Нет, вы не ошиблись.
Вы смотрите «Компаньонок» на Netflix.
И да, это всё еще комедия.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
КОМПАНЬОНКИ
УРОК 5 НЕ ПРЕДАВАЙ СВОЮ ДАМУ
Чтобы вы поняли, в чём дело,
вернемся на 12 часов раньше.
Когда наш герой выходит с работы, не зная, что за ним следят.
- Сантьяго! - Сеньорита Бианда.
Зачем вам велосипед? Вы так быстро ходите.
Неудивительно, с такими ногами…
Вы пришли обсудить мои ноги?
Нет, обсудить то, что вы сказали Кристине.
- Вы с ума сошли? - Честность — это сумасшествие?
А чего вы ждали? Чтобы я молчал?
Попался в вашу с ней ловушку?
Сантьяго!
Да, это нечестно по отношению к вам.
По отношению ко всем нам троим.
Вы знаете, почему я не сказал Кристине, к кому у меня чувства.
- Не знаю. - Вы правда хотите, чтобы я это сказал?
Нет, я не вынуждаю вас говорить.
Вы меня поцеловали.
- Не делайте из мухи слона! - Это важно.
Нет. Это был просто импульс.
Я уже почти и не помню.
Тогда не повредит и повторить.
И это я — трус.
Знаете, что со мной будет, если Кристина узнает?
Если Кристина узнает, я потеряю единственную родню.
Но у вас хотя бы будет крыша над головой. А у меня нет.
Если это раскроется, я никогда не найду работу.
Простите.
Обещайте хранить это в тайне.
Обещаю. Но не могу обещать, что мои чувства к вам пропадут.
Или ваши ко мне.
Я уже сказала, у меня к вам нет чувств.
Клянетесь?
Если честно, я такая балда.
Почему последнее слово всегда за ним?
Какие новости сегодня?
Я следила за Сантьяго, нет никаких признаков другой женщины.
Я же говорила. Хуже нее детектива не найти.
Может, обратишься к специалистке?
Дай взрослым обсуждать взрослые дела, Карлота.
Как хочешь.
Просто имей в виду, что мое предложение в силе.
Сеньорита Бианда, вы молились о душе во время новенны?
Нет смысла.
- Я уже проклята. - Веселишься, сестренка?
Посылать сеньориту Бианду шпионить за Сантьяго — безумие, сестренка.
А если у него не такие отношения с другой?
Не такие?
В каком смысле?
Может, они переписываются.
- Может, она тут не живет… - Хватит об этом думать.
Я не могу его потерять.
Мне надо узнать, кто она.
ДРУГАЯ
Знаете что?
Мы пошли.
Ситуация выходит из-под контроля.
Я выясню про соперницу у него дома.
Я была «другая», теперь «соперница».
Что будет дальше?
Элена.
Я ее найду, даже если придется войти в логово льва.
Как вы войдете? Сеньора Торреса сейчас нет дома.
Извините, Хуана.
Мы хотели поесть пирожных в кафе,
а я пролила свой чай.
Посмотрите на меня.
Я отведу вас в уборную, милочка.
Ничего страшного. Я сама.
Сеньора Хуана, можно мне стакан воды?
Так пить хочется.
Знаете, я была уверена, что вы пришли повидать моего Санти
и поговорить с ним о том, что случилось в ваш прошлый визит.
Ну, вы знаете.
Поцелуй!
Что вам нужно?
Сеньорита не должна слышать.
- Его деньги? - Я не куртизанка, донья Хуана.
- Тогда зачем поцеловали его? - Это он!
Сеньорита не должна слышать.
Я уже сказала ему, что не хочу.
- А он вас точно не забыл. - Потому что он упертый.
Да, это уж точно.
- И считает себя умнее всех. - Это тоже.
Не меняйте тему. Если не любите его, скажите ему.
Давайте положим этому конец раз и навсегда.
Я всё!
Замечательно.
Но вы не вывели пятно, милочка.
Пойдем домой, там переоденусь.
Но спасибо вам, Хуана. Вы чудо.
- Пойдем, сеньорита Бианда? - Пойдем.
Я не нашла никаких писем. Но…
Это ее. Я в этом уверена.
- Я не трус! - Тогда докажите это!
Это ваше.
Наверное, забыла в тот раз.
Когда ходили узнать, почему он меня не навестил.
Боюсь, я становлюсь одержима.
Если я потеряю Сантьяго, мы останемся одни.
Не останетесь.
Я гарантирую.
Потому что я этого не допущу.
Сантьяго упрямый, но я тоже.
Я точно знаю, как его разубедить.
Сеньорита Касас?
Я спросила, какой у вас номер.
Вот, принесла вам.
Спасибо. Вы очень добры.
Скажите, что привело вас сюда?
Вы вчера показались мне печальным.
Хотела проверить, как вы поживаете.
- Можно? - Конечно.
Извините.
Габриэль!
Габриэль, это я.
Это срочно.
Алисия, побудьте тут, пожалуйста.
Не беспокойтесь.
Да.
- Привет. - Привет.
Мы несколько дней не общались, но мне нужна помощь.
- Помнишь сеньора Торреса? - Да, этот писака.
Никак не решится насчет сеньориты Менсиа.
Потому что ему нравишься ты. Это очевидно.
Если он увидит нас вместе, может, отстанет.
Привет, Элена.
- Всё не так, как ты думаешь. - Да, всё хуже.
Я тебя раскрыла.
У тебя связь с бывшим ухажером твоей сеньориты.
- Хорошо, что она не слышала. - Скажи мне.
Мы с Габриэлем давно знакомы.
Думаешь, я не сказала Кристине? Она понимающая, не то что твоя.
Бывшая моя. Из-за тебя меня уволили.
Я не била Альбу. Если бы и ты не била, не уволили бы.
Ты меня довела.
Дон Педро чуть не уволил меня из-за вас с Ангустиас.
Я хочу твою должность.
Я пойду на всё, чтобы ее получить.
Инес.
Для кого эта посылка?
Для сеньориты Карлоты.
Карлоты?
Дайте сюда. Я ей отнесу.
Сеньорита, у меня много дел.
Хорошо. Прямо.
Карлота!
- В чём дело? - «В чём дело?»
В ваших розыгрышах нет ничего смешного! Посылка была адресована вам.
Мне?
Да, вам.
- Это не моя гениальная идея. - Прекратите.
«Семья Сапико приглашает донью Карлоту Менсиа
на спиритический сеанс с видным медиумом Кармен Солер».
Кармен Солер.
Сара, читайте дальше. Я не могу.
«Это приглашение распространяется на всю вашу семью.
Приходите. Вечер будет жуткий».
- Карлота, вы в порядке? - Я сейчас упаду в обморок.
Они пригласили меня! Меня!
Я увижу Кармен Солер, мощного и харизматичного медиума.
Она общалась с духами Беккера,
Бенджамина Франклина и Христофора Колумба.
Не идите. Вы слишком юны и впечатлительны.
Не поздновато ли об этом беспокоиться?
Только один человек может решить.
БРАК ФРАНЦУЗСКОЙ И ИСПАНСКОЙ ЗНАТИ
Мерзавец.
Отец!
ИСПАНСКИЙ КОРРЕСПОНДЕНТ
Что такое?
Семья Сапико пригласила Карлоту и всю семью на спиритический сеанс.
Можно нам пойти? Пожалуйста.
У меня деловой ужин, но сеньорита Бианда может вас отвезти.
А ты, Кристина, увидишься с Сантьяго.
Правда? Обычно надо сильнее просить.
Это будет лучший вечер в моей жизни.
Кармен Солер знают во всём городе!
- Может, про нее писали… - Эй!
Она быстро, отец.
Что такое, Карлота?
Про Кармен там ничего нет.
Но ты только открыла. Смотри.
- Про нее ничего нет. - Что происходит?
Отложите эту газету…
Он женится?
Эдуардо женится.
Невеста из знатной французской семьи.
Юная герцогиня.
Красивая. Интересно, как давно они помолвлены.
Вы не подумайте.
Это слезы самолюбия, а не тоски.
Со мной можете не притворяться.
Пусть Эстер позовет Сантьяго.
Мы поженимся.
И будем куда счастливее, чем эти негодяи.
Вечер будет очень долгим.
Эта чёртова коробочка!
Сынок, богохульство — для задних комнат кафе.
Весьма оригинальный артефакт, да?
Не вы его открывали.
«Пообщайтесь с покойными близкими».
Ты никогда не любил розыгрыши. Ты такой зануда.
Как и твой отец, упокой Бог душу его.
Постоянно ворчал.
Только я могла заставить его улыбаться.
Только я в этом доме веселая.
Я уже давно хочу посетить ее спиритический сеанс.
Может, получится пообщаться с кузиной.
Мама, надо почитать жизнь, а не смерть.
Что это значит?
Ты не пойдешь со мной на сеанс с медиумом?
Конечно пойду. У Сапико превосходный винный погреб.
Ты слышала моего сына, Аделита. Если хочешь взять выходной…
И пропустить такое событие? Нет, Адела должна пойти.
Нет, оставь ее в покое.
Пусть делает что хочет. Не хочу ее заставлять.
У меня больше нет никаких дел.
Значит, пойдем втроем.
Прошу прощения.
Bellis perennis готовы для твоей комнаты.
А вот небольшой подарок для тебя.
Подарок?
Для меня?
С тех пор, как ты его отругала, мой сын изменился.
Возможно, ты могущественнее самой Кармен Солер.
О, мне всё нравится, мама. Цветы, особенно ткань…
Я послушала твои советы.
Я знаю. Как жаль, что мы не видели их реакцию на приглашения.
Смотри. Это рассадка вокруг доски Уиджа.
Но, мама, вы хотите, чтобы я сидела с сеньором Монсальве?
Конечно. Может, все эти страхи помогут вам сблизиться.
Разве не гениальная идея?
Немного чересчур. Не рановато ли?
Да, мама. Хосефина права. Как-то рановато.
Не изображай невинность, доченька. Отца тут нет.
Позаботься об этом. Я прослежу за готовкой.
Можно было бы и настоять.
Так это я виновата?
Не я пошло использовала Даниэля, чтобы вызвать ревность.
Может, и пошло, зато эффективно.
Пойдем. А то нас увидят.
- Перестань. - Не увидят.
- Ты сведешь меня с ума. - Хорошо. Нас таких две.
Надо избавиться от сеньора Монсальве.
Если это о черном платье…
В этот раз оно уместно.
В чём еще идти на спиритический сеанс?
Ваша мать бы так гордилась.
Я видела, как ваших сестер представляли в обществе, и скажу вам,
скучать по вам буду больше всего.
Потому что будете одна.
Потому что вы не будете докучать мне шалостями.
Не вздумайте там такое делать.
Не порочьте имя Менсиа. Лучше делать это только дома.
- Не понимаю твое равнодушие. - Карлота, призраков не существует.
Сказала представительница Дарвина на земле.
Сеньорита Бианда, а вы верите?
Не знаю, как и ответить.
Некоторые обманывают людей для выгоды…
Кармен Солер не такая.
Вы еще не видели, что она умеет.
Откуда такая уверенность?
Она живет между двумя мирами, духовным и материальным.
Ее восприятие и чувствительность — на экстрасенсорном уровне.
Если она посмотрит на тебя, она увидит твою душу.
Кармен Солер — уникум.
Наши жизни скоро изменятся навсегда.
Вот увидите.
Сеньориты Менсиа!
Моя почетная гостья.
Не терпится увидеть сеньору Солер?
Я хочу знать все характеристики устройства.
Я знала, что ты оценишь мою идею.
Кстати, я попросила отца заказать Сантьяго статью.
Ваша встреча будет случайной.
Не отдадим его этой куртизанке.
КУРТИЗАНКА
Теперь, конечно, «куртизанка».
«Другая» даже получше.
Дочь моя, пойдем со мной. Поговори со своим ухажером.
Сеньор Монсальве.
Да. Извините.
Сеньора де Орбе.
Мы чуть не лишили его жизни, Боже упаси.
Вы впервые на спиритическом сеансе?
Слышал, они в моде, но я их не боюсь.
У меня стальные нервы.
Кто бы мог подумать?
Но я говорю лишь за себя.
Сверхъестественное меня интригует, но я впечатлительна.
Не волнуйтесь. Я буду рядом.
Если испугаетесь, я вас успокою.
Невероятно, что Эстер смогла заполучить Кармен Солер, она так занята.
Говорят, люди падают в обморок.
- Надо бояться живых, а не мертвых. - Можно?
Не забывай. Как давно умерла моя кузина?
Сеньорита Альба, можно вас на минутку?
В чём дело?
Я слышала о вашей ссоре с сеньоритой Алисией Касас.
Я не хочу лезть не в свое дело, но прошу, подумайте еще раз.
У нее был плохой день, но лучше дуэньи вы не найдете.
Я бы предпочла вас. У вас талант.
Я хочу, чтобы вы работали на меня. У вас будет своя комната и зарплата.
Для всех будет лучше, если я исчезну.
Но я не могу. Я нужна Кристине.
Простите, но я верна сеньоритам Менсиа.
Обдумайте это.
Не улыбайся ему, ты его поощряешь.
Ты видела мать. Я не могу иначе.
Что подумают про семью Сапико?
По крайней мере, он забавный.
Это уж точно.
И…
наверняка он нам не помешает.
Нельзя принимать подарки. Тебе неважно, что подумают люди?
Что происходит?
Адела приняла дорогой подарок от доньи Пакиты.
Красивая, Элена?
Она тебя очень ценит.
Она начинает мне нравиться, несмотря на все сложности.
Она говорит, Ласаро изменился из-за меня.
И… по правде сказать, он стал другим.
Опять ты со своими сказками про принца.
Сказками? Я твердо стою на земле.
Не глупи. Он пользуется вами обеими.
Хосефина, не все богатые люди злые и жестокие.
У некоторых есть сердца, способные на искренние чувства.
Что ты думаешь, Элена?
Скажу, что, к сожалению, мы не выбираем, в кого влюбляться.
Не смейтесь. Это просто совпадение.
Не ждала тебя тут.
Служебный долг позвал.
Держи.
Прости, если я слишком бестактно поделился сомнениями на днях.
Спасибо, что ты честен.
Не то что Эдуардо. Он женится, знаешь?
Французская аристократка. В газете писали.
И как ты?
Больно. Не буду отрицать.
Зато теперь я понимаю твое положение.
Я знаю, каково разрываться между двумя.
Наши чувства не в нашей власти. Главное то, что мы друзья.
Можешь рассказать мне о ней.
Не думаю, что это хорошая идея.
Думаешь, мы бы не поладили?
Или, может, мы знакомы?
Не дави, Кристина, а то…
Я не хочу на тебя давить.
Я ее знаю?
Дамы и господа, спиритический сеанс сейчас начнется.
Возьмитесь за руки.
Откройте свое сознание.
Готовы отправиться в потусторонний мир?
Дамы и господа, представляю вам невероятную,
замечательную Кармен Солер.
Я ощущаю в этом зале много энергии.
Вибрации из других миров.
Определенно, кому-то из вас что-то хочет сказать потерянная душа.
ПРОЩАЙ
- Не… - Не…
- Ве… - Ве…
- Р… - Р…
Н…
- О… - О…
- С… - С…
- Т… - Т…
Мягкий знак…
Мягкий знак.
Неверность.
Неверность. Кто же неверный?
Неверность?
Сёстры Менсиа,
будьте настороже.
Проще уклониться от копья, чем от спрятанного кинжала.
Рядом с вами притаилось предательство.
Сеньора Солер?
Сеньора Солер, можно узнать имя духа, который в вас вселился?
Нет, он его не раскрыл.
Не беспокойтесь. Это не ваша мать.
Она отошла из этого мира покойно
и не осталась там, где обитают духи, не решившие земные вопросы.
Продолжим. Крепко держитесь за руки.
Вы точно не видели невысокую женщину
с морщинками и ямочкой на подбородке?
Мне жаль, но ваша кузина не появлялась.
Но некоторые духи бывают… неуловимы.
Да. Моя кузина такая.
Если хотите, можете оплатить еще один сеанс.
- Мама, всё в порядке? - Да.
Донья Пакита, вы хотели освежиться? Я пойду с вами.
Потом поговорим, сеньора Солер.
Хотите что-то сказать?
Вы знаете, что я о вас думаю. Держитесь подальше от моей матери.
Потому что я вам не нравлюсь? Или боитесь, что я ей про вас расскажу?
Я не верю ни слову этой женщины.
Она хотя бы не играла с чувствами Карлоты к маме.
Кристина, мы преданные, а не предатели.
Я его люблю. Ничего не говори.
Думаю, я знаю, что Кармен Солер подразумевала под «неверностью».
Альба предложила Элене работать у нее.
Вы казались рассеянной во время сеанса.
Не верите в потусторонний мир?
Моя вера на сеанс не повлияла.
Ваши родители поступили ужасно.
Но они раскаиваются.
Вы не хотите попробовать снова?
Не понимаю, о чём вы. Прошу прощения…
Извините.
Ничего.
Ну…
Проводишь меня переодеться, Хосефина?
Сеньорита Бианда?
Сеньорита Бианда, всё хорошо?
Оставьте меня одну.
- Даже я вас так не расстраивал. - Правда, оставьте меня.
Это из-за слов Кармен Солер.
Вы ничего не упускаете.
Ладно. Не хотите облегчить душу?
Очевидно, я не напишу об этом в своей статье.
Может, она сказала вам то, что узнала, чтобы удивить вас.
Нет, всё не так.
Тогда скажите, о чём это?
Она знала, что я порвала отношения с родителями.
Я думал, они умерли.
Для меня — да.
Я не была дочерью, какую они хотели, и когда они были мне нужны,
они выкинули меня на улицу.
Сочувствую.
Ничего страшного.
Вы хотите переманить мою дуэнью?
Разве не пошло плести интриги за спиной у знакомых?
Это не интриги. Просто всплыло в разговоре.
И не волнуйтесь, она мне отказала.
Хотя и задумалась.
Может, сеньорите Бианде у вас не так хорошо, как вы думаете.
Я думала, она откажет сразу.
Сантьяго меня поцеловал.
Вы не рады?
У меня появились чувства к другой.
Это ее. Я в этом уверена.
Это ваше.
Я не дам им второй шанс.
Не дадите его им или себе?
Я не…
…хочу вас ранить.
Я могу ранить вас.
Тогда вам повезло, я тот еще авантюрист.
Это была Кристина?
- Что ты тут делаешь? - А ты?
Это моя комната.
Я услышала шум и подумала, что тут другие люди.
Не тебя одну застали врасплох.
Но ты хорошо меня знаешь, и я не буду оправдываться.
Сеньорита Кристина, умоляю, если вы любите подругу…
Я люблю ее и вас, Хосефина. Я последняя, кто будет вас осуждать.
- Я жду ребенка от Эдуардо. - Сеньорита Менсиа?
- Нет. - Сеньорита Менсиа?
Возьми это.
Сеньорита Менсиа?
Сеньорита Менсиа? Вы в порядке?
Тут мало света, и я опрокинула вазу. Простите.
Это от моей свекрови. Вы сделали мне одолжение.
Пойдем вниз?
Как странно.
Тут есть духи.
- Много духов. - Успокойтесь. Вот она.
Ты кричала, Кристина?
Да, но не волнуйтесь.
Темнота сыграла с ней дурную шутку.
Это понятно. Мы все немного на нервах.
Сегодня будет трудно уснуть.
Со мной всё хорошо.
Но уже поздно. Нам пора домой.
- Да. - Я не забуду этот вечер.
Я тоже. Пойдем.
Я свяжусь с Кармен Солер.
Мама, не будьте так наивны.
Все верят в то, что им удобно, сынок.
Не докучай мне, пожалуйста.
Вам очень идет.
Вам нравится? Это подарок вашей матери.
Она была бабушкина.
Правда?
Я не знала. Не подумайте, что я злоупотребляю ее добротой.
Нет, что вы.
Кармен Солер злоупотребляет.
Вы из кожи вон лезете ради мамы.
Если она вас так ценит, что подарила это вам…
Доброй ночи.
По правде сказать, жаль, что мы так мало побыли вместе сегодня.
Но вы так внезапно исчезли…
Я нераскрытая загадка. Как загадки Кармен Солер.
Они замечательная пара.
- Мне пора. - В самом деле?
- Было чудесно. - Ваша дочь достойна менее…
Надо назначить дату помолвки.
Сеньорита Бианда.
Да?
Вы правда могли бы бросить мою сестру сейчас?
Нет. Конечно нет.
А почему задумались над предложением Альбы?
Не знаю, что сказать. Попрошу прощения на новенне.
Знаете, что я думаю?
Вы знаете о нас всё… но что мы знаем о вас?
Пора закончить этот фарс.
Нам надо поговорить.
Надо. Проходите.
Сначала вы.
Мне показалось, что другая — ты.
Я сопоставила факты.
Твой веер, твои колебания с Альбой…
Когда я не увидела вас в салоне…
Я неблагодарная паршивка.
Я не заслуживаю твоей дружбы.
Нет, сеньорита.
Это я не заслуживаю вашего доверия.
Вы верите в знаки?
Раньше я была скептиком.
Но это…
даже Кармен Солер не предскажет.
Или нет?
Перевод субтитров: Юлия Эво