1 00:00:58,520 --> 00:01:00,080 Nu, nu ați greșit. 2 00:01:00,160 --> 00:01:03,320 Urmăriți Manual pentru domnișoare pe Netflix. 3 00:01:04,120 --> 00:01:06,160 Și da, încă e o comedie. 4 00:01:15,360 --> 00:01:21,640 ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE! 5 00:01:22,160 --> 00:01:24,520 MANUAL PENTRU DOMNIȘOARE 6 00:01:24,600 --> 00:01:26,160 LECȚIA 5: SĂ NU ÎȚI TRĂDEZI DOMNIȘOARA 7 00:01:29,360 --> 00:01:31,280 Ca să înțelegeți ce se întâmplă, 8 00:01:31,360 --> 00:01:34,600 ar trebui să derulăm povestea de iubire acum 12 ore. 9 00:01:38,280 --> 00:01:43,520 Când eroul nostru pleacă de la slujbă fără să știe că cineva îl privește. 10 00:02:01,880 --> 00:02:04,200 - Santiago! - Dră Bianda! 11 00:02:04,280 --> 00:02:06,560 Vă trebuie bicicletă? Sunteți iute. 12 00:02:07,240 --> 00:02:09,080 Cu picioarele alea, nu mă mir. 13 00:02:09,160 --> 00:02:13,560 - Vorbim despre picioarele mele? - Nu. Despre ce i-ați spus Cristinei. 14 00:02:13,640 --> 00:02:16,880 - Ați înnebunit? - Am înnebunit dacă sunt sincer? 15 00:02:18,880 --> 00:02:23,960 Ce voiați să fac? Să tac? Să cad în cursa pe care mi-ați întins-o? 16 00:02:27,400 --> 00:02:28,560 Santiago! 17 00:02:32,000 --> 00:02:36,240 - Recunosc, nu a fost cinstit față de dv. - Față de niciunul din noi. 18 00:02:36,760 --> 00:02:40,400 Și știți de ce nu i-am zis Cristinei de cine m-am îndrăgostit. 19 00:02:40,480 --> 00:02:43,560 - Nu știu. - Chiar vreți să spun? 20 00:02:43,640 --> 00:02:45,520 Nici vorbă. 21 00:02:45,600 --> 00:02:46,520 M-ați sărutat. 22 00:02:47,640 --> 00:02:50,040 - Nu mai dați importanță. - Contează. 23 00:02:50,120 --> 00:02:52,800 Nu contează. A fost o pornire de moment. 24 00:02:52,880 --> 00:02:54,920 Abia îmi mai amintesc. 25 00:02:55,680 --> 00:02:57,640 Atunci vă pot săruta iar. 26 00:03:02,680 --> 00:03:06,680 - Dar eu sunt lașul. - Știți ce-ar însemna să afle Cristina? 27 00:03:06,760 --> 00:03:09,880 Dacă află Cristina, îmi pierd singura familie. 28 00:03:09,960 --> 00:03:13,480 Dar nu veți ajunge în stradă, ca mine. 29 00:03:13,560 --> 00:03:16,920 Dacă află Cristina și spune, n-o să mai muncesc niciodată. 30 00:03:24,120 --> 00:03:24,960 Îmi pare rău. 31 00:03:28,720 --> 00:03:30,480 Promiteți să nu spuneți. 32 00:03:32,160 --> 00:03:36,440 Promit. Dar nu promit că sentimentele mele vor dispărea. 33 00:03:38,440 --> 00:03:39,680 Și nici ale dv. 34 00:03:39,760 --> 00:03:42,200 V-am spus că nu am sentimente față de dv. 35 00:03:43,480 --> 00:03:44,360 Jurați? 36 00:03:50,640 --> 00:03:53,880 Sunt o idioată. 37 00:03:55,480 --> 00:03:57,320 De ce are mereu ultimul cuvânt? 38 00:04:07,640 --> 00:04:09,400 Ceva vești în dimineața asta? 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,480 L-am urmărit pe Santiago și n-am zărit-o pe femeia cealaltă. 40 00:04:14,200 --> 00:04:17,680 Ți-am zis că dra Bianda e cel mai prost detectiv. 41 00:04:17,760 --> 00:04:20,080 De ce nu apelezi la un expert? 42 00:04:20,160 --> 00:04:23,320 Lasă adulții să vorbească treburi de oameni mari. 43 00:04:23,920 --> 00:04:25,200 Cum vrei. 44 00:04:25,720 --> 00:04:30,400 Dar să știi că oferta mea rămâne în picioare. 45 00:04:30,920 --> 00:04:34,320 Dră Bianda, v-ați rugat pentru mântuirea sufletului? 46 00:04:35,120 --> 00:04:36,160 N-are rost. 47 00:04:37,640 --> 00:04:40,400 - Deja sunt osândită. - Te distrezi, surioară? 48 00:04:40,480 --> 00:04:45,640 Surioară, e nebunie curată s-o trimiți pe dra Bianda să-l spioneze pe Santiago. 49 00:04:46,840 --> 00:04:49,200 Dacă relația lui cu cealaltă e altfel? 50 00:04:50,320 --> 00:04:51,400 Altfel? 51 00:04:52,000 --> 00:04:53,200 În ce fel? 52 00:04:54,280 --> 00:04:56,000 Poate e prin corespondență. 53 00:04:56,600 --> 00:05:00,160 - Poate că nu locuiește aici… - Nu vă mai bateți capul. 54 00:05:00,240 --> 00:05:01,520 Nu vreau să-l pierd. 55 00:05:03,240 --> 00:05:04,800 Trebuie să știu cine e. 56 00:05:05,440 --> 00:05:06,840 CEALALTĂ 57 00:05:06,920 --> 00:05:07,760 De fapt, 58 00:05:08,920 --> 00:05:10,080 haideți să ieșim! 59 00:05:10,840 --> 00:05:15,200 - Cred că scăpăm frâiele din mână. - Voi găsi un indiciu despre rivala mea. 60 00:05:15,800 --> 00:05:19,240 Eram „cealaltă”, acum sunt „rivala”. Oare ce va urma? 61 00:05:19,320 --> 00:05:20,240 Elena! 62 00:05:21,320 --> 00:05:24,920 O să aflu, cu orice risc. 63 00:05:25,440 --> 00:05:28,960 Sub ce pretext intrați? Dl Torres e plecat acum. 64 00:05:45,200 --> 00:05:46,440 Iertați-mă, Juana. 65 00:05:46,520 --> 00:05:50,520 Mâncam niște pateuri la cafenea și am vărsat ceaiul pe mine. 66 00:05:51,920 --> 00:05:53,600 Uitați ce-am făcut. 67 00:05:53,680 --> 00:05:55,720 Vă conduc la baie. 68 00:05:56,240 --> 00:05:59,120 Nu vă faceți griji. Mă descurc. 69 00:06:01,640 --> 00:06:04,560 Juana, îmi puteți aduce un pahar cu apă, vă rog? 70 00:06:04,640 --> 00:06:06,440 Mor de sete! 71 00:06:11,080 --> 00:06:15,400 Eram sigură că veți mai veni la Santi al meu, 72 00:06:15,480 --> 00:06:19,480 ca să vorbiți despre ce s-a întâmplat ultima oară. 73 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 Știți. 74 00:06:22,240 --> 00:06:23,520 Sărutul. 75 00:06:27,360 --> 00:06:28,240 Ce doriți? 76 00:06:31,240 --> 00:06:33,080 Să nu audă domnișoara! 77 00:06:33,840 --> 00:06:36,640 - Banii lui? - Nu sunt o stricată, doña Juana. 78 00:06:36,720 --> 00:06:38,920 - De ce l-ați sărutat? - Nu eu! 79 00:06:40,560 --> 00:06:42,520 Să nu audă domnișoara. 80 00:06:47,160 --> 00:06:49,400 I-am spus că nu mă interesează. 81 00:06:49,480 --> 00:06:53,000 - I-a cășunat pe dv. - Fiindcă e încăpățânat. 82 00:06:53,080 --> 00:06:54,960 Da, e încăpățânat. 83 00:06:55,040 --> 00:06:57,680 - Și le știe el pe toate. - Așa e. 84 00:06:57,760 --> 00:07:00,960 Nu mă încurcați. Dacă nu-l iubiți, vorbiți cu el. 85 00:07:01,040 --> 00:07:03,520 Și o rezolvăm o dată pentru totdeauna. 86 00:07:12,480 --> 00:07:14,680 - Gata! - Bine. 87 00:07:15,200 --> 00:07:17,240 Dar n-a ieșit pata, draga mea. 88 00:07:17,320 --> 00:07:19,920 Mai bine merg acasă să mă schimb. 89 00:07:20,000 --> 00:07:22,440 Dar vă mulțumesc, Juana, sunteți drăguță. 90 00:07:22,960 --> 00:07:25,160 - Mergem, dră Bianda? - Haideți! 91 00:07:30,200 --> 00:07:33,160 Nu era nicio scrisoare. Dar… 92 00:07:39,800 --> 00:07:41,800 E al ei, sunt sigură. 93 00:07:42,400 --> 00:07:44,520 - Nu sunt laș. - Dovediți-o! 94 00:07:53,640 --> 00:07:54,880 E al dv. 95 00:07:54,960 --> 00:07:56,640 Probabil l-am lăsat deunăzi. 96 00:07:58,040 --> 00:08:00,800 Când i-ați cerut explicații fiindcă nu a venit. 97 00:08:06,360 --> 00:08:08,400 Mi-e teamă că devin obsedată. 98 00:08:09,560 --> 00:08:12,760 Dacă îl pierd pe Santiago, vom rămâne singuri. 99 00:08:15,760 --> 00:08:16,760 Nu va fi așa. 100 00:08:18,720 --> 00:08:19,840 Vă asigur. 101 00:08:23,360 --> 00:08:25,080 Voi avea grijă să nu fie așa. 102 00:08:28,280 --> 00:08:30,360 Santiago e căpos, dar și eu sunt. 103 00:08:30,880 --> 00:08:33,120 Știu cum să-l fac să se răzgândească. 104 00:08:51,880 --> 00:08:53,040 Domnișoară Casas! 105 00:08:53,120 --> 00:08:55,080 Am întrebat în ce cameră stați. 106 00:08:56,720 --> 00:08:57,920 V-am adus asta. 107 00:08:58,520 --> 00:09:00,400 Vă mulțumesc, sunteți drăguță. 108 00:09:04,480 --> 00:09:09,760 - Spuneți. Cu ce ocazie pe aici? - Păreați îngândurat zilele trecute. 109 00:09:09,840 --> 00:09:12,320 Voiam să văd dacă sunteți bine. 110 00:09:13,200 --> 00:09:15,360 - Îmi permiteți? - Vă rog. 111 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Scuzați-mă. 112 00:09:23,320 --> 00:09:24,400 Gabriel! 113 00:09:25,400 --> 00:09:28,760 Gabriel, sunt eu. E urgent. 114 00:09:29,280 --> 00:09:32,680 - Alicia, stați aici, vă rog. - Sigur. 115 00:09:35,280 --> 00:09:36,120 Vă rog. 116 00:09:38,920 --> 00:09:40,400 - Bună! - Bună! 117 00:09:40,480 --> 00:09:43,280 Știu, n-am mai vorbit, dar fă-mi o favoare. 118 00:09:48,440 --> 00:09:51,800 - Îl ții minte pe dl Torres? - Da, scriitorașul. 119 00:09:52,320 --> 00:09:57,160 - Nu se decide în legătură cu dra Mencía. - Fiindcă s-a amorezat de tine. E clar. 120 00:09:57,240 --> 00:09:59,800 Și-ar pierde interesul dacă am fi împreună. 121 00:10:00,440 --> 00:10:01,440 Bună, Elena! 122 00:10:06,120 --> 00:10:08,880 - Nu e ce crezi. - Nu, e mult mai rău. 123 00:10:09,680 --> 00:10:10,800 Te-am prins. 124 00:10:10,880 --> 00:10:13,920 Te-ai încurcat cu fostul pretendent al domnișoarei. 125 00:10:14,000 --> 00:10:15,480 Bine că n-a auzit. 126 00:10:15,560 --> 00:10:16,840 Spune-mi. 127 00:10:18,640 --> 00:10:20,520 Eu și Gabriel ne cunoșteam. 128 00:10:21,600 --> 00:10:25,440 I-am spus Cristinei. E mai înțelegătoare ca domnișoara ta. 129 00:10:25,520 --> 00:10:28,240 Fosta. Nu uita, m-a dat afară din cauza ta. 130 00:10:28,320 --> 00:10:31,480 Nu eu am pălmuit-o. Dacă n-o făceai, aveai o slujbă. 131 00:10:31,560 --> 00:10:32,760 Tu m-ai provocat. 132 00:10:33,680 --> 00:10:36,440 Era să mă concedieze din cauza ta. 133 00:10:37,480 --> 00:10:41,560 Vreau postul tău. Și voi face totul ca să-l obțin. 134 00:11:06,040 --> 00:11:07,000 Inés! 135 00:11:08,640 --> 00:11:12,280 - Pentru cine e cutia? - Pentru domnișoara Carlota. 136 00:11:12,800 --> 00:11:13,880 Carlota? 137 00:11:14,480 --> 00:11:16,040 Dă-mi-o. I-o duc eu. 138 00:11:29,600 --> 00:11:31,160 Domnișoară, sunt ocupată. 139 00:11:31,840 --> 00:11:35,240 Bine. Drept înainte. 140 00:11:38,920 --> 00:11:41,880 Carlota! 141 00:11:42,920 --> 00:11:44,840 Carlota! 142 00:11:44,920 --> 00:11:46,880 - Ce e? - „Ce e?” 143 00:11:46,960 --> 00:11:50,920 Farsele astea nu sunt deloc amuzante! Coletul era pentru dv.! 144 00:11:51,440 --> 00:11:54,040 - Pentru mine? - Da, pentru dv. 145 00:11:54,120 --> 00:11:57,000 - Nu-mi aparține capodopera asta. - Luați mâna! 146 00:12:00,920 --> 00:12:04,120 „Familia Zapico o invită pe doña Carlota Mencía 147 00:12:04,200 --> 00:12:07,680 la o ședință de spiritism cu renumitul mediu Carmen Soler.” 148 00:12:08,560 --> 00:12:09,800 Carmen Soler. 149 00:12:10,600 --> 00:12:12,600 Sara, continuă tu. Eu nu pot. 150 00:12:14,400 --> 00:12:18,600 „La ședință poate participa toată familia. 151 00:12:19,240 --> 00:12:21,360 Veniți, va fi o noapte de groază.” 152 00:12:22,480 --> 00:12:25,840 - Carlota, te simți bine? - Nu. Sunt gata să leșin. 153 00:12:25,920 --> 00:12:27,680 M-au invitat pe mine! 154 00:12:27,760 --> 00:12:31,280 Am s-o cunosc pe Carmen Soler, cel mai carismatic mediu. 155 00:12:31,360 --> 00:12:35,960 A invocat spiritele lui Bécquer, Benjamin Franklin, Cristofor Columb. 156 00:12:36,040 --> 00:12:38,680 Nu mergeți. Sunteți prea impresionabilă. 157 00:12:38,760 --> 00:12:41,440 E cam târziu să vă faceți griji pentru asta. 158 00:12:42,120 --> 00:12:44,120 Un singur om poate decide. 159 00:12:53,840 --> 00:12:55,320 NUNTĂ FRANCO-SPANIOLĂ 160 00:12:55,400 --> 00:12:56,320 Nemernicule! 161 00:12:56,840 --> 00:12:57,760 Tată! 162 00:13:01,600 --> 00:13:02,680 Ce e? 163 00:13:03,560 --> 00:13:08,280 Familia Zapico a invitat familia la o ședință de spiritism. 164 00:13:08,360 --> 00:13:11,000 Putem să mergem? Vă rog. 165 00:13:11,080 --> 00:13:15,160 Am o cină de afaceri, dar puteți merge cu dra Bianda. 166 00:13:15,240 --> 00:13:17,560 Și așa, Cristina, îl vezi pe Santiago. 167 00:13:17,640 --> 00:13:20,560 Așa de simplu e? De regulă trebuie să implorăm. 168 00:13:20,640 --> 00:13:22,640 Va fi o noapte de pomină. 169 00:13:22,720 --> 00:13:25,000 Carmen Soler e faimoasă în tot orașul. 170 00:13:25,520 --> 00:13:27,080 Poate au publicat… 171 00:13:27,600 --> 00:13:29,160 Mă uit numai puțin, tată. 172 00:13:32,080 --> 00:13:33,640 Ce e, Carlota? 173 00:13:34,600 --> 00:13:36,920 Nu e nimic despre Carmen. 174 00:13:37,000 --> 00:13:39,240 Abia l-ai deschis. Uite. 175 00:13:42,600 --> 00:13:44,800 - Așa e, nu e nimic. - Ce se întâmplă? 176 00:13:44,880 --> 00:13:46,400 Lăsați ziarul… 177 00:13:52,000 --> 00:13:53,120 Se însoară? 178 00:13:54,400 --> 00:13:55,880 Se însoară Eduardo. 179 00:14:11,560 --> 00:14:14,200 Fata e dintr-o familie nobiliară franceză. 180 00:14:14,280 --> 00:14:15,520 O mică ducesă. 181 00:14:16,280 --> 00:14:19,840 E frumoasă. Oare de când sunt logodiți? 182 00:14:24,000 --> 00:14:25,080 Să fie clar. 183 00:14:25,600 --> 00:14:28,360 Sunt lacrimi de orgoliu rănit, nu de durere. 184 00:14:28,440 --> 00:14:30,000 Nu vă prefaceți cu mine. 185 00:14:32,880 --> 00:14:37,480 Vorbiți cu Esther să-l invite pe Santiago. Va fi viitorul meu soț. 186 00:14:37,560 --> 00:14:40,200 Și vom fi mai fericiți decât poamele astea. 187 00:14:44,200 --> 00:14:47,000 Va fi o noapte foarte complicată. 188 00:14:51,320 --> 00:14:53,600 Cutiuța asta afurisită! 189 00:14:53,680 --> 00:14:57,200 Fiule, aici nu suntem la birt. 190 00:14:57,280 --> 00:15:00,040 Nu vi se pare un obiect original? 191 00:15:00,120 --> 00:15:01,560 Dacă îl deschideați dv… 192 00:15:01,640 --> 00:15:04,880 „Intră în legătură cu cei dragi.” 193 00:15:04,960 --> 00:15:08,160 Ție nu-ți plac farsele, ești morocănos. 194 00:15:10,160 --> 00:15:12,320 Ca taică-tău, odihnească-se-n pace. 195 00:15:12,920 --> 00:15:14,800 Mereu se văicărea. 196 00:15:14,880 --> 00:15:18,440 Doar eu îl puteam face să zâmbească. 197 00:15:18,520 --> 00:15:20,720 Sunt singura cu haz din casa asta. 198 00:15:21,400 --> 00:15:25,040 De câteva luni îmi doream să asist la o ședință. 199 00:15:26,000 --> 00:15:29,160 Aș putea intra în legătură cu verișoara mea. 200 00:15:29,760 --> 00:15:32,400 Mamă, trebuie să celebrăm viața, nu moartea. 201 00:15:32,480 --> 00:15:33,600 Ce înseamnă asta? 202 00:15:33,680 --> 00:15:36,480 Că nu vii cu mine la ședința cu mediul? 203 00:15:37,000 --> 00:15:40,200 Sigur că vin. Familia Zapico are o cramă excelentă. 204 00:15:40,720 --> 00:15:44,160 L-ai auzit pe fiul meu. Ia-ți liber astă-seară dacă vrei. 205 00:15:44,240 --> 00:15:47,280 Și să rateze ceva așa de important? Trebuie să vină. 206 00:15:47,360 --> 00:15:49,200 Nu, lasă fata în pace. 207 00:15:49,280 --> 00:15:52,720 Măcar o dată poate face ce vrea. Nu vreau s-o silesc. 208 00:15:53,320 --> 00:15:55,440 N-am nimic mai bun de făcut. 209 00:15:55,520 --> 00:15:57,120 Atunci mergem toți trei. 210 00:15:57,640 --> 00:15:59,200 Iertați-mă. 211 00:16:03,000 --> 00:16:05,920 Poți duce Bellis perennis în camera ta. 212 00:16:06,000 --> 00:16:08,040 Și aici e un mic cadou. 213 00:16:11,240 --> 00:16:12,080 Un cadou? 214 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Pentru mine? 215 00:16:20,160 --> 00:16:23,240 De când l-ai certat pe fiul meu, e alt om. 216 00:16:24,760 --> 00:16:27,760 Poate că ai puteri mai mari decât Carmen Soler. 217 00:16:32,520 --> 00:16:36,040 Îmi place totul, mamă. Florile, mai ales țesăturile. 218 00:16:36,120 --> 00:16:37,640 Am ales culorile tale. 219 00:16:37,720 --> 00:16:41,800 Da. Păcat că n-am văzut cum au reacționat la invitații! 220 00:16:42,320 --> 00:16:45,760 Asta va fi dispunerea în jurul tablei de spiritism. 221 00:16:47,400 --> 00:16:51,280 Mamă, vreți să stau lângă domnul Monsalve? 222 00:16:51,800 --> 00:16:56,000 Sigur. Poate că de la sperietură se înfiripă ceva între voi. 223 00:16:56,080 --> 00:17:00,320 - Nu e o idee genială? - Cam îndrăzneață. Nu e prea devreme? 224 00:17:00,400 --> 00:17:03,440 Cred că Josefina are dreptate. Poate că e devreme. 225 00:17:03,520 --> 00:17:06,680 Nu face pe nevinovata, că nu e taică-tău aici. 226 00:17:06,760 --> 00:17:09,680 Rezolvă asta. Mă duc să văd cum stau cu mâncarea. 227 00:17:13,360 --> 00:17:16,920 - Puteai insista puțin mai mult. - Acum e vina mea? 228 00:17:17,000 --> 00:17:20,200 Nu eu am recurs la un truc ieftin ca să mă fac geloasă. 229 00:17:20,280 --> 00:17:23,720 Poate că a fost ieftin, dar eficient. 230 00:17:26,120 --> 00:17:28,040 Să nu ne vadă! 231 00:17:31,120 --> 00:17:32,680 - Termină. - Nu ne văd. 232 00:17:40,040 --> 00:17:43,080 - Mă înnebunești. - Și tu pe mine. 233 00:17:47,920 --> 00:17:50,120 Trebuie să scăpăm de domnul Monsalve. 234 00:18:18,880 --> 00:18:22,040 - Dacă nu vă convine rochia… - Se potrivește perfect. 235 00:18:23,040 --> 00:18:25,600 N-aș merge altfel la o ședință de spiritism. 236 00:18:34,000 --> 00:18:35,680 Mama dv. ar fi mândră. 237 00:18:38,000 --> 00:18:40,480 Au ieșit și surorile dv. în societate, 238 00:18:41,080 --> 00:18:44,560 dar vă mărturisesc că dv. îmi veți lipsi cel mai mult. 239 00:18:46,040 --> 00:18:50,000 - Fiindcă stați singură acasă. - Fiindcă scap de farse. 240 00:18:50,080 --> 00:18:52,040 Să nu faceți trăsnăi acolo. 241 00:18:52,120 --> 00:18:56,000 Nu mânjiți numele familiei. Mai bine… o faceți doar acasă. 242 00:19:06,680 --> 00:19:10,760 - Nu vă înțeleg indiferența. - Carlota, nu există spirite. 243 00:19:11,320 --> 00:19:13,920 Reprezentanta lui Darwin pe Pământ dixit. 244 00:19:14,560 --> 00:19:16,440 Dră Bianda, dv. credeți? 245 00:19:17,600 --> 00:19:19,520 Nu știu ce să spun. 246 00:19:20,280 --> 00:19:22,720 Unii încearcă să se îmbogățească… 247 00:19:22,800 --> 00:19:24,400 Carmen Soler e altfel. 248 00:19:25,280 --> 00:19:27,280 N-ați văzut de ce e în stare. 249 00:19:28,160 --> 00:19:29,760 De ce ești așa de sigură? 250 00:19:33,480 --> 00:19:37,000 Fiindcă trăiește între tărâmul spiritual și cel fizic. 251 00:19:38,440 --> 00:19:42,600 Percepția și sensibilitatea ei sunt de nivel extrasenzorial. 252 00:19:43,920 --> 00:19:47,520 Iar dacă te privește, îți vede sufletul. 253 00:19:48,760 --> 00:19:51,040 Carmen Soler e unică. 254 00:19:57,840 --> 00:20:00,040 Ni se vor schimba definitiv viețile. 255 00:20:01,760 --> 00:20:02,840 Veți vedea. 256 00:20:16,720 --> 00:20:18,480 Surorile Mencía! 257 00:20:19,800 --> 00:20:21,320 Invitata mea de onoare. 258 00:20:22,000 --> 00:20:24,480 Ești nerăbdătoare s-o cunoști pe dna Soler? 259 00:20:24,560 --> 00:20:29,480 - Vreau toate detaliile despre dispozitiv. - Știam că vei aprecia creativitatea. 260 00:20:37,320 --> 00:20:40,760 Apropo, i-am spus tatei să-i ceară un articol lui Santiago. 261 00:20:40,840 --> 00:20:42,680 Așa, întâlnirea e inopinată. 262 00:20:43,680 --> 00:20:45,640 N-o lăsăm pe târfă să ți-l fure. 263 00:20:46,840 --> 00:20:48,880 Urma „târfă”. Desigur. 264 00:20:49,600 --> 00:20:51,280 Mai că preferam „cealaltă”. 265 00:20:51,360 --> 00:20:54,720 Vino, draga mea. Vreau să vorbesc cu pretendentul tău. 266 00:20:56,000 --> 00:20:59,440 - Dle Monsalve! - Da. Scuzați-mă. 267 00:21:00,440 --> 00:21:01,480 Dnă De Orbe! 268 00:21:02,000 --> 00:21:04,560 Era să-l omorâm. Doamne ferește! 269 00:21:05,600 --> 00:21:07,880 Ați mai asistat la o ședință? 270 00:21:08,560 --> 00:21:11,320 Am auzit că sunt la modă, dar nu mă sperie. 271 00:21:11,400 --> 00:21:13,200 Am nervi de oțel. 272 00:21:13,280 --> 00:21:16,320 Cine ar fi zis? Dar eu vorbesc în numele meu. 273 00:21:16,400 --> 00:21:19,920 Paranormalul mă fascinează, dar eu sunt influențabilă. 274 00:21:20,000 --> 00:21:25,080 Nu vă faceți griji, veți sta lângă mine. Dacă vă e frică, vă liniștesc eu. 275 00:21:26,880 --> 00:21:30,960 E incredibil că Esther a reușit s-o aducă pe Carmen Soler. 276 00:21:31,040 --> 00:21:33,240 Se zice că unii au leșinat de uimire. 277 00:21:33,320 --> 00:21:36,120 Trebuie să-ți fie frică de vii, nu de morți. 278 00:21:36,200 --> 00:21:40,080 Nu uita. Când a murit verișoara mea? 279 00:21:41,840 --> 00:21:44,320 Dră Alba, aveți o clipă? 280 00:21:45,440 --> 00:21:46,320 Ce este? 281 00:21:46,400 --> 00:21:49,000 Am aflat de conflictul cu dra Alicia Casas. 282 00:21:49,520 --> 00:21:53,360 Nu vreau să par băgăcioasă, dar vă rog să vă mai gândiți. 283 00:21:53,880 --> 00:21:57,960 A avut o zi proastă, dar e cea mai bună însoțitoare posibilă. 284 00:21:58,040 --> 00:22:01,120 Nu mai bună ca dv. Aveți un dar. 285 00:22:03,720 --> 00:22:08,520 Vreau să lucrați pentru mine. Vă ofer o cameră și salariu. 286 00:22:11,760 --> 00:22:14,240 Ar fi bine pentru toți dacă aș dispărea. 287 00:22:14,920 --> 00:22:17,640 Dar nu pot. Cristina are nevoie de mine. 288 00:22:20,640 --> 00:22:23,360 Îmi pare rău. Sunt devotată familiei Mecía. 289 00:22:24,280 --> 00:22:25,200 Gândiți-vă. 290 00:22:31,840 --> 00:22:34,040 Nu-i mai zâmbiți. Îl încurajați. 291 00:22:34,120 --> 00:22:38,240 Ați văzut-o pe mama. Nu pot fi antipatică, ar fi rău pentru familie. 292 00:22:40,720 --> 00:22:43,480 Dar măcar e distractiv. 293 00:22:44,080 --> 00:22:45,160 Foarte. 294 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Și… 295 00:22:47,880 --> 00:22:49,600 sigur nu ne face probleme. 296 00:22:56,320 --> 00:22:59,960 N-ar trebui să accepți cadouri. Nu-ți pasă ce crede lumea? 297 00:23:00,040 --> 00:23:01,240 Ce se întâmplă? 298 00:23:01,320 --> 00:23:04,200 Adela a primit un cadou scump de la doña Paquita. 299 00:23:05,000 --> 00:23:06,160 Nu e frumoasă? 300 00:23:08,440 --> 00:23:09,920 Ține mult la tine. 301 00:23:10,680 --> 00:23:13,720 Și eu încep s-o îndrăgesc, deși îmi dă bătăi de cap. 302 00:23:14,240 --> 00:23:18,760 Lázaro s-a schimbat de când am vorbit cu el. Și adevărul e că se vede. 303 00:23:18,840 --> 00:23:21,200 Iar începi cu prințul din povești. 304 00:23:21,720 --> 00:23:23,880 Ce povești? Sunt realistă. 305 00:23:23,960 --> 00:23:26,320 Nu fi naivă. Profită de voi amândouă. 306 00:23:26,400 --> 00:23:29,440 Josefina, nu toți bogații sunt meschini și haini. 307 00:23:29,520 --> 00:23:33,600 Unii au suflet bun și sunt onești. 308 00:23:34,840 --> 00:23:36,280 Tu ce crezi, Elena? 309 00:23:37,760 --> 00:23:41,160 Din păcate, nu ne alegem de cine ne îndrăgostim. 310 00:23:48,080 --> 00:23:51,200 Nu râdeți. E doar o coincidență. 311 00:23:55,280 --> 00:23:56,840 Nu mă așteptam să te văd. 312 00:23:57,840 --> 00:24:00,240 Mă cheamă datoria. 313 00:24:01,120 --> 00:24:02,000 Ține. 314 00:24:04,400 --> 00:24:09,200 Regret lipsa mea de tact când mi-am exprimat îndoielile. 315 00:24:09,720 --> 00:24:11,240 Îmi place că ești sincer. 316 00:24:13,440 --> 00:24:15,640 Eduardo nu a fost. Se căsătorește. 317 00:24:15,720 --> 00:24:19,600 Cu o aristocrată franceză. A scris la gazetă. 318 00:24:21,600 --> 00:24:22,720 Și cum te simți? 319 00:24:22,800 --> 00:24:25,160 N-am să te mint, e dureros. 320 00:24:26,800 --> 00:24:31,560 Dar acum îți înțeleg situația. Știu cum e să fii împărțit între doi oameni. 321 00:24:33,640 --> 00:24:35,640 Nu ne putem controla sentimentele. 322 00:24:35,720 --> 00:24:39,480 Întâi de toate suntem prieteni. Îmi poți vorbi despre ea. 323 00:24:40,720 --> 00:24:42,400 Nu cred că e o idee bună. 324 00:24:42,920 --> 00:24:46,560 Crezi că nu ne-am înțelege? Deci poate că o cunosc. 325 00:24:47,280 --> 00:24:50,840 - Nu insista, Cristina… - Nu insist. Nu vreau să te supăr. 326 00:24:50,920 --> 00:24:51,880 O cunosc? 327 00:24:54,480 --> 00:24:58,120 Doamnelor și domnilor, începe ședința de spiritism. 328 00:25:04,360 --> 00:25:06,080 Luați-vă de mâini. 329 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 Fiți deschiși la minte. 330 00:25:12,840 --> 00:25:15,840 Sunteți gata de o călătorie în lumea de apoi? 331 00:25:16,760 --> 00:25:20,960 Doamnelor și domnilor, v-o prezint pe incredibila, 332 00:25:21,040 --> 00:25:23,680 pe minunata Carmen Soler. 333 00:25:32,800 --> 00:25:35,480 Simt multă energie în camera asta. 334 00:25:37,680 --> 00:25:40,320 Vibrații din alte lumi. 335 00:25:41,480 --> 00:25:45,800 E limpede, un suflet rătăcitor are ceva de comunicat cuiva de aici. 336 00:25:51,520 --> 00:25:53,160 ADIO! 337 00:26:02,960 --> 00:26:04,800 - T - T… 338 00:26:09,000 --> 00:26:11,400 - R - R 339 00:26:12,360 --> 00:26:13,640 - Ă - Ă… 340 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 - D - D 341 00:26:19,440 --> 00:26:21,520 - A - A… 342 00:26:24,560 --> 00:26:26,440 - R - R 343 00:26:28,520 --> 00:26:30,320 - E - E… 344 00:26:32,520 --> 00:26:34,880 - A - A. 345 00:26:34,960 --> 00:26:36,280 Trădarea. 346 00:26:37,840 --> 00:26:40,000 Trădarea cui? 347 00:26:48,080 --> 00:26:49,080 Trădare? 348 00:26:59,280 --> 00:27:00,640 Surorilor Mencía, 349 00:27:01,600 --> 00:27:03,360 fiți în gardă. 350 00:27:04,280 --> 00:27:07,480 Eviți mai ușor o lance decât un pumnal ascuns. 351 00:27:08,120 --> 00:27:10,680 Trădarea vă dă târcoale. 352 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Dnă Soler? 353 00:27:57,720 --> 00:28:02,240 Dnă Soler, putem ști numele spiritului care v-a posedat? 354 00:28:03,720 --> 00:28:06,240 Nu. Nu mi l-a spus. 355 00:28:07,080 --> 00:28:09,040 Dar nu era mama dv. 356 00:28:09,560 --> 00:28:13,200 Ea a murit liniștită și a plecat de pe acest tărâm, 357 00:28:13,280 --> 00:28:17,040 unde mai rătăcesc spiritele neîmpăcate. 358 00:28:17,640 --> 00:28:21,520 Să continuăm! Țineți-vă bine de mâini. 359 00:28:21,600 --> 00:28:25,920 Sunteți sigură că n-ați văzut o femeie scundă, 360 00:28:26,000 --> 00:28:29,280 cu riduri la ochi și gropiță în bărbie? 361 00:28:29,360 --> 00:28:32,480 Îmi pare rău, verișoara dv. nu s-a manifestat. 362 00:28:32,560 --> 00:28:36,400 Dar uneori, unele spirite sunt… imprecise. 363 00:28:36,480 --> 00:28:39,440 Da, verișoara mea e tare imprecisă. 364 00:28:39,520 --> 00:28:42,400 Vreți să mai încercați? Plătiți-mi o ședință. 365 00:28:42,480 --> 00:28:44,280 - Mamă, e în regulă? - Da. 366 00:28:44,360 --> 00:28:47,560 Doña Paquita, nu voiați să mergeți să vă aranjați? 367 00:28:48,240 --> 00:28:50,400 Mai vorbim, dnă Soler. 368 00:28:56,840 --> 00:28:58,200 Îmi spuneți ceva? 369 00:28:58,280 --> 00:29:01,720 Sigur știți ce cred despre dv. Lăsați-mi mama în pace. 370 00:29:03,640 --> 00:29:08,120 Fiindcă nu mă plăceți sau nu vreți să-i spun ce știu despre dv.? 371 00:29:10,720 --> 00:29:13,360 Nu cred o iotă din ce zice femeia aia. 372 00:29:16,480 --> 00:29:19,520 Măcar nu s-a jucat cu sentimentele Carlotei. 373 00:29:24,680 --> 00:29:27,480 Cristina, suntem trădătoarele, nu cele trădate. 374 00:29:28,080 --> 00:29:30,840 Îl iubesc. Te rog, nu spune nimic. 375 00:29:31,360 --> 00:29:34,920 Cred că știu la ce s-a referit Carmen Soler prin „trădare”. 376 00:29:35,520 --> 00:29:38,120 Alba i-a propus Elenei să-i fie însoțitoare. 377 00:29:46,520 --> 00:29:49,360 Păreați cu gândul aiurea la ședință. 378 00:29:50,800 --> 00:29:52,600 Nu credeți în viața de apoi? 379 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 Ce cred eu nu a afectat ședința. 380 00:29:57,640 --> 00:29:59,760 Părinții dv. au fost nemiloși. 381 00:30:01,440 --> 00:30:03,200 Dar se căiesc. 382 00:30:04,080 --> 00:30:06,280 Nu vreți o a doua șansă? 383 00:30:08,000 --> 00:30:11,040 Nu știu despre ce vorbiți. Scuzați-mă. 384 00:30:11,800 --> 00:30:14,200 - Iertați-mă. - Nu-i nimic. 385 00:30:15,760 --> 00:30:16,960 Păi… 386 00:30:18,320 --> 00:30:20,600 Veniți cu mine să mă schimb, Josefina? 387 00:30:36,480 --> 00:30:37,720 Dră Bianda! 388 00:30:38,320 --> 00:30:41,520 - Dră Bianda, sunteți bine? - Lăsați-mă în pace. 389 00:30:45,000 --> 00:30:48,200 - Sunteți anormal de agitată. - Vreau să fiu singură. 390 00:30:48,720 --> 00:30:50,760 V-a spus Carmen Soler ceva. 391 00:30:52,440 --> 00:30:53,800 Nimic nu vă scapă. 392 00:30:53,880 --> 00:30:59,480 Nu vreți să vă vărsați năduful? Și evident, eu nu scriu nimic în articol. 393 00:31:12,360 --> 00:31:16,880 Poate că v-a spus ceva ce a aflat ca să vă surprindă. 394 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 Nu e asta. 395 00:31:18,640 --> 00:31:20,760 Atunci care era mesajul? 396 00:31:21,720 --> 00:31:25,640 Știa că am rupt legătura cu părinții mei. 397 00:31:28,640 --> 00:31:31,520 - Parcă muriseră. - Sunt morți pentru mine. 398 00:31:33,640 --> 00:31:37,840 Nu eram fiica pe care și-o doreau, și când am avut nevoie de ei, 399 00:31:39,000 --> 00:31:40,200 m-au dat afară. 400 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 Îmi pare rău. 401 00:31:45,920 --> 00:31:46,960 Nu-i nimic. 402 00:31:50,640 --> 00:31:55,680 - Vreți să-mi furați însoțitoarea? - E urât să uneltești pe la spate. 403 00:31:55,760 --> 00:31:58,280 N-am uneltit, a venit vorba de asta. 404 00:31:59,000 --> 00:32:01,720 Oricum, mi-a refuzat oferta. 405 00:32:02,880 --> 00:32:03,960 Deși a ezitat. 406 00:32:04,640 --> 00:32:08,240 Poate că drei Bianda nu-i e chiar așa de bine în casa dv. 407 00:32:10,040 --> 00:32:11,880 Mă așteptam să refuze imediat. 408 00:32:12,400 --> 00:32:13,480 M-a sărutat. 409 00:32:15,120 --> 00:32:16,280 Nu vă bucurați? 410 00:32:17,000 --> 00:32:19,520 M-am îndrăgostit de altă femeie. 411 00:32:19,600 --> 00:32:21,280 E al ei, sunt sigură. 412 00:32:21,360 --> 00:32:22,400 E al dv. 413 00:32:56,520 --> 00:32:58,600 Nu le voi da încă o șansă. 414 00:32:59,320 --> 00:33:02,080 Fiindcă nu le-o puteți da lor sau dv.? 415 00:33:22,240 --> 00:33:23,320 Nu… 416 00:33:26,000 --> 00:33:27,080 vreau să vă rănesc. 417 00:33:28,720 --> 00:33:30,280 Poate vă rănesc eu. 418 00:33:34,040 --> 00:33:37,120 Aveți noroc, fiindcă eu sunt temerar. 419 00:34:09,600 --> 00:34:10,800 A fost Cristina? 420 00:34:13,960 --> 00:34:16,360 - Ce faci aici? - Dar tu? 421 00:34:16,440 --> 00:34:18,000 E camera mea. 422 00:34:19,320 --> 00:34:22,480 Am auzit un zgomot și credeam că e altcineva. 423 00:34:23,720 --> 00:34:26,640 Nu ești singura luată prin surprindere. 424 00:34:27,280 --> 00:34:30,800 Dar mă cunoști bine și știi că nu neg ceea ce sunt. 425 00:34:33,320 --> 00:34:36,680 Dră Cristina, dacă țineți la prietena dv… 426 00:34:36,760 --> 00:34:40,760 Țin și la ea, și la dv., Josefina. Nu sunt în măsură să vă judec. 427 00:34:43,760 --> 00:34:46,640 - Sunt însărcinată cu Eduardo. - Dră Mencía! 428 00:34:47,720 --> 00:34:49,720 - Nu. - Dră Mencía! 429 00:34:49,800 --> 00:34:50,880 Ia asta. 430 00:34:51,480 --> 00:34:53,000 Dră Mencía! 431 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 Dră Mencía! 432 00:35:00,920 --> 00:35:02,040 Dră Mencía! 433 00:35:04,040 --> 00:35:06,040 Dră Mencía! Ați pățit ceva? 434 00:35:06,120 --> 00:35:08,960 E întuneric și am spart vaza. Îmi pare rău. 435 00:35:09,840 --> 00:35:12,640 Era de la soacra mea. Mi-ați făcut o favoare. 436 00:35:13,160 --> 00:35:14,360 Coborâm? 437 00:35:16,760 --> 00:35:18,040 Ce ciudat! 438 00:35:18,120 --> 00:35:19,400 Sunt spirite aici. 439 00:35:19,480 --> 00:35:22,440 - Sunt multe. - Liniștiți-vă. Iat-o! 440 00:35:23,480 --> 00:35:25,160 Tu ai țipat, Cristina? 441 00:35:25,240 --> 00:35:28,600 Da, dar stați liniștiți. I-a jucat o festă întunericul. 442 00:35:29,280 --> 00:35:34,440 E normal. Suntem toți surescitați și nu vom pune geană pe geană la noapte. 443 00:35:34,520 --> 00:35:35,800 Mi-e bine. 444 00:35:35,880 --> 00:35:38,520 - E târziu. Ar fi bine să plecăm. - Da. 445 00:35:38,600 --> 00:35:41,920 - N-am să uit noaptea asta. - Nici eu. Hai să mergem! 446 00:36:02,520 --> 00:36:05,880 - O s-o caut pe Carmen Soler. - Mamă, nu fiți credulă. 447 00:36:05,960 --> 00:36:10,640 Fiecare crede ce-i convine, fiule. Nu mă sâcâi, te rog. 448 00:36:19,960 --> 00:36:20,880 Vă stă bine. 449 00:36:22,720 --> 00:36:25,200 Vă place? E cadou de la mama dv. 450 00:36:26,400 --> 00:36:27,360 Era a bunicii. 451 00:36:29,200 --> 00:36:34,080 Serios? Nu știam. Nu vreau să credeți că profit de ea. 452 00:36:34,160 --> 00:36:35,440 Nu! 453 00:36:39,280 --> 00:36:41,040 Carmen Soler profită. 454 00:36:41,800 --> 00:36:46,760 Dv. ați face orice pentru mama. Dacă vă apreciază destul încât să v-o dea… 455 00:36:56,120 --> 00:36:57,440 Noapte bună! 456 00:37:09,440 --> 00:37:13,320 Aș fi vrut să stau mai mult cu dv. în seara asta. 457 00:37:13,400 --> 00:37:16,520 Dar cum ați dispărut așa, din senin… 458 00:37:18,040 --> 00:37:21,200 Sunt un mister nedezlegat, ca ale lui Carmen Soler. 459 00:37:26,320 --> 00:37:28,440 Sunt o pereche adorabilă. 460 00:37:28,960 --> 00:37:30,720 - Trebuie să plec. - Credeți? 461 00:37:30,800 --> 00:37:33,360 - A fost splendid. - Fiica dv. merită… 462 00:37:33,440 --> 00:37:35,760 Trebuie să stabilim când s-o ceară. 463 00:37:50,320 --> 00:37:51,760 Dră Bianda! 464 00:37:54,920 --> 00:37:55,800 Da. 465 00:37:57,720 --> 00:38:00,720 Mi-ați putea părăsi sora în momentul ăsta? 466 00:38:01,880 --> 00:38:04,880 Nu. Sigur că nu. 467 00:38:04,960 --> 00:38:07,480 De ce v-ați gândit la oferta Albei? 468 00:38:09,880 --> 00:38:13,920 Nu știu ce să spun. O să cer iertare la rugăciune. 469 00:38:14,000 --> 00:38:15,200 Știți ce cred eu? 470 00:38:15,280 --> 00:38:20,400 Dumneavoastră știți totul despre noi, dar noi ce știm despre dumneavoastră? 471 00:38:39,080 --> 00:38:40,600 O să pun capăt farsei. 472 00:38:55,000 --> 00:38:56,640 Trebuie să vorbesc cu tine. 473 00:38:57,240 --> 00:38:59,760 Și eu. Intrați. 474 00:39:07,640 --> 00:39:08,720 Începeți dv. 475 00:39:16,440 --> 00:39:18,280 Am bănuit că ești cealaltă. 476 00:39:19,280 --> 00:39:21,040 Am pus totul cap la cap. 477 00:39:22,000 --> 00:39:24,120 Evantaiul, ezitarea cu Alba și… 478 00:39:24,800 --> 00:39:29,160 Nu erați în salon și… Știu, sunt ingrată. 479 00:39:29,760 --> 00:39:31,840 Nu-ți merit prietenia. 480 00:39:32,440 --> 00:39:33,400 Nu, domnișoară. 481 00:39:35,280 --> 00:39:37,200 Eu nu vă merit încrederea. 482 00:39:48,480 --> 00:39:50,000 Credeți în semne? 483 00:39:51,280 --> 00:39:52,760 Înainte nu credeam. 484 00:39:54,680 --> 00:39:55,800 Dar asta… 485 00:39:56,960 --> 00:40:00,400 Nici Carmen Soler n-ar fi prevăzut. Sau poate că da. 486 00:41:15,480 --> 00:41:17,840 Subtitrarea: Mariana Piroteală