä. -Se oli tärkeää.
Eipäs. Se oli hetken mielijohde.
Tuskin muistan sitä enää.
Sitten uusi suukko ei haittaa.
Ja minä olen pelkuri.
Jos Cristina kuulee, olen hukassa.
Ja minä menetän ainoan perheeni.
Teillä olisi yhä katto päänne päällä. Minulla ei.
Jos sana leviäisi, kukaan ei palkkaisi minua.
Olen pahoillani.
Pidättehän tämän salassa?
Lupaan sen, mutta tunteitani en saa katoamaan.
Enkä teidänkään. -Ei minulla ole tunteita teitä kohtaan.
Vannotteko sen?
Rehellisesti sanottuna olen ääliö.
Päästin hänet niskan päälle.
Tuotteko minulle uutisia?
Olen seurannut Santiagoa. Toista naista ei näy.
Minähän sanoin, että neiti Bianda on huono etsivä.
Antaisit asiantuntijan auttaa.
Jätä aikuisten asiat aikuisille.
Miten vain, mutta muista, että tarjoukseni on voimassa.
Oletteko rukoillut syntejänne anteeksi? -Se on turhaa.
Olen menetetty tapaus. -Nautitko olostasi?
On sulaa hulluutta lähettää neiti Bianda vakoilemaan Santiagoa.
Ehkä suhde siihen toiseen on erilainen.
Millä tavalla erilainen?
Jos he ovat kirjeenvaihdossa.
Ehkä nainen ei asu täällä. -Älkää miettikö liikaa.
En voi menettää Santiagoa. Tahdon tietää, kuka se toinen on.
SE TOINEN
Itse asiassa lähdemme nyt ulos.
Tämä riistäytyy käsistä. -Etsin talolta merkkejä kilpailijastani.
Nyt olen jo kilpailija.
Mitä seuraavaksi? -Elena.
Etsin sen naisen vaikka leijonan luolasta.
Miten pääsette sisään? Herra Torres ei ole kotona.
Anteeksi, Juana. Läikytin kahvilassa päälleni teetä.
Katsokaa nyt tätä.
Saatan teidät siistiytymään.
Ei tarvitse. Löydän itsekin.
Voisinko saada lasin vettä? Olen kuolla janoon.
Tiedättekö, miksi luulin teidän tulleen tapaamaan Santi-kultaani?
Puhuaksenne viime vierailunne tapahtumista.
Tiedättehän? Suudelmasta.
Mitä yritätte?
En halua neidin kuulevan.
Rahaako havittelette? -En ole portto.
Suutelitte häntä. -Hän suuteli minua.
Varokaa, ettei neiti kuule.
En ole kiinnostunut isännästänne. -Mutta hän on teistä.
Koska hän on jääräpäinen. -Tuo on osuva kuvaus.
Ja kaikkitietävä. -Sitäkin.
Jos ette rakasta häntä, sanokaa se hänelle.
Lopetetaan tämä alkuunsa.
Olen valmis. -Hienoa.
Ette saanut tahraa pois.
Menen kotiin vaihtamaan vaatteet.
Kiitos kuitenkin. Olette pyhimys.
Menemmekö? -Toki.
En löytänyt kirjeitä, mutta…
Tämä on varmasti sen naisen.
En ole pelkuri. -Todistakaa se.
Se onkin teidän. -Jätin sen kai taannoin.
Kun kävitte kysymässä, mihin hän katosi.
Tämä on minulle pakkomielle.
Jos menetän Santiagon, minä ja vauva jäämme kaksin.
Ette jää.
Lupaan sen.
Koska estän sen.
Olen yhtä jääräpäinen kuin Santiago.
Osaan kääntää hänen päänsä.
Neiti Casas. -Kysyin, missä huoneessa asutte.
Toin teille tämän.
Kiitos. Ystävällistä.
Mikä teidät tänne tuo?
Vaikutitte taannoin alakuloiselta.
Tulin kysymään, miten voitte.
Saanko? -Olkaa hyvä.
Suokaa anteeksi.
Gabriel.
Gabriel, minä tässä. Asiani on tärkeä.
Odottakaa täällä. -Totta kai.
Menkää.
Hei. -Hei.
Viime kerrasta on hetki. Pyytäisin palvelusta.
Muistatko herra Torresin? -Sen kynäniekan.
Hän jahkailee Cristinan suhteen.
Koska on selvästi ihastunut sinuun.
Meidät yhdessä nähtyään hän lannistuisi.
Hei, Elena.
Tämä ei ole sitä, mitä luulet. -Vaan pahempaa.
Kiinni jäit. Olet sotkeutunut asiakkaasi entiseen kosijaan.
Onneksi hän ei kuullut. -Kerro.
Gabriel on vanha tuttuni.
Cristina tietää. Hän on asiakastasi ymmärtäväisempi.
Entistä asiakastani. Hankit minulle potkut.
Sait potkut, koska löit häntä. -Ajoit minut siihen.
Don Pedro oli erottaa minut juonienne vuoksi.
Tahdon paikkasi. Teen mitä vain sen saadakseni.
Inés.
Kenelle tuo rasia on? -Carlota-neidille.
Carlotalleko? Voin viedä sen hänelle.
Minulla on kova kiire.
Hyvä. Suoraan eteenpäin.
Carlota!
Mikä hätänä? -Mikäkö?
Kepposenne eivät naurata. Tämä tuli teille.
Minulleko? -Kyllä, teille.
En ole tuon nerouden takana. -Lopettakaa.
"Zapicon perhe kutsuu doña Carlota Mencían -
kuuluisan meedion, Carmen Solerin, istuntoon."
Carmen Soler.
Sara, lue loput. Minä en voi.
"Kutsu koskee koko perhettä. Saapukaa viettämään kauhujen iltaa."
Carlota, oletko kunnossa? -Olen pyörtymispisteessä.
He kutsuivat minut!
Tapaan Carmen Solerin, meedioista lumoavimman.
Hän on tavoittanut Benjamin Franklinin ja Kristoffer Kolumbuksen henget.
Olette liian nuori ja herkkä osallistumaan.
On myöhäistä murehtia sitä.
Vain yksi henkilö voi päättää.
RANSKAN JA ESPANJAN LIITTO
Senkin... -Isä!
Mitä tahdotte?
Zapicot kutsuivat Carlota-neidin perheineen meedion istuntoon.
Voimmeko mennä? Olkaa kiltti.
Minulla on työpäivällinen, mutta neiti Bianda voi viedä teidät.
Cristina näkee samalla Santiagon.
Ihanko totta? Yleensä joudumme anelemaan.
Elämäni onnellisin ilta! Carmen Soler on kuuluisuus.
Ehkä tästä kirjoitetaan...
Hetki vain, isä.
Mikä hätänä, Carlota?
Ei mitään Carmenista.
Avasit sen vasta. Katso.
Ei tosiaan mitään. -Mitä tämä on?
Antaisitteko lehden...
Vihitäänkö hänet?
Eduardo vihitään.
Morsian on ranskalaista aatelissukua. Nuori herttuatar.
Hän on nätti. Kauankohan he ovat olleet kihloissa?
Itken loukatun ylpeyden, en särkyneen sydämen vuoksi.
Ei tarvitse teeskennellä.
Kutsutaan Santiago istuntoon.
Menemme naimisiin, ja meistä tulee noita moukkia onnellisempia.
Tästä tulee pitkä ilta.
Jumalauta tätä laatikkoa!
Säästä jumalanpilkka kahviloiden takahuoneita varten.
Varsin omaperäistä, eikö? -Te ette avannut sitä.
"Ota yhteyttä läheisiisi."
Sinä ilonpilaaja et arvosta kepposia.
Olet kuin isäsi, rauha sen nurisijan sielulle.
Olin ainoa, joka sai hänet hymyilemään.
Olen ainoa hauska ihminen täällä.
Olen haaveillut istunnosta kuukausia.
Voin ehkä saada yhteyden serkkuuni.
Meidän pitäisi kunnioittaa elämää, ei kuolemaa.
Tarkoittiko tuo, ettet osallistu meedion istuntoon?
Toki osallistun. Zapicoilla on upea viinikellari.
Kuulit äskeisen, Adelita. Jos tahdot vapaaillan…
Ei Adela saa jättää väliin näin tärkeää tapausta.
Anna tytön olla.
Hän saa tehdä mitä haluaa. En halua pakottaa häntä.
Ei minulla ole menoja.
Menemme siis kolmisin.
Suokaa anteeksi.
Bellis perennisit ovat valmiita huoneeseesi.
Tässä pieni lahja sinulle.
Lahja minulleko?
Poikani muuttui, kun luit hänelle lakia.
Sinulla on enemmän voimia kuin meediolla.
Pidän kukista ja kaikesta, äiti. Varsinkin kankaasta.
Sinä valitsit värit.
Tiedän. Harmi, ettemme nähneet, miten he reagoivat kutsuihin.
Katso. Tämä on istumajärjestys Ouija-laudan ympärillä.
Istunko tosiaan herra Monsalven vieressä?
Tietenkin. Ehkä pelko luo välillenne yhteyden.
Eikö olekin loistava idea?
Uskalias ja kenties hätiköity.
Josefina on oikeassa. On liian varhaista.
Älä esitä viatonta. Isäsi ei ole paikalla.
Huolehdi tästä. Katson, miten ruoka etenee.
Olisitte voinut olla vakuuttavampi. -Nytkö syy on minun?
Itse käytitte Danielia tehdäksenne minut mustasukkaiseksi.
Se oli alkeellinen mutta tehokas keino.
Ei nyt. Meidät nähdään.
Lopettakaa. -Ei meitä nähdä.
Sekoan kohta. -Sitten meitä on kaksi.
Herra Monsalvesta on päästävä.
Mekkoni on musta, koska… -Se sopii tilaisuuteen.
Meediolle mennään aina mustissa.
Äitinne olisi ylpeä.
Sisarenne ovat jo astuneet seurapiireihin.
Teitä jään kaipaamaan eniten.
Koska jäätte yksin.
Koska ette kiusaa minua kepposillanne.
Älkää keppostelko tänään.
Se toisi perheelle häpeää. Säästäkää kepposet kotiin.
En ymmärrä välinpitämättömyyttäsi. -Henkiä ei ole olemassa.
Puhut kuin Darwinin sanansaattaja.
Neiti Bianda, uskotteko henkiin?
En osaa vastata.
Huijarit yrittävät hyötyä... -Carmen Soler on erilainen.
Ette ole nähneet hänen kykyjään.
Miten voit olla noin varma?
Koska hän elää kahden maailman rajalla.
Hän havaitsee asioita yliaistillisesti -
ja näkee suoraan ihmisen sieluun.
Carmen Soler on ainutlaatuinen.
Elämämme muuttuvat iäksi.
Saatte nähdä.
Mencían sisarukset!
Kunniavieraani.
Haluatteko tavata rouva Solerin?
Tahdon kuulla yksityiskohdat laatikosta. -Tiesin, että arvostaisit luovuuttani.
Käskin isän pyytää Santiagoa kirjoittamaan artikkelin.
Tapaatte kuin sattumalta.
Se hutsu ei saa varastaa häntä.
HUTSU
Nyt olenkin "hutsu".
"Toinen nainen" oli parempi.
Tule mukaani. Haluan puhua kosijasi kanssa.
Herra Monsalve.
Kyllä. Anteeksi.
Rouva De Orbe.
Miesparka oli menehtyä.
Onko tämä ensimmäinen istuntonne?
Ne ovat muodikkaita, mutta minä en säiky.
Minulla on rautaiset hermot.
Kuka olisi arvannut? Puhun vain omasta puolestani.
Paranormaali kiehtoo minua. Uskon liiankin helposti.
Ei hätää. Olen vierellänne.
Rauhoitan teitä, jos pelkäätte.
On uskomatonta, että Esther sai Carmen Solerin tänne.
Osallistujat pyörtyvät joskus.
Elävät ovat kuolleita pelottavampia. -Saanko?
Kauanko serkkuni kuolemasta onkaan?
Ehdittekö puhua hetken?
Mistä aiheesta? -Kuulin riidastanne Alicia Casasin kanssa.
En halua tunkeilla, mutta harkitkaa vielä.
Neiti Casasilla oli huono päivä, mutta hän on todella hyvä.
Ottaisin mieluummin teidät. Olette lahjakas.
Tulkaa minulle töihin. Saatte oman huoneen ja palkkaa.
Olisi kaikkien parhaaksi, jos katoaisin.
Mutta en voi. Cristina tarvitsee minua.
Olen uskollinen Mencían tytöille. -Harkitkaa asiaa.
Hymyileminen rohkaisee häntä.
Äiti pahastuu, jos olen tyly. Perheemme maine kärsisi.
Tuo mies on ainakin huvittava. -Erittäin.
Hän ei varmasti tuottaisi meille ongelmia.
Älä ota vastaan lahjoja. Etkö välitä maineestasi?
Mistä on kyse? -Adela otti lahjan doña Paquitalta.
Eikö olekin ihana?
Hän pitää sinusta.
Alan kiintyä häneen, vaikka hänessä on haasteensa.
Saarnani kuulemma muutti Lázaroa. Hän tosiaan näyttää muuttuneen.
Alat taas haaveilla satuprinssistä.
Mitä? Minulla on jalat maassa.
Poika manipuloi teitä molempia.
Eivät kaikki rikkaat ole pahantahtoisia.
Osalla on hyvä sydän ja aitoja tunteita.
Mitä sanot, Elena?
Valitettavasti emme voi valita, kehen rakastumme.
Älkää naurako. Se oli sattumaa.
Tämäpä yllätys.
Olen täällä työasioissa.
Tässä.
Pyydän anteeksi, jos taannoin puhuin tahdittomasti.
Ainakin olet rehellinen.
Eduardo ei ollut. Hän nai pian ranskalaisen aristokraatin.
Siitä oli lehdessä.
Miten jakselet?
Se sattuu. En kiellä sitä.
Nyt kuitenkin ymmärrän tilanteesi.
Tiedän, miltä tuntuu olla kahden vaiheilla.
Tunteita ei voi hallita. Olen ennen kaikkea ystäväsi.
Voit kertoa siitä naisesta.
Se olisi huono ajatus.
Emmekö tulisi toimeen?
Vai tunnenko hänet?
Älä painosta minua, koska...
En tarkoittanut painostaa. Tunnenko hänet?
Hyvä yleisö, istunto on alkamassa.
Ottakaa toisianne käsistä.
Avatkaa mielenne.
Oletteko valmiit matkaamaan tuonpuoleiseen?
Hyvä yleisö, tässä tulee uskomaton fantastinen Carmen Soler.
Aistin huoneessa paljon energiaa.
Värähtelyjä toisista maailmoista.
Kadotetulla sielulla on asiaa yhdelle teistä.
K.
A.
V.
A.
L.
U.
S.
Kavaluus.
Kuka täällä on kavala petturi?
Kavaluusko?
Mencían sisarukset,
olkaa valppaina.
On helpompi väistää keihästä kuin kätkettyä tikaria.
Katala petos väijyy lähellänne.
Rouva Soler.
Saammeko kysyä kauttanne puhuvan hengen nimeä?
Henki ei paljastanut sitä,
mutta äitinne se ei ollut.
Hän kuoli rauhallisesti ja poistui tasolta,
jolla viipyvillä hengillä on keskeneräisiä asioita.
Jatketaan. Pitäkää toisianne tiukasti kädestä.
Ettekö todellakaan nähnyt lyhyttä naista,
jolla on hymyryppyjä ja kuoppa leuassaan?
Ikävä kyllä serkkunne ei näyttäytynyt.
Joitakin henkiä on vaikea tavoittaa. -Serkkuni on juuri sellainen.
Voitte aina maksaa toisesta istunnosta.
Onko kaikki hyvin? -On.
Menettekö virkistäytymään? Tulen mukaanne.
Jatkamme keskustelua myöhemmin.
Onko teillä asiaa?
Tiedätte mielipiteeni. Pysykää kaukana äidistäni.
Ettekö pidä minusta, vai pelkäättekö paljastuksiani teistä?
En usko tuon naisen puheita.
Hän ei sentään ottanut äitiä puheeksi Carlotalle.
Olemme pettureita, emme petettyjä.
Rakastan häntä. Älä sano mitään.
Tiedän, mitä Carmen Soler tarkoitti kavaluudella.
Alba pyysi Elenaa seuraneidikseen.
Näytitte hajamieliseltä istunnon aikana.
Ettekö usko tuonpuoleiseen?
Uskomuksillani ei ole väliä.
Vanhempienne teko oli hirveä.
He katuvat sitä.
Ettekö halua toista tilaisuutta?
En tiedä, mistä puhutte. Suokaa anteeksi.
Anteeksi. -Ei mitään.
Tuota...
Autatteko minua vaihtamaan vaatteet?
Neiti Bianda, oletteko kunnossa? -Antakaa minun olla.
En itsekään ole järkyttänyt teitä noin. -Tahdon olla yksin.
Mitä Carmen Soler sanoi?
Tarkkanäköistä.
Voitte kertoa kaiken. En kirjoita tästä artikkeliini.
Soler taisi paljastaa jotain yllättävää.
Ei. -Mitä hän sitten sanoi?
Hän tiesi välirikostani vanhempieni kanssa.
Luulin heidän kuolleen. -Minulle he ovat kuolleita.
En ollut heidän toivomansa tytär, ja kun tarvitsin heitä,
he heittivät minut kadulle.
Ikävä kuulla.
Ei se mitään.
Aiotteko varastaa esiliinani?
Eikö ole rumaa juonitella tuttavien selän takana?
En juonitellut. Se vain tuli puheeksi.
Neiti Bianda hylkäsi tarjoukseni -
epäröityään hetken.
Ehkä hän viihtyy luonanne huonommin kuin luulette.
Miksei hän kieltäytynyt heti?
Santiago suuteli minua.
Ettekö ilahtunut?
Minulla on tunteita toista kohtaan.
Tämä kuuluu sille naiselle.
Se on teidän.
En anna heille toista tilaisuutta.
Ette anna heille, vai ette anna itsellenne?
Minä en -
tahdo loukata teitä.
Minä saatan loukata teitä.
Kaikeksi onneksi olen uhkarohkea.
Oliko tuo Cristina?
Mitä teet täällä? -Entä sinä?
Tämä on huoneeni.
Kuulin ääniä. Luulin teitä toisiksi ihmisiksi.
Et ole ainoa yllättynyt.
Tunnet minut ja tiedät, että olen oma itseni.
Jos lainkaan välitätte ystävästänne...
Välitän teistä molemmista enkä tuomitse teitä.
Kannan Eduardon lasta. -Neiti Mencía?
Ei. -Neiti Mencía!
Ota tämä.
Neiti Mencía?
Oletteko kunnossa?
Törmäsin vaasiin hämärässä. Anteeksi.
Se oli lahja anopiltani. Kiitos palveluksesta.
Palaammeko alas?
Omituista. Henkiä on läsnä.
Paljon henkiä. -Rauhoittukaa. Tuossa hän on.
Huusitko, Cristina?
Ei hätää. Hänen silmänsä pettivät hänet pimeässä.
Se on ymmärrettävää. Olemme kaikki säikkyjä.
Emme saa unta tänä yönä.
Olen kunnossa, mutta on myöhä. Lähdetään kotiin.
Aivan. -Ilta oli unohtumaton.
Niin minustakin. Mennään.
Otan yhteyttä Carmen Soleriin. -Älkää olko herkkäuskoinen.
Jokainen uskoo, mitä tahtoo. Älä jankuta tuosta.
Tuo pukee teitä.
Niinkö? Se oli lahja äidiltänne.
Se oli isoäitini.
Tosiaanko? En tiennyt.
Älkää luulko, että manipuloin äitiänne. -En toki.
Carmen Soler manipuloi ihmisiä. Te teette kaikkenne äidin hyväksi.
Olette hänelle selvästi tärkeä.
Hyvää yötä.
Olisimmepa ehtineet viettää enemmän aikaa yhdessä.
Te katositte kuin tuhka tuuleen.
Olen yhtä mystinen kuin Carmen Soler.
Nuo kaksi ovat ihana pari.
Poistun nyt -Niinkö teistä?
Tyttärenne ansaitsee jonkun...
Sovitaan kosintapäivä.
Neiti Bianda.
Niin?
Hylkäisittekö sisareni tällaisella hetkellä?
En tietenkään.
Miksi harkitsitte Alban tarjousta?
En tiedä, mitä sanoa.
Rukoilen sitä syntiä anteeksi. -Kuulkaa.
Te tiedätte meistä kaiken. Mitä me tiedämme teistä?
Minun on tunnustettava.
Minulla on asiaa sinulle.
Samoin. Käykää sisään.
Aloittakaa te.
Tänä iltana epäilin sinua.
Sovit vihjeisiin toisesta naisesta: viuhka, epäröintisi Alban kanssa.…
Te ja Santiago katositte yhtä aikaa.
Tiedän, että olen kiittämätön. En ansaitse ystävyyttäsi.
Ei, neiti.
Minä en ansaitse luottamustanne.
Uskotteko merkkeihin?
Aiemmin minä en uskonut.
Mutta tämä?
Tätä edes Carmen Soler ei olisi voinut ennustaa. Eihän?
Tekstitys: Anne Aho