Tak, anda tak silap.
Anda sedang menonton The Lady's Companion di Netflix.
Ya, ini masih rancangan komedi.
DAMAILAH DI SANA
THE LADY'S COMPANION
PELAJARAN 5: KEKAL SETIA KEPADA KEKASIH ANDA
Untuk memahami situasi ini,
kita perlu tonton kisah cinta ini dari 12 jam sebelumnya.
Semasa hero kita pulang kerja tanpa menyedari dia diperhatikan.
- Santiago! - Cik Bianda.
Kenapa naik basikal? Awak jalan laju.
Mana tidaknya, kaki awak…
Ini tentang kaki saya sajakah?
Tak, tapi kata-kata awak kepada Cristina.
- Awak dah gila? - Cakap jujur pun awak kata gila?
Awak nak saya buat apa? Diam saja?
Masuk saja perangkap awak berdua?
Santiago!
Saya tahu ia tak adil bagi awak.
Tak adil bagi kita bertiga.
Awak tahu punca saya tak beritahu dia saya suka siapa.
- Saya tak tahu. - Awak nak suruh saya cakap?
Saya tak suruh apa-apa.
Awak cium saya.
- Itu penting sangatkah? - Penting.
Tak, saya cium tanpa berfikir.
Saya pun dah hampir lupa.
Jadi, tak salah kalau cium lagi.
Siapa pengecut sebenarnya?
Tahu tak nasib saya kalau Cristina tahu?
Kalau dia tahu, hilanglah satu-satunya keluarga saya.
Awak takkan hilang tempat tinggal macam saya.
Kalau Cristina dedahkannya, siapa nak ambil saya bekerja?
Maafkan saya.
Janji awak akan rahsiakannya.
Baik, tapi saya tak boleh janji perasaan saya terhadap awak akan hilang.
Perasaan awak juga.
Saya dah kata saya tak minat awak.
Janji?
Saya mengaku saya memang bodoh.
Kenapa dia selalu menang bertekak?
Ada berita pagi ini?
Saya ikut Santiago, tapi saya tak nampak wanita itu.
Saya dah cakap. Dia tak pandai jadi detektif.
Kenapa kakak tak pakai khidmat pakar?
Biarlah orang dewasa bincang hal orang dewasa, Carlota.
Suka hati kakaklah.
Saya cuma nak kakak tahu, tawaran saya masih terbuka.
Cik Bianda, dah baca doa taubat sempena tempoh novena?
Buang masa saja.
- Doa saya takkan makbul. - Seronok, ya?
Orang gila saja akan suruh Cik Bianda intip Santiago.
Kalau hubungan mereka tak macam hubungan biasa?
Tak macam biasa?
Dari segi?
Mungkin mereka berutus surat.
- Mungkin dia bukan orang sini. - Jangan fikir sangatlah.
Saya tak nak kehilangannya.
Siapalah orang ketiga itu?
ORANG KETIGA
Baiklah,
mari kita keluar.
Ini dah melampau.
Mesti ada petunjuk tentang musuh saya di rumahnya.
Tadi "orang ketiga", kini "musuh".
Apa pula selepas ini?
Elena.
Saya akan cari dia, walaupun perlu masuk ke kandang singa.
Macam mana awak nak masuk? Santiago tak ada di rumah.
Maafkan saya, Juana.
Kami baru nak makan pastri di kafe,
tapi teh saya tertumpah.
Tengoklah.
Biar saya temankan ke bilik air.
Tak apa, saya boleh pergi sendiri.
Boleh tolong ambilkan saya segelas air?
Saya betul-betul dahaga.
Saya ingat awak datang untuk cakap dengan Santi
selepas kejadian semasa kali terakhir awak datang.
Awak tahu, bukan?
Ciuman itu!
Awak nak apa?
Saya tak nak Cristina dengar.
- Duit Santiago? - Saya bukan pisau cukur.
- Jadi, kenapa cium dia? - Dia cium saya!
Jangan sampai Cik Cristina dengar.
Saya cakap saya tak berminat.
- Tapi dia dah tak nak gadis lain. - Sebab dia keras kepala.
Ya, memang betul.
- Dia perasan pandai. - Ya, itu pun betul.
Jangan tukar tajuk. Kalau awak tak sayang, beritahu dia.
Jangan biar sampai melarat.
Sudah!
Baguslah.
Tapi baju awak masih kotor.
Saya nak balik dan tukar baju.
Tapi terima kasih, Juana. Awak baik.
- Marilah, Cik Bianda. - Mari.
Saya tak jumpa surat. Tapi…
Ini kipas dia. Saya yakin.
- Saya bukan pengecut! - Buktikan!
Ini kipas awak.
Saya tertinggal tempoh hari.
Semasa awak tanya dia kenapa tak nak jumpa saya.
Saya dah tak boleh fikir benda lain.
Tanpa Santiago, saya dan anak ini takkan ada sesiapa.
Itu mustahil.
Saya jamin.
Saya takkan biar ia berlaku.
Santiago keras kepala, tapi saya pun sama.
Saya tahu cara untuk yakinkan dia.
- Cik Casas? - Saya tanya awak tinggal di bilik mana.
Ini untuk awak.
Terima kasih. Susah-susah saja.
Apa tujuan awak datang ke sini?
Awak nampak murung tempoh hari.
Saya nak pastikan awak tak apa-apa.
- Boleh saya duduk? - Silakan.
Sebentar.
Gabriel!
Gabriel, ini sayalah.
Ada hal mustahak.
Alicia, tunggu di sini.
Baiklah.
Pergilah.
- Helo. - Helo.
Dah banyak hari kita tak cakap, tapi saya perlu bantuan.
- Awak masih ingat En. Torres? - Ya, wartawan itu.
Dia ragu-ragu tentang Cik Mencía.
Sebab dia suka awak. Jelas sekali.
Kalau dia nampak kita bersama, dia mungkin hilang minat.
Helo, Elena.
- Jangan salah sangka. - Tak, ini lebih teruk.
Saya tahu rahsia awak.
Awak ada hubungan dengan bekas calon Cik Cristina.
- Nasib baik dia tak dengar. - Mengakulah.
Saya dan Gabriel dah lama kenal.
Awak ingat saya tak beritahu Cristina? Dia lebih memahami daripada majikan awak.
Bekas majikan. Ingat, awak buat saya dipecat.
Saya? Kalau awak tak tampar Alba, awak takkan dipecat.
Tapi awak batu api.
Awak dan Angustias buat saya hampir dipecat.
Saya nak kerja awak.
Saya akan buat apa saja selagi tak dapat.
Inés.
Kotak itu untuk siapa?
Ini untuk Cik Carlota.
Carlota?
Biar saya beri kepada dia.
Cik, saya ada banyak kerja.
Bagus. Jalan terus saja.
Carlota!
- Kenapa? - "Kenapa?"
Helah awak tak lucu langsung! Kotak ini untuk awak.
Untuk saya?
Ya, awak.
- Ini bukan idea bijak saya. - Sudahlah.
"Keluarga Zapico menjemput Cik Carlota Mencía
ke upacara puja roh oleh pengantara terkenal Carmen Soler."
Carmen Soler.
Tolong bacakan. Saya cemas.
"Jemputan ini terbuka kepada seluruh keluarga.
Mari nikmati malam yang menakutkan."
- Carlota, awak okey? - Tak, saya nak pengsan.
Mereka jemput saya! Saya!
Saya akan jumpa Carmen Soler, pengantara berkarisma dan hebat.
Dia pernah hubungi roh Bécquer,
Benjamin Franklin dan Christopher Columbus.
Jangan pergi, awak muda dan mudah terpengaruh.
Dah terlambat kalau nak risau.
Tengok dulu apa kata ayahnya.
PERKAHWINAN BANGSAWAN PERANCIS DAN SEPANYOL
Budak tak guna.
Ayah!
Ada apa?
Keluarga Zapico jemput Cik Carlota sekeluarga ke upacara puja roh.
Boleh kita pergi? Tolonglah.
Ayah perlu jumpa orang, tapi Cik Bianda boleh bawa kamu.
Cristina, bolehlah awak jumpa Santiago.
Betulkah ayah bagi? Biasanya kami perlu merayu.
Ini malam paling seronok dalam hidup saya.
Seluruh bandar ini kenal Carmen Soler!
- Mungkin ada artikel… - Hei!
Pinjam sekejap, ayah.
Kenapa, Carlota?
Tak ada apa-apa tentang Carmen pun.
Awak belek sekejap sangat. Beri sini.
- Tak ada apa-apa. - Kenapa dengan kamu?
Janganlah ambil…
Dia nak kahwin?
Eduardo akan kahwin.
Gadis itu bangsawan Perancis.
Dia duchess.
Gadis itu cantik. Sejak bila mereka bertunang agaknya?
Jangan salah faham.
Saya menangis kerana tercalar maruah, bukan patah hati.
Tak perlulah pura-pura. Ini saya.
Suruh Esther jemput Santiago.
Kami akan kahwin dan jauh lebih bahagia daripada dua bedebah itu.
Penatlah saya malam ini nampaknya.
Sial betullah kotak ini!
Tak baik mencarut kuat-kuat, sayang.
Unik juga benda ini, bukan?
Bukan awak yang buka.
"Berkomunikasi dengan orang tersayang."
Awak tak boleh dibawa bergurau. Bosan betullah.
Awak sama macam mendiang ayah awak.
Kerjanya merungut saja.
Ibu saja yang boleh buat dia tersenyum.
Ibu saja tahu berseronok di rumah ini.
Ibu dah berbulan-bulan teringin nak pergi upacara puja roh.
Mungkin ibu boleh cakap dengan sepupu ibu.
Kita patut raikan kehidupan, bukan kematian.
Maksudnya?
Awak tak nak ikut ibu?
Mestilah ikut. Keluarga Zapico ada banyak wain mahal.
Anak saya nak ikut, Adela. Kalau awak nak rehat malam ini…
Tak boleh, ini acara penting. Adela mesti ikut.
Biarlah dia.
Dia boleh buat apa-apa dia nak. Ibu tak nak paksa dia.
Saya tak ada kerja lain pun.
Jadi, kita pergi bertiga.
Saya minta diri dulu.
Bellis perennis dah sedia untuk bilik awak.
Ini hadiah untuk awak.
Hadiah?
Untuk saya?
Sejak awak marah dia, anak saya dah berubah.
Mungkin kuasa awak mengalahkan Carmen Soler.
- Semuanya cantik. Bunga, fabrik… - Ibu ikut nasihat awak tentang warna.
Saya tahu. Sayangnya kita tak dapat tengok mereka buka kotak jemputan.
Ini susunan tempat duduk di sekeliling papan Ouija.
Ibu nak saya duduk di sebelah En. Monsalve?
Ya, semasa takut-takut nanti, mungkin kamu akan semakin rapat.
Idea saya bernas, bukan?
Macam terlalu berani dan terlalu awal.
Ya, saya rasa Josefina betul. Mungkin terlalu awal.
Jangan pura-pura berlagak baik. Ayah awak tiada.
Uruskan ini. Ibu nak tengok persiapan jamuan.
Lain kali, tegaslah sedikit.
Saya pula yang salah?
Bukan saya yang gunakan Daniel untuk buat saya cemburu.
Cara itu bodoh tapi berkesan.
Cepat. Nanti orang nampak.
- Jangan. - Orang tak nampaklah.
- Awak buat saya jadi gila. - Bagus. Samalah kita.
Kita perlu buat En. Monsalve undur diri.
Kalau ini tentang gaun hitam saya…
Tak, acara ini sesuai.
Memang elok dipakai ke upacara puja roh.
Tentu ibu awak bangga.
Kakak-kakak awak dah layak bersuami,
tapi saya takkan rindu mereka macam saya rindu awak nanti.
Takut sunyi, ya?
Sebab tak ada orang nak buat helah bodoh lagi.
Jangan kacau orang malam ini.
Jangan rosakkan nama Mencía. Buat hal di rumah saja.
- Kenapa kakak macam tak kisah? - Carlota, roh tak wujud.
Ikut sangatlah cakap sains.
Awak percaya kewujudan roh?
Saya tak tahu nak jawab.
Menipu orang memanglah untung…
Carmen Soler lain.
Kamu belum tengok kebolehannya.
Kenapa awak yakin sangat?
Sebab dia hidup antara dua alam, alam ghaib dan nyata.
Naluri dan kepekaannya derianya mengatasi orang biasa.
Kalau dia pandang kita, dia nampak jiwa kita.
Carmen Soler memang unik.
Hidup kita akan berubah selamanya.
Tengoklah nanti.
Adik-beradik Mencía!
Tetamu kehormat saya.
Awak tak sabar nak jumpa Pn. Soler?
Saya nak tahu mekanisme kotak ini.
Saya tahu awak hargai kreativiti saya.
Saya minta ayah saya suruh Santiago tulis artikel.
Kamu akan "terserempak" nanti.
Betina itu takkan mampu rampas dia.
"Betina" pula. Dah agak.
BETINA
Sedap lagi "orang ketiga".
Sayang, ikut ibu. Ibu nak cakap dengan calon awak.
En. Monsalve.
Ya. Ya, maafkan saya.
Pn. De Orbe.
Mujur kita tak buat dia mati tercekik.
Ini upacara puja roh pertama bagi awak?
Dengarnya ia popular, tapi saya tak takut.
Jiwa saya kental.
Siapa sangka?
Saya pula memang minat fenomena paranormal,
tapi saya lemah semangat.
Jangan risau. Saya duduk dengan awak.
Kalau awak takut, saya boleh tenangkan awak.
Hebatnya Esther dapat panggil Carmen Soler walaupun jadualnya sibuk.
Ada orang kagum sampai pengsan.
- Kita kena takut orang hidup, bukan mati. - Minta diri.
Jangan lupa. Dah berapa lama sepupu saya meninggal?
Cik Alba, boleh kita cakap?
Ada apa?
Saya dengar awak bergaduh dengan Cik Alicia Casas.
Saya bukan nak menyibuk, tapi pertimbangkan semula keputusan awak.
Anginnya tak baik hari itu. Dia sebenarnya pengiring yang bagus.
Lebih baik saya ambil awak. Awak ada bakat.
Kalau awak kerja dengan saya, awak dapat bilik sendiri dan gaji.
Tanpa saya, senang hidup semua orang.
Tapi Cristina perlukan saya.
Maaf, tapi saya setia kepada anak-anak Mencía.
Fikirlah dulu.
Jangan senyum, awak galakkan dia.
Ibu saya risau mulut orang. Sebab itu saya perlu tunjuk ramah.
Sekurang-kurangnya dia menghiburkan.
Yalah.
Lagipun,
dia takkan jadi masalah.
Jangan ambil pemberian orang. Nanti apa pula orang fikir.
Kenapa?
Adela terima hadiah mahal daripada Doña Paquita.
Cantik tak, Elena?
Dia sangat sukakan awak.
Saya semakin suka dia, walaupun dia menyerabutkan.
Dia kata Lázaro berubah sejak saya beri teguran.
Tapi memang dia berubah.
Tak habis-habis cari putera kisah dongeng.
Kisah dongeng? Ini realiti.
Jangan naif. Dia pergunakan kamu berdua.
Josefina, bukan semua orang kaya kejam dan jahat.
Ada yang baik hati dan ikhlas.
Apa pendapat awak, Elena?
Malangnya, kita tak boleh pilih kita jatuh cinta dengan siapa.
Jangan ketawa. Ini cuma kebetulan.
Tak sangka awak datang.
Saya ada tugasan.
Tolong pegang.
Maaflah kalau awak kecil hati semasa saya ceritakan dilema saya.
Tak, baguslah awak jujur.
Bukan macam Eduardo.
Dia dah nak kahwin dengan bangsawan Perancis.
Beritanya masuk akhbar.
Awak okey tak?
Saya sedih. Saya tak nafikan.
Tapi sekarang saya faham dilema awak,
perasaan tersepit antara dua pilihan.
Perasaan tak boleh dipaksa. Yang penting, saya kawan awak.
Ceritakanlah tentang dia.
Saya tak patut cerita.
Awak rasa kami tak boleh berkawan? Atau saya kenal dia?
Jangan desak saya kerana…
Janganlah rimas dengan saya.
Saya kenal dia tak?
Tuan-tuan dan puan-puan, pemujaan roh bermula sekejap lagi.
Pegang tangan tetamu sebelah.
Bukalah fikiran.
Bersedia untuk mengembara ke alam ghaib?
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersembahkan,
yang menakjubkan, yang hebat, Carmen Soler.
Saya dapat rasa tenaga tinggi di bilik ini.
Getaran dari alam lain.
Tentu ada roh berkeliaran yang nak berkomunikasi dengan kamu.
SELAMAT TINGGAL
- P… - P…
- E… - E…
- M… - M…
B…
- E… - E…
- L… - L…
- O… - O…
T.
Pembelot.
PEMBELOT
Pembelot. Siapa pembelot?
Pembelot?
Mencía tiga beradik,
berjaga-jagalah.
Elak lembing lebih mudah daripada elak pisau tersorok.
Ada pembelot dalam kalangan orang terdekat.
Pn. Soler?
Pn. Soler, boleh kami tahu nama roh yang merasuk puan?
Tak, ia belum dedahkan namanya.
Jangan risau. Bukan ibu awak.
Dia pergi dengan tenang dan sudah tinggalkan dunia ini.
Cuma roh yang ada urusan belum selesai masih berkeliaran di bumi.
Mari kita teruskan. Pegang tangan erat-erat.
Betulkah awak tak nampak wanita pendek
dengan kedutan mata dan dagu berlekuk?
Maaf, sepupu awak belum munculkan diri.
Tapi memang ada roh tertentu yang suka jauhkan diri.
Ya. Sepupu saya tak suka bergaul.
Kalau awak nak cuba, bayarlah saya untuk sesi baru.
- Ibu, semuanya okey? - Ya.
Puan nak segarkan diri, bukan? Biar saya temankan.
Kita bincang nanti, Pn. Soler.
Ada nak cakap apa-apa?
Awak pun tahu saya tak suka awak. Jangan kacau ibu saya.
Sebab awak tak suka saya?
Atau sebab awak tak nak saya dedahkan rahsia awak?
Saya tak percaya cakap perempuan itu.
Tapi mujur dia tak beri Carlota harapan palsu tentang ibu.
Cristina, kita bukan mangsa, kita yang jahat.
Saya cintakan dia. Tolong jangan cakap apa-apa.
Rasanya saya tahu maksud "pembelot".
Alba tawarkan kerja pengiring kepada Elena.
Awak termenung semasa pemujaan.
Awak tak percaya benda ghaib?
Kepercayaan saya tak jejaskan sesi tadi.
Ibu bapa awak memang tak patut.
Tapi mereka dah menyesal.
Kamu tak nak peluang kedua?
Saya tak faham maksud awak. Saya nak pergi.
Maaf.
Tak apa.
Alamak.
Awak nak temankan saya tukar pakaian?
Cik Bianda?
Cik Bianda, awak tak apa-apa?
Jangan ganggu saya.
- Saya tak pernah lihat awak resah begini. - Jangan kacau saya.
Resah sebab kata-kata Pn. Soler?
Semuanya awak nampak.
Jangan marah. Apa kata awak ceritakan?
Saya takkan sebut dalam artikel saya.
Mungkin dia dapat tahu sesuatu dan beritahu awak supaya awak terkejut.
Bukan begitu.
Habis, apa yang dia cakap?
Dia tahu saya putuskan hubungan dengan ibu bapa saya.
- Saya ingat mereka dah mati. - Ya, bagi saya.
Saya bukan anak harapan mereka.
Apabila saya perlukan mereka, mereka halau saya.
Saya simpati.
Tak apa.
Awak nak rampas pengiring saya?
Kenapa awak nak tikam kenalan sendiri?
Kami cuma kebetulan berbual tentangnya.
Jangan risau. Dia tolak tawaran saya.
Walaupun dia teragak-agak. Mungkin dia tak selesa di rumah awak.
Saya ingat dia terus menolak.
Santiago cium saya.
Awak tak gembira?
Saya ada hati terhadap wanita lain.
Ini kipas dia. Saya yakin.
Ini kipas awak.
Saya takkan beri peluang kedua.
Kepada mereka atau diri sendiri?
Saya tak nak…
sakiti awak.
Kalau saya sakiti awak?
Nasib baik saya suka ambil risiko.
Jeritan Cristina?
- Kenapa awak di sini? - Kenapa awak di sini?
Ini bilik saya.
Saya terdengar bunyi. Saya ingat kamu orang lain.
Bukan awak saja yang terkejut.
Tapi awak tahu saya takkan sembunyikan diri sebenar saya.
Cik Cristina, tolonglah, kalau awak sayang kawan awak…
Saya suka awak berdua. Lagipun, saya tak berhak mengata.
- Saya mengandung anak Eduardo. - Cik Mencía?
- Alamak. - Cik Mencía?
Nah.
Cik Mencía?
Cik Mencía? Awak tak apa-apa?
Maaf, di sini gelap, jadi saya terlanggar pasu.
Hadiah mak mentua saya. Terima kasih sebab pecahkan.
Nak turun?
Pelik.
Ada roh di sini.
- Ada banyak roh. - Bertenang. Lihat, itu dia.
Awak menjerit, Cristina?
Ya, tapi jangan risau. Dia cuma terkejut dalam gelap.
Saya faham. Kita semua cemas.
Susahlah nak tidur malam ini.
Tak apa, saya okey.
Tapi dah lewat. Kita patut pulang.
- Ya. - Saya takkan lupa malam ini.
Saya juga. Mari pergi.
- Ibu nak panggil Carmen Soler. - Janganlah mudah tertipu.
Kita ada kepercayaan masing-masing.
Suka hati ibulah nak buat apa.
Cantik.
Awak suka? Ibu awak yang beri.
Ia milik nenek saya.
Betulkah?
Saya tak tahu pun. Janganlah ingat saya ambil kesempatan.
Taklah.
Carmen Soler yang ambil kesempatan. Awak dah banyak tolong ibu saya.
Kalau dia sayang awak sehingga sanggup beri…
Selamat malam.
Saya sebenarnya nak luangkan masa dengan awak.
Tapi awak hilang begitu saja.
Saya misteri yang tak terungkai. Macam Carmen Soler.
Mereka berdua memang secocok.
- Saya kena pergi. - Sekarang?
- Seronok tadi. - Dia layak bersama orang yang…
Kita perlu tetapkan tarikh lamaran.
Cik Bianda.
Ya?
Awak sanggup tinggalkan kakak saya sekarang?
Tidak. Sudah tentu tidak.
Jadi, kenapa awak pertimbangkan tawaran Alba?
Saya tak tahu nak cakap apa. Saya akan doa minta ampun sempena novena.
Awak sedar tak?
Awak tahu semuanya tentang kami, tapi apa yang kami tahu tentang awak?
Cukuplah saya berpura-pura.
Saya nak cakap dengan awak.
Saya pun. Masuklah.
Awak cakap dulu.
Tadi saya syak awak wanita itu.
Ada banyak petunjuk.
Kipas awak, dilema tentang tawaran Alba…
Jadi, semasa awak hilang tadi…
Ya, saya tak bersyukur.
Saya tak layak berkawan dengan awak.
Bukan.
Saya yang tak layak dipercayai.
Percayakan anda kepada petunjuk?
Dulu saya tak percaya.
Tapi ini?
Carmen Soler pun tak dapat ramal.
Mungkin.
Terjemahan sari kata oleh FZA