Nu, nu ați greșit.
Urmăriți Manual pentru domnișoare pe Netflix.
Și da, încă e o comedie.
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE!
MANUAL PENTRU DOMNIȘOARE
LECȚIA 5: SĂ NU ÎȚI TRĂDEZI DOMNIȘOARA
Ca să înțelegeți ce se întâmplă,
ar trebui să derulăm povestea de iubire acum 12 ore.
Când eroul nostru pleacă de la slujbă fără să știe că cineva îl privește.
- Santiago! - Dră Bianda!
Vă trebuie bicicletă? Sunteți iute.
Cu picioarele alea, nu mă mir.
- Vorbim despre picioarele mele? - Nu. Despre ce i-ați spus Cristinei.
- Ați înnebunit? - Am înnebunit dacă sunt sincer?
Ce voiați să fac? Să tac? Să cad în cursa pe care mi-ați întins-o?
Santiago!
- Recunosc, nu a fost cinstit față de dv. - Față de niciunul din noi.
Și știți de ce nu i-am zis Cristinei de cine m-am îndrăgostit.
- Nu știu. - Chiar vreți să spun?
Nici vorbă.
M-ați sărutat.
- Nu mai dați importanță. - Contează.
Nu contează. A fost o pornire de moment.
Abia îmi mai amintesc.
Atunci vă pot săruta iar.
- Dar eu sunt lașul. - Știți ce-ar însemna să afle Cristina?
Dacă află Cristina, îmi pierd singura familie.
Dar nu veți ajunge în stradă, ca mine.
Dacă află Cristina și spune, n-o să mai muncesc niciodată.
Îmi pare rău.
Promiteți să nu spuneți.
Promit. Dar nu promit că sentimentele mele vor dispărea.
Și nici ale dv.
V-am spus că nu am sentimente față de dv.
Jurați?
Sunt o idioată.
De ce are mereu ultimul cuvânt?
Ceva vești în dimineața asta?
L-am urmărit pe Santiago și n-am zărit-o pe femeia cealaltă.
Ți-am zis că dra Bianda e cel mai prost detectiv.
De ce nu apelezi la un expert?
Lasă adulții să vorbească treburi de oameni mari.
Cum vrei.
Dar să știi că oferta mea rămâne în picioare.
Dră Bianda, v-ați rugat pentru mântuirea sufletului?
N-are rost.
- Deja sunt osândită. - Te distrezi, surioară?
Surioară, e nebunie curată s-o trimiți pe dra Bianda să-l spioneze pe Santiago.
Dacă relația lui cu cealaltă e altfel?
Altfel?
În ce fel?
Poate e prin corespondență.
- Poate că nu locuiește aici… - Nu vă mai bateți capul.
Nu vreau să-l pierd.
Trebuie să știu cine e.
CEALALTĂ
De fapt,
haideți să ieșim!
- Cred că scăpăm frâiele din mână. - Voi găsi un indiciu despre rivala mea.
Eram „cealaltă”, acum sunt „rivala”. Oare ce va urma?
Elena!
O să aflu, cu orice risc.
Sub ce pretext intrați? Dl Torres e plecat acum.
Iertați-mă, Juana.
Mâncam niște pateuri la cafenea și am vărsat ceaiul pe mine.
Uitați ce-am făcut.
Vă conduc la baie.
Nu vă faceți griji. Mă descurc.
Juana, îmi puteți aduce un pahar cu apă, vă rog?
Mor de sete!
Eram sigură că veți mai veni la Santi al meu,
ca să vorbiți despre ce s-a întâmplat ultima oară.
Știți.
Sărutul.
Ce doriți?
Să nu audă domnișoara!
- Banii lui? - Nu sunt o stricată, doña Juana.
- De ce l-ați sărutat? - Nu eu!
Să nu audă domnișoara.
I-am spus că nu mă interesează.
- I-a cășunat pe dv. - Fiindcă e încăpățânat.
Da, e încăpățânat.
- Și le știe el pe toate. - Așa e.
Nu mă încurcați. Dacă nu-l iubiți, vorbiți cu el.
Și o rezolvăm o dată pentru totdeauna.
- Gata! - Bine.
Dar n-a ieșit pata, draga mea.
Mai bine merg acasă să mă schimb.
Dar vă mulțumesc, Juana, sunteți drăguță.
- Mergem, dră Bianda? - Haideți!
Nu era nicio scrisoare. Dar…
E al ei, sunt sigură.
- Nu sunt laș. - Dovediți-o!
E al dv.
Probabil l-am lăsat deunăzi.
Când i-ați cerut explicații fiindcă nu a venit.
Mi-e teamă că devin obsedată.
Dacă îl pierd pe Santiago, vom rămâne singuri.
Nu va fi așa.
Vă asigur.
Voi avea grijă să nu fie așa.
Santiago e căpos, dar și eu sunt.
Știu cum să-l fac să se răzgândească.
Domnișoară Casas!
Am întrebat în ce cameră stați.
V-am adus asta.
Vă mulțumesc, sunteți drăguță.
- Spuneți. Cu ce ocazie pe aici? - Păreați îngândurat zilele trecute.
Voiam să văd dacă sunteți bine.
- Îmi permiteți? - Vă rog.
Scuzați-mă.
Gabriel!
Gabriel, sunt eu. E urgent.
- Alicia, stați aici, vă rog. - Sigur.
Vă rog.
- Bună! - Bună!
Știu, n-am mai vorbit, dar fă-mi o favoare.
- Îl ții minte pe dl Torres? - Da, scriitorașul.
- Nu se decide în legătură cu dra Mencía. - Fiindcă s-a amorezat de tine. E clar.
Și-ar pierde interesul dacă am fi împreună.
Bună, Elena!
- Nu e ce crezi. - Nu, e mult mai rău.
Te-am prins.
Te-ai încurcat cu fostul pretendent al domnișoarei.
Bine că n-a auzit.
Spune-mi.
Eu și Gabriel ne cunoșteam.
I-am spus Cristinei. E mai înțelegătoare ca domnișoara ta.
Fosta. Nu uita, m-a dat afară din cauza ta.
Nu eu am pălmuit-o. Dacă n-o făceai, aveai o slujbă.
Tu m-ai provocat.
Era să mă concedieze din cauza ta.
Vreau postul tău. Și voi face totul ca să-l obțin.
Inés!
- Pentru cine e cutia? - Pentru domnișoara Carlota.
Carlota?
Dă-mi-o. I-o duc eu.
Domnișoară, sunt ocupată.
Bine. Drept înainte.
Carlota!
- Ce e? - „Ce e?”
Farsele astea nu sunt deloc amuzante! Coletul era pentru dv.!
- Pentru mine? - Da, pentru dv.
- Nu-mi aparține capodopera asta. - Luați mâna!
„Familia Zapico o invită pe doña Carlota Mencía
la o ședință de spiritism cu renumitul mediu Carmen Soler.”
Carmen Soler.
Sara, continuă tu. Eu nu pot.
„La ședință poate participa toată familia.
Veniți, va fi o noapte de groază.”
- Carlota, te simți bine? - Nu. Sunt gata să leșin.
M-au invitat pe mine!
Am s-o cunosc pe Carmen Soler, cel mai carismatic mediu.
A invocat spiritele lui Bécquer, Benjamin Franklin, Cristofor Columb.
Nu mergeți. Sunteți prea impresionabilă.
E cam târziu să vă faceți griji pentru asta.
Un singur om poate decide.
NUNTĂ FRANCO-SPANIOLĂ
Nemernicule!
Tată!
Ce e?
Familia Zapico a invitat familia la o ședință de spiritism.
Putem să mergem? Vă rog.
Am o cină de afaceri, dar puteți merge cu dra Bianda.
Și așa, Cristina, îl vezi pe Santiago.
Așa de simplu e? De regulă trebuie să implorăm.
Va fi o noapte de pomină.
Carmen Soler e faimoasă în tot orașul.
Poate au publicat…
Mă uit numai puțin, tată.
Ce e, Carlota?
Nu e nimic despre Carmen.
Abia l-ai deschis. Uite.
- Așa e, nu e nimic. - Ce se întâmplă?
Lăsați ziarul…
Se însoară?
Se însoară Eduardo.
Fata e dintr-o familie nobiliară franceză.
O mică ducesă.
E frumoasă. Oare de când sunt logodiți?
Să fie clar.
Sunt lacrimi de orgoliu rănit, nu de durere.
Nu vă prefaceți cu mine.
Vorbiți cu Esther să-l invite pe Santiago. Va fi viitorul meu soț.
Și vom fi mai fericiți decât poamele astea.
Va fi o noapte foarte complicată.
Cutiuța asta afurisită!
Fiule, aici nu suntem la birt.
Nu vi se pare un obiect original?
Dacă îl deschideați dv…
„Intră în legătură cu cei dragi.”
Ție nu-ți plac farsele, ești morocănos.
Ca taică-tău, odihnească-se-n pace.
Mereu se văicărea.
Doar eu îl puteam face să zâmbească.
Sunt singura cu haz din casa asta.
De câteva luni îmi doream să asist la o ședință.
Aș putea intra în legătură cu verișoara mea.
Mamă, trebuie să celebrăm viața, nu moartea.
Ce înseamnă asta?
Că nu vii cu mine la ședința cu mediul?
Sigur că vin. Familia Zapico are o cramă excelentă.
L-ai auzit pe fiul meu. Ia-ți liber astă-seară dacă vrei.
Și să rateze ceva așa de important? Trebuie să vină.
Nu, lasă fata în pace.
Măcar o dată poate face ce vrea. Nu vreau s-o silesc.
N-am nimic mai bun de făcut.
Atunci mergem toți trei.
Iertați-mă.
Poți duce Bellis perennis în camera ta.
Și aici e un mic cadou.
Un cadou?
Pentru mine?
De când l-ai certat pe fiul meu, e alt om.
Poate că ai puteri mai mari decât Carmen Soler.
Îmi place totul, mamă. Florile, mai ales țesăturile.
Am ales culorile tale.
Da. Păcat că n-am văzut cum au reacționat la invitații!
Asta va fi dispunerea în jurul tablei de spiritism.
Mamă, vreți să stau lângă domnul Monsalve?
Sigur. Poate că de la sperietură se înfiripă ceva între voi.
- Nu e o idee genială? - Cam îndrăzneață. Nu e prea devreme?
Cred că Josefina are dreptate. Poate că e devreme.
Nu face pe nevinovata, că nu e taică-tău aici.
Rezolvă asta. Mă duc să văd cum stau cu mâncarea.
- Puteai insista puțin mai mult. - Acum e vina mea?
Nu eu am recurs la un truc ieftin ca să mă fac geloasă.
Poate că a fost ieftin, dar eficient.
Să nu ne vadă!
- Termină. - Nu ne văd.
- Mă înnebunești. - Și tu pe mine.
Trebuie să scăpăm de domnul Monsalve.
- Dacă nu vă convine rochia… - Se potrivește perfect.
N-aș merge altfel la o ședință de spiritism.
Mama dv. ar fi mândră.
Au ieșit și surorile dv. în societate,
dar vă mărturisesc că dv. îmi veți lipsi cel mai mult.
- Fiindcă stați singură acasă. - Fiindcă scap de farse.
Să nu faceți trăsnăi acolo.
Nu mânjiți numele familiei. Mai bine… o faceți doar acasă.
- Nu vă înțeleg indiferența. - Carlota, nu există spirite.
Reprezentanta lui Darwin pe Pământ dixit.
Dră Bianda, dv. credeți?
Nu știu ce să spun.
Unii încearcă să se îmbogățească…
Carmen Soler e altfel.
N-ați văzut de ce e în stare.
De ce ești așa de sigură?
Fiindcă trăiește între tărâmul spiritual și cel fizic.
Percepția și sensibilitatea ei sunt de nivel extrasenzorial.
Iar dacă te privește, îți vede sufletul.
Carmen Soler e unică.
Ni se vor schimba definitiv viețile.
Veți vedea.
Surorile Mencía!
Invitata mea de onoare.
Ești nerăbdătoare s-o cunoști pe dna Soler?
- Vreau toate detaliile despre dispozitiv. - Știam că vei aprecia creativitatea.
Apropo, i-am spus tatei să-i ceară un articol lui Santiago.
Așa, întâlnirea e inopinată.
N-o lăsăm pe târfă să ți-l fure.
Urma „târfă”. Desigur.
Mai că preferam „cealaltă”.
Vino, draga mea. Vreau să vorbesc cu pretendentul tău.
- Dle Monsalve! - Da. Scuzați-mă.
Dnă De Orbe!
Era să-l omorâm. Doamne ferește!
Ați mai asistat la o ședință?
Am auzit că sunt la modă, dar nu mă sperie.
Am nervi de oțel.
Cine ar fi zis? Dar eu vorbesc în numele meu.
Paranormalul mă fascinează, dar eu sunt influențabilă.
Nu vă faceți griji, veți sta lângă mine. Dacă vă e frică, vă liniștesc eu.
E incredibil că Esther a reușit s-o aducă pe Carmen Soler.
Se zice că unii au leșinat de uimire.
Trebuie să-ți fie frică de vii, nu de morți.
Nu uita. Când a murit verișoara mea?
Dră Alba, aveți o clipă?
Ce este?
Am aflat de conflictul cu dra Alicia Casas.
Nu vreau să par băgăcioasă, dar vă rog să vă mai gândiți.
A avut o zi proastă, dar e cea mai bună însoțitoare posibilă.
Nu mai bună ca dv. Aveți un dar.
Vreau să lucrați pentru mine. Vă ofer o cameră și salariu.
Ar fi bine pentru toți dacă aș dispărea.
Dar nu pot. Cristina are nevoie de mine.
Îmi pare rău. Sunt devotată familiei Mecía.
Gândiți-vă.
Nu-i mai zâmbiți. Îl încurajați.
Ați văzut-o pe mama. Nu pot fi antipatică, ar fi rău pentru familie.
Dar măcar e distractiv.
Foarte.
Și…
sigur nu ne face probleme.
N-ar trebui să accepți cadouri. Nu-ți pasă ce crede lumea?
Ce se întâmplă?
Adela a primit un cadou scump de la doña Paquita.
Nu e frumoasă?
Ține mult la tine.
Și eu încep s-o îndrăgesc, deși îmi dă bătăi de cap.
Lázaro s-a schimbat de când am vorbit cu el. Și adevărul e că se vede.
Iar începi cu prințul din povești.
Ce povești? Sunt realistă.
Nu fi naivă. Profită de voi amândouă.
Josefina, nu toți bogații sunt meschini și haini.
Unii au suflet bun și sunt onești.
Tu ce crezi, Elena?
Din păcate, nu ne alegem de cine ne îndrăgostim.
Nu râdeți. E doar o coincidență.
Nu mă așteptam să te văd.
Mă cheamă datoria.
Ține.
Regret lipsa mea de tact când mi-am exprimat îndoielile.
Îmi place că ești sincer.
Eduardo nu a fost. Se căsătorește.
Cu o aristocrată franceză. A scris la gazetă.
Și cum te simți?
N-am să te mint, e dureros.
Dar acum îți înțeleg situația. Știu cum e să fii împărțit între doi oameni.
Nu ne putem controla sentimentele.
Întâi de toate suntem prieteni. Îmi poți vorbi despre ea.
Nu cred că e o idee bună.
Crezi că nu ne-am înțelege? Deci poate că o cunosc.
- Nu insista, Cristina… - Nu insist. Nu vreau să te supăr.
O cunosc?
Doamnelor și domnilor, începe ședința de spiritism.
Luați-vă de mâini.
Fiți deschiși la minte.
Sunteți gata de o călătorie în lumea de apoi?
Doamnelor și domnilor, v-o prezint pe incredibila,
pe minunata Carmen Soler.
Simt multă energie în camera asta.
Vibrații din alte lumi.
E limpede, un suflet rătăcitor are ceva de comunicat cuiva de aici.
ADIO!
- T - T…
- R - R
- Ă - Ă…
- D - D
- A - A…
- R - R
- E - E…
- A - A.
Trădarea.
Trădarea cui?
Trădare?
Surorilor Mencía,
fiți în gardă.
Eviți mai ușor o lance decât un pumnal ascuns.
Trădarea vă dă târcoale.
Dnă Soler?
Dnă Soler, putem ști numele spiritului care v-a posedat?
Nu. Nu mi l-a spus.
Dar nu era mama dv.
Ea a murit liniștită și a plecat de pe acest tărâm,
unde mai rătăcesc spiritele neîmpăcate.
Să continuăm! Țineți-vă bine de mâini.
Sunteți sigură că n-ați văzut o femeie scundă,
cu riduri la ochi și gropiță în bărbie?
Îmi pare rău, verișoara dv. nu s-a manifestat.
Dar uneori, unele spirite sunt… imprecise.
Da, verișoara mea e tare imprecisă.
Vreți să mai încercați? Plătiți-mi o ședință.
- Mamă, e în regulă? - Da.
Doña Paquita, nu voiați să mergeți să vă aranjați?
Mai vorbim, dnă Soler.
Îmi spuneți ceva?
Sigur știți ce cred despre dv. Lăsați-mi mama în pace.
Fiindcă nu mă plăceți sau nu vreți să-i spun ce știu despre dv.?
Nu cred o iotă din ce zice femeia aia.
Măcar nu s-a jucat cu sentimentele Carlotei.
Cristina, suntem trădătoarele, nu cele trădate.
Îl iubesc. Te rog, nu spune nimic.
Cred că știu la ce s-a referit Carmen Soler prin „trădare”.
Alba i-a propus Elenei să-i fie însoțitoare.
Păreați cu gândul aiurea la ședință.
Nu credeți în viața de apoi?
Ce cred eu nu a afectat ședința.
Părinții dv. au fost nemiloși.
Dar se căiesc.
Nu vreți o a doua șansă?
Nu știu despre ce vorbiți. Scuzați-mă.
- Iertați-mă. - Nu-i nimic.
Păi…
Veniți cu mine să mă schimb, Josefina?
Dră Bianda!
- Dră Bianda, sunteți bine? - Lăsați-mă în pace.
- Sunteți anormal de agitată. - Vreau să fiu singură.
V-a spus Carmen Soler ceva.
Nimic nu vă scapă.
Nu vreți să vă vărsați năduful? Și evident, eu nu scriu nimic în articol.
Poate că v-a spus ceva ce a aflat ca să vă surprindă.
Nu e asta.
Atunci care era mesajul?
Știa că am rupt legătura cu părinții mei.
- Parcă muriseră. - Sunt morți pentru mine.
Nu eram fiica pe care și-o doreau, și când am avut nevoie de ei,
m-au dat afară.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
- Vreți să-mi furați însoțitoarea? - E urât să uneltești pe la spate.
N-am uneltit, a venit vorba de asta.
Oricum, mi-a refuzat oferta.
Deși a ezitat.
Poate că drei Bianda nu-i e chiar așa de bine în casa dv.
Mă așteptam să refuze imediat.
M-a sărutat.
Nu vă bucurați?
M-am îndrăgostit de altă femeie.
E al ei, sunt sigură.
E al dv.
Nu le voi da încă o șansă.
Fiindcă nu le-o puteți da lor sau dv.?
Nu…
vreau să vă rănesc.
Poate vă rănesc eu.
Aveți noroc, fiindcă eu sunt temerar.
A fost Cristina?
- Ce faci aici? - Dar tu?
E camera mea.
Am auzit un zgomot și credeam că e altcineva.
Nu ești singura luată prin surprindere.
Dar mă cunoști bine și știi că nu neg ceea ce sunt.
Dră Cristina, dacă țineți la prietena dv…
Țin și la ea, și la dv., Josefina. Nu sunt în măsură să vă judec.
- Sunt însărcinată cu Eduardo. - Dră Mencía!
- Nu. - Dră Mencía!
Ia asta.
Dră Mencía!
Dră Mencía! Ați pățit ceva?
E întuneric și am spart vaza. Îmi pare rău.
Era de la soacra mea. Mi-ați făcut o favoare.
Coborâm?
Ce ciudat!
Sunt spirite aici.
- Sunt multe. - Liniștiți-vă. Iat-o!
Tu ai țipat, Cristina?
Da, dar stați liniștiți. I-a jucat o festă întunericul.
E normal. Suntem toți surescitați și nu vom pune geană pe geană la noapte.
Mi-e bine.
- E târziu. Ar fi bine să plecăm. - Da.
- N-am să uit noaptea asta. - Nici eu. Hai să mergem!
- O s-o caut pe Carmen Soler. - Mamă, nu fiți credulă.
Fiecare crede ce-i convine, fiule. Nu mă sâcâi, te rog.
Vă stă bine.
Vă place? E cadou de la mama dv.
Era a bunicii.
Serios? Nu știam. Nu vreau să credeți că profit de ea.
Nu!
Carmen Soler profită.
Dv. ați face orice pentru mama. Dacă vă apreciază destul încât să v-o dea…
Noapte bună!
Aș fi vrut să stau mai mult cu dv. în seara asta.
Dar cum ați dispărut așa, din senin…
Sunt un mister nedezlegat, ca ale lui Carmen Soler.
Sunt o pereche adorabilă.
- Trebuie să plec. - Credeți?
- A fost splendid. - Fiica dv. merită…
Trebuie să stabilim când s-o ceară.
Dră Bianda!
Da.
Mi-ați putea părăsi sora în momentul ăsta?
Nu. Sigur că nu.
De ce v-ați gândit la oferta Albei?
Nu știu ce să spun. O să cer iertare la rugăciune.
Știți ce cred eu?
Dumneavoastră știți totul despre noi, dar noi ce știm despre dumneavoastră?
O să pun capăt farsei.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Și eu. Intrați.
Începeți dv.
Am bănuit că ești cealaltă.
Am pus totul cap la cap.
Evantaiul, ezitarea cu Alba și…
Nu erați în salon și… Știu, sunt ingrată.
Nu-ți merit prietenia.
Nu, domnișoară.
Eu nu vă merit încrederea.
Credeți în semne?
Înainte nu credeam.
Dar asta…
Nici Carmen Soler n-ar fi prevăzut. Sau poate că da.
Subtitrarea: Mariana Piroteală