[musica leggermente sinistra]
[rombo di tuono]
[respiro ansimante]
[fragore]
[musica sinistra in crescendo]
[fragore]
[accento musicale sinistro]
[cigolio]
[musica sinistra continua in crescendo]
- [musica s'interrompe] - [Cristina grida terrorizzata]
[narratore] Non vi siete sbagliati.
State guardando Manuale per Signorine su Netflix.
[musica estrosa]
[narratore] E, sì, questa è ancora una commedia.
- [musica dolce] - [cinguettii]
- [spruzzo] - [ronzio d'insetto]
- [scricchiolio e schiocco] - [grido]
- [musica hard rock] - [tonfo]
[scricchiolio di ossa]
[grida di terrore]
MANUALE PER SIGNORINE
LEZIONE 5: NON TRADIRE LA TUA SIGNORINA
[riavvolgimento nastro]
[narratore] Per comprendere cosa sta accadendo,
dobbiamo riportare indietro la nostra storia d'amore di 12 ore…
[musica si fa vivace, accelerata]
[narratore] …quando il nostro eroe lasciava il posto di lavoro ignaro
di essere osservato.
[dialogo inudibile]
- [musica s'interrompe] - [Elena] Santiago!
Sig.na Bianda.
Perché le serve la bicicletta? Cammina veloce.
Beh, con quelle gambe è normale.
Interessante! È venuta a parlare delle mie gambe?
No, ma di ciò che ha detto a Cristina.
- Ha smarrito ogni giudizio? - Essere onesti è "smarrire il giudizio"?
E che si aspettava? Che mi infilassi
in silenzio nella trappola che mi ha preparato insieme a Cristina?
Santiago!
Non è stato corretto nei suoi confronti, è vero.
Nei confronti di tutti e tre.
E il motivo per cui non ho rivelato a chi sono affezionato lei lo sa bene.
Beh, no. Non lo so.
- Vuole davvero farmelo dire? - Io non voglio farle dire niente.
- Mi ha baciato. - [musica di tango]
- La cosa è così importante? - Lo è.
No, non lo è. È stato un impulso.
Me ne ricordo appena.
Allora posso baciarla un'altra volta.
[tango continua]
E io sarei il codardo?
Non capisce che mi succederebbe se Cristina lo scoprisse?
Se lo scoprisse, io perderei la mia unica famiglia.
Ma sulla testa avrebbe ancora un tetto. Io no.
E se Cristina lo raccontasse, non lavorerei più da nessuna parte.
[musica malinconica al pianoforte]
Mi scusi.
Mi giuri che non lo racconterà.
Lo giuro. Ma non posso giurare che i miei sentimenti per lei scompaiano.
O che scompaiano i suoi.
Le ho già detto che non provo sentimenti per lei.
Me lo giura?
[Elena] Sono una vera imbecille!
Perché ha sempre lui l'ultima parola?
[avanzamento nastro]
[campanello a velocità normale]
[musica sfuma]
[porta si chiude]
Novità, questa mattina?
Ho seguito Santiago. E non vi sono tracce di altre donne.
[ride] Visto? La sig.na Bianda è negata come investigatrice privata.
Perché non ti affidi a un'esperta in materia?
Lasci che gli adulti parlino di cose da adulti, Carlota?
- [musica enigmatica] - Come vuoi.
Posso solo comunicarti
che l'offerta è ancora valida.
Sig.na Bianda, ha pregato per la sua anima durante la novena?
È tempo perso.
- Sono già condannata. - Ti diverti, sorella?
Mandare la sig.na Bianda a spiare Santiago è una follia, "sorella."
E se il rapporto di Santiago con quell'altra fosse diverso?
Diverso? In che senso?
Magari è per corrispondenza.
- Forse quell'altra non vive qui. E… - Signorina, la smetta di pensarci.
Non posso perderlo.
Devo scoprire chi è quell'altra.
QUELL'ALTRA
Anzi…
[musica sfuma]
…dobbiamo uscire.
Signorina, la cosa le sta sfuggendo dalle mani.
In casa sua ci saranno indizi sulla mia nemica.
Da “quell'altra” a "nemica".
Che nome seguirà?
[Cristina] Elena.
Scoprirò chi è. Dovessi entrare nella fossa del leone.
Ma con quale scusa? Il sig. Torres non è in casa.
[fruscio sibilante irreale]
[musica intrigante]
[colpi alla porta]
Scusi, Juana. Eravamo al caffè per assaggiare dei pasticcini
e mi sono sporcata col tè.
Guardi che ho combinato.
La accompagno nel boudoir, cara.
No… Non si preoccupi. Posso fare da sola.
[musica intrigante continua]
Sig.ra Juana, le dispiacerebbe offrirmi un bicchier d'acqua?
Ho una sete che…
Le dirò, ero sicura che fosse venuta a trovare Santiago.
A parlargli, dopo ciò che è successo l'ultima volta che è stata qui.
Ha capito?
- Il bacio. - [sussulta]
[tossisce]
Cos'è che vuole?
[conversazione continua indistinta]
Non voglio che la senta la signorina.
- Il suo denaro? - Non sono un'arrivista, donna Juana.
- E allora perché l'ha baciato? - Mi ha baciata lui.
Ssh…
[sussurra] Non si faccia sentire dalla signorina.
[musica intrigante continua]
Gli ho detto che non voglio averci a che fare.
Non riesce a togliersela dalla testa.
Solo perché è testardo.
Sì. È testardo, sì.
- E un saputello. - Ah, beh, sì. È vero, è saputello.
Non mi distragga. Se non è interessata, glielo dica.
E chiudiamo questa sciocchezza una volta per tutte.
[musica intrigante accelera]
[Cristina] Fatto!
- [musica sfuma] - [Elena] Bene.
[Juana] Ma la macchia si vede ancora.
Infatti è molto meglio che vada a casa a cambiarmi.
Ma grazie lo stesso, Juana. È stata un angelo.
- Andiamo, sig.na Bianda? - Andiamo.
Non ho trovato lettere.
Però…
[musica vivace]
[musica s'interrompe]
È di quella donna. Ne sono sicura.
- [Santiago] Non sono un codardo! - [Elena] Lo dimostri allora!
[musica vivace riprende]
[tonfo]
È suo.
L'avrò lasciato giorni fa.
Quando è andata a chiedergli perché non mi invitava a uscire.
[musica si fa malinconica]
Sta diventando un'ossessione per me.
È che, se perdo Santiago, resteremo soli.
Non accadrà.
Glielo assicuro.
Perché io lo impedirò.
[musica si fa intrigante]
Santiago è ostinato, ma io pure.
E conosco il modo perfetto per dissuaderlo.
[musica sfuma]
[bussano alla porta con urgenza]
[assolo di chitarra]
Sig.na Casas.
Ho chiesto in che camera alloggiasse.
Le ho portato questo. [risatina]
Grazie. Gentilissima.
[musica dolce]
Mi dica, come mai è qui?
Ehm… l'altro giorno l'ho vista molto malinconico.
Volevo assicurarmi che stesse bene.
- Posso? - Si accomodi.
[bussano alla porta]
[musica sfuma]
Con permesso.
[Elena] Gabriel!
- [musica vivace accelerata] - [Elena] Gabriel, sono io.
È urgente.
Alicia, resti qui, per favore.
Non si preoccupi.
Sì.
[Gabriel sospira]
- [Elena] Ciao. - [Gabriel] Ciao.
[Elena] Non ci parliamo da qualche giorno, ma devo chiederti un favore.
[musica s'interrompe]
- Ti ricordi il sig. Torres? - Sì. Sì, lo scribacchino.
Non si decide con la sig.na Mencía.
Perché si è infatuato di te. È più che evidente.
Forse gli passerà, se mi vede con te.
- [porta si apre] - [Alicia] Ciao, Elena.
[musica intrigante]
- Non è affatto come credi. - No, è molto peggio.
Ti ho scoperta.
Te la intendi con l'ex-pretendente della tua signorina.
- Fortuna che non ha sentito tutto. - Guardami e confessa.
[sospira]
Gabriel e io siamo vecchi amici.
Credi che non possa dirlo a Cristina? È più comprensiva della tua signorina.
Precedente signorina. Ricorda che mi hai fatta licenziare.
Se non avessi schiaffeggiato Alba, avresti ancora un lavoro.
Mi ci hai spinta tu.
Don Pedro mi ha quasi licenziata per i tuoi complotti con Angustias.
Voglio il tuo lavoro.
E farò tutto il necessario per ottenerlo.
[musica sfuma]
[musica dolce]
[campanello]
[musica si fa sinistra]
[Angustias] Inés.
Per chi è quella scatola?
[Inés] Per la sig.na Carlota.
Carlota? Da' qua. Gliela porto io.
[musica sinistra continua]
- [risata malefica] - [grida]
[Inés] Signorina, sono molto indaffarata.
Bene. Sempre dritto.
Dritto…
[Inés trasalisce e grida]
[ride]
[Angustias grida esasperata] Carlota!
[Carlota sospira]
Carlota!
- [Carlota] Che succede? - [Angustias] Che succede?
Che i suoi scherzi non sono divertenti. Questo pacco era indirizzato a lei.
È per me?
- [Angustias] Sì, per lei. - [ride]
Purtroppo non c'entro con questo colpo di genio! [ride]
[musica sfuma]
[sospira] "La famiglia Zapico è lieta di invitare la sig.na Carlota Mencía
a una seduta spiritica tenuta dalla famosa medium Carmen Soler."
Carmen Soler. [ansima]
Sara, continua. Non ce la faccio.
"È possibile estendere questo invito all'intera famiglia."
- [campanello] - "Venite! Sarà una serata spaventosa!"
[sospira]
- [Cristina] Carlota, stai bene? - No! Sto per avere un collasso!
Hanno invitato me. Me!
Conoscerò Carmen Soler, la medium più carismatica e potente.
Ha contattato anche gli spiriti di Gustavo Adolfo Bécquer,
Benjamin Franklin, Cristoforo Colombo…
Non dovrebbe andarci. È troppo giovane e suggestionabile.
Non crede che sia troppo tardi per preoccuparsene ormai?
C'è solo una persona che può decidere.
[fruscio di giornale]
[espira forte]
NOZZE NELL'ARISTOCRAZIA FRANCO-SPAGNOLA
[Pedro] Quel delinquente…
[Carlota grida] Padre!
[musica leggermente animata]
[Pedro] Che c'è?
Gli Zapico hanno invitato la sig.na Carlota a una seduta spiritica.
- [Pedro] Ah. - Possiamo? Per favore! Per favore!
[sospira] Beh, io ho una cena di lavoro, ma la sig.na Bianda può accompagnarvi.
E così Cristina potrà vedere Santiago.
È stato così facile? Di solito dobbiamo supplicare di più.
[Carlota] Sarà la serata più bella della mia vita.
Carmen Soler è conosciuta in tutta la città.
- Sarà tra le notizie di oggi… - Aspetta…
- [Carlota] Solo un momento, padre. - [fruscio di giornale]
Che succede, Carlota?
- [musica si fa intrigante] - È che… Non parlano di Carmen.
[schiocca la lingua] Non l'hai neanche aperto. Guarda.
- In effetti non c'è niente. - Cosa succede?
Vi dispiace lasciare il giornale…
- [musica si fa tesa] - [fruscio di giornale]
Si sposa.
[musica si fa malinconica]
Ed… Eduardo si sposa.
[passi si avvicinano]
[musica malinconica continua]
La signorina è una nobile francese.
Una duchessina.
È bella.
Chissà da quanto erano già promessi.
Non si confonda.
Sono lacrime di orgoglio ferito. Non è mal d'amore.
Con me non deve fingere.
[inspira profondamente] Chieda a Esther d'invitare Santiago stasera.
È il mio futuro sposo.
E saremo più felici di questi due sciagurati.
[accenno musicale vivace]
Sarà una serata molto lunga.
- [scoppio] - [Paquita ride]
- [Lázaro tossisce] - [Paquita continua a ridere]
Questa maledetta scatola del cavolo!
Figliolo! Sono espressioni da salette private dei caffè.
Non sembra anche a voi un artefatto alquanto originale?
Perché non l'ha aperto lei!
"Contattate i vostri cari estinti."
Tu non hai mai gradito le burle. Brontolone!
[Lázaro sospira]
[Paquita] Come tuo padre, riposi in pace.
Sempre a lamentarsi, a lamentarsi…
Ero l'unica che riusciva a strappare un sorriso a quel burbero.
Sono l'unica persona allegra in questa casa.
Erano mesi che volevo assistere a una di quelle sedute. [sospira]
Finalmente potrei avere l'occasione di contattare mia cugina.
Madre, bisogna celebrare la vita, non la morte.
Che vorresti dire?
Che non mi accompagnerai alla seduta con la medium?
Ma certo che sì. I Zapico hanno una cantina eccellente.
- [ride] - [ride] Hai sentito mio figlio, Adelita.
Se vuoi la serata libera…
E perdersi un evento così importante? Impossibile! Lei deve venire!
No, caro, lasciala in pace.
È libera di fare ciò che preferisce. Non voglio obbligarla.
Però, in effetti, non ho di meglio da fare.
Saremo in tre allora!
- Mmh… - Se volete scusarmi.
[Paquita] Le Bellis perennis sono pronte per la tua stanza.
E qui ho un piccolo presente.
[musica dolce]
- Un regalo? - Mmh.
Per me?
Da quando gliene hai cantate quattro, è diverso.
Forse hai più potere di Carmen Soler in persona!
[Esther] È tutto splendido, madre. I fiori, i veli…
Ho scelto i colori che volevi.
Grazie. Ma che peccato non aver visto le reazioni alla consegna delle scatole.
[ride] Guarda. La disposizione degli ospiti intorno alla tavola Ouija.
Ma no… Madre, devo sedermi accanto al sig.no Monsalve?
Certo. Forse l'atmosfera spaventosa favorirà la complicità.
Non è un'idea brillante, sig.na Ramos?
Un po' audace. Forse è ancora presto, no?
Sì, madre. Josefina ha ragione. Forse è troppo presto.
Non fare l'innocente, figlia mia. Eh? Tanto tuo padre non c'è.
Ora occupati di questo. Io controllo i preparativi.
[Esther sospira] Avresti potuto insistere un po' di più.
[Josefina] Ora è colpa mia?
Hai avuto tu l'idea maldestra di usare Daniel per farmi ingelosire.
Sarà stata maldestra, ma piuttosto efficace.
[musica di tango]
Per favore, ci vedranno.
- Basta! - Non ci vedranno.
[gemono e sospirano]
- Mi farai diventare pazza. - Bene. Siamo in due. [ride]
[sospirano e gemono]
Liberiamoci del sig. Monsalve.
[musica si fa vivace]
[passi si avvicinano]
[musica sfuma]
Se ha da ridire sul vestito nero…
Mai stato più appropriato.
Cos'altro indossare a una seduta spiritica?
[musica lievemente malinconica]
Sua madre sarebbe orgogliosa di lei.
Ho assistito al debutto in società delle sue sorelle e le confesso una cosa.
Lei è quella che mi mancherà di più.
[ridacchia] Perché resterà sola in casa.
Perché non mi tormenterà più con tutte le sue burle.
E non combini niente alla seduta. Non infanghi il nome dei Mencía. Le burle…
le conservi per casa.
[ridacchia]
- [frustata] - [nitrito]
- [scalpiccio] - [musica sfuma]
- [Carlota] Non capisco tale indifferenza. - Carlota, gli spiriti non esistono.
Ha parlato la rappresentante in terra di Darwin.
- [ride] - Sig.na Bianda, lei ci crede?
Beh, non saprei cosa dirle.
Di certo c'è chi si arricchisce facendo credere al…
Carmen Soler è diversa.
Non sapete di cosa è capace.
[Cristina] Come fai ad esserne sicura?
[musica ricca di suspense]
Perché lei vive tra due mondi. Quello spirituale e materiale.
[rombo di tuono]
[Carlota] Percepisce con una sensibilità a livello extrasensoriale.
[Cristina ride]
[Carlota] E se ti guarda ti vede l'anima.
Carmen Soler è unica.
[rombo di tuono]
Le nostre vite cambieranno per sempre.
Vedrete.
[musica si fa inquietante]
- [musica di suspense riprende] - [gracchiare di uccelli]
Sig.na Mencía!
[Esther] La mia ospite d'onore!
È ansiosa di conoscere la sig.ra Soler?
Vorrei conoscere i dettagli su questo artefatto.
Sapevo avresti apprezzato la creatività.
[tutte ridono]
[musica sfuma]
Ah, ho detto a mio padre di commissionare un articolo a Santiago.
Così l'incontro sarà fortuito.
[ridono]
Impediremo che quella svergognata te lo rubi.
E ora “svergognata.” Certo. Forse preferivo "quell'altra".
Figliola, accompagnami. Voglio parlare con il tuo pretendente.
- Sig. Monsalve. - Sì? Sì.
- [tossisce] Scusi. - [Esther ride]
Sig.ra de Orbe.
L'abbiamo quasi uccisa, Dio non voglia.
- [ridono] - Ehm… È la sua prima seduta spiritica?
[annuisce] So che vanno di moda. Ma a me non fanno paura.
- Io ho i nervi di ferro. - Ah!
Chi l'avrebbe detto?
- Mmh? - Parlo per me.
Io sono affascinata dal paranormale, ma mi lascio suggestionare.
Non si preoccupi. Sappia che le siederò accanto.
Se avrà paura, la potrò tranquillizzare.
[ridono]
È incredibile che si sia accaparrata Carmen Soler visto quanto è richiesta.
Si dice che alcuni svengano per l'impressione.
- C'è da temere i vivi, non i morti. - Permettete un momento?
Non dimenticarlo. Dunque, da quanto tempo è deceduta mia cugina?
Cinque giorni? No. Una settimana…
- Sig.na Alba? Ha un minuto? - [dialogo inudibile]
Cosa c'è?
Ho saputo del litigio con la sig.na Alicia Casas.
E, a rischio di apparirle indiscreta, le chiedo di rivalutare la sua decisione.
[Alba] Era una giornata storta.
La sig.na Casas è la migliore chaperon che possa desiderare.
Potrei avere lei.
- [musica di tensione] - Lei ha un dono.
Voglio che lavori per me.
Avrà il suo alloggio e il suo salario.
In realtà, se io sparissi, sarebbe meglio per tutti.
Però non posso. Cristina ha bisogno di me.
Mi dispiace. Ma ho un obbligo con i Mencía.
Ci rifletta.
[musica carica di tensione continua]
[musica sfuma]
[Josefina] Non sorridergli. Così lo incoraggi.
Hai sentito mia madre. Devo essere cortese.
Che figura farei fare ai Zapico?
Beh, almeno… è simpatico.
[annuisce ironica] Moltissimo.
E…
[musica dolce]
[Esther] …di certo non ci darà problemi.
[musica in crescendo, poi sfuma]
[Josefina] Non lasciarle farti regali. Non ti importa cosa pensa la gente?
Che c'è?
Adela ha accettato un regalo esagerato da donna Paquita.
Non è splendida, Elena?
[annuisce]
- Sì, ti è affezionata. - [annuisce]
E io mi sto affezionando a lei. Nonostante mi dia il tormento.
Dice che Lázaro sembra un altro da quando gli ho parlato. E…
In effetti, è irriconoscibile.
Ecco il principe delle favole. [sospira ironica]
Che favole, Josefina? Io ho i piedi per terra.
Non essere stupida. Si approfitta di te e di sua madre.
Josefina, non tutta la gente ricca è meschina e cattiva.
C'è anche chi ha il cuore buono e sincero.
[si schiarisce la gola] Tu che dici, Elena?
Dico che, per sfortuna, non possiamo scegliere di chi innamorarci.
[fruscio intrigante irreale]
[musica passionale]
[sospira]
Non ridacchiate. È una pura coincidenza.
[musica si fa intrigante]
- Non mi aspettavo di trovarti qui. - [ride imbarazzato]
Sono qui perché il dovere chiama.
- [sospira] Tieni. - [musica sfuma]
Ti chiedo scusa se l'altro giorno non sono stato delicato
parlando dei miei dubbi.
Apprezzo la tua sincerità.
Eduardo non ne ha avuta. Lo sai che si sposa?
Con un'aristocratica francese. L'hanno anche pubblicato sul giornale.
[Santiago] E tu come stai?
Male. Non te lo nascondo.
Però, adesso, la tua situazione la capisco.
Ora so bene che vuol dire trovarsi tra due fuochi.
[ridono]
I sentimenti sono incontrollabili. E, soprattutto, ti sono amica.
Puoi parlarmi di lei, se vuoi.
[musica di tensione]
Non credo che sia una buona idea.
Pensi che non andremmo d'accordo?
O è qualcuna che conosco?
- Non insistere, Cristina… - [ride]
Non insisto. Non voglio assillarti. La conosco?
- [musica sfuma] - [trillo]
Signore e signori, la seduta spiritica sta per cominciare.
[musica sinistra]
[Esther] Prendetevi per mano.
Aprite le menti.
Siete pronti per un viaggio nell'aldilà?
Signore e signori, qui fra noi c'è l'incredibile e meravigliosa
Carmen Soler.
- [rombo di tuono] - [musica in crescendo]
[Carmen] Percepisco forti energie in questa sala.
Vibrazioni da altri mondi.
Di certo un'anima errante ha qualcosa da comunicare a uno dei presenti.
[rullio]
- T… - [tutti] T…
[rullio]
R…
[tutti] R…
- [rullio] - [Carmen] A…
- [tutti] A… D… - [rullio]
[tutti] D…
- I… - [tutti] I…
- [Carmen] M… - [tutti] M…
- [Carmen] E… - [tutti] E…
[rullio]
- N… - [tutti] N…
[rullio]
- [Carmen] T… - [tutti] T…
[rullio]
[Carmen] O.
[tutti] O.
Tradimento.
Tradimento. Da chi? Da chi?
[musica si fa intrigante]
Tradimento?
[musica sinistra riprende]
[lieve rimbombo]
[Carmen] Sorelle Mencía,
restate allerta.
È più facile schivare una lancia che un pugnale celato.
Un tradimento incombe su di voi.
[musica sinistra in crescendo]
[schianto]
[musica si fa inquietante]
SIg.na Soler?
[sibili inquietanti]
- [accento musicale sinistro] - [grida di paura]
[Lázaro ride]
- [sospirano di sollievo] - [musica sfuma]
Sig.ra Soler, è possibile sapere il nome dello spirito che l'ha posseduta?
[musica malinconica]
[Carmen] No. Non me l'ha comunicato.
Ma, tranquilla, non era sua madre.
Ella è morta in pace. E ha abbandonato la dimensione
in cui transitano gli spiriti con questioni in sospeso.
- Andiamo avanti. Tenetevi forte per mano. - [musica sfuma]
È sicura, sicura, sicura di non aver visto una donna bassina,
con le zampe di gallina e una fossetta sul mento?
No, purtroppo. Sua cugina non si è manifestata.
Però, alle volte, alcuni spiriti sono… schivi, no?
Sì! Sì, mia cugina era molto schiva.
Se vuole che provi a contattarla, può pagare una seduta.
- Madre, tutto bene? - Sì.
Donna Paquita, non voleva andare a rinfrescarsi? La accompagno.
Ne riparliamo, sig.ra Soler.
Ha da dirmi qualcosa?
Saprà già quello che penso di lei. Stia lontana da mia madre.
[ride]
Perché non le piaccio
o perché non vuole che racconti ciò che so di lei a sua madre?
[musica intrigante]
Io non credo a una parola di quella donna.
Almeno non ha preso in giro la povera Carlota su nostra madre.
[musica si fa malinconica]
Cristina, noi siamo le traditrici, non le tradite.
Io lo amo. Per favore, non dire niente.
So cosa intendeva Carmen Soler per tradimento.
Alba ha offerto a Elena un posto come sua chaperon.
[musica si fa lievemente tesa]
[musica sfuma]
[Carmen] Mi è apparsa distratta durante la seduta.
Non crede nell'aldilà?
Quel che credo non ha compromesso la seduta.
Ciò che le fecero i suoi è stato terribile.
[accenno musicale inquietante]
Ma sono pentiti.
Non desidera una seconda occasione?
Non ho idea di cosa parli. Se vuole scusarmi…
- [Esther sussulta] - Mi dispiace.
[Esther] Non è niente.
Beh…
Mi accompagna a cambiarmi, Josefina?
[musica carica di emotività]
[ansima]
Ahi…
[Santiago] Sig.ra Bianda?
Sig.ra Bianda? Sta bene?
Vada via.
- Neanche il mio sarcasmo la turba così. - Ho bisogno di restare sola.
Deduco per quello che le ha detto Carmen Soler.
Non le sfugge niente, eh?
Bene. Perché non si sfoga?
E, ovviamente, io non scriverò nulla nel mio articolo.
[musica si fa delicata]
[sospira profondamente]
Può aver scoperto qualcosa e gliel'ha detto per suggestionarla. No?
No, non è così.
Allora insisto. Qual era il messaggio?
[inspira] Lei sapeva che ho chiuso ogni rapporto con i miei genitori.
[tira su col naso]
Pensavo che fossero morti.
Per me lo sono.
Non ero la figlia che speravano. E…
quando più ne avevo bisogno,
mi hanno lasciata in strada.
Mi dispiace.
[musica sfuma]
Non fa niente.
È vero che vuoi rubarmi la chaperon?
Non è di cattivo gusto complottare alle spalle di chi conosci?
Nessun complotto. Gliel'ho chiesto di getto.
E tranquille. Ha rifiutato la mia proposta.
Anche se ha esitato.
Forse la sig.na Bianda non è felice in casa vostra come pensate.
[musica di lieve suspense]
- Credevo avrebbe rifiutato all'istante. - [Cristina] Santiago mi ha baciata.
Non è contenta?
[musica in crescendo]
Provo dei sentimenti per un'altra donna.
È di quella donna. Ne sono sicura. È suo.
[musica accelera]
[musica ricca di suspense continua]
[dialogo inudibile]
[cigolio]
[porta si chiude]
[transizione a musica malinconica]
Non darò loro una seconda occasione.
Perché non può darla a loro oppure a sé stessa?
[musica di suspense riprende]
[transizione a musica malinconica]
Io non…
Non voglio farla soffrire.
Potrei farla soffrire io.
Per… Per sua fortuna, sono un temerario.
[musica si fa travolgente]
[musica torna malinconica]
[musica in crescendo]
[porta si chiude]
- [Cristina grida di terrore] - [musica sfuma]
Era Cristina?
[si schiarisce la gola] Che ci fai qui?
- Che ci fai tu qui? - È la mia stanza. [ride]
[musica estrosa]
Ho sentito un rumore e ho pensato che fosse qualcun altro.
[Josefina sospira]
Beh, sai, non sei l'unica ad essere sorpresa.
Ma ormai mi conosci abbastanza da sapere che non rinnego chi sono.
Sig.na Cristina, per favore, se nutre affetto per la sua amica…
Per tutte e due, Josefina.
Io sono l'ultima a poter giudicare.
- Aspetto un figlio da Eduardo. - [sussultano]
[sig.ra de Orbe] Sig.na Mencía?
[Josefina sussulta] No.
- [sig.ra de Orbel] Sig.na Mencía? - Tieni! Presto.
[sig.ra de Orbe] Sig.na Mencía?
[musica estrosa continua]
[sig.ra de Orbe] Sig.na Mencía?
[tonfo]
- [sig.ra de Orbe] Sig.na Mencía? - [passi accelerati]
Sig.na Mencía? Tutto bene?
C'era poca luce e ho fatto cadere il vaso. Mi scusi.
Era un regalo di mia suocera. Mi ha fatto un favore. [ride]
Beh, scendiamo?
- [porta si chiude] - Che prodigio! Qui ci sono degli spiriti.
- Molti spiriti. - Sì, ma si calmi. Eccola, è qui. È qui.
[Sara] Hai urlato tu, Cristina?
Sì, ma tranquilli. È stato il buio a giocarle un brutto scherzo.
[Monsalve ridacchia] È normale. Abbiamo i nervi a fior di pelle.
[Lázaro] Sì.
[Monsalve] Staremo svegli tutta la notte.
Non temete. Sto bene.
- Ma è tardi. Dovremmo rientrare. - [Paquita] Sì.
- [Carlota] Non scorderò mai questa notte. - Io nemmeno. Andiamo.
[musica di lieve suspense]
[musica sfuma]
[scampanio]
[Paquita] Voglio chiamare Carmen Soler.
Madre, non sia così credulona.
Ognuno crede a ciò che vuole credere, mio caro.
Non mi affliggere, per favore.
[musica dolce]
Le sta molto bene.
Le piace? Me l'ha regalata sua madre.
Era di mia nonna.
Davvero?
Io… [esita] …non lo sapevo. Non vorrei che pensasse che mi approfitti…
No, no, no.
È Carmen Soler ad approfittarsene.
Lei fa tanto per mia madre.
Se la apprezza abbastanza da regalargliela, allora…
[musica in crescendo]
Buona notte.
[musica sfuma]
Sinceramente, avrei sperato di passare un po' più di tempo con lei.
Ma visto che è sparita improvvisamente… Puf!
[entrambi ridono]
Beh, io sono un mistero irrisolvibile. Come Carmen Soler.
[entrambi ridono]
Ah… Formano una coppia perfetta. [sospira]
- [Monsalve] Ora è meglio che vada. - [Josefina] Lei pensa?
Secondo me, sua figlia merita qualcuno meno…
Fissiamo una data per la proposta di matrimonio.
[musica malinconica]
Sig.na Bianda.
[Elena] Sì?
[musica sfuma]
Abbandonerebbe veramente mia sorella in questo momento?
No.
- [musica di lieve tensione] - Certo che no.
Perché non ha rifiutato subito la proposta di Alba?
[inspira profondamente]
Beh, io non saprei cosa dirle.
- Chiederò perdono in chiesa. - Sa a cosa pensavo?
Che lei, ormai, sa tutto di noi tre.
Ma noi tre che sappiamo di lei?
[musica si fa carica di tensione]
[musica si attenua]
Basta con questa farsa.
[musica sfuma]
Ho bisogno di parlare con lei.
Anch'io.
Venga.
Cominci lei.
Stasera ho sospettato che lei fosse quell'altra.
Ho messo insieme tutti i pezzi.
[musica di tensione]
Il suo ventaglio, l'offerta di Alba e…
quando non l'ho vista nel salone…
Lo so, sono un'ingrata.
Non merito l'amicizia che mi sta offrendo.
No, signorina.
Sono io a non meritare la sua fiducia.
- [Cristina geme di dolore] - [musica si fa drammatica]
[geme]
[Elena] Credete nei segni?
Io non ci credevo.
Ma questo…
Neanche Carmen Soler l'avrebbe previsto.
O sì?
[musica drammatica accelera]
[conversazione inudibile]
- [musica sfuma] - [musica estrosa]
[musica s'interrompe]