Hayır, karıştırmadınız.
Netflix'te Genç Kızların Rehberi'ni izliyorsunuz.
Ve evet, hâlâ komedi.
GENÇ KIZLARIN REHBERİ
5. DERS: HANIMINIZA SADIK KALIN
Olanları anlamanız için
aşk hikâyemizde 12 saat geriye gitmemiz gerekiyor.
Kahramanımız işten çıkmıştır, izlendiğinin farkında değildir.
-Santiago! -Bayan Bianda.
Bisikletsiz de pek hızlısınız.
Tabii o bacaklarla…
-Bacaklarımı mı konuşmaya geldiniz? -Hayır, Cristina'ya söylediklerinizi.
-Delirdiniz mi? -Dürüstlüğe öyle mi diyorsunuz?
Sessiz kalmamı mı bekliyordunuz? Cristina ile kurduğunuz tuzağa düşmemi?
Santiago!
-Evet, size haksızlık ettik. -Üçümüze de haksızlık oldu.
Hoşlandığım kadının adını vermedim.
-Nedenini biliyorsunuz. -Hayır, bilmiyorum.
-Beni konuşturacak mısınız? -Hayır, zorlamam.
Beni öptünüz.
-Önem atfetmeyi bırakın. -Önemli ama.
Değil. Bir anda oluverdi.
Hatırlamıyorum bile.
O zaman tekrar öpebilirim.
-Korkak olan benim, ha? -Cristina öğrenirse başıma neler gelir.
Cristina öğrenirse ben ailemi kaybederim.
Ama başınızı sokacağınız bir ev olur. Benim olmaz.
Cristina öğrenir ve duyurursa bir daha iş bulamam.
Özür dilerim.
Saklayacağınıza söz verin.
Söz. Ama hislerimin geçeceğine söz veremem.
-Sizin hislerinizin de. -Hoşlanmadığımı söylemiştim.
Yemin eder misiniz?
Çok aptalım.
Niye son sözü hep o söylüyor?
Gelişme var mı?
Santiago'yu takip ettim. Yanında kadın görmedim.
Söylemiştim. Ondan kötü dedektif bulamazsın.
Bu görevi uzmanına ver.
Bırak da büyükler kendi meselelerini konuşsun.
Sen bilirsin.
Teklifim hâlâ geçerli, bunu unutma yeter.
Ruhunuzun kurtuluşu için dokuz günlük duanızı ettiniz mi?
Beyhude olur.
-Ruhum lanetli. -Eğleniyor musun kardeşim?
Bayan Bianda'yı Santiago'yu gözetlemeye göndermek delilik ablacığım.
Ya öteki kadınla ilişkisi farklıysa?
Farklı derken? Ne açıdan?
Belki mektuplaşıyorlar.
-Belki burada yaşamıyor… -Kuruntuyu bırakın.
Onu kaybedemem. Öteki kadının kim olduğunu öğrenmem gerek.
ÖTEKİ KADIN
Hatta şimdi dışarı çıkacağız.
-İşler kontrolden çıkıyor. -Evinde rakibime dair ipucu bulurum.
"Öteki kadın"dım, "rakip" oldum. Sıradaki adım ne olacak?
Elena.
Kendimi tehlikeye atsam da o kadını öğreneceğim.
Ne bahaneyle gireceksiniz? Bay Torres evde değil.
Affedersiniz Juana.
Kafede tatlı yiyecektik. Üstüme çay döktüm.
Şuna bakın.
Giyinme odasına götüreyim.
Siz meraklanmayın. Ben hallederim.
Juana, bana bir bardak su getirebilir misiniz?
Çok susadım.
Son gelişinizde olanlardan sonra
Santi'mi görmeye, konuşmaya gelirsiniz diye düşünüyordum.
Anladınız mı?
Öpücüğü diyorum.
Amacınız ne?
Küçük hanım duymasın.
-Parasının peşinde misiniz? -Ben fahişe değilim.
-O hâlde niye öptünüz? -O öptü!
Küçük hanım duymasın.
İlgilenmediğimi söyledim.
-Aklına sizi koymuş. -Çünkü inatçı.
Evet, inatçıdır.
-Ayrıca çokbilmiş. -Evet, doğru.
Konuyu değiştirmeyin. Sevmiyorsanız ona söyleyin.
Bu saçmalık bir an önce son bulsun.
Hallettim.
Şahane.
Lekeyi çıkarmamışsınız kızım.
Evet, eve gidip değiştirmeliyim.
Sağ olun Juana. Melek gibisiniz.
-Gidelim mi Bayan Bianda? -Hadi.
Mektup bulamadım. Ama…
Bu o kadına ait. Eminim.
-Korkak değilim! -Gösterin!
Bu sizin.
Geçen gün unutmuşumdur.
Benimle niye görüşmediğini sormaya gitmiştiniz.
Bu konuyu takıntı hâline getirdim.
Santiago'yu kaybedersem bebeğimle yalnız kalacağız.
Hayır.
Bana güvenin.
Kaybetmesine engel olacağım.
Santiago inatçıysa ben de inatçıyım. Onu nasıl caydıracağımı biliyorum.
-Bayan Casas? -Odanızı sorarak buldum.
Bunu getirdim.
Teşekkürler. Çok naziksiniz.
Hangi rüzgâr attı sizi buraya?
Geçen gün hüzünlü görünüyordunuz.
İyi misiniz diye bakmaya geldim.
-Oturabilir miyim? -Buyurun.
Müsaadenizle.
Gabriel!
Gabriel, benim.
Acil.
-Alicia, burada kalın lütfen. -Tabii.
Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
Bir süredir konuşmadık ama bir ricam olacak.
-Bay Torres'i hatırlıyor musun? -Evet, yazar bozuntusu.
-Bayan Mencía'dan emin olamıyor. -Çünkü senden hoşlanıyor. Çok açık.
Bizi birlikte görürse ilgisi azalabilir.
Merhaba Elena.
-Sandığın gibi değil. -Çok daha kötü.
Seni bastım.
Hanımının eski talibiyle kırıştırıyorsun.
Duymamış, güzel.
Söyle bana…
Gabriel ile bir süredir tanışıyoruz.
Cristina'ya söylemedim mi sanıyorsun? Senin hanımından anlayışlı.
Eski hanımım. Beni kovdurdun ya?
Alba'ya vuran ben değilim. Kovulma sebebin o.
Sen kışkırttın.
Angustias ile dolaplarınız yüzünden kovulacaktım.
Gözüm senin işinde. Kapmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Inés.
-O sandık kime? -Carlota Hanım'a.
Carlota'ya mı? Ver. Ben ona götürürüm.
Hanımefendi, çok işim var.
Güzel. Düz git.
Carlota!
-Ne oldu? -Ne mi oldu?
Şakalarınız hiç komik değil! Sandık size gelmişti.
-Bana mı? -Evet, size.
-Bu deha benden çıkmadı. -Kesin şunu.
"Carlota Mencía Hanım, Zapico ailesinin davetlisisiniz.
Meşhur medyum Carmen Soler ile seans düzenliyoruz."
Carmen Soler.
Sara, oku. Ben okuyamayacağım.
"Bütün aileniz davetlidir.
Korku gecemize katılın."
-Carlota, iyi misin? -Hayır, bayılacağım.
Beni davet etmişler, beni!
Carmen Soler ile tanışacağım. En karizmatik ve güçlü medyum.
Bécquer'in ruhuyla konuştu. Benjamin Franklin ve Kristof Kolomb'un da.
Gitmeyin. Çok genç ve etkiye açıksınız.
Bu endişeler için biraz geç değil mi?
İzin isteyeceğimiz kişi belli.
FRANSIZ-İSPANYOL DÜĞÜNÜ
Alçak.
Baba!
Ne istiyorsunuz?
Zapico ailesi, Carlota Hanım ile ailesini medyum seansına davet etmiş.
Gidebilir miyiz? Lütfen.
Benim iş yemeğim var ama Bayan Bianda sizi götürebilir.
Cristina da Santiago'yu görmüş olur.
Sahi mi? Normalde yalvartırsın.
En mutlu akşamım olacak.
Carmen Soler'i bütün şehir tanıyor.
-Belki gazetede de… -Hey!
Bir dakika baba.
Ne oldu Carlota?
Carmen'i yazmamışlar.
Hiç bakmadın ki. Bakalım.
-Yazmamışlar. -Neler oluyor?
Gazetemi bırakır mısınız…
Evleniyor mu?
Eduardo evleniyor.
Genç kadın Fransız asilzadelerindenmiş, düşes.
Pek de güzel. Acaba ne zaman nişanlandılar?
Yanlış anlamayın.
Gururum incindiğinden ağlıyorum. Aşktan değil.
Bana karşı dürüst olabilirsiniz.
Esther, Eduardo'yu çağırsın.
Onunla evleneceğim. O iki görgüsüzden daha mutlu olacağız.
Çok uzun bir akşam olacak.
Kahrolası sandık.
Küfrü kafelerin arka odalarında et oğlum.
-Pek orijinal bir eşya, değil mi? -Tabii açan siz değildiniz.
"Sevdiklerinizle iletişim kurun."
Sen hiç şaka sevmezsin. Huysuz.
Baban gibi. Huzur içinde yatsın.
Aksiliği bitmezdi.
Yüzünü bir ben güldürüyordum.
Bu evde bir ben neşeliyim.
Aylardır seanslarına katılmak istiyordum.
Belki kuzenimle iletişim kurarım.
Anne. Ölümü değil, yaşamı kutlayalım.
O ne demek? Medyum seansına gelmeyecek misin?
Tabii gelirim. Zapico'ların şarap mahzeni müthiş.
Oğlumu duydun Adelita. Akşam izin almak istersen…
Bu önemli akşamı kaçırsın mı? O da gelmeli.
Hayır, kızı rahat bırak.
İstediğini yapsın, zorlamayayım.
Daha iyi bir seçeneğim yok.
O zaman üçümüz gidiyoruz.
Müsaadenizle.
Odan için Bellis perennis hazır.
Küçük bir hediyem de var.
Hediye mi?
Bana?
Azarladığından beri oğlum çok değişti.
Güçlerin Carmen Soler'den bile fazla.
Her şeye bayıldım anne. Çiçekler, hele kumaşlar…
-Renkler senin önerindi. -Evet.
Davetiyelere tepkilerini görebilsek keşke.
Bak, ruh çağırma tahtasının etrafında oturma düzenimiz.
Ama anne, Bay Monsalve ile mi oturacağım?
Elbette. Belki korktuğunuzda aranızda bir bağ oluşur.
Harika bir fikir, değil mi?
Biraz cesurca. Sizce de erken değil mi?
Evet anne. Josefina doğru söylüyor. Daha erken.
Masum rolü yapma kızım. Baban burada değil.
Bunu hallet. Ben yemeklere bakacağım.
-Daha çok karşı çıkabilirdin. -Benim suçum mu oldu?
Kaba kıskandırma stratejileri kuran ben değilim.
Kaba olabilir ama işe yaradı.
Lütfen. Görecekler.
-Dur. -Görmezler.
-Beni çıldırtacaksın. -Güzel, aynı şeyi hissediyoruz.
Bay Monsalve'den kurtulmamız lazım.
-Siyah giymeme mi kızacaksınız? -Bugüne uygun.
Medyuma ben de böyle giderdim.
Anneniz görse gurur duyardı.
Ablalarınızın sosyeteye takdimini gördüm. Ama açıkçası en çok sizi özleyeceğim.
-Çünkü evde tek kalacaksınız. -Çünkü şakalarla uğraşmayacağım.
Orada da şaka yapmayın sakın.
Mencía soyadını lekelemeyin. Evde yaparsınız.
-İlgisizliğini anlamıyorum. -Carlota, ruh diye bir şey yok.
Darwin'in elçisi gibi konuştun.
Bayan Bianda, siz inanıyor musunuz?
Ne desem bilmiyorum.
Bazıları insanları kandırarak para…
Carmen Soler öyle değil.
Marifetlerini görmediniz.
Nasıl emin oluyorsun?
O, ruhlar âlemi ve dünya arasında yaşıyor.
Algıları ve hassasiyeti duyuları aşıyor.
İnsana baktığında ruhunu görüyor.
Carmen Soler'in eşi benzeri yok.
Hayatlarımız temelli değişecek.
Göreceksiniz.
Mencía kardeşler!
Şeref konuğum.
Bayan Soler'le tanışmayı iple çekiyor musun?
O sandığın bütün detaylarını istiyorum.
Yaratıcılığımı göreceğini biliyordum.
Babama söyledim, Santiago'ya yazı yazdırıyor.
Karşılaşmanız rastlantı olacak.
O aşüfte onu elinden alamayacak.
Yeni adım "aşüfte" olacaktı tabii. "Öteki kadın" daha mı iyiydi ne?
Kızım, gel. Talibinle konuşmak istiyorum.
-Bay Monsalve. -Evet. Kusura bakmayın.
Bayan De Orbe.
Adamı korkudan öldürecektik. Aman.
İlk seansınız mı?
Moda olmuş ama beni etkilemez. Kolay kolay korkmam.
Hiç beklemezdim.
Tabii sadece kendi adıma konuşabilirim. İlgileniyorum ama çok safım.
Endişelenmeyin, yanınızda olacağım. Korkarsanız sakinleştiririm.
Esther'in Carmen Soler'i bu yoğunluğunda ayarlaması inanılmaz.
İnsanlar şaşkınlıktan bayılıyormuş.
-Ölülerden değil, yaşayanlardan korkmalı. -Müsaadenizle.
Bunu unutma. Kuzenim vefat edeli ne kadar oldu?
Bayan Alba, konuşabilir miyiz?
-Ne vardı? -Bayan Alicia Casas ile kavganızı duydum.
Burnumu sokuyorum ama tekrar düşünmenizi isterim.
O günü kötü geçmiştir. Bayan Casas kadar iyisini bulamazsınız.
Sizi alsam? Yetenekliymişsiniz.
Benimle çalışmanızı istiyorum. Kendi odanız ve maaşınız olur.
Ortadan kaybolmam herkesin hayrına olurdu.
Ama yapamam. Cristina'nın bana ihtiyacı var.
Kusura bakmayın, Mencía'lara bağlıyım.
Düşünün.
Ona gülümseme, umut veriyorsun.
Annemi gördün. Kaba olamam. Zapico'ları rezil edemem.
Ama en azından adam eğlenceli.
Hem de nasıl.
Ve…
Sorun teşkil etmeyecek.
Herkesten hediye alınmaz. İnsanlar ne der?
Ne oldu?
Adela, Paquita Hanım'dan hediye kabul etmiş.
Ne hoş, değil mi?
Seni çok seviyor.
İşkencelerine rağmen ben de ısınıyorum.
"Sözlerin Lázaro'yu değiştirdi" diyor. Gerçekten de bambaşka biri.
Yine beyaz atlı prens masalın.
Masal mı? Benim aklım başımda.
Saf olma. Adam ikinizi de kullanıyor.
Josefina, her zengin zalim ve kötü değil.
Samimi hisleri olan, güzel kalplileri de var.
Ne diyorsun Elena?
Ne yazık ki kime âşık olacağımızı seçemiyoruz.
Gülmeyin. Tesadüf.
Seni beklemiyordum.
İş için geldim.
Al.
Geçen gün endişelerimi açıklarken hassas davranmadım, özür dilerim.
Dürüstlüğüne teşekkürler.
Eduardo dürüst davranmadı. Evleniyormuş.
Bir Fransız asilzadesiyle. Gazetede okudum.
Nasılsın?
Üzüldüm, yalan söylemeyeceğim.
Ama senin durumunu anladım. İki kişi arasında kalmayı.
Hislerimize söz geçiremeyiz. Ve ben senin arkadaşınım.
Bana onu anlatabilirsin.
Yok, bence iyi olmaz.
Anlaşamaz mıyız sence?
Yoksa tanıyor muyum?
-Israr etme Cristina… -Yok, rahatsız etmek istemiyorum.
Tanıyor muyum?
Hanımlar beyler, seans başlamak üzere.
El ele tutuşun.
Zihninizi açın.
Öteki dünyaya seyahate hazır mısınız?
Hanımlar beyler, karşınızda o muhteşem kişi.
Mucizevi Carmen Soler.
Bu salonda çok enerji var.
Öteki âlemlerden titreşimler.
Birinizle konuşmak isteyen yolunu kaybetmiş bir ruh var.
ELVEDA
-İ… -İ…
-Ş… -Ş…
-T… -T…
-E… -E…
-H… -H…
-A… -A…
-İ… -İ…
-N. -N.
"İşte hain."
Kimmiş bu hain?
Hain mi?
Mencía kardeşler,
dikkatli olun.
Gizli hançerden kaçmak mızraktan kaçmaktan zordur.
İhanet üstünüzde geziyor.
Bayan Soler?
Bayan Soler, içinize giren ruhun adını öğrenebilir miyiz?
Hayır, söylemedi.
Ama rahat olun, anneniz değildi.
O, huzurla vefat edip bu âlemden ayrıldı.
Yarım kalan işleri olan ruhlar bu âlemde dolaşır.
Devam edelim. Birbirinizin elini sıkı tutun.
Kısa boylu bir kadın görmediğinize emin misiniz?
Kazayaklı, çene gamzeli?
Üzgünüm. Kuzeniniz gelmedi.
Bazı ruhlara ulaşmak zordur.
Evet, kuzenime ulaşmak çok zordur.
Tekrar denemek isterseniz ödeme alabilirim.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Paquita Hanım, lavaboya gidecektiniz. Sizinle geleyim.
Sonra konuşuruz Bayan Soler.
-Bir şey mi diyecektiniz? -Fikrim malum. Annemden uzak durun.
Beni sevmediğinizden mi? Yoksa bildiklerimi anlatmayayım diye mi?
Bu kadının tek lafına bile inanmıyorum.
En azından Carlota'nın duygularıyla oynamadı.
Biz hainiz. İhanete uğrayanlar değiliz.
Onu seviyorum. Lütfen bir şey söyleme.
Carmen Soler'in "hain" dediği kişiyi biliyorum.
Alba, Elena'ya şaperonluk teklif etti.
Seansta dalgın duruyordunuz.
Öteki dünyaya inanmaz mısınız?
İnancım seansı etkilemedi.
Ailenizin size yaptıkları korkunçtu.
Ama pişmanlar.
İkinci şansı istemez misiniz?
Dediğinizi anlamadım. Müsaadenizle.
-Pardon. -Sorun değil.
Evet…
Üstümü değiştirelim mi Josefina?
Bayan Bianda?
Bayan Bianda, iyi misiniz?
Beni yalnız bırakın.
-Ben bile moralinizi böyle bozmamıştım. -Yalnız bırakın.
Carmen Soler'in dediklerinden mi?
-Gözünüzden hiçbir şey kaçmıyor. -Peki. İçinizi döksenize.
Yazımda bahsetmeyeceğim tabii ki.
Belki de bildiği bir şeyi söyleyip sizi şaşırtmak istedi.
O değil.
O zaman ne dedi?
Ailemle görüşmediğimi biliyor.
-Öldüler sanıyordum. -Benim gözümde ölüler.
Umdukları kız evlat olmadım,
onlar da en ihtiyaç duyduğum anda beni sokağa attılar.
Üzgünüm.
Sorun yok.
Şaperonumu mu çalacaksınız?
Tanıdıkların arkasından iş çevirmek hoş değil.
İş çevirmedim, konusu açıldı.
Ve merak etmeyin, reddetti.
Gerçi tereddüt etti.
Belki de evinizde sandığınız kadar rahat değil.
Hemen reddetmesini beklerdim.
Santiago beni öptü.
Sevinmediniz mi?
Başka bir kadından hoşlanmaya başladım.
Bu o kadına ait. Eminim.
Bu sizin.
Onlara ikinci şansı vermeyeceğim.
Acaba kendinize mi veremiyorsunuz?
Sizi…
…üzmek istemiyorum.
Ben sizi üzebilirim.
Şanslısınız. Risk almayı severim.
Cristina mıydı o?
-Ne yapıyorsun burada? -Sen ne yapıyorsun?
Benim odam.
Ses duydum, sizi başkası sandım.
Gafil avlanan bir sen değilsin.
Ama beni tanıyorsun, ben kendimi inkâr etmem.
Cristina Hanım, lütfen. Arkadaşınızı seviyorsanız…
İkinizi de severim Josefina. Yargılayacak biri değilim.
-Eduardo'dan hamileyim. -Bayan Mencía?
-Olamaz. -Bayan Mencía?
Al şunu.
Bayan Mencía?
Bayan Mencía? İyi misiniz?
Karanlıktı, vazoyu kırdım. Özür dilerim.
Kayınvalidemin hediyesiydi. İyi ettiniz.
İnelim mi?
Ne tuhaf.
Ruhlar dolaşıyor.
-Çok ruh var. -Sakin olun. Geldi işte.
-Sen mi çığlık attın Cristina? -Evet ama sorun yok.
Karanlık ona oyun oynamış.
Normal, bu akşam hepimiz ürkeğiz.
Bu gece uyuyamayacağız.
Ben iyiyim.
-Geç oldu, eve gidelim. -Evet.
-Bu akşamı unutmayacağım. -Ben de. Hadi.
-Carmen Soler'i çağıracağım. -Anne, böyle saf olmayın.
Herkes işine gelen şeye inanır.
İçimi karartma lütfen.
Yakışmış.
Beğendiniz mi? Anneniz verdi.
Büyükannemindi.
Sahiden mi?
Haberim yoktu. Ondan faydalandığımı düşünmeyin.
Hayır, hayır.
İnsanlardan faydalanan Carmen Soler. Siz anneme emek veriyorsunuz.
Bu hediyeyi verecek kadar seviyorsa…
İyi geceler.
Açıkçası bu akşam sizi daha çok görebilmek isterdim.
Ama kayboluverdiniz. Puf!
Carmen Soler'in gizemlerinden bende de var.
Ne güzel bir çift oldular.
Öyle mi dersiniz? Bence kızınıza layık kişiler daha…
Evlilik teklifi için gün belirleyelim.
Bayan Bianda.
Efendim?
Kardeşimi bu hâldeyken bırakır mıydınız?
Tabii ki hayır.
Alba'nın teklifini niçin düşündünüz?
Ne desem bilmiyorum. Dokuz günlük duamda af dilerim.
Düşünüyorum da…
Siz bizim her şeyimizi biliyorsunuz. Ama biz hakkınızda ne biliyoruz?
Buna son vermeliyim.
Seninle konuşmam gerek.
Benim de. Girin.
Önce siz.
Bu akşam seni öteki kadın sandım. İpuçlarını birleştirdim.
Yelpazen, Alba'nın teklifini düşünmen. İkinizi salonda göremeyince de…
Biliyorum, nankörüm. Dostluğunu hak etmiyorum.
Bu doğru değil.
Asıl ben güveninizi hak etmiyorum.
İşaretlere inanır mısınız?
Ben inanmıyordum.
Ama bunu
Carmen Soler dahi bilemezdi. Yoksa bildi mi?
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay