Nei, dere tar ikke feil.
Dere ser på Selskapsdamen på Netflix. Og ja, dette er fortsatt en komedie.
HVIL I FRED
SELSKAPSDAMEN
LEKSJON 5: VÆR TROFAST
For at dere skal forstå hva som skjer, starter vi
på kjærlighetshistorien tolv timer før.
Når helten vår forlater jobben, vet han ikke at han blir overvåket.
-Santago! -Señorita Bianda.
Trenger du en sykkel? Du går så fort.
-Det er ikke rart med de bena… -Vil du diskutere bena mine?
Nei, men det du fortalte Cristina.
-Er du gal? -Er det galskap å være ærlig?
Hva forventet du at jeg skulle gjøre? Tie? Gå i fellen som dere to la?
Santiago!
-Det var ikke rettferdig mot deg. -Det var urettferdig mot oss alle tre.
Du vet hvorfor jeg ikke sa noe til Cristina.
-Nei, det gjør jeg ikke. -Må jeg virkelig si det?
Nei, jeg skal ikke presse deg.
-Du kysset meg. -Ikke overdriv betydningen av det.
-Det betyr noe. -Nei. Det var bare et innfall.
-Jeg husker det nesten ikke selv. -Da kan det ikke skade å kysse deg igjen.
-Og jeg er feigingen. -Hva skjer med meg om Cristina hører det?
Da mister jeg den eneste familien jeg har igjen.
Men du har fortsatt tak over hodet, i motsetning til meg.
Hvis Cristina hører om det, får jeg aldri jobb igjen.
Jeg beklager.
Lov meg å holde det hemmelig.
Jeg lover. Men jeg kan ikke love at mine følelser for deg vil forsvinne.
-Ikke dine heller. -Jeg sa at jeg ikke har følelser for deg.
Sverger du?
Jeg er en tosk. Hvorfor må han alltid få det siste ordet?
Noe nytt i morges?
Jeg fulgte etter Santiago. Det er ingen tegn til noen andre.
Jeg sa det. Hun er den verste etterforskeren du kan finne.
Hvorfor ikke skaffe en ekspert?
Kan du la de voksne diskutere voksensaker, Carlota?
Som du vil. Jeg vil bare at du skal vite at tilbudet mitt fortsatt gjelder.
Señorita Bianda, har du bedt om frelse under novenaen?
Det er ingen vits.
-Jeg er allerede fordømt. -Koser du deg, søster?
Det er galskap å sende Bianda for å spionere på Santiago.
Hva om forholdet til den andre er annerledes?
-Annerledes? Hvordan da? -Det kan være via brev.
-Kanskje hun ikke bor her. -Slutt å gruble.
Jeg kan ikke miste ham. Jeg må vite hvem hun er.
DEN ANDRE KVINNEN
Faktisk er vi på vei ut.
-Dette er ute av kontroll. -Jeg finner spor etter min rival hos ham.
Jeg var "den andre kvinnen". Nå er jeg "rivalen".
Elena.
Jeg skal finne henne selv om jeg må gå inn i løvens hule.
Hvordan kommer du deg inn? Señor Torres er ikke hjemme nå.
Unnskyld meg, Juana.
Vi skulle spise kaker på kafeen da jeg sølte te.
-Bare se på meg. -Bli med meg i garderoben, vennen.
Det er ikke noe problem. Jeg tar meg av dette.
Juana, kan jeg få et glass vann? Jeg er så tørst.
Jeg var sikker på at du kom for å treffe min Santi
og snakke med ham etter det som skjedde sist gang du var her.
Du vet. Kysset!
Hva vil du?
Den unge damen kan ikke høre.
-Er det pengene hans? -Jeg er ingen hore.
-Hvorfor kysset du ham? -Han kysset meg!
Ikke la den unge damen høre det.
Jeg sa at jeg ikke er interessert.
-Han har bestemt seg for deg. -Det er fordi han er sta.
Ja, det er han.
-Og en bedreviter. -Ja, det også.
Ikke bytt tema. Om du ikke elsker ham, si det til ham.
La oss få en slutt på dette tullet.
-Klar! -Utmerket.
-Men du fikk ikke bort flekken. -Vi må dra hjem så jeg kan skifte.
Men takk uansett, Juana. Du er en helgen.
-Skal vi gå, señorita Bianda? -Ja.
Jeg fant ingen brev. Men…
Denne tilhører sikkert henne.
-Jeg er ingen feiging! -Bevis det, da!
-Den er din. -Jeg må ha glemt den her den dagen.
Da du spurte hvorfor han ikke besøkte meg.
Jeg er redd jeg blir besatt.
Hvis jeg mister Santiago, er vi helt alene.
Nei da. Helt sikkert ikke.
For jeg skal forhindre det.
Santiago er sta, men det er jeg også. Jeg vet hvordan jeg får ham fra det.
-Señorita Casas? -Jeg spurte hvilket rom du bodde på.
-Jeg tok med denne til deg. -Takk. Det var snilt.
-Si meg, hva bringer deg hit? -Du virket nedfor her om dagen.
Jeg ville bare se om du har det bra.
-Kan jeg? -Selvsagt.
-Unnskyld meg. -Gabriel! Det er meg.
-Det haster. -Alicia, bli her.
Selvsagt.
Fortsett.
-Hallo. -Hallo.
Jeg trenger en tjeneste.
-Husker du señor Torres? -Ja, bladfyken.
-Han nøler med señorita Mencía. -Fordi han liker deg. Det er åpenbart.
Ser han oss sammen, mister han interessen.
Hallo, Elena.
-Det er ikke som du tror. -Det er mye verre.
Jeg har avslørt deg.
Du er involvert med din dames tidligere beiler.
-Bra at hun ikke overhørte det. -Fortell.
Gabriel og jeg har kjent hverandre en stund.
Jeg sa det til Cristina. Hun er mer forståelsesfull enn damen di.
Min tidligere dame. Du fikk meg sparket.
Hadde du ikke slått Alba, ville du fortsatt hatt en jobb.
Du fikk meg til det.
Don Pedro ville sparke meg pga. deg og Angustias.
Jeg vil ha jobben din. Jeg gjør hva som helst for å få den.
-Inés. Hvem er den esken til? -Den er til señorita Carlota.
Carlota? Jeg tar den med til henne.
-Jeg er ganske opptatt. -Bra. Rett frem.
Carlota!
-Hva er galt? -"Hva er galt?"
De narrestrekene dine er ikke morsomme! Den pakken var til deg.
-Til meg? -Ja, til deg.
-Jeg står ikke bak den genistreken. -Slutt.
Zapico-familien inviterer doña Carlota Mencía
til en seanse ledet av det berømte medium Carmen Soler."
Carmen Soler. Sara, fortsett å lese. Jeg kan ikke.
"Denne invitasjonen gjelder hele familien din.
Bli med. Det blir en skremmende natt."
-Carlota, går det bra med deg? -Nei. Jeg besvimer.
De inviterte meg! Meg!
Jeg skal møte Carmen Soler, det mest karismatiske mediet.
Hun har kontaktet Bécquers ånder, Benjamin Franklin, Christopher Columbus.
Ikke dra. Du er for ung og lettpåvirkelig.
Er det ikke for sent å bekymre seg for det?
Bare én kan avgjøre det.
EKTESKAP MELLOM FRANSK OG SPANSK ARISTOKRATI
-Den skurken. -Far!
Hva er det?
Zapico-familien har invitert Carlota og resten av familien til en seanse.
Kan vi gå? Vær så snill.
Jeg har en forretningsmiddag, men señorita Bianda kan ta dere med.
-Og Cristina, du kan treffe Santiago. -Jaså? Vi må vanligvis trygle litt mer.
Jeg har aldri vært lykkeligere.
Carmen Soler er kjent i hele byen!
-Kanskje de publiserte… -Hei!
Vent litt, far.
Hva er det, Carlota?
-Det står ingenting om Carmen. -Men du åpnet den nettopp. Se.
-Det er ingenting om henne. -Hva skjer?
Kan du la avisen…
Skal han gifte seg?
Eduardo skal gifte seg.
Den unge damen er aristokrat fra Frankrike. En liten hertuginne.
Hun er pen. Hvor lenge har de vært forlovet?
Ikke misforstå. Disse tårene skyldes såret stolthet, ikke hjertesorg.
Du må ikke late som med meg.
Be Esther om å invitere Santiago.
Vi skal gifte oss. Vi blir langt lykkeligere enn de to råtne eplene.
Dette blir en lang kveld.
-Den fordømte lille esken. -Blasfemi hører hjemme i kafeenes bakrom.
Det er en ganske original ting, ikke sant?
Du åpnet den ikke.
"Kontakt deres kjære."
Du har aldri likt en spøk. Du er en gledesdreper.
Akkurat som faren din, måtte han hvile i fred. Du syter alltid.
Bare jeg kunne få ham til å smile. Jeg er den eneste morsomme her i huset.
Jeg har villet bivåne én av hennes seanser i flere måneder.
Jeg får kanskje sjansen til å kontakte kusinen min.
-Mor, vi burde ære livet, ikke døden. -Hva betyr det?
Blir du ikke med meg på seansen med mediet?
Selvsagt blir jeg med. Zapicosene har en bra vinkjeller.
Du hørte min sønn, Adelita. Hvis du vil ha fri i kveld…
Og gå glipp av noe så viktig? Adela må bli med.
Nei, la jenta være.
Hun kan gjøre som hun vil. Jeg vil ikke tvinge henne.
Jeg har ikke noe bedre å ta meg til.
Da blir det oss tre. Ha meg unnskyldt.
Tusenfryden til rommet ditt er klar. Og her er en liten gave til deg.
En gave? Til meg?
Min sønn er som en ny mann etter at du kjeftet på ham.
Du kan ha større krefter enn Carmen Soler selv.
Jeg elsker alt, mor. Blomstene, og særlig stoffet…
Jeg fulgte ditt råd om fargene.
Så synd vi ikke fikk se reaksjonen deres på invitasjonen.
Se her. Dette er plasseringen rundt ouijabrettet.
Mor, vil du ha meg ved siden av señor Monsalve?
Selvsagt. Kanskje frykten får forholdet deres til å blomstre.
Er ikke det en strålende idé?
Litt dristig. For tidlig, synes du ikke?
Jo, mor. Josefina har rett. Kanskje det er for tidlig.
Ikke lat som om du er uskyldig. Faren din er ikke her.
Ta deg av dette. Jeg går og sjekker maten.
-Du kunne ha insistert litt mer. -Så nå er det min feil?
Jeg brukte ikke Daniel så grovt for å gjøre meg sjalu.
Det kan ha vært grovt, men det var effektivt.
Gi deg. De ser oss.
-Stopp. -Det gjør de ikke.
-Du driver meg til vanvidd. -Bra. Da er vi to.
Vi må bli kvitt señor Monsalve.
Er det den sorte kjolen min…
Den er så passende.
Jeg går ikke i noe annet i en seanse.
Din mor ville vært så stolt.
Jeg har sett søstrene dine debutere i sosieteten,
men jeg vil savne deg mest.
Du blir alene hjemme,
så du vil ikke plage meg med fantestreker mer.
Ikke tenk på å finne på tull der.
Ikke skad Mencía-navnet. Det er bedre å gjøre det hjemme.
-Jeg skjønner ikke at du ikke bryr deg. -Ånder finnes ikke.
Sier Darwins representant på jorden.
Señorita Bianda, tror du på slikt?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Noen vil tjene på å overbevise andre…
Carmen Soler er annerledes. Dere har ikke sett hva hun kan gjøre.
Hvordan vet du det?
Hun lever mellom to verdener, den åndelige og den fysiske.
Hennes oppfatningsevne og sensitivitet er oversanselige.
Hvis hun ser på deg, ser hun sjelen din.
Carmen Soler er enestående.
Livet vårt vil endre seg for alltid.
Dere får se.
Mencía-søstrene!
Æresgjesten min. Gleder du deg til å treffa señora Soler?
-Jeg vil høre alt om innretningen. -Jeg visste du ville like min kreativitet.
Jeg ba min far om å få Santiago til å skrive en artikkel.
Så blir møtet deres tilfeldig. Vi lar ikke den tøyta stjele ham.
TØYTE
Så ble det "tøyte", selvsagt. Jeg foretrekker "den andre kvinnen".
Kjære, bli med meg. Jeg vil snakke med beileren din.
-Señor Monsalve. -Ja. Unnskyld meg.
Señora De Orbe.
-Vi skremte ham nesten til døde. -Er dette din første seanse?
De er visst på moten, men jeg blir ikke skremt.
-Jeg har nerver av stål. -Å.
Hvem skulle trodd det? Jeg snakker kun for meg selv.
Det overnaturlige interesserer meg. Jeg er lett å påvirke.
Ikke vær redd. Jeg er med deg. Blir du redd, kan jeg roe deg ned.
Tenk at Esther fikk tak i Carmen Soler som er så opptatt.
-Folk besvimer visst av sjokket. -Vi må frykte de levende, ikke de døde.
-Unnskyld? -Glem ikke det.
Hvor lenge har kusinen min vært død?
Señorita Alba, et ord?
Hva er det?
Jeg hørte om krangelen din med señorita Alicia Casas.
Det er ikke min sak, men jeg ber deg om å revurdere det.
Hun hadde en dårlig dag, men señorita Casas er den beste anstanden.
Jeg kunne ha deg. Du har talent.
Kom og jobb for meg. Du får ditt eget rom og lønn.
Det ville vært best for alle om jeg forsvant.
Men jeg kan ikke det. Cristina trenger meg.
Beklager, jeg er ansatt hos Mencía-jentene.
Tenk på det.
Ikke smil til ham. Du oppmuntrer ham.
Du så mamma. Jeg må være vennlig. Hvordan ville Zapicoene fremstått?
Han er i det minste underholdende.
-Ja, veldig. -Og…
Han blir nok ikke noe problem.
Ikke la noen gi deg gaver. Bryr du deg ikke om hva folk synes?
-Hva skjer? -Adela fikk en fin gave av doña Paquita.
Er den ikke fin?
Hun er veldig glad i deg.
Jeg liker henne til tross for problemene hun har gitt meg.
Jeg fikk Lázaro til å forandre seg, og… Han er faktisk som en ny mann.
-Du gir deg ikke med eventyrprinsen. -Eventyr? Jeg har bena på jorden.
Ikke vær naiv. Han utnytter dere begge.
Josefina, ikke alle rike er grusomme og onde.
Noen er gode på bunnen og føler ting på ekte.
Hva synes du, Elena?
Dessverre velger vi ikke hvem vi forelsker oss i.
Ikke le. Det er bare en tilfeldighet.
-Jeg forventet ikke å se deg her. -Plikten kalte.
Her.
Unnskyld min taktløshet da jeg delte bekymringene mine her om dagen.
Takk for at du er ærlig.
Ikke som Eduardo. Han skal gifte seg.
Med en fransk aristokrat. Det sto i avisen.
Hvordan har du det?
Det gjør vondt. Jeg nekter ikke for det. Men nå forstår jeg situasjonen din.
Hvordan det er å rives mellom to mennesker.
Følelser er utenfor vår kontroll. Jeg er din venn.
Du kan fortelle meg om henne.
Jeg tror ikke det er en god idé.
Tror du vi ikke ville kommet overens? Eller kjenner jeg henne?
-Ikke press meg, Cristina… -Nei da. Jeg vil ikke plage deg.
Kjenner jeg henne?
Mine damer og herrer, seansen begynner straks.
Ta hverandres hender.
Åpne sinnene deres.
Er dere klare for en reise til det hinsidige?
Mine damer og herrer, dette er den utrolige, vidunderlige Carmen Soler.
Jeg kjenner mye energi i dette rommet.
Vibrasjoner fra andre verdener.
En fortapt sjel har noe å dele med én av dere.
FARVEL
-T… -T…
-R… -R…
-A… -A…
I…
-C… -C…
-I… -I…
-O… -O…
N…
Traición, forræderi.
FORRÆDERI
Hvem er forræderen?
Forræderi?
Mencía-søstre,
vær på vakt. Det er lettere å unngå et spyd enn en skjult dolk.
Forræderiet lurer nær dere.
Señora Soler?
Kan vi få vite navnet på ånden som har besatt deg?
Nei, den har ikke avslørt det.
Det var ikke moren deres.
Hun døde fredfullt og forlot denne dimensjonen
hvor ånder vandrer rundt når de har noe uoppgjort.
La oss fortsette. Hold hender.
Er du sikker på at du ikke så en lav kvinne?
Med smilerynker og smilehull i haken?
Jeg er lei for det. Din kusine er ikke kommet.
Men noen ganger er visse ånder… unnvikende.
Ja. Kusinen min er veldig unnvikende.
Betal meg for en time til om du vil prøve igjen.
-Mor, er alt i orden? -Ja.
Doña Paquita, skulle du ikke pudre nesen? Jeg blir med.
Vi snakkes senere, señora Soler.
Vil du si noe?
Du vet hva jeg synes om deg. Hold deg unna moren min.
Liker du meg ikke? Eller vil du ikke at jeg skal si det jeg vet om deg?
Jeg tror ikke på ett ord den damen sier.
Men hun lekte ikke med Carlotas følelser for mor.
Cristina, vi er forræderne, ikke de forrådte.
Jeg elsker ham. Ikke si noe.
Jeg tror jeg vet hva Carmen Soler mente med "forræderi".
Alba ga Elena et tilbud som anstand.
Du virket distrahert under seansen.
Tviler du på livet etter døden?
Min tro påvirket ikke seansen.
Dine foreldre var fæle mot deg.
Men de angrer. Vil du ikke ha en ny sjanse?
Jeg vet ikke hva du mener. Unnskyld meg…
Unnskyld.
Det er er ingenting.
Greit… Blir du med meg for å skifte, Josefina?
Señorita Bianda?
Går det bra med deg?
La meg være.
-Jeg har aldri sett deg så opprørt. -Jeg må være alene.
På grunn av det Carmen Soler sa.
Du overser ingenting.
Greit. Hvorfor ikke si hva det er? Jeg skal ikke skrive om det i artikkelen.
Kanskje hun fortalte deg noe hun fant ut for å overraske deg.
Nei.
Hva var beskjeden, da?
Hun var klar over at jeg har brutt med foreldrene mine.
-Jeg trodde de var døde. -De er det for meg.
Jeg var ikke som de håpet, og da jeg trengte dem mest,
kastet de meg på gaten.
Det var leit.
Det går bra.
Ville du stjele anstanden min?
Er det ikke upassende å gå bak ryggen på bekjente?
Det var ikke planlagt. Det kom bare opp.
Ikke vær redd. Hun avslo tilbudet.
Selv om hun nølte.
Kanskje Bianda ikke trives så godt hos dere som dere tror.
Hun burde takket nei med en gang.
Santiago kysset meg.
Er du ikke fornøyd?
Jeg har fått følelser for en annen kvinne.
Denne tilhører nok henne.
Den er din.
Jeg gir dem ikke en ny sjanse.
Kan du ikke gi dem eller deg selv det?
Jeg vil ikke såre deg.
Men jeg kan såre deg.
Du er heldig, for jeg tar gjerne sjanser.
Var det Cristina?
-Hva gjør du her? -Hva gjør du her?
Dette er mitt rom.
Jeg hørte en lyd og trodde dere var med flere.
Du er ikke den eneste som ble overrumplet.
Du kjenner meg godt nok til å vite at jeg ikke nekter meg noe.
Cristina, jeg ber deg. hvis du er glad i vennen din…
Jeg er glad i henne og deg. Jeg er den siste til å dømme dere.
-Jeg bærer Eduardos barn. -Señorita Mencía?
-Nei. -Señorita Mencía?
Ta dette.
Señorita Mencía?
Går det bra med deg?
Det er mørkt, så jeg veltet krukken. Beklager.
Bra. Den var fra svigermoren min.
Skal vi gå ned?
Så merkelig.
Det er ånder her.
-Det er mange ånder. -Ro deg ned. Se, der er hun.
Skrek du, Cristina?
Ja, men ikke vær redd. Mørket spilte henne et puss.
Det er forståelig. Alle er litt nervøse. Vi får problemer med å sove i natt.
Det går bra med meg.
-Men det er sent. Vi burde dra hjem. -Ja.
-Denne kvelden glemmer jeg aldri. -Ikke jeg heller. Kom.
Jeg kontakter Carmen Soler.
Mor, du er for lettlurt.
Alle tror det som passer dem. Ikke plag meg.
Den kler deg.
Liker du den? Den var en gave fra moren din.
Det var bestemors.
Jaså? Jeg ante ikke det. Du må ikke tro at jeg utnytter henne.
Slett ikke.
Carmen Soler utnytter andre.
Du gjør alt for min mor. Hvis hun ga den til deg…
God natt.
Jeg skulle ønske jeg kunne vært mer med deg i kveld.
Men du forsvant plutselig… Poff!
Jeg er et uløst mysterium, som Carmen Soler.
Å… De er et flott par.
-Jeg burde dra. -Virkelig?
-Det var fantastisk. -Datteren din fortjener…
Vi må sette en dato for frieriet.
Señorita Bianda.
Ja?
Ville du forlate søsteren min nå?
-Nei. Absolutt ikke. -Hvorfor vurderte du Albas tilbud, da?
Hva kan jeg si? Jeg skal be om tilgivelse under novenaen.
Vet du hva jeg tror?
Du vet alt om oss, men hva vet vi om deg?
Jeg må få slutt på farsen.
Jeg må snakke med deg.
Jeg også. Kom inn.
Du først.
I kveld tenkte jeg du var den andre kvinnen. Jeg skjønte tegningen.
Viften din, nølingen med Alba, og…
Da jeg ikke så deg i salongen…
Ja, jeg er en utakknemlig dritt. Jeg fortjener ikke vennskapet ditt.
Jo. Det er jeg som ikke fortjener din tillit.
Tror dere på tegn?
Jeg var skeptisk.
Men dette…
Selv Carmen Soler kunne ikke ha forutsett det. Eller?
Tekst: Linda Hansen