1 00:00:06,000 --> 00:00:07,840 [música sinistra] 2 00:00:09,640 --> 00:00:12,520 [trovão] 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,920 [Cristina respirando trêmula] 4 00:00:21,760 --> 00:00:23,680 [música sinistra continua] 5 00:00:30,200 --> 00:00:31,360 [ruídos metálicos] 6 00:00:36,720 --> 00:00:38,280 [música amedrontadora] 7 00:00:41,120 --> 00:00:43,680 [porta range] 8 00:00:47,680 --> 00:00:49,720 [acorde sombrio] 9 00:00:54,560 --> 00:00:56,200 [música cresce] 10 00:00:56,280 --> 00:00:58,040 - [Cristina grita] - [música corta] 11 00:00:58,120 --> 00:01:00,280 [narrador] Não, não. Vocês não se enganaram. 12 00:01:00,360 --> 00:01:03,520 Estão assistindo à Dama de Companhia na Netflix. 13 00:01:03,600 --> 00:01:06,160 E, sim, ela continua sendo uma comédia. 14 00:01:06,240 --> 00:01:08,240 - [pássaros cantando] - [música delicada] 15 00:01:08,320 --> 00:01:09,520 [zumbido de insetos] 16 00:01:13,400 --> 00:01:14,560 [homem grita] 17 00:01:14,640 --> 00:01:16,560 [rock estridente] 18 00:01:16,640 --> 00:01:19,120 [música sombria] 19 00:01:19,200 --> 00:01:20,720 [mulheres gritam] 20 00:01:22,160 --> 00:01:24,520 A DAMA DE COMPANHIA 21 00:01:24,600 --> 00:01:26,160 LIÇÃO 5: SEJA FIEL À SUA SENHORITA 22 00:01:26,240 --> 00:01:28,240 - [música corta] - [fita rebobinando] 23 00:01:29,240 --> 00:01:33,320 [narrador] Para entenderem este momento, precisamos retomar nossa história de amor 24 00:01:33,400 --> 00:01:34,960 umas 12 horas antes… 25 00:01:35,040 --> 00:01:36,600 [música acelerada] 26 00:01:38,280 --> 00:01:40,280 …quando nosso herói sai do trabalho 27 00:01:40,360 --> 00:01:43,440 sem saber que alguém o observava. 28 00:01:44,000 --> 00:01:45,480 [música misteriosa] 29 00:01:46,600 --> 00:01:48,560 [conversas indistintas] 30 00:02:01,760 --> 00:02:03,200 - [Elena] Santiago! - [música para] 31 00:02:03,280 --> 00:02:04,200 Srta. Bianda. 32 00:02:04,280 --> 00:02:06,560 Precisa de bicicleta? Você anda tão rápido! 33 00:02:07,240 --> 00:02:09,080 Mas claro, com essas pernas… 34 00:02:09,160 --> 00:02:11,040 Interessante! Veio falar das minhas pernas? 35 00:02:11,120 --> 00:02:13,560 Não. Vim falar sobre o que disse para a Cristina. 36 00:02:13,640 --> 00:02:14,800 Perdeu o juízo? 37 00:02:14,880 --> 00:02:16,880 Agora ser honesto é perder o juízo? 38 00:02:18,880 --> 00:02:21,760 O que queria que eu fizesse? Que eu ficasse calado? 39 00:02:21,840 --> 00:02:24,560 E aceitasse a armadilha que você e Cristina me fizeram? 40 00:02:27,320 --> 00:02:28,560 [Elena] Santiago! 41 00:02:31,920 --> 00:02:34,200 Reconheço que não foi muito justo com você. 42 00:02:34,280 --> 00:02:36,160 Não foi justo com nenhum de nós três. 43 00:02:37,000 --> 00:02:39,120 E se não contei por quem tenho sentimentos, 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,480 sabe muito bem o porquê. 45 00:02:40,560 --> 00:02:41,600 Não, eu não sei. 46 00:02:42,240 --> 00:02:43,600 Vai mesmo me fazer dizer? 47 00:02:43,680 --> 00:02:45,520 Não. Não vou fazê-lo dizer nada. 48 00:02:45,600 --> 00:02:47,560 - Você me beijou. - [música de tango] 49 00:02:47,640 --> 00:02:50,080 - Pare de dar tanta importância a isso. - É importante. 50 00:02:50,160 --> 00:02:52,800 Não, não é. Foi só um impulso. 51 00:02:52,880 --> 00:02:54,280 Já nem me lembro direito. 52 00:02:55,720 --> 00:02:57,600 Então eu poderia beijá-la outra vez. 53 00:03:02,640 --> 00:03:04,240 Depois, eu que sou o covarde. 54 00:03:04,320 --> 00:03:06,680 Não entende o que aconteceria se a Cristina soubesse? 55 00:03:06,760 --> 00:03:09,880 Bom, se a Cristina souber, eu perco a família que me resta. 56 00:03:09,960 --> 00:03:11,600 Pelo menos ainda teria um teto. 57 00:03:12,640 --> 00:03:13,480 Eu, não. 58 00:03:13,560 --> 00:03:16,920 Se a Cristina souber e espalhar, não vou ter trabalho nunca mais. 59 00:03:18,400 --> 00:03:20,400 [música melancólica] 60 00:03:24,160 --> 00:03:25,400 Sinto muito. 61 00:03:28,800 --> 00:03:30,520 Jure que não vai contar nada. 62 00:03:31,920 --> 00:03:32,840 Eu juro. 63 00:03:32,920 --> 00:03:36,520 Mas não posso jurar que meus sentimentos por você vão desaparecer. 64 00:03:38,480 --> 00:03:39,680 Ou que os seus vão. 65 00:03:39,760 --> 00:03:42,080 Eu já disse que não tenho sentimentos por você. 66 00:03:43,480 --> 00:03:44,480 Você jura? 67 00:03:51,160 --> 00:03:53,920 [Elena] Nossa! Eu sou uma imbecil. 68 00:03:55,320 --> 00:03:57,440 Por que a última palavra é sempre a dele? 69 00:04:00,760 --> 00:04:01,760 [campainha] 70 00:04:05,280 --> 00:04:06,440 [porta fecha] 71 00:04:07,480 --> 00:04:09,280 Alguma novidade esta manhã? 72 00:04:09,920 --> 00:04:13,240 Eu segui o Santiago e não vi rastro de outra mulher. 73 00:04:13,320 --> 00:04:14,880 [ri] Eu falei! 74 00:04:14,960 --> 00:04:17,680 A Srta. Bianda é a pior investigadora que poderia ter. 75 00:04:17,760 --> 00:04:20,000 Por que não usa uma especialista no assunto? 76 00:04:20,080 --> 00:04:23,400 Pode deixar os adultos resolverem os problemas de adultos, Carlota? 77 00:04:23,920 --> 00:04:25,080 Como quiser. 78 00:04:25,720 --> 00:04:27,200 Só quero que saiba que… 79 00:04:28,120 --> 00:04:30,360 minha oferta segue de pé. 80 00:04:30,920 --> 00:04:35,040 Srta. Bianda, rezou pela salvação da sua alma na novena? 81 00:04:35,120 --> 00:04:36,160 Perda de tempo. 82 00:04:37,400 --> 00:04:38,640 Já estou condenada. 83 00:04:39,240 --> 00:04:41,000 Acha engraçado, irmãzinha? 84 00:04:41,080 --> 00:04:44,440 [Sara] É que mandar a Srta. Bianda espionar o Santiago é loucura, 85 00:04:44,520 --> 00:04:45,600 irmãzinha. 86 00:04:46,760 --> 00:04:49,640 E se a relação do Santiago com a outra for diferente? 87 00:04:50,400 --> 00:04:51,280 Diferente? 88 00:04:51,880 --> 00:04:53,160 Diferente como? 89 00:04:53,960 --> 00:04:56,040 Ah, poderia ser por carta. 90 00:04:56,560 --> 00:04:58,640 Talvez a outra não more aqui e… 91 00:04:58,720 --> 00:05:01,920 - Senhorita, pare de pensar nisso. - Não posso perdê-lo. 92 00:05:03,200 --> 00:05:04,800 Preciso saber quem é a outra. 93 00:05:05,440 --> 00:05:06,320 A OUTRA 94 00:05:06,400 --> 00:05:07,560 Aliás, 95 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 vamos sair. 96 00:05:10,800 --> 00:05:12,960 Senhorita, isso está saindo do controle. 97 00:05:13,040 --> 00:05:15,200 Na casa dele deve ter uma pista da minha inimiga. 98 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Antes era "a outra", agora, é "inimiga". 99 00:05:17,880 --> 00:05:19,240 Qual será a próxima ofensa? 100 00:05:19,320 --> 00:05:20,320 [Cristina] Elena. 101 00:05:21,360 --> 00:05:22,560 Vou descobrir quem é. 102 00:05:23,080 --> 00:05:24,800 Nem que eu entre na toca do lobo. 103 00:05:25,440 --> 00:05:28,920 Mas com que desculpa? O Sr. Torres não está em casa. 104 00:05:33,040 --> 00:05:35,160 [música dinâmica cresce] 105 00:05:42,680 --> 00:05:43,760 [batidas na porta] 106 00:05:44,960 --> 00:05:48,480 Desculpe, Juana. Estávamos prestes a fazer um lanche na cafeteria… 107 00:05:48,560 --> 00:05:50,720 - [Elena] Uhum. - …quando derrubei o chá e… 108 00:05:51,920 --> 00:05:53,200 Veja só como ficou. 109 00:05:53,840 --> 00:05:55,560 Vou acompanhá-la até o banheiro. 110 00:05:56,240 --> 00:05:59,000 Hum, não se preocupe. Eu resolvo isso. 111 00:06:01,640 --> 00:06:04,720 Dona Juana, faria a gentileza de me dar um copo d'água? 112 00:06:04,800 --> 00:06:06,720 É que estou com uma sede… Por favor. 113 00:06:11,080 --> 00:06:12,200 Sabe de uma coisa? 114 00:06:12,880 --> 00:06:15,440 Eu tinha certeza de que você viria ver o Santi. 115 00:06:15,520 --> 00:06:16,560 Conversar com ele, 116 00:06:16,640 --> 00:06:19,400 depois do que aconteceu da última vez que esteve aqui. 117 00:06:20,920 --> 00:06:22,160 Você sabe… 118 00:06:22,760 --> 00:06:24,600 - O beijo. - [Elena tossindo] 119 00:06:27,200 --> 00:06:28,240 O que está querendo? 120 00:06:28,320 --> 00:06:31,160 - [Elena, ao longe] Eu? Nada. - [Juana] Tudo isso é muito estranho. 121 00:06:31,240 --> 00:06:33,080 Não quero que a senhorita ouça. 122 00:06:33,880 --> 00:06:36,640 - É o dinheiro dele? - Não sou interesseira, dona Juana. 123 00:06:36,720 --> 00:06:38,920 - Então por que o beijou? - Quem me beijou foi ele! 124 00:06:39,000 --> 00:06:40,000 Shh! 125 00:06:40,520 --> 00:06:42,480 Não deixe a senhorita escutar. 126 00:06:44,400 --> 00:06:46,320 [música dinâmica] 127 00:06:47,160 --> 00:06:49,440 Já expliquei ao seu patrão que não quero nada com ele. 128 00:06:49,520 --> 00:06:51,320 Mas ele não a tira da cabeça. 129 00:06:51,840 --> 00:06:53,000 Porque é um teimoso! 130 00:06:53,080 --> 00:06:54,960 Sim, ele é teimoso. 131 00:06:55,040 --> 00:06:57,680 - E espertinho. - Verdade. É espertinho. 132 00:06:57,760 --> 00:06:59,080 Não me distraia, viu? 133 00:06:59,160 --> 00:07:00,960 Se não o ama, fala com ele. 134 00:07:01,040 --> 00:07:03,520 E resolvemos esse despropósito de uma vez. 135 00:07:03,600 --> 00:07:05,560 [música dinâmica intensifica] 136 00:07:12,480 --> 00:07:13,880 - [Cristina] Pronto! - [Juana bufa] 137 00:07:13,960 --> 00:07:15,200 [Elena] Muito bem. 138 00:07:15,280 --> 00:07:17,240 [Juana] Mas a mancha não saiu, querida. 139 00:07:17,320 --> 00:07:19,800 Acho melhor irmos para casa para eu me trocar. 140 00:07:19,880 --> 00:07:22,440 Mas, ainda assim, muito obrigada. Foi muito gentil. 141 00:07:22,960 --> 00:07:24,960 - Vamos, Srta. Bianda? - Vamos. 142 00:07:30,200 --> 00:07:31,640 Não tinha nenhuma carta. 143 00:07:32,280 --> 00:07:33,160 Mas… 144 00:07:34,160 --> 00:07:36,240 [música misteriosa] 145 00:07:38,600 --> 00:07:39,680 [música cessa] 146 00:07:39,760 --> 00:07:41,800 É dessa mulher. Tenho certeza. 147 00:07:41,880 --> 00:07:44,760 - [Santiago] Não sou nenhum covarde! - [Elena] Prove! 148 00:07:44,840 --> 00:07:46,440 [ambos respirando pesado] 149 00:07:53,560 --> 00:07:54,880 Este é o seu. 150 00:07:54,960 --> 00:07:56,640 Devo ter esquecido no outro dia. 151 00:07:58,040 --> 00:08:00,720 Quando foi pedir explicações por ele ter sumido. 152 00:08:06,360 --> 00:08:08,960 Acho que estou obcecada por essa história. [suspira] 153 00:08:09,480 --> 00:08:12,600 É que, se eu perder o Santiago, ficaremos sozinhos. 154 00:08:15,720 --> 00:08:16,800 Não vão, não. 155 00:08:18,720 --> 00:08:19,840 Eu garanto. 156 00:08:23,400 --> 00:08:25,120 [Elena] Porque vou impedir isso. 157 00:08:25,200 --> 00:08:27,200 [música descontraída] 158 00:08:28,160 --> 00:08:30,280 O Santiago é obstinado, mas eu também sou. 159 00:08:30,800 --> 00:08:33,120 E tenho a forma perfeita de convencê-lo. 160 00:08:40,320 --> 00:08:41,840 [música se dissipa] 161 00:08:44,880 --> 00:08:46,000 [batidas na porta] 162 00:08:46,760 --> 00:08:48,840 [solo de guitarra] 163 00:08:51,880 --> 00:08:53,040 Srta. Casas. 164 00:08:53,120 --> 00:08:55,400 [Alicia] Perguntei em qual quarto o senhor estava. 165 00:08:56,720 --> 00:08:58,440 Lhe trouxe isto. [ri] 166 00:08:58,520 --> 00:09:00,280 Obrigado. Que gentileza. 167 00:09:01,200 --> 00:09:02,760 [música suave] 168 00:09:04,480 --> 00:09:07,000 Diga-me, é… Por que veio aqui? 169 00:09:07,080 --> 00:09:09,760 [hesitante] Aquele dia, o achei muito melancólico. 170 00:09:09,840 --> 00:09:12,320 Queria ter certeza de que o senhor estava bem. 171 00:09:13,200 --> 00:09:15,360 - Posso? - Por favor. 172 00:09:18,320 --> 00:09:19,240 [batidas na porta] 173 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 Com licença. 174 00:09:23,320 --> 00:09:24,600 [Elena] Gabriel! 175 00:09:24,680 --> 00:09:27,040 - [música tensa] - Gabriel, sou eu. 176 00:09:27,120 --> 00:09:28,400 É urgente. 177 00:09:29,320 --> 00:09:31,440 Alicia, fique aqui dentro, por favor. 178 00:09:31,520 --> 00:09:32,680 Não se preocupe. 179 00:09:35,200 --> 00:09:36,120 Sim. 180 00:09:38,720 --> 00:09:40,440 - [Elena] Olá. - [Gabriel] Olá. 181 00:09:40,520 --> 00:09:43,560 [Elena] Sei que não nos falamos há dias, mas preciso de um favor. 182 00:09:45,520 --> 00:09:46,840 [música se dissipa] 183 00:09:48,440 --> 00:09:51,680 - Lembra do Sr. Torres? - Sim. O escritorzinho. 184 00:09:52,240 --> 00:09:54,240 Ele não se decide em relação à Srta. Mencía. 185 00:09:54,320 --> 00:09:57,160 Porque está enfeitiçado por você. Isso é evidente. 186 00:09:57,240 --> 00:09:59,560 Se ele nos visse juntos, poderia desistir. 187 00:09:59,640 --> 00:10:01,440 - [porta abre] - [Alicia] Oi, Elena. 188 00:10:01,520 --> 00:10:03,600 [música intrigante] 189 00:10:06,120 --> 00:10:08,880 - Não é o que está pensando. - Não, é muito pior. 190 00:10:09,640 --> 00:10:10,800 [Alicia] Descobri tudo. 191 00:10:10,880 --> 00:10:13,920 Está tendo um caso com o ex-pretendente da sua senhorita. 192 00:10:14,000 --> 00:10:16,640 - Ainda bem que ela não escutou o resto. - Explique. 193 00:10:18,600 --> 00:10:20,960 Eu conheço o Gabriel há muito tempo. 194 00:10:21,600 --> 00:10:23,360 Acha que não posso me abrir com a Cristina? 195 00:10:23,440 --> 00:10:25,440 Ela é muito mais compreensiva do que a sua senhorita. 196 00:10:25,520 --> 00:10:28,320 Minha antiga senhorita. Fui demitida por sua culpa. 197 00:10:28,400 --> 00:10:31,600 Não bati na Alba. Se não tivesse feito isso, não teria perdido o trabalho. 198 00:10:31,680 --> 00:10:32,960 Você me provocou. 199 00:10:33,680 --> 00:10:36,440 Quase fui demitida pelas suas mentiras com a Angustias. 200 00:10:37,400 --> 00:10:38,720 Quero o seu trabalho. 201 00:10:38,800 --> 00:10:41,560 E vou fazer tudo que for preciso até conseguir. 202 00:10:43,640 --> 00:10:45,320 [música se dissipa] 203 00:10:46,360 --> 00:10:48,360 [música suave] 204 00:10:53,520 --> 00:10:54,880 [buzina da bicicleta] 205 00:10:56,400 --> 00:10:58,280 [música fica sombria] 206 00:11:06,040 --> 00:11:07,160 [Angustias] Inés. 207 00:11:08,560 --> 00:11:10,200 Para quem é esta caixa? 208 00:11:10,280 --> 00:11:12,160 [Inés] É para a Srta. Carlota. 209 00:11:12,800 --> 00:11:13,640 Carlota? 210 00:11:14,360 --> 00:11:16,040 Me dê. Eu mesma entrego. 211 00:11:19,160 --> 00:11:21,160 [música sombria continua] 212 00:11:27,040 --> 00:11:29,560 - [boneca gargalha] - [grita] 213 00:11:29,640 --> 00:11:31,760 [Inés] Senhorita, tenho muito o que fazer. 214 00:11:31,840 --> 00:11:35,040 - Muito bem, vá reto. Reto. - [Inés] Hum… 215 00:11:36,000 --> 00:11:37,400 [Inés grita] 216 00:11:37,480 --> 00:11:39,040 [rindo] 217 00:11:39,120 --> 00:11:41,240 [Angustias grita] Carlota! 218 00:11:41,840 --> 00:11:42,840 [Carlota resmunga] 219 00:11:42,920 --> 00:11:45,040 Carlota! 220 00:11:45,120 --> 00:11:46,160 O que aconteceu? 221 00:11:46,240 --> 00:11:49,160 [Angustias] Aconteceu que suas brincadeiras não têm graça. 222 00:11:49,240 --> 00:11:51,280 Este pacote chegou para você. 223 00:11:51,360 --> 00:11:54,080 - Para mim? [arfa] - [Angustias] Sim, para você. 224 00:11:54,160 --> 00:11:57,440 - Não sou a autora desta obra-prima. [ri] - Para com isso! Para! 225 00:12:00,360 --> 00:12:04,120 [arfa] "A família Zapico tem o prazer de convidar a dona Carlota Mencía 226 00:12:04,200 --> 00:12:07,680 para uma sessão espírita conduzida pela renomada médium Carmen Soler." 227 00:12:08,600 --> 00:12:10,520 Carmen Soler? [arfa] 228 00:12:10,600 --> 00:12:13,040 Sara, continua você. Eu não consigo. [arfando] 229 00:12:14,400 --> 00:12:18,520 "Este convite é extensível a toda a família." 230 00:12:18,600 --> 00:12:21,200 - [campainha] - "Venham. Será uma noite de terror." 231 00:12:21,280 --> 00:12:22,320 [arfa] 232 00:12:22,400 --> 00:12:24,080 - [Cristina] Tudo bem? - Não! 233 00:12:24,160 --> 00:12:25,840 Estou quase tendo um colapso! 234 00:12:25,920 --> 00:12:27,600 Eles convidaram a mim. A mim! 235 00:12:27,680 --> 00:12:31,320 Vou conhecer a Carmen Soler, a médium mais carismática e poderosa. 236 00:12:31,400 --> 00:12:33,560 Ela fez contato com Gustavo Adolfo Bécquer, 237 00:12:33,640 --> 00:12:35,960 Benjamin Franklin, Cristóvão Colombo… 238 00:12:36,040 --> 00:12:39,280 Não deveria ir. Você é muito jovem e manipulável. 239 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 Não é tarde demais pra se preocupar com isso? 240 00:12:42,120 --> 00:12:44,000 Só uma pessoa pode dizer isso. 241 00:12:46,040 --> 00:12:47,600 [papel farfalhando] 242 00:12:47,680 --> 00:12:48,720 [Pedro funga] 243 00:12:52,080 --> 00:12:53,760 [suspira] 244 00:12:53,840 --> 00:12:55,320 EDUARDO ESPINOSA E A FILHA DO DUQUE… 245 00:12:55,400 --> 00:12:56,320 [Pedro] Canalha. 246 00:12:56,840 --> 00:12:57,880 [Carlota] Pai! 247 00:12:57,960 --> 00:12:59,800 [música descontraída] 248 00:13:01,600 --> 00:13:02,680 [Pedro] O que querem? 249 00:13:03,640 --> 00:13:06,760 Os Zapico convidaram a Srta. Carlota e toda a família 250 00:13:06,840 --> 00:13:08,400 para uma sessão de espiritismo. 251 00:13:08,480 --> 00:13:10,960 - [Pedro] Aham. - Podemos ir? Por favor. 252 00:13:11,040 --> 00:13:15,200 [Pedro] Tenho um jantar de negócios, mas a Srta. Bianda pode acompanhá-las. 253 00:13:15,280 --> 00:13:17,520 E assim a Cristina poderá ver o Santiago. 254 00:13:17,600 --> 00:13:20,560 Mas assim tão fácil? Geralmente precisamos implorar mais. 255 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 [Carlota] Vai ser a noite mais feliz da minha vida. 256 00:13:22,720 --> 00:13:25,400 A Carmen Soler é uma celebridade em toda a cidade. 257 00:13:25,480 --> 00:13:27,560 - Talvez tenham publicado algo! - [Pedro resmunga] 258 00:13:27,640 --> 00:13:29,920 - [Carlota] Vai ser rápido. - [papel farfalha] 259 00:13:32,080 --> 00:13:33,640 Por que essa cara, Carlota? 260 00:13:34,400 --> 00:13:36,720 É que não tem nada sobre a Carmen. 261 00:13:36,800 --> 00:13:39,440 [desdenha] Você nem abriu direito. Olha. 262 00:13:42,560 --> 00:13:44,800 - Realmente, não tem nada. - O que tem aí? 263 00:13:44,880 --> 00:13:46,840 Se importam de deixar o jornal… 264 00:13:46,920 --> 00:13:49,080 [música tensa] 265 00:13:51,960 --> 00:13:53,000 Vai se casar. 266 00:13:54,400 --> 00:13:56,320 O Eduardo vai se casar. 267 00:14:05,960 --> 00:14:09,000 - [passos se aproximando] - [música triste] 268 00:14:11,560 --> 00:14:14,080 A noiva dele é de uma família nobre francesa. 269 00:14:14,160 --> 00:14:15,400 Uma duquesinha. 270 00:14:16,240 --> 00:14:17,200 É bonita. 271 00:14:18,080 --> 00:14:20,800 Vai saber desde quando estão comprometidos. 272 00:14:24,000 --> 00:14:24,840 Não se preocupe. 273 00:14:25,560 --> 00:14:27,160 São lágrimas de orgulho ferido. 274 00:14:27,240 --> 00:14:28,360 Não são por amor. 275 00:14:28,440 --> 00:14:29,960 Comigo, não precisa fingir. 276 00:14:31,040 --> 00:14:32,640 [respira fundo] 277 00:14:32,720 --> 00:14:35,560 Vá pedir à Esther para convidar o Santiago esta noite. 278 00:14:36,160 --> 00:14:37,600 Ele será meu marido, 279 00:14:37,680 --> 00:14:40,080 e seremos muito mais felizes do que esses dois. 280 00:14:40,160 --> 00:14:43,080 [música determinada] 281 00:14:44,120 --> 00:14:46,720 Vai ser uma noite muito longa. 282 00:14:46,800 --> 00:14:48,720 - [estouro] - [mulheres rindo] 283 00:14:48,800 --> 00:14:49,920 [Lázaro debocha] 284 00:14:51,320 --> 00:14:53,680 A caixinha de surpresa do capeta… 285 00:14:53,760 --> 00:14:57,120 Filho, guarde suas blasfêmias para o local apropriado. 286 00:14:57,200 --> 00:15:00,040 Não acham que este é um artefato bastante original? 287 00:15:00,120 --> 00:15:04,480 - [Lázaro] Claro, não foi você que abriu. - "Faça contato com seus entes queridos." 288 00:15:05,000 --> 00:15:07,880 Você nunca gostou de brincadeiras. É um rabugento! 289 00:15:07,960 --> 00:15:09,000 [Lázaro resmunga] 290 00:15:10,120 --> 00:15:12,880 [Paquita] Igual ao seu pai, que descanse em paz. 291 00:15:12,960 --> 00:15:14,800 Sempre resmungando e resmungando. 292 00:15:14,880 --> 00:15:18,120 Eu era a única que arrancava um sorriso daquele homem. 293 00:15:18,200 --> 00:15:20,720 Sei que sou a única divertida nesta casa. 294 00:15:21,560 --> 00:15:24,720 E estou há meses querendo ir a uma sessão dela. 295 00:15:24,800 --> 00:15:26,000 [suspira] 296 00:15:26,080 --> 00:15:29,680 E agora eu teria a oportunidade de fazer contato com minha prima. 297 00:15:29,760 --> 00:15:32,600 Mãe, temos que celebrar a vida, não a morte. 298 00:15:32,680 --> 00:15:33,840 [Paquita] O que quer dizer? 299 00:15:33,920 --> 00:15:36,840 Que não vai me acompanhar na sessão com a médium? 300 00:15:36,920 --> 00:15:39,720 Claro que vou. Os Zapico têm uma adega excelente. 301 00:15:39,800 --> 00:15:42,400 [ri] Você ouviu o meu filho, Adelita. 302 00:15:42,480 --> 00:15:44,160 Se quiser, tire a noite de folga. 303 00:15:44,240 --> 00:15:47,280 E perder um acontecimento tão importante? Impossível. Ela tem que ir. 304 00:15:47,360 --> 00:15:49,200 [Paquita] Não, deixa a moça em paz. 305 00:15:49,280 --> 00:15:51,440 Esse é o dia para ela fazer o que quiser. 306 00:15:51,520 --> 00:15:52,720 Eu não quero obrigá-la. 307 00:15:53,400 --> 00:15:55,440 Mas não tenho nada melhor pra fazer. 308 00:15:55,520 --> 00:15:57,080 Vamos os três, então. 309 00:15:57,160 --> 00:15:59,240 - [Paquita murmura] - Agora, peço licença. 310 00:16:03,040 --> 00:16:06,080 [Paquita] As margaridas já estão prontas para seu quarto. 311 00:16:06,160 --> 00:16:08,040 E aqui está um pequeno presente. 312 00:16:08,560 --> 00:16:11,200 [música delicada] 313 00:16:11,280 --> 00:16:12,920 - Um presente? - [Paquita] Uhum. 314 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Para mim? 315 00:16:20,160 --> 00:16:22,880 Desde que deu um sermão nele, o meu filho é outro. 316 00:16:24,760 --> 00:16:27,760 Talvez você tenha mais poderes do que a própria Carmen Soler. 317 00:16:31,000 --> 00:16:31,840 [risinho] 318 00:16:32,480 --> 00:16:35,800 [Esther] Ai, adorei tudo, mãe! As flores, as velas… Tudo! 319 00:16:35,880 --> 00:16:38,560 - [mãe] Escolhi as cores que você disse. - [Esther] Eu sei. 320 00:16:38,640 --> 00:16:41,360 Que pena não ter visto a reação de algumas pessoas ao convite! 321 00:16:41,440 --> 00:16:43,160 - [ambas riem] - Filha. 322 00:16:43,240 --> 00:16:45,720 Esta é a disposição dos convidados ao redor do tabuleiro. 323 00:16:45,800 --> 00:16:46,680 [Esther] Ah… 324 00:16:47,440 --> 00:16:48,720 Então… 325 00:16:48,800 --> 00:16:51,520 A senhora quer que eu me sente com o Sr. Monsalve? 326 00:16:51,600 --> 00:16:54,200 Claro! Quem sabe assim, entre um susto e outro, 327 00:16:54,280 --> 00:16:55,920 floresça a cumplicidade. 328 00:16:56,000 --> 00:16:58,400 Não acha uma ideia brilhante, Srta. Ramos? 329 00:16:58,480 --> 00:17:00,480 Um pouco ousada. Talvez seja muito cedo. 330 00:17:00,560 --> 00:17:03,440 É, mãe. A Josefina tem razão. Talvez seja muito cedo. 331 00:17:03,520 --> 00:17:06,680 Não se faça de inocente, minha filha. O seu pai nem está aqui. 332 00:17:06,760 --> 00:17:09,520 Escute. Cuide disso, que vou ver como está a comida. 333 00:17:12,720 --> 00:17:15,360 [Esther suspira] Poderia ter insistido um pouco mais. 334 00:17:15,440 --> 00:17:17,000 [Josefina] Agora é culpa minha? 335 00:17:17,080 --> 00:17:20,360 Não fui eu que usou o Daniel pra fazer ciúme como uma estratégia boba. 336 00:17:20,440 --> 00:17:21,840 Pode até ter sido boba, 337 00:17:21,920 --> 00:17:24,000 mas sem dúvida foi eficaz. 338 00:17:24,080 --> 00:17:25,480 [tango animado tocando] 339 00:17:26,640 --> 00:17:28,000 Por favor, alguém vai ver. 340 00:17:31,240 --> 00:17:33,120 - Pare! - [sussurra] Não vão nos ver. 341 00:17:36,240 --> 00:17:37,080 [ambas suspiram] 342 00:17:37,160 --> 00:17:38,880 [gemidos] 343 00:17:39,920 --> 00:17:43,040 - Você vai me deixar louca. - Tá bom. Então somos duas. 344 00:17:43,720 --> 00:17:46,120 [gemidos suaves] 345 00:17:47,920 --> 00:17:50,560 - Precisa se livrar do Sr. Monsalve. - [Esther] Aham. 346 00:17:50,640 --> 00:17:52,360 [respirações pesadas] 347 00:17:59,320 --> 00:18:01,520 [música descontraída] 348 00:18:10,040 --> 00:18:11,240 [risinho] 349 00:18:15,880 --> 00:18:17,400 [música se dissipa] 350 00:18:18,760 --> 00:18:20,440 Se for reclamar do vestido preto… 351 00:18:20,520 --> 00:18:22,040 Nunca foi tão apropriado. 352 00:18:23,040 --> 00:18:25,760 Eu não iria de outra forma em uma sessão espírita. 353 00:18:31,880 --> 00:18:33,960 - [música delicada] - [suspira] 354 00:18:34,040 --> 00:18:36,280 Sua mãe estaria muito orgulhosa de você. 355 00:18:38,000 --> 00:18:40,480 Eu vi suas irmãs dando início à vida social e… 356 00:18:41,080 --> 00:18:42,440 vou confessar uma coisa. 357 00:18:42,520 --> 00:18:44,560 Você é a que mais vou sentir falta. 358 00:18:45,320 --> 00:18:47,240 [ri] Porque vai ficar sozinha em casa. 359 00:18:47,320 --> 00:18:50,040 Porque vai parar de me aborrecer com suas brincadeiras! 360 00:18:50,120 --> 00:18:51,920 E não ouse fazer uma dessas lá. 361 00:18:52,000 --> 00:18:54,080 Não manche o sobrenome Mencía. É melhor… 362 00:18:54,680 --> 00:18:56,000 fazê-las em casa. 363 00:18:58,240 --> 00:18:59,280 [ri] 364 00:19:02,240 --> 00:19:04,360 - [chicotada] - [cavalo relincha] 365 00:19:06,560 --> 00:19:10,800 - [Carlota] Por que tanto desânimo? - [ri] Carlota, espíritos não existem. 366 00:19:11,320 --> 00:19:13,720 Falou a representante de Darwin na Terra. 367 00:19:13,800 --> 00:19:16,360 - [Sara suspira] - Srta. Bianda, acredita nisso? 368 00:19:17,640 --> 00:19:19,480 Não sei o que responder. 369 00:19:20,320 --> 00:19:22,840 Mas existem pessoas que tentam enriquecer fazendo… 370 00:19:22,920 --> 00:19:24,320 A Carmen Soler é diferente. 371 00:19:25,240 --> 00:19:27,160 Não sabem do que ela é capaz. 372 00:19:27,880 --> 00:19:30,000 [Cristina] Como pode ter tanta certeza? 373 00:19:30,080 --> 00:19:31,680 [música de suspense] 374 00:19:33,520 --> 00:19:37,000 Porque ela vive entre dois mundos. O espiritual e o material. 375 00:19:37,080 --> 00:19:38,440 [trovão] 376 00:19:38,520 --> 00:19:40,360 Sua percepção e sensibilidade 377 00:19:40,440 --> 00:19:42,600 são de um nível extrassensorial. 378 00:19:42,680 --> 00:19:43,840 [Cristina ri] 379 00:19:43,920 --> 00:19:45,240 [Carlota] Se ela te olhar… 380 00:19:46,280 --> 00:19:47,320 vê a sua alma. 381 00:19:48,760 --> 00:19:50,800 A Carmen Soler é única. 382 00:19:50,880 --> 00:19:52,200 [trovão] 383 00:19:57,920 --> 00:19:59,800 Nossas vidas vão mudar para sempre. 384 00:20:01,760 --> 00:20:02,840 Vocês vão ver. 385 00:20:02,920 --> 00:20:05,800 [música sinistra crescendo] 386 00:20:12,800 --> 00:20:15,200 - [música de suspense] - [grasnados] 387 00:20:16,560 --> 00:20:18,920 Senhoritas Mencía! [risinho] 388 00:20:19,800 --> 00:20:21,520 [Esther] Minha convidada de honra. 389 00:20:22,080 --> 00:20:24,440 Estão felizes em conhecer a Sra. Soler? 390 00:20:24,520 --> 00:20:27,160 Também gostaria de saber os detalhes desse artefato. 391 00:20:27,240 --> 00:20:29,480 Sabia que apreciaria minha criatividade. 392 00:20:29,560 --> 00:20:32,440 [todas riem] 393 00:20:37,240 --> 00:20:40,800 Aliás, eu pedi ao meu pai para encomendar um artigo do Santiago. 394 00:20:40,880 --> 00:20:42,600 Assim, o encontro será casual. 395 00:20:42,680 --> 00:20:43,640 [riso suave] 396 00:20:43,720 --> 00:20:46,240 Essa qualquer não vai roubá-lo se pudermos impedir. 397 00:20:46,840 --> 00:20:48,720 A próxima foi "qualquer", claro. 398 00:20:49,360 --> 00:20:51,280 Eu quase prefiro "a outra". 399 00:20:51,360 --> 00:20:52,960 Minha filha, venha comigo. 400 00:20:53,040 --> 00:20:55,480 Quero conversar com seu pretendente. 401 00:20:55,560 --> 00:20:57,000 - [Esther ri] - Sr. Monsalve. 402 00:20:57,080 --> 00:20:58,840 Sim… [tosse] 403 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 Sim, desculpe. 404 00:21:00,440 --> 00:21:01,480 Sra. de Orbe. 405 00:21:02,000 --> 00:21:04,480 Quase o matamos de susto. Deus nos livre! 406 00:21:04,560 --> 00:21:05,480 [todos riem] 407 00:21:05,560 --> 00:21:07,520 É a sua primeira vez numa sessão? 408 00:21:07,600 --> 00:21:11,320 Uhum. Eu soube que estão na moda, mas não me impressionam. 409 00:21:11,400 --> 00:21:13,200 - Tenho nervos de aço. - Ah! 410 00:21:13,280 --> 00:21:14,600 Quem diria, não é? 411 00:21:15,240 --> 00:21:16,320 Mas, falando por mim… 412 00:21:16,400 --> 00:21:19,920 O extrassensorial me fascina, mas me influencia até demais. 413 00:21:20,000 --> 00:21:22,400 Não se preocupe. Sei que vamos sentar juntos. 414 00:21:22,920 --> 00:21:25,080 Se ficar assustada, posso acalmá-la. 415 00:21:25,160 --> 00:21:26,880 [todos riem] 416 00:21:26,960 --> 00:21:30,960 É incrível a Esther ter convencido a Carmen Soler do jeito que é requisitada. 417 00:21:31,040 --> 00:21:33,520 Dizem que algumas pessoas até desmaiam de susto. 418 00:21:33,600 --> 00:21:36,160 - Temos que ter medo dos vivos. - Me dão licença? 419 00:21:36,240 --> 00:21:37,560 Claro, mas não se esqueça. 420 00:21:37,640 --> 00:21:39,760 Já faz tanto tempo que meu marido morreu… 421 00:21:39,840 --> 00:21:41,960 Oi, querida. Estava falando com a Carlota… 422 00:21:42,040 --> 00:21:44,320 Srta. Alba. Teria um minuto? 423 00:21:45,440 --> 00:21:46,320 Pode falar. 424 00:21:46,400 --> 00:21:49,440 Soube do seu desentendimento com a Srta. Alicia Casas. 425 00:21:49,520 --> 00:21:53,640 E posso até parecer indiscreta, mas peço que reconsidere sua decisão. 426 00:21:53,720 --> 00:21:54,880 Ela teve um dia ruim, 427 00:21:54,960 --> 00:21:57,960 mas a Srta. Casas é a melhor aia que poderia ter. 428 00:21:58,040 --> 00:21:59,080 Preferia você. 429 00:22:00,040 --> 00:22:01,120 Você tem um dom. 430 00:22:01,200 --> 00:22:03,680 [música de suspense] 431 00:22:03,760 --> 00:22:05,360 Quero que trabalhe para mim. 432 00:22:06,200 --> 00:22:08,440 Terá seu próprio quarto e seus honorários. 433 00:22:11,760 --> 00:22:14,400 Na verdade, se eu sumisse, seria bom para todos. 434 00:22:14,920 --> 00:22:15,840 Mas não posso. 435 00:22:16,440 --> 00:22:17,640 Cristina precisa de mim. 436 00:22:20,600 --> 00:22:21,440 Lamento. 437 00:22:22,040 --> 00:22:23,360 Mas sou leal às Mencía. 438 00:22:24,160 --> 00:22:25,160 Pense bem. 439 00:22:31,840 --> 00:22:34,040 [Josefina] Se não parar de sorrir, só vai encorajá-lo. 440 00:22:34,120 --> 00:22:36,240 Já viu minha mãe. Não posso ser antipática. 441 00:22:36,320 --> 00:22:38,280 Ou como ficaria o sobrenome Zapico? 442 00:22:40,720 --> 00:22:41,600 Mas, enfim… 443 00:22:42,200 --> 00:22:43,480 pelo menos é divertido. 444 00:22:43,560 --> 00:22:45,520 [enciumada] Divertidíssimo. 445 00:22:45,600 --> 00:22:46,680 E… 446 00:22:46,760 --> 00:22:47,760 [música delicada] 447 00:22:47,840 --> 00:22:49,640 …ele não nos trará problemas. 448 00:22:56,280 --> 00:23:00,040 [Josefina] Não deveria aceitar presentes. Não se importa com o que vão pensar? 449 00:23:00,120 --> 00:23:01,240 O que houve? 450 00:23:01,320 --> 00:23:04,200 A Adela aceitou um presente bem generoso da dona Paquita. 451 00:23:05,080 --> 00:23:06,160 Não é lindo, Elena? 452 00:23:07,000 --> 00:23:07,920 Uhum. 453 00:23:08,440 --> 00:23:09,760 Ela gosta muito de você. 454 00:23:09,840 --> 00:23:11,800 Hum… E eu estou me apegando a ela. 455 00:23:11,880 --> 00:23:14,160 Apesar da dor de cabeça que ela me deu. 456 00:23:14,240 --> 00:23:17,360 Ela disse que o Lázaro parece outro desde que falei com ele, e… 457 00:23:17,440 --> 00:23:19,040 Realmente, está irreconhecível. 458 00:23:19,120 --> 00:23:21,600 Estava demorando a falar do príncipe encantado. 459 00:23:21,680 --> 00:23:23,880 Que encantado, Josefina? Eu não sou iludida. 460 00:23:23,960 --> 00:23:26,320 Adela, não seja boba. Ele está se aproveitando das duas. 461 00:23:26,400 --> 00:23:29,440 Josefina, nem todo mundo que é rico é mesquinho e ruim. 462 00:23:29,520 --> 00:23:31,240 Tem aqueles de bom coração que… 463 00:23:31,760 --> 00:23:33,680 podem ter sentimentos sinceros. 464 00:23:34,200 --> 00:23:36,040 [pigarreia] O que acha, Elena? 465 00:23:37,720 --> 00:23:40,960 Eu diria que, infelizmente, não escolhemos quem amamos. 466 00:23:42,040 --> 00:23:43,720 [acorde intrigante] 467 00:23:43,800 --> 00:23:46,120 [música sugestiva] 468 00:23:46,760 --> 00:23:47,920 [suspira] 469 00:23:48,000 --> 00:23:49,120 Não riam. 470 00:23:49,640 --> 00:23:51,120 É pura coincidência. 471 00:23:55,360 --> 00:23:57,560 - Não esperava encontrá-lo aqui. - [ri] 472 00:23:57,640 --> 00:24:00,240 É o dever que me chama. 473 00:24:00,320 --> 00:24:01,600 [suspira] Aqui. 474 00:24:01,680 --> 00:24:03,600 [Cristina] Fico feliz que tenha vindo. 475 00:24:04,400 --> 00:24:06,320 Me perdoe por expor minhas dúvidas. 476 00:24:06,400 --> 00:24:09,080 Acho que não fui delicado naquele dia. 477 00:24:09,720 --> 00:24:11,400 Aprecio sua sinceridade. 478 00:24:13,360 --> 00:24:15,640 O Eduardo não foi. Sabia que ele vai se casar? 479 00:24:15,720 --> 00:24:17,680 Com uma aristocrata francesa. 480 00:24:17,760 --> 00:24:19,640 Isso foi publicado no jornal. 481 00:24:20,920 --> 00:24:22,720 [Santiago] E como você está? 482 00:24:22,800 --> 00:24:24,920 Dói. Eu não vou negar. 483 00:24:26,760 --> 00:24:29,040 Mas assim percebi que entendo a sua situação. 484 00:24:29,120 --> 00:24:31,560 Se alguém sabe o que é estar entre duas pessoas, sou eu. 485 00:24:31,640 --> 00:24:32,800 [ambos riem] 486 00:24:33,480 --> 00:24:35,560 Não dá para controlar os sentimentos. 487 00:24:35,640 --> 00:24:37,680 E, antes de tudo, sou sua amiga. 488 00:24:37,760 --> 00:24:40,640 - Pode me falar dela, se quiser. - [música tensa] 489 00:24:40,720 --> 00:24:42,840 Não. Não acho que seja uma boa ideia. 490 00:24:42,920 --> 00:24:44,760 [Cristina] Acha que não me daria bem com ela? 491 00:24:44,840 --> 00:24:46,560 Ou será que eu a conheço? 492 00:24:47,280 --> 00:24:51,120 - Não insista, Cristina. Eu não… - [ri] Insisto, sim. Não quero incomodar. 493 00:24:51,200 --> 00:24:53,320 Mas gostaria de saber. Eu a conheço? 494 00:24:53,400 --> 00:24:54,400 [sineta] 495 00:24:54,480 --> 00:24:55,840 Senhoras e senhores, 496 00:24:55,920 --> 00:24:58,120 a sessão de espiritismo está prestes a começar. 497 00:24:58,920 --> 00:25:00,880 [música dramática] 498 00:25:04,360 --> 00:25:05,760 Deem as mãos. 499 00:25:08,520 --> 00:25:10,680 Abram suas mentes. 500 00:25:12,800 --> 00:25:15,880 Estão preparados para fazer uma viagem para o além? 501 00:25:16,840 --> 00:25:18,800 Senhoras e senhores, 502 00:25:18,880 --> 00:25:21,000 lhes apresento a incrível, 503 00:25:21,080 --> 00:25:23,360 a maravilhosa Carmen Soler. 504 00:25:23,440 --> 00:25:25,880 - [trovão] - [música sombria cresce] 505 00:25:32,600 --> 00:25:35,440 [Carmen] Sinto muita energia nesta sala. 506 00:25:37,720 --> 00:25:40,320 Vibrações de outros mundos. 507 00:25:41,480 --> 00:25:46,240 Certamente algum espírito errante tem algo a falar para algum dos presentes. 508 00:26:02,960 --> 00:26:05,480 - T… - [todos] T… 509 00:26:09,000 --> 00:26:09,960 R… 510 00:26:10,480 --> 00:26:11,400 [todos] R… 511 00:26:12,280 --> 00:26:13,640 - [Carmen] A… - [todos] A… 512 00:26:15,840 --> 00:26:17,720 - I… - [todos] I… 513 00:26:17,800 --> 00:26:19,560 [bola rolando] 514 00:26:19,640 --> 00:26:21,680 - [Carmen] C… - [todos] C… 515 00:26:24,560 --> 00:26:26,880 - I… - [todos] I… 516 00:26:28,520 --> 00:26:30,320 - [Carmen] O… - [todos] O… 517 00:26:32,520 --> 00:26:33,520 [Carmen] N. 518 00:26:33,600 --> 00:26:34,880 [todos] N. 519 00:26:34,960 --> 00:26:36,440 Quer dizer traição. 520 00:26:37,840 --> 00:26:40,000 Traição? De quem? 521 00:26:40,080 --> 00:26:41,200 De quem? 522 00:26:41,280 --> 00:26:43,640 [música misteriosa] 523 00:26:48,160 --> 00:26:49,520 Traição? 524 00:26:51,160 --> 00:26:53,160 [música sinistra] 525 00:26:59,160 --> 00:27:00,960 [Carmen] Irmãs Mencías. 526 00:27:01,600 --> 00:27:03,480 Fiquem alertas. 527 00:27:04,360 --> 00:27:07,840 É mais fácil se esquivar de uma lança do que de um punhal oculto. 528 00:27:07,920 --> 00:27:10,520 A traição paira sobre vocês. 529 00:27:20,840 --> 00:27:22,000 [suspira] 530 00:27:22,080 --> 00:27:24,560 [música sinistra intensifica] 531 00:27:37,440 --> 00:27:38,920 [música inquietante] 532 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Sra. Soler? 533 00:27:42,760 --> 00:27:44,880 [sibilos] 534 00:27:46,000 --> 00:27:48,120 [música inquietante cresce] 535 00:27:51,680 --> 00:27:52,800 [acorde dramático] 536 00:27:52,880 --> 00:27:55,400 - [grito] - [Lázaro ri baixinho] 537 00:27:55,480 --> 00:27:57,720 - [grupo ri aliviado] - [música acaba] 538 00:27:57,800 --> 00:27:59,280 [Carlota] Sra. Soler. 539 00:27:59,880 --> 00:28:02,840 É possível saber o nome do espírito que a possuiu? 540 00:28:02,920 --> 00:28:03,800 [música misteriosa] 541 00:28:03,880 --> 00:28:06,240 [Carmen] Não. Não me foi informado. 542 00:28:06,920 --> 00:28:09,280 Fique tranquila. Não era a sua mãe. 543 00:28:09,360 --> 00:28:13,080 Ela morreu em paz e abandonou esta dimensão 544 00:28:13,160 --> 00:28:17,000 onde transitam os espíritos que têm contas pendentes. 545 00:28:17,640 --> 00:28:18,920 Prossigamos. 546 00:28:19,000 --> 00:28:21,560 Segurem as mãos bem forte. 547 00:28:21,640 --> 00:28:26,040 A senhora realmente tem certeza de que não viu nenhuma mulher baixinha, 548 00:28:26,120 --> 00:28:27,600 com muitos pés de galinha? 549 00:28:27,680 --> 00:28:29,280 E uma covinha aqui no queixo? 550 00:28:29,360 --> 00:28:32,480 - Lamento. Sua prima não se manifestou. - [suspira] 551 00:28:32,560 --> 00:28:36,520 É que tem ocasiões onde certos espíritos são evasivos. 552 00:28:36,600 --> 00:28:39,480 Sim, sim! Minha prima era muito evasiva. 553 00:28:39,560 --> 00:28:42,520 Se quiser que eu tente de novo, pode me pagar outra sessão. 554 00:28:42,600 --> 00:28:44,280 - Mãe, tudo bem? - Sim. 555 00:28:44,360 --> 00:28:47,240 Dona Paquita, não queria ir se refrescar? Eu a acompanho. 556 00:28:47,320 --> 00:28:50,200 [hesita] Conversamos depois, Sra. Soler. 557 00:28:56,880 --> 00:28:58,200 Quer me dizer algo? 558 00:28:58,280 --> 00:29:00,160 Já deve saber o que penso da senhora. 559 00:29:00,680 --> 00:29:02,920 - Se afaste da minha mãe. - [Carmen ri] 560 00:29:03,520 --> 00:29:05,120 Porque não gosta de mim? 561 00:29:05,200 --> 00:29:07,920 Ou porque não quer que eu conte o que sei do senhor? 562 00:29:08,000 --> 00:29:10,640 [música misteriosa] 563 00:29:10,720 --> 00:29:13,520 [Sara] Não acredito em nenhuma palavra do que ela diz. 564 00:29:16,520 --> 00:29:20,120 Pelo menos não brincou com os sentimentos da Carlota usando nossa mãe. 565 00:29:23,120 --> 00:29:24,680 [música triste] 566 00:29:24,760 --> 00:29:27,600 [baixinho] Cristina, somos as traidoras, não as traídas. 567 00:29:28,120 --> 00:29:30,840 [sussurra] Eu o amo. Por favor, não diga nada. 568 00:29:31,880 --> 00:29:34,960 Acho que já sei o que a Carmen Soler quis dizer com "traição". 569 00:29:35,480 --> 00:29:38,120 A Alba fez uma oferta para que Elena seja a aia dela. 570 00:29:39,240 --> 00:29:40,920 [música tensa] 571 00:29:46,560 --> 00:29:49,440 [Carmen] Parecia distraída durante a sessão. 572 00:29:50,800 --> 00:29:52,600 Não acredita no além? 573 00:29:54,200 --> 00:29:56,800 Se acredito ou não, não interferiu na sessão. 574 00:29:57,720 --> 00:29:59,760 O que seus pais fizeram foi terrível. 575 00:29:59,840 --> 00:30:01,360 [acorde tenso] 576 00:30:01,440 --> 00:30:03,120 Mas estão arrependidos. 577 00:30:04,040 --> 00:30:06,600 Não gostaria de uma segunda chance? 578 00:30:08,160 --> 00:30:10,840 Não sei do que está falando. Me dê licença… 579 00:30:10,920 --> 00:30:12,760 [exclama] Perdão! 580 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 - Desculpe. - [Esther] Não foi nada. 581 00:30:15,760 --> 00:30:16,840 Bom… 582 00:30:18,480 --> 00:30:20,360 Pode me ajudar a me trocar? 583 00:30:24,800 --> 00:30:26,520 [música inquietante] 584 00:30:26,600 --> 00:30:28,600 [respiração trêmula] 585 00:30:34,240 --> 00:30:35,280 [suspiro profundo] 586 00:30:36,440 --> 00:30:37,720 [Santiago] Srta. Elena? 587 00:30:38,360 --> 00:30:40,040 Srta. Bianda, você está bem? 588 00:30:40,120 --> 00:30:41,760 Me deixe em paz. 589 00:30:44,760 --> 00:30:46,720 Nunca ficou tão alterada nem com meu sarcasmo. 590 00:30:46,800 --> 00:30:48,360 Eu preciso ficar sozinha. 591 00:30:48,440 --> 00:30:50,760 Imagino que seja pelo que a Carmen Soler disse. 592 00:30:52,280 --> 00:30:53,800 Não perde nenhum detalhe, não é? 593 00:30:53,880 --> 00:30:56,520 Tudo bem. Por que não desabafa, 594 00:30:56,600 --> 00:30:59,480 e, obviamente, eu não conto nada no meu artigo? 595 00:31:01,560 --> 00:31:03,360 [música delicada] 596 00:31:03,960 --> 00:31:05,200 [suspira] 597 00:31:12,360 --> 00:31:14,360 Talvez o que ela tenha dito… 598 00:31:14,960 --> 00:31:16,800 Investigou para surpreendê-la, não? 599 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 Não. Não é isso. 600 00:31:18,640 --> 00:31:20,880 Então eu insisto. Qual era a mensagem? 601 00:31:21,800 --> 00:31:25,480 Ela sabia que eu rompi relações com os meus pais. 602 00:31:28,640 --> 00:31:31,400 - Pensei que tivessem morrido. - Para mim, morreram. 603 00:31:33,680 --> 00:31:35,520 Não fui a filha que eles esperavam, 604 00:31:36,240 --> 00:31:37,840 e, quando mais precisei deles, 605 00:31:39,040 --> 00:31:40,640 me deixaram na rua. 606 00:31:43,640 --> 00:31:44,560 Eu lamento. 607 00:31:45,760 --> 00:31:46,960 Está tudo bem. 608 00:31:50,480 --> 00:31:52,440 É verdade que quer roubar a nossa aia? 609 00:31:52,520 --> 00:31:55,680 Não acha um pouco de mau gosto tramar pelas costas de suas amigas? 610 00:31:55,760 --> 00:31:58,280 Não foi premeditado. Surgiu na conversa. 611 00:31:58,920 --> 00:32:01,720 Fiquem tranquilas, ela recusou minha proposta. 612 00:32:02,920 --> 00:32:03,960 Mas ela hesitou. 613 00:32:04,640 --> 00:32:08,200 Talvez a Srta. Bianda não esteja tão bem na sua casa como vocês pensam. 614 00:32:08,280 --> 00:32:09,960 [música de suspense] 615 00:32:10,040 --> 00:32:14,080 - Pensei que tivesse recusado na hora. - [Cristina] Santiago me beijou. 616 00:32:15,000 --> 00:32:16,280 Não está feliz? 617 00:32:17,000 --> 00:32:19,400 Comecei a ter sentimentos por outra mulher. 618 00:32:19,480 --> 00:32:21,280 [Cristina] É dessa mulher. Tenho certeza. 619 00:32:21,360 --> 00:32:22,400 Este é o seu. 620 00:32:24,880 --> 00:32:25,880 [acorde tenso] 621 00:32:25,960 --> 00:32:28,440 [música tensa continua] 622 00:32:34,360 --> 00:32:35,760 [falas indistintas ao fundo] 623 00:32:50,400 --> 00:32:52,000 [porta abre rangendo] 624 00:32:52,080 --> 00:32:53,160 [porta bate] 625 00:32:54,320 --> 00:32:56,360 [música suaviza] 626 00:32:56,440 --> 00:32:58,600 Não vou dar a eles uma segunda chance. 627 00:32:59,320 --> 00:33:02,160 Por que não pode dar a eles ou a você mesma? 628 00:33:07,080 --> 00:33:10,560 [música de suspense] 629 00:33:22,400 --> 00:33:23,480 Eu não… 630 00:33:26,000 --> 00:33:27,080 pretendo magoá-la. 631 00:33:28,760 --> 00:33:30,280 Eu posso magoá-lo. 632 00:33:30,360 --> 00:33:32,360 [música delicada] 633 00:33:33,920 --> 00:33:37,120 Então tem sorte, porque eu sou audacioso. 634 00:33:37,200 --> 00:33:39,160 [música intensifica] 635 00:34:04,280 --> 00:34:06,760 [música tensa cresce] 636 00:34:06,840 --> 00:34:07,680 [porta bate] 637 00:34:07,760 --> 00:34:09,520 [Cristina grita] 638 00:34:09,600 --> 00:34:10,800 Isso foi a Cristina? 639 00:34:12,920 --> 00:34:14,640 [pigarreia] O que faz aqui? 640 00:34:15,560 --> 00:34:18,000 - O que você faz aqui? - É o meu quarto. 641 00:34:18,080 --> 00:34:19,200 [Esther expira] 642 00:34:19,280 --> 00:34:22,360 Eu escutei um barulho e pensei que eram outras pessoas. 643 00:34:22,440 --> 00:34:23,600 [Josefina suspira] 644 00:34:23,680 --> 00:34:26,520 Bom, é… Não é a única a se surpreender. 645 00:34:27,240 --> 00:34:30,600 Mas você me conhece o bastante que eu nunca negaria a mim mesma. 646 00:34:31,840 --> 00:34:33,120 [Esther arfa] 647 00:34:33,200 --> 00:34:34,880 Srta. Cristina, por favor, 648 00:34:34,960 --> 00:34:36,600 se tiver apreço pela sua amiga… 649 00:34:36,680 --> 00:34:38,160 Por ela e por você, Josefina. 650 00:34:38,760 --> 00:34:40,760 Não tenho como fazer julgamentos. 651 00:34:42,320 --> 00:34:43,160 [suspira] 652 00:34:43,680 --> 00:34:45,640 - Estou grávida do Eduardo. - [arfam] 653 00:34:45,720 --> 00:34:47,600 [Sra. de Orbe] Srta. Mencía? 654 00:34:47,680 --> 00:34:50,200 - Não… Toma. Toma. - [Sra. de Orbe] Srta. Mencía? 655 00:34:51,680 --> 00:34:53,280 [Sra. de Orbe] Srta. Mencía? 656 00:34:53,360 --> 00:34:55,480 [música dinâmica] 657 00:34:55,560 --> 00:34:56,960 Srta. Mencía! 658 00:34:59,840 --> 00:35:00,840 [barulho alto] 659 00:35:00,920 --> 00:35:02,480 Srta. Mencía? 660 00:35:04,000 --> 00:35:06,040 Srta. Mencía. A senhorita está bem? 661 00:35:06,120 --> 00:35:09,720 Não tem muita luz, e derrubei o jarro sem querer. Lamento. 662 00:35:09,800 --> 00:35:13,080 Foi um presente da minha sogra. Você me fez um favor. [ri] 663 00:35:13,160 --> 00:35:14,280 Vamos descer? 664 00:35:16,080 --> 00:35:19,240 - [porta fecha] - Que coisa estranha! Aqui tem espíritos. 665 00:35:19,320 --> 00:35:21,080 - Muitos espíritos. - Fique tranquila. 666 00:35:21,160 --> 00:35:22,880 Olha, ela está ali. Ali. 667 00:35:23,480 --> 00:35:26,600 - [Sara] Você que gritou? - Sim, mas fiquem tranquilos. 668 00:35:26,680 --> 00:35:28,600 Foi o escuro que pregou uma peça nela. 669 00:35:28,680 --> 00:35:32,080 [Daniel] Sim, é normal. Estamos com os nervos à flor da pele. 670 00:35:32,160 --> 00:35:34,440 Tem coisas acontecendo hoje de tirar o sono. 671 00:35:34,520 --> 00:35:38,000 Não se preocupem. Estou bem. Mas está tarde, deveríamos ir pra casa. 672 00:35:38,080 --> 00:35:40,320 - [Paquita] Sim. - [Carlota] Nunca vou esquecer esta noite. 673 00:35:40,400 --> 00:35:41,800 Eu também não. Vamos. 674 00:35:42,400 --> 00:35:44,600 [música misteriosa] 675 00:35:50,320 --> 00:35:51,440 [música se dissipa] 676 00:35:52,240 --> 00:35:54,160 [sino badalando ao longe] 677 00:35:57,480 --> 00:35:58,640 [cavalo resmunga] 678 00:36:02,440 --> 00:36:04,120 [Paquita] Vou falar com a Carmen. 679 00:36:04,200 --> 00:36:05,920 Mãe, não deveria acreditar tanto. 680 00:36:06,000 --> 00:36:08,360 Cada um acredita no que quer, filho. E… 681 00:36:08,440 --> 00:36:10,680 Não me venha com essa ladainha, por favor. 682 00:36:10,760 --> 00:36:12,760 [Lázaro respira fundo] 683 00:36:12,840 --> 00:36:14,960 [música delicada e suave] 684 00:36:19,960 --> 00:36:20,880 Ficou bem em você. 685 00:36:22,800 --> 00:36:23,640 Gostou? 686 00:36:23,720 --> 00:36:25,200 Foi um presente da sua mãe. 687 00:36:26,440 --> 00:36:27,360 Era da minha avó. 688 00:36:29,200 --> 00:36:30,040 É sério? 689 00:36:30,560 --> 00:36:34,080 Eu não sabia. Não… Não pense que estou me aproveitando dela… 690 00:36:34,160 --> 00:36:35,440 Não, não, não, não, não. 691 00:36:39,320 --> 00:36:41,040 Quem faz isso é a Carmen Soler. 692 00:36:41,800 --> 00:36:43,320 Você faz tudo pela minha mãe. 693 00:36:44,160 --> 00:36:46,920 Se ela a aprecia o suficiente para lhe dar isso… 694 00:36:47,000 --> 00:36:48,560 [música cresce] 695 00:36:56,240 --> 00:36:57,440 Boa noite. 696 00:37:07,840 --> 00:37:09,360 [música se dissipa] 697 00:37:09,440 --> 00:37:13,320 Sinceramente, gostaria de ter passado mais tempo com a senhorita esta noite. 698 00:37:13,400 --> 00:37:16,520 Mas, como desapareceu assim, de repente… Puf! 699 00:37:16,600 --> 00:37:18,000 [ambos riem] 700 00:37:18,080 --> 00:37:21,200 Bom, sou um mistério a se desvendar. Igual aos da Carmen Soler. 701 00:37:21,280 --> 00:37:23,400 [ambos riem] 702 00:37:25,240 --> 00:37:28,400 [exclama] Eles formam um casal tão lindo! 703 00:37:29,600 --> 00:37:30,920 [Josefina] A senhora acha? 704 00:37:31,440 --> 00:37:33,400 Sua filha merecia alguém menos… 705 00:37:33,480 --> 00:37:35,800 Temos que marcar logo uma data para o noivado. 706 00:37:35,880 --> 00:37:37,800 [música melancólica] 707 00:37:46,080 --> 00:37:47,800 [música se dissipa] 708 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 [Sara] Srta. Bianda. 709 00:37:54,960 --> 00:37:56,000 [Elena] Sim? 710 00:37:57,640 --> 00:38:00,720 Realmente seria capaz de abandonar a minha irmã nesse momento? 711 00:38:01,880 --> 00:38:02,880 Não. 712 00:38:03,880 --> 00:38:04,880 Claro que não. 713 00:38:04,960 --> 00:38:07,600 Então por que hesitou com a proposta da Alba? 714 00:38:10,000 --> 00:38:11,920 Eu não sabia o que dizer. 715 00:38:12,680 --> 00:38:15,200 - Vou pedir perdão na novena. - Sabe o que eu acho? 716 00:38:15,800 --> 00:38:17,840 Que você sabe tudo sobre nós, 717 00:38:18,840 --> 00:38:20,400 mas o que nós sabemos de você? 718 00:38:20,480 --> 00:38:23,040 [música tensa cresce] 719 00:38:35,000 --> 00:38:36,360 [música suaviza] 720 00:38:38,960 --> 00:38:40,640 Tenho que acabar com essa farsa. 721 00:38:48,240 --> 00:38:49,640 [música se dissipa] 722 00:38:55,000 --> 00:38:56,640 Eu preciso falar com você. 723 00:38:57,280 --> 00:38:58,160 Eu também. 724 00:38:59,320 --> 00:39:00,360 Entre. 725 00:39:07,600 --> 00:39:08,720 Você primeiro. 726 00:39:16,160 --> 00:39:18,280 Essa noite, suspeitei que você era a outra. 727 00:39:19,280 --> 00:39:21,120 Eu juntei todas as peças, sabe? 728 00:39:22,000 --> 00:39:24,120 O seu leque, sua dúvida com a Alba e… 729 00:39:24,880 --> 00:39:26,480 E quando não os vi no salão… 730 00:39:27,560 --> 00:39:28,960 Eu sei, sou uma ingrata. 731 00:39:29,600 --> 00:39:32,360 Não mereço a amizade e a confiança que me oferece. 732 00:39:32,440 --> 00:39:33,840 Não, senhorita. 733 00:39:35,280 --> 00:39:37,440 Quem não merece a sua confiança sou eu. 734 00:39:39,880 --> 00:39:42,360 - [Cristina grunhe] - [música dramática] 735 00:39:46,480 --> 00:39:48,400 [Cristina arfando, grunhe] 736 00:39:48,480 --> 00:39:50,280 [Elena] Acreditam em sinais? 737 00:39:51,280 --> 00:39:52,640 Antes, eu não acreditava. 738 00:39:54,560 --> 00:39:55,840 Mas isso… 739 00:39:56,960 --> 00:39:58,800 nem a Carmen Soler teria previsto. 740 00:39:59,320 --> 00:40:00,280 Ou teria? 741 00:40:02,640 --> 00:40:05,880 [música dramática intensifica] 742 00:40:08,400 --> 00:40:10,080 [inaudível] 743 00:40:12,000 --> 00:40:13,520 [música dramática acaba] 744 00:40:13,600 --> 00:40:15,360 [música de encerramento] 745 00:41:12,320 --> 00:41:13,720 [música acaba]