1 00:00:58,440 --> 00:01:00,760 Hayır hayır. Yanlış yerde değilsiniz. 2 00:01:00,840 --> 00:01:03,960 Netflix'te "Genç Kızların Rehberi"ni izliyorsunuz. 3 00:01:04,040 --> 00:01:06,160 Evet. Bu dizi hâlâ bir komedi. 4 00:01:22,160 --> 00:01:23,920 GENÇ KIZLARIN REHBERİ 5 00:01:24,680 --> 00:01:26,160 5. DERS: HANIMINIZA SADIK KALIN 6 00:01:29,320 --> 00:01:36,120 Olup bitenleri anlamak için hikâyemizi tam 12 saat geriye almamız gerekiyor. 7 00:01:36,200 --> 00:01:42,640 Yani izlendiğinin farkında olmayan kahramanımızın işe gitmek için evden 8 00:01:42,720 --> 00:01:44,160 çıktığı zamana. 9 00:01:46,800 --> 00:01:49,720 En fazla bir gün, tamam mı? Daha fazla bekleyemem? 10 00:02:01,960 --> 00:02:02,840 Santiago! 11 00:02:03,400 --> 00:02:04,080 Bayan Bianda. 12 00:02:04,560 --> 00:02:06,400 Bisiklete gerek var mı? Zaten hızlı yürüyorsun! 13 00:02:06,480 --> 00:02:08,560 İnsanın uzun bacakları olunca… 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,040 Ne güzel. Bacakları mı konuşmaya geldiniz? 15 00:02:11,120 --> 00:02:15,120 Hayır. Cristina'ya söylediğin şeyi konuşmaya geldim. Sen delirdin mi? 16 00:02:15,200 --> 00:02:18,760 Dürüst olunca deli mi oldum? Benden ne bekliyordun? 17 00:02:18,840 --> 00:02:22,320 Sesimi kısıp oturmamı mı? Cristina'yla kurduğunuz 18 00:02:22,400 --> 00:02:23,960 pusuya mı düşecektim? 19 00:02:27,360 --> 00:02:33,760 Santiago! Sana haksızlık ettiğimi kabul ediyorum. 20 00:02:34,280 --> 00:02:35,960 Bence bu, üçümüze de haksızlık. 21 00:02:36,040 --> 00:02:40,360 Duygu beslediğim kişiyi Cristina'ya neden söylemediğimi çok iyi biliyorsun. 22 00:02:40,440 --> 00:02:41,480 Hayır, bilmiyorum. 23 00:02:42,320 --> 00:02:43,480 İlla söyletecek misin? 24 00:02:43,560 --> 00:02:45,320 Hayır, bir şey söyletmeyeceğim. 25 00:02:45,400 --> 00:02:46,400 Beni öptün. 26 00:02:47,640 --> 00:02:49,240 O kadar da önemli bir şey değildi. 27 00:02:49,320 --> 00:02:50,200 Önemliydi. 28 00:02:50,280 --> 00:02:54,520 Hayır, değildi! Dürtüsel bir şeydi. Şu anda hatırlamıyorum bile… 29 00:02:55,560 --> 00:03:02,480 O zaman seni bir kez daha öpebilirim. Bir de bana korkak dersin. 30 00:03:04,320 --> 00:03:07,160 Cristina öğrenirse başıma ne geleceğini biliyor musun? 31 00:03:07,240 --> 00:03:10,360 Cristina öğrenecek olursa ailemi tamamen kaybederim. 32 00:03:10,440 --> 00:03:13,440 En azından kalacak bir evin var. Benim yok. 33 00:03:13,520 --> 00:03:16,920 Cristina öğrenip anlatırsa bir daha asla çalışamam. 34 00:03:24,120 --> 00:03:25,000 Özür dilerim. 35 00:03:28,720 --> 00:03:30,600 Bir şey söylemeyeceğine söz ver. 36 00:03:32,160 --> 00:03:35,640 Söz veriyorum. Yine de sana olan duygularımın 37 00:03:35,720 --> 00:03:39,040 biteceğine söz veremem. Ne de senin bana olan. 38 00:03:39,520 --> 00:03:42,160 Sana bir duygu beslemediğimi söylemiştim. 39 00:03:43,440 --> 00:03:44,440 Yemin eder misin? 40 00:03:51,120 --> 00:03:56,680 Tam bir geri zekâlıyım. Niye hep son sözü o söylüyor? 41 00:04:07,680 --> 00:04:09,240 Bu sabah yeni haber var mı? 42 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Santiago'yu takip ettim. Başka bir kadından iz yok. 43 00:04:13,080 --> 00:04:15,600 Demiştim. Bayan Bianda'dan daha kötü 44 00:04:15,680 --> 00:04:19,600 bir dedektif bulamazsın. Alanında uzman bir dedektif bul. 45 00:04:20,160 --> 00:04:23,360 Sen de büyüklerin sorunlarını büyüklere bıraksan, Carlota? 46 00:04:23,840 --> 00:04:28,160 Keyfin bilir! Ama ben yine de sana teklifimi 47 00:04:28,240 --> 00:04:29,840 bir düşün derim. 48 00:04:30,920 --> 00:04:34,320 Bayan Bianda. Ruhunuzun kurtuluşu için dua ettiniz mi? 49 00:04:35,120 --> 00:04:38,440 Vakit kaybı olurdu. Batacağım kadar batmışım. 50 00:04:39,320 --> 00:04:40,400 Eğleniyor musun bari? 51 00:04:40,960 --> 00:04:45,240 Bayan Bianda'yı Santiago'nun peşinden göndermek saçmalık. Ablacığım. 52 00:04:46,480 --> 00:04:48,880 Ya o kadınla farklı bir ilişkisi varsa? 53 00:04:50,320 --> 00:04:52,680 Farklı mı? Nasıl farklı? 54 00:04:54,320 --> 00:04:58,440 Mektuplaşıyor olabilirler. Belki de kadın burada yaşamıyordur. Ve… 55 00:04:58,520 --> 00:05:00,120 Bunları düşünmeyi bırakın. 56 00:05:00,200 --> 00:05:04,800 Onu kaybedemem. Öteki kadını bulmam gerek. 57 00:05:06,440 --> 00:05:09,440 Bak ne diyeceğim dışarı çıkıyoruz! 58 00:05:10,880 --> 00:05:13,080 Bu durum iyice kontrolden çıkıyor, hanımım. 59 00:05:13,160 --> 00:05:15,200 Evinde düşmana ait bir ipucu bulabilirim. 60 00:05:15,840 --> 00:05:18,800 "Öteki kadın", "düşman" oldu. Sırada ne var? 61 00:05:19,280 --> 00:05:24,080 Elena! O kadını bulacağım. Aslanın inine gireceğim. 62 00:05:25,360 --> 00:05:28,400 Nasıl gireceksiniz? Bay Torres evde değil ki! 63 00:05:45,200 --> 00:05:50,040 Affedersin, Juana. Pastanede oturmuş güzel güzel çayımızı içiyorduk. Ama çay 64 00:05:50,120 --> 00:05:52,880 -döktüm. Şu rezilliğe bakar mısın? -Hı hıı. 65 00:05:53,680 --> 00:05:55,600 Gel üstünü temizleyelim, çocuğum. 66 00:05:56,120 --> 00:05:58,560 Buna hiç gerek yok. Kendim temizlerim. 67 00:06:01,640 --> 00:06:04,760 Bayan Juana. Rica etsem bir bardak su alabilir miyim? 68 00:06:04,840 --> 00:06:05,960 Boğazım çok kurudu. 69 00:06:11,080 --> 00:06:15,840 Biliyor musunuz? Gelip Santi'mi göreceğinizden emindim. 70 00:06:15,920 --> 00:06:22,280 Geçen sefer burada olanlardan sonra onunla konuşmak için. Hatırlıyorsunuzdur. 71 00:06:22,760 --> 00:06:23,400 Öpücük. 72 00:06:27,280 --> 00:06:29,800 Neyin peşindesiniz? Neden gerildiniz böyle? 73 00:06:31,240 --> 00:06:32,680 Hanımım duyarsa kötü olur. 74 00:06:33,880 --> 00:06:35,000 Parası için mi? 75 00:06:35,080 --> 00:06:36,520 Ben para avcısı falan değilim. 76 00:06:36,600 --> 00:06:37,760 O zaman niye öptünüz? 77 00:06:37,840 --> 00:06:38,920 O beni öptü! 78 00:06:39,000 --> 00:06:42,120 Şşşşş! Hanımımız duyarsa iyi olmaz. 79 00:06:47,160 --> 00:06:49,360 Hiçbir beklentim olmadığını ona da söyledim. 80 00:06:49,440 --> 00:06:51,200 Ama sizi aklından çıkaramıyor. 81 00:06:51,880 --> 00:06:53,000 Çünkü inatçının teki. 82 00:06:53,080 --> 00:06:54,480 Evet. Çok inatçıdır. 83 00:06:54,960 --> 00:06:58,480 -Ayrıca ukala. Tam bir ukala. -Evet. Doğru. Ukaladır da. Konuyu 84 00:06:58,560 --> 00:07:01,520 değiştirmeyin! Onu sevmiyorsanız, söyleyin. Biz de bu 85 00:07:01,600 --> 00:07:03,520 saçmalığa tamamen bir son verelim. 86 00:07:12,480 --> 00:07:13,240 İşim bitti! 87 00:07:13,720 --> 00:07:14,600 Harika. 88 00:07:15,080 --> 00:07:16,800 Leke yerinde duruyor, çocuğum. 89 00:07:17,280 --> 00:07:21,400 O yüzden eve gidip üstünü değiştireyim dedim. Yine de çok sağ ol, Juana. 90 00:07:21,480 --> 00:07:23,560 Sen bir tanesin. Gidelim mi, Bayan Bianda? 91 00:07:24,040 --> 00:07:25,120 Gidelim. 92 00:07:30,200 --> 00:07:37,120 Mektup falan bulamadım. Ama… Eminim bu o kadına ait. 93 00:07:42,360 --> 00:07:43,320 Korkak falan değilim! 94 00:07:43,400 --> 00:07:44,480 İspatla o zaman! 95 00:07:53,720 --> 00:07:54,480 Ama bu sizin. 96 00:07:55,440 --> 00:07:56,640 Geçen gün unutmuşum. 97 00:07:57,760 --> 00:08:03,920 Neden çıkma teklif etmediğini konuşmaya gittiğiniz zaman. 98 00:08:04,000 --> 00:08:10,160 Bu iş takıntı olmaya başladı. Ama Santiago'yu kaybedersem 99 00:08:10,240 --> 00:08:12,200 yalnız kalacağız. 100 00:08:15,720 --> 00:08:22,720 Kalmayacaksınız. Buna emin olun. Çünkü buna izin vermeyeceğim. 101 00:08:23,800 --> 00:08:30,720 Santiago kadar ben de inatçıyım. Onu nasıl caydıracağımı biliyorum. 102 00:08:51,800 --> 00:08:52,680 Bayan Casas. 103 00:08:53,160 --> 00:08:57,560 Hangi odada kaldığınızı sordum. Size bunu getirdim. 104 00:08:58,480 --> 00:09:05,400 Sağ olun. Çok naziksiniz. Söyler misiniz? Niye gelmiştiniz? 105 00:09:07,160 --> 00:09:09,760 Ee, geçen gün yüzünüz biraz asık gibiydi. 106 00:09:09,840 --> 00:09:13,520 Ben de iyi olduğunuzdan emin olmak istedim. Oturabilir miyim? 107 00:09:14,480 --> 00:09:18,720 Buyurun lütfen. Affedersiniz. 108 00:09:23,320 --> 00:09:28,200 Gabriel. Gabriel. Benim. Çok önemli. 109 00:09:29,360 --> 00:09:31,040 Alicia. Burada bekleyin, lütfen. 110 00:09:31,520 --> 00:09:35,040 Elbette, beklerim. Evet. 111 00:09:38,920 --> 00:09:40,400 -Merhaba. -Merhaba. 112 00:09:40,480 --> 00:09:47,400 Birkaç gündür konuşmuyoruz ama bir ricam var. Bay Torres'i hatırlıyor musun? 113 00:09:49,720 --> 00:09:51,400 Evet. Şu yazar bozuntusu. 114 00:09:52,240 --> 00:09:54,000 Bayan Mencia hakkında kararsız. 115 00:09:54,080 --> 00:09:56,760 Sana âşık da ondan. Gün gibi ortada. 116 00:09:57,240 --> 00:09:59,680 Bizi bir arada görürse, bundan cayacaktır. 117 00:10:00,400 --> 00:10:01,440 Merhaba, Elena. 118 00:10:06,120 --> 00:10:08,480 -Düşündüğün gibi değil. -Doğru. Daha kötü! 119 00:10:09,640 --> 00:10:11,960 Seni yakaladım! Hanımının arkasından eski 120 00:10:12,040 --> 00:10:13,320 talibiyle flört ediyorsun. 121 00:10:13,800 --> 00:10:15,400 Neyse ki konuşmayı duymamış. 122 00:10:15,480 --> 00:10:16,640 Yüzüme bak da konuş. 123 00:10:18,680 --> 00:10:22,800 Gabriel ve ben eski arkadaşız. Cristina'ya söyleyemem mi sanıyorsun? 124 00:10:22,880 --> 00:10:24,840 O senin hanımından daha anlayışlı. 125 00:10:25,440 --> 00:10:28,280 Eski hanımımdan diyecektin. Çünkü sayende işimden oldum. 126 00:10:28,360 --> 00:10:31,200 Alba'yı tokatlayan ben miyim? Tokatlamasaydın, işini kaybetmezdin. 127 00:10:31,280 --> 00:10:32,440 Beni buna sen ittin! 128 00:10:33,760 --> 00:10:36,880 Angustias'la yalanlarınız yüzünden neredeyse kovuluyordum. 129 00:10:37,360 --> 00:10:39,920 İşini istiyorum. Elde etmek için de elimden 130 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 geleni yapacağım. 131 00:11:06,040 --> 00:11:09,560 İnes! O kutu kime gelmiş? 132 00:11:10,280 --> 00:11:12,200 Bayan Carlota'ya gelmiş, efendim. 133 00:11:12,880 --> 00:11:15,320 Carlota'ya mı? Ver. Ben ona veririm. 134 00:11:29,680 --> 00:11:31,160 Hanımım, yapacak çok işim var. 135 00:11:31,720 --> 00:11:34,600 Yürümeye devam et. Devam et. 136 00:11:38,920 --> 00:11:40,080 Carlota! 137 00:11:42,920 --> 00:11:44,080 Carlota! 138 00:11:44,920 --> 00:11:45,560 Ne oldu? 139 00:11:46,120 --> 00:11:48,760 Ne mi oldu? Şaka yapmanın da bir sınırı vardır! 140 00:11:48,840 --> 00:11:50,640 Bu kutuyu sana getirmişlerdi. 141 00:11:51,400 --> 00:11:52,080 Bana mı? 142 00:11:52,560 --> 00:11:53,800 Evet, sana. 143 00:11:54,280 --> 00:11:59,920 Üzgünüm ama bu şakayı yapan ben değilim. "Zapico ailesi, ünlü medyum 144 00:12:00,000 --> 00:12:07,000 Carmen Soler'in rehberliğindeki bir seansa Bayan Carlota Mencia'yı içtenlikle davet 145 00:12:07,080 --> 00:12:11,040 eder." Carmen Soler! Sara. Devamını okur musun? 146 00:12:11,120 --> 00:12:12,240 Rahat dur. 147 00:12:14,400 --> 00:12:18,520 "Elinizdeki bu davetiye, dilerseniz tüm aileniz için de geçerlidir. 148 00:12:18,600 --> 00:12:20,760 Bu dehşet gecesinde bize katılın!" 149 00:12:22,440 --> 00:12:23,480 Carlota. İyi misin? 150 00:12:23,560 --> 00:12:28,040 Değilim! Heyecandan ölmek üzereyim! Beni davet ettiler! Beni! Carmen Soler'le 151 00:12:28,120 --> 00:12:32,440 tanışacağım. En havalı ve güçlü medyumdur! Temas kurduklarına bak, Gustavo 152 00:12:32,520 --> 00:12:35,520 Adolfo Beker, Benjamin Franklin… Christopher Kolombus. 153 00:12:35,600 --> 00:12:38,680 Gidemeyecek kadar küçüksün, kötü etkilenebilirsin! 154 00:12:39,240 --> 00:12:41,960 Bunu dert etmek için biraz geç kalmadınız mı? 155 00:12:42,040 --> 00:12:43,920 Ancak bir kişi karar verebilir. 156 00:12:55,320 --> 00:12:56,280 Seni yılan… 157 00:12:56,840 --> 00:12:57,640 Baba! 158 00:13:01,600 --> 00:13:02,480 Dinliyorum. 159 00:13:03,560 --> 00:13:07,800 Zapicolar, Bayan Carlota'yla kızları bir ruh çağırma seansına davet ediyor. 160 00:13:07,880 --> 00:13:08,720 Hı hı. 161 00:13:08,800 --> 00:13:10,000 Gidebilir miyiz baba? Yalvarırım. Lütfen. 162 00:13:10,080 --> 00:13:14,200 Benim bir iş yemeğim var. Bayan Bianda size eşlik edebilir. 163 00:13:14,280 --> 00:13:17,000 Böylece Cristina da Santiago'yu görür. 164 00:13:17,560 --> 00:13:21,160 Bu kadar kolay mı? Genelde dil dökmekten helak olurduk. 165 00:13:21,240 --> 00:13:24,840 Hayatımın en güzel gecesi olacak. Carmen Soler'i bu şehirde tanımayan 166 00:13:24,920 --> 00:13:27,400 -yoktur! Gazetede haberi olmalı. -Bırak. 167 00:13:27,480 --> 00:13:28,880 Hemen vereceğim, baba. 168 00:13:32,560 --> 00:13:33,640 Yüzün niye asıldı? 169 00:13:34,600 --> 00:13:36,440 Gazetede adı bile geçmiyor. 170 00:13:37,000 --> 00:13:43,560 Bakmadın bile. Bakayım. Gerçekten de hiçbir şey yokmuş. 171 00:13:44,040 --> 00:13:46,840 -Ne dönüyor burada? -Şu gazeteyi alabilir miyim? 172 00:13:51,960 --> 00:13:58,880 Evleniyormuş. Eduardo evleniyormuş. Kadın bir Fransız asilzadesiymiş. 173 00:14:04,560 --> 00:14:08,800 Genç bir düşes. Çok da güzel. 174 00:14:09,880 --> 00:14:16,800 Kim bilir ne zamandır nişanlıydılar! Yanlış anlamayın. 175 00:14:19,920 --> 00:14:23,880 Aşk acısı falan çekmiyorum. 176 00:14:24,720 --> 00:14:27,040 Gururum incindi. 177 00:14:28,440 --> 00:14:29,840 Rol yapmanıza gerek yok. 178 00:14:32,920 --> 00:14:35,560 Esther'e söyleyin, Santiago'yu da çağırsın. 179 00:14:35,640 --> 00:14:39,240 O müstakbel kocam. O iki aptaldan çok daha mutlu olacağız. 180 00:14:44,120 --> 00:14:46,480 Bu gece gerçekten çok uzun olacak. 181 00:14:51,080 --> 00:14:53,600 Sizin bu boktan hile kutularınızdan bıktım! 182 00:14:53,680 --> 00:14:56,640 Bir tanem! Sayıp sövme işini meyhanelere sakla. 183 00:14:57,120 --> 00:15:00,040 Sahiden de hayal gücünün doruklarında geziyor, değil mi? 184 00:15:00,120 --> 00:15:01,560 Eğer açsaydın görürdüm seni! 185 00:15:01,640 --> 00:15:06,560 "Sevdiklerinizle temas kurun." Diye yazıyor. Sen şakaları hiç sevmezsin ki. 186 00:15:06,640 --> 00:15:08,200 -Huysuzun tekisin. -Hah. 187 00:15:10,120 --> 00:15:14,800 Huzur içinde yatsın, babana çekmişsin. O da sürekli dır dır ederdi. 188 00:15:14,880 --> 00:15:17,800 Onun yüzünü benden başka kimse güldüremezdi. 189 00:15:17,880 --> 00:15:22,400 Benden başka şaka seven de yoktu. Aylardır bu kadının bir seansına 190 00:15:22,480 --> 00:15:26,720 katılmayı bekliyordum oğlum. Nihayet kuzenimle iletişim kurmak 191 00:15:26,800 --> 00:15:28,440 için bir fırsat yakaladım. 192 00:15:29,720 --> 00:15:32,360 Anne. Ölümü değil de hayatı düşünsen olmaz mı? 193 00:15:32,440 --> 00:15:35,000 Ne demek istiyorsun, yoksa benimle gelmeyecek misin? 194 00:15:35,080 --> 00:15:36,240 Bunu mu söylüyorsun? 195 00:15:36,920 --> 00:15:40,000 Gelmez olur muyum? Zapicolar'ın şarap mahzeni harika. 196 00:15:40,680 --> 00:15:44,160 Oğlumu duydun mu Adelita? İstersen bu gece izin yapabilirsin. 197 00:15:44,240 --> 00:15:47,760 Böyle bir etkinliği kaçırsın mı yani? Hayatta olmaz. Adela da gelmeli. 198 00:15:47,840 --> 00:15:51,480 Hayır. Kızcağızı rahat bırak. Bırak da canının istediğini yapsın. Zorlamak 199 00:15:51,560 --> 00:15:52,320 istemiyorum. 200 00:15:53,320 --> 00:15:55,440 Benim yapacak daha iyi bir işim yok zaten. 201 00:15:55,520 --> 00:15:56,920 O zaman üç kişi gidiyoruz. 202 00:15:57,000 --> 00:15:58,720 -Hımmmm. -Bana müsaade. 203 00:16:03,000 --> 00:16:05,560 Çayır papatyasını artık senin odana koyabiliriz. 204 00:16:05,640 --> 00:16:07,720 Bir de sana küçücük bir hediyem var. 205 00:16:11,240 --> 00:16:12,120 Hediye mi? 206 00:16:12,200 --> 00:16:13,880 -Hı hıı. -Bana mı? 207 00:16:20,160 --> 00:16:25,280 Oğlumla konuştuğundan beri bambaşka biri oldu. Bence senin güçlerin, 208 00:16:25,360 --> 00:16:27,760 Carmen Soler'den daha etkili. 209 00:16:32,440 --> 00:16:35,240 Bayıldım anne! Çiçekler, mumlar, şahane olmuş! 210 00:16:36,080 --> 00:16:39,280 -Bana söylediğin renkleri seçtim. -Fark ettim. Keşke davet kutularına 211 00:16:39,360 --> 00:16:41,760 gösterdikleri tepkileri de görebilseydik! 212 00:16:42,320 --> 00:16:45,200 Bak. Ruh çağırma masasını böyle ayarladım işte. 213 00:16:47,440 --> 00:16:50,080 Tamam. Anne, bakar mısın? Beni Bay Monsalve'nin yanına 214 00:16:50,160 --> 00:16:51,200 mı oturttun acaba? 215 00:16:51,800 --> 00:16:54,960 Elbette. O kadar korkunca aranızda bir yakınlaşma 216 00:16:55,040 --> 00:16:57,760 olur. Öyle düşünmüyor musunuz, Bayan Ramos? 217 00:16:57,840 --> 00:16:59,880 Benim fikrimce biraz hızlı olur. 218 00:17:00,360 --> 00:17:03,440 Evet, Josefina doğru söylüyor. Bunun için çok erken bence. 219 00:17:03,520 --> 00:17:07,840 Bak, masum kızı oynamayı bırak. Tamam mı? Baban burada değil. Al, bununla ilgilen. 220 00:17:07,920 --> 00:17:09,360 Ben hazırlıklara bakayım. 221 00:17:13,400 --> 00:17:15,040 Biraz daha ısrarcı olabilirdin. 222 00:17:15,520 --> 00:17:18,680 Benim suçum mu oldu? Sırf beni kıskandırmak için Daniel'i 223 00:17:18,760 --> 00:17:19,920 kullanan kimdi acaba? 224 00:17:20,000 --> 00:17:23,320 Taktiğim saçma olabilir. Ama işe yaradığı doğru. 225 00:17:26,160 --> 00:17:27,720 Yapma, bir gören olacak! 226 00:17:31,120 --> 00:17:32,640 -Yapma. -Kimse görmeyecek. 227 00:17:39,720 --> 00:17:41,120 Senin için çıldırıyorum. 228 00:17:41,200 --> 00:17:42,520 İyi. Ben de öyle çünkü. 229 00:17:47,920 --> 00:17:49,760 Bay Monsalve'den kurtulmalıyız. 230 00:18:12,720 --> 00:18:14,520 Tamam şunu şöyle… 231 00:18:18,880 --> 00:18:25,560 -Yine elbisemi sorun edecekseniz… -Daha uygun bir elbise olamazdı. Ruh 232 00:18:26,040 --> 00:18:33,040 çağırma seansına başka bir şey giyilmez. Annen seninle gurur duyardı. Ablalarının 233 00:18:34,600 --> 00:18:41,400 cemiyete girmelerini izliyorum da şimdi ne yalan söyleyeyim en çok 234 00:18:41,480 --> 00:18:44,560 senin varlığını özleyeceğim. 235 00:18:45,960 --> 00:18:47,240 Çünkü yalnız kalacaksınız. 236 00:18:47,320 --> 00:18:51,680 Çünkü şakalarınla beni deli edemeyeceksin. Orada da taşkınlık yapma. 237 00:18:51,760 --> 00:18:55,440 Mencia ismini gölgeleme, tamam mı? Şakalarını evde bırak. 238 00:19:06,680 --> 00:19:07,680 Neden ilgisizsin? 239 00:19:07,760 --> 00:19:10,320 Carlota. Ruh diye bir şey yoktur. 240 00:19:11,320 --> 00:19:13,440 Dedi, Darwin'in yeryüzündeki temsilcisi. 241 00:19:14,320 --> 00:19:15,960 Bayan Bianda, inanıyor musunuz? 242 00:19:17,600 --> 00:19:22,080 Ne diyeceğimi bilemiyorum. Başkalarını inandırarak ceplerini doldurmaya çalışan 243 00:19:22,160 --> 00:19:24,680 -insanlar da var… -Carmen Soler farklıdır. Ne 244 00:19:24,760 --> 00:19:26,440 yapabileceğini bilmiyorsunuz. 245 00:19:28,080 --> 00:19:29,120 Nasıl bu kadar eminsin? 246 00:19:33,480 --> 00:19:37,880 İki dünya arasında yaşıyor. Hem bu dünyada, hem de ruhlar âleminde. 247 00:19:37,960 --> 00:19:42,200 Onun algısı ve duyarlılığı gerçekten duyu ötesinde bir seviyede. 248 00:19:43,840 --> 00:19:50,760 Tek bir bakışıyla ruhunuzu görür. Carmen Soler benzersizdir! 249 00:19:54,040 --> 00:20:01,000 Hayatlarımız sonsuza dek değişecek. Göreceksiniz. 250 00:20:16,760 --> 00:20:18,200 Mencia hanımları! 251 00:20:19,800 --> 00:20:23,320 İşte onur konuğum. Bayan Soler'le tanışmaya can atıyorsun, 252 00:20:23,400 --> 00:20:24,160 değil mi? 253 00:20:24,640 --> 00:20:27,640 Ayrıca o kutu hakkında da her şeyi öğrenmek istiyorum. 254 00:20:27,720 --> 00:20:30,240 Yaratıcılığımı takdir edeceğini biliyordum. 255 00:20:37,320 --> 00:20:40,440 Bu arada babama söyledim, Santiago bir yazı yazacak. 256 00:20:40,520 --> 00:20:42,120 Buluşmanız tesadüf olacak. 257 00:20:43,320 --> 00:20:46,040 O fahişenin sevgilini çalmasına izin vermeyeceğiz. 258 00:20:46,520 --> 00:20:50,880 Şimdi de "Fahişe" oldum. Aman ne güzel. "Öteki Kadın"ı tercih ederdim. 259 00:20:51,360 --> 00:20:54,720 Hayatım. Gel benimle. Senin şu talibinle konuşmak istiyorum. 260 00:20:55,880 --> 00:20:56,800 Bay Monsalve. 261 00:20:56,880 --> 00:21:01,080 Evet! Evet. Affedersiniz. Bayan de Orbe. 262 00:21:02,000 --> 00:21:04,280 Az kalsın bizim yüzümüzden ölüyordunuz. 263 00:21:04,920 --> 00:21:07,360 Ehmm, şey, bu ilk seansınız mı olacak? 264 00:21:07,440 --> 00:21:10,840 Hımm. Pek revaçtaymış. Ama beni asla korkutmaz. 265 00:21:10,920 --> 00:21:12,600 Sinirlerim çeliktendir. 266 00:21:12,680 --> 00:21:13,480 Ah. 267 00:21:13,960 --> 00:21:16,320 Kimin aklına gelirdi? Kendi adıma konuşayım. 268 00:21:16,400 --> 00:21:19,920 Paranormal olaylara hayranım ama çok kolay etkileniyorum işte. 269 00:21:20,000 --> 00:21:24,560 Merak etmeyin. Yan yana oturuyoruz. Korkarsanız, ben sizi sakinleştirebilirim. 270 00:21:26,840 --> 00:21:29,040 Esther'in bu kadar talep gören Carmen Soler'i 271 00:21:29,120 --> 00:21:30,960 getirtebildiğine hâlâ inanamıyorum. 272 00:21:31,040 --> 00:21:33,240 Seans sırasında şoktan bayılanlar oluyormuş! 273 00:21:33,320 --> 00:21:34,640 Ölülerden değil, yaşayanlardan korkmalı! 274 00:21:34,720 --> 00:21:36,040 İzninizi rica ediyorum. 275 00:21:36,120 --> 00:21:38,800 Evet. Şunu da unutma. Kuzenim öleli şunun şurasında 276 00:21:38,880 --> 00:21:40,960 ne kadar oldu ki? Ha söyle ne kadar oldu? 277 00:21:41,840 --> 00:21:43,920 Bayan Alba. Konuşabilir miyiz? 278 00:21:45,440 --> 00:21:46,280 Buyurun lütfen. 279 00:21:46,360 --> 00:21:49,480 Bayan Casas'la olan yanlış anlaşılmayı duydum da. 280 00:21:49,560 --> 00:21:53,280 Haddimi aşmak istemem ama fikrinizi tekrar gözden geçirin. 281 00:21:53,360 --> 00:21:57,360 Kötü gününüzdeydiniz ama onun kadar iyi bir şaperon bulamazsınız. 282 00:21:57,920 --> 00:22:04,320 Ama siz varsınız. Yeteneklisiniz. Gelip benim için çalışın. 283 00:22:04,400 --> 00:22:08,080 Kendi odanız ve maaşınız olacak. 284 00:22:11,720 --> 00:22:18,600 Ortadan kaybolmam herkes için iyi olurdu. Ama yapamam. Cristina'yı bırakamam. 285 00:22:19,160 --> 00:22:23,360 Kusura bakmayın. Ama Mencialar'ı bırakamam. 286 00:22:24,240 --> 00:22:25,120 Bir düşünün. 287 00:22:31,840 --> 00:22:34,040 Gülümseme, onu cesaretlendiriyorsun. 288 00:22:34,120 --> 00:22:41,120 Annemi duymadın mı? Kaba davranmak yok. Zapico soyadını kirletemem. Her neyse. 289 00:22:41,200 --> 00:22:43,080 En azından eğleniyoruz. 290 00:22:44,200 --> 00:22:45,080 Ne demezsin. 291 00:22:45,680 --> 00:22:49,160 Ayrıca sorun olacağını sanmıyorum. 292 00:22:56,320 --> 00:22:59,960 Aldığın hediyelerle şımarma. Başkalarının ne diyeceğini düşün. 293 00:23:00,040 --> 00:23:00,640 Ne oldu? 294 00:23:01,200 --> 00:23:04,280 Bayan Paquita, Adela'ya gösterişli bir hediye vermiş. 295 00:23:05,080 --> 00:23:06,160 Güzel değil mi, Elena? 296 00:23:07,000 --> 00:23:09,480 Hı hı. Sana oldukça çok düşkün. 297 00:23:09,560 --> 00:23:11,760 Hımmm. Bana yaşattığı onca gerilime 298 00:23:11,840 --> 00:23:14,680 rağmen ona ısınıyorum. Ben konuştuktan sonra 299 00:23:14,760 --> 00:23:16,080 Lazaro'nun değiştiğini 300 00:23:16,160 --> 00:23:18,640 söylüyor. Gerçekten de başka biri oldu. 301 00:23:18,720 --> 00:23:21,360 Demek peri masalının prensi de ortaya çıktı. 302 00:23:21,440 --> 00:23:23,880 Hangi peri masalını diyorsun? Benim aklım başımda. 303 00:23:23,960 --> 00:23:26,200 Saçmalama. O adam ikinizi de kullanıyor. 304 00:23:26,280 --> 00:23:29,200 Bütün zenginler menfaatçi ve kötü değildir, Josefina. 305 00:23:29,680 --> 00:23:33,120 İçlerinde hem iyi yürekli hem de dürüst insanlar var. 306 00:23:34,800 --> 00:23:35,920 Ne dersin, Elena? 307 00:23:37,640 --> 00:23:44,480 Ne yazık ki âşık olacağımız insanları biz seçemiyoruz. Sırıtıp durmayın. 308 00:23:47,640 --> 00:23:50,960 Alt tarafı bir tesadüf. 309 00:23:55,360 --> 00:23:56,640 Gelmeni beklemiyordum. 310 00:23:57,640 --> 00:24:00,240 Görev aşkı. Haber yapmamı istediler. 311 00:24:01,080 --> 00:24:03,760 -Tutsana. -Ben de seninle konuşmak istiyordum. 312 00:24:04,440 --> 00:24:07,280 Şüphelerim olduğundan bahsederken kaba davrandıysam 313 00:24:07,360 --> 00:24:09,040 senden özür dilerim Cristina. 314 00:24:09,640 --> 00:24:15,200 Dürüstlüğünü takdir ediyorum. Eduardo'nun tersine. Evleneceğini duydum. 315 00:24:15,280 --> 00:24:19,160 Bir Fransız asiliyle. Bütün gazetelerde yazıyor. 316 00:24:21,440 --> 00:24:22,320 Sen nasılsın? 317 00:24:22,800 --> 00:24:27,760 İncindim. İnkâr edemem. Ama senin durumunu çok daha iyi anladım. 318 00:24:27,840 --> 00:24:31,560 İki kişi arasında kalma duygusunu iyi bilirim. 319 00:24:33,640 --> 00:24:37,040 İnsan, duygularını kontrol edemiyor. Hem biz arkadaşız. 320 00:24:37,120 --> 00:24:38,840 Bana ondan bahsedebilirsin. 321 00:24:40,720 --> 00:24:44,760 -Bu, bence hiç iyi bir fikir değil. Ha? -Onunla anlaşamaz mıyım? 322 00:24:44,840 --> 00:24:46,160 Yoksa tanıdığım biri mi? 323 00:24:47,200 --> 00:24:49,960 -Bu konuda ısrarcı olma, Cristina. -Olmam. Canını sıkmak 324 00:24:50,040 --> 00:24:51,600 istemiyorum. Tanıyor muyum? 325 00:24:54,480 --> 00:25:01,400 Hanımlar beyler. Ruh çağırma seansımız başlamak üzere. 326 00:25:01,480 --> 00:25:07,120 Herkes el ele tutuşsun. Zihinlerinizi boşaltın. 327 00:25:07,600 --> 00:25:14,280 Öteki tarafa yolculuk yapmaya hazır mısınız? Hanımlar beyler sizlere 328 00:25:15,840 --> 00:25:22,760 eşi benzeri olmayan birini takdim ediyorum. Carmen Soler. 329 00:25:32,800 --> 00:25:39,440 Bu odada müthiş bir enerji hissediyorum. Öte dünyadan titreşimler alıyorum. 330 00:25:39,520 --> 00:25:43,320 Gezgin bir ruhun, buradan biriyle paylaşmak 331 00:25:43,400 --> 00:25:45,600 istediği bir şeyler var. 332 00:26:02,960 --> 00:26:03,760 İ… 333 00:26:09,000 --> 00:26:09,800 F. 334 00:26:12,280 --> 00:26:13,080 Ş. 335 00:26:15,840 --> 00:26:16,640 A. 336 00:26:19,640 --> 00:26:20,440 L. 337 00:26:24,560 --> 00:26:25,360 A. 338 00:26:26,040 --> 00:26:26,840 A. 339 00:26:28,520 --> 00:26:29,320 M. 340 00:26:32,440 --> 00:26:33,120 A. 341 00:26:34,080 --> 00:26:34,600 A. 342 00:26:35,080 --> 00:26:35,840 İfşalama. 343 00:26:37,840 --> 00:26:40,000 İfşalama mı? Peki kimi? Kimi? 344 00:26:48,080 --> 00:26:48,960 İfşalama mı? 345 00:26:59,200 --> 00:27:03,960 Mencia kardeşler. Çok dikkatli olun. Mızraktan kaçmak, 346 00:27:04,040 --> 00:27:10,320 hançerden kaçmaktan daha kolaydır. İhanet bulutları üzerinize çöküyor. 347 00:27:39,160 --> 00:27:40,000 Ee, Bayan Soler? 348 00:27:57,720 --> 00:28:00,320 Bayan Soler. Sizinle konuşan ruhun adını 349 00:28:00,880 --> 00:28:02,240 bilmemiz mümkün mü? 350 00:28:03,720 --> 00:28:07,120 Hayır. Bana adını söylemedi. Ama merak etme, 351 00:28:07,200 --> 00:28:10,040 anneniz değildi. O huzur içinde öldü. 352 00:28:10,120 --> 00:28:15,760 Yarım kalan işleri yüzünden burada kalan ruhların olduğu bu boyutu çoktan 353 00:28:15,840 --> 00:28:21,080 terk edip gitti. Devam ediyoruz. Şimdi herkes sımsıkı el tutuşsun. 354 00:28:21,600 --> 00:28:25,480 Gözlerinin etrafında çok sayıda kaz ayağı olan kısa boylu bir kadın 355 00:28:25,560 --> 00:28:28,760 görmüş olmayasınız sakın? Hatta çenesinde de gamzesi vardı. 356 00:28:29,240 --> 00:28:32,640 Kusura bakmayın. Kuzeniniz kendini hiç göstermedi. 357 00:28:32,720 --> 00:28:36,320 Aslında kimi zaman bazı ruhlar anlaşılmaz olabiliyor. 358 00:28:36,400 --> 00:28:39,040 Evet! Doğru! Benim kuzenim de anlaşılmaz biriydi. 359 00:28:39,520 --> 00:28:42,240 Tekrar denememi isterseniz, yeni bir seans yapabiliriz. 360 00:28:42,320 --> 00:28:43,480 Anneciğim, iyi misin? 361 00:28:43,560 --> 00:28:44,440 Evet. 362 00:28:44,920 --> 00:28:48,120 Makyajınızı tazelediniz mi, Bayan Paquita? Eşlik edeyim. 363 00:28:48,200 --> 00:28:50,200 Daha sonra konuşuruz, Bayan Soler. 364 00:28:56,880 --> 00:28:58,200 Bir şey mi söyleyecektiniz? 365 00:28:58,280 --> 00:29:01,720 Hakkınızdaki düşüncemi biliyorsunuz. Annemden uzak durun. 366 00:29:03,600 --> 00:29:06,400 Benden hoşlanmadınız diye mi? Yoksa hakkınızda bildiklerimi 367 00:29:06,480 --> 00:29:07,680 anlatmayayım diye mi? 368 00:29:10,720 --> 00:29:13,000 O kadının söylediklerine hiç inanmadım. 369 00:29:16,520 --> 00:29:19,520 En azından Carlota'yı etkilemek için annemizi kullanmadı. 370 00:29:24,600 --> 00:29:26,880 Biz ihanete uğrayan değil, ihanet edenleriz. 371 00:29:28,000 --> 00:29:30,440 Onu seviyorum. Lütfen bir şey söyleme. 372 00:29:31,840 --> 00:29:35,520 Carmen Soler'in "ihanet"le neyi kastettiğini biliyorum. Alba, 373 00:29:35,600 --> 00:29:38,120 Elena'ya yanında çalışmayı teklif etti. 374 00:29:46,560 --> 00:29:49,840 Seans sırasında dikkatiniz dağılmış gibiydi. 375 00:29:49,920 --> 00:29:52,200 Öbür dünyaya inanmıyor musunuz? 376 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 İnançlarım, seansınızı etkilemedi. 377 00:29:57,640 --> 00:30:02,280 Ailenizin yaptıkları bağışlanamaz. Fakat pişman oldular. 378 00:30:02,360 --> 00:30:05,680 İkinci bir şans vermek istemez misiniz? 379 00:30:08,000 --> 00:30:10,680 Neden söz ettiğinizi bilmiyorum. Müsaadenizle. 380 00:30:11,320 --> 00:30:12,040 Ihh! 381 00:30:12,520 --> 00:30:17,160 -Affedersiniz! Üzgünüm. Çok özür dilerim. -Ehmm, önemli değil. Hâle bak. 382 00:30:17,240 --> 00:30:19,920 Üstümü değişmeme yardım eder misin? 383 00:30:36,480 --> 00:30:40,040 Bayan Bianda? Bayan Bianda. İyi misiniz? 384 00:30:40,600 --> 00:30:41,360 Git buradan. 385 00:30:44,920 --> 00:30:48,680 -Alaycı olduğumda bile böyle üzülmemiştin. -Lütfen beni rahat bırak. 386 00:30:48,760 --> 00:30:50,520 Carmen Soler yüzünden mi oldu? 387 00:30:52,440 --> 00:30:53,800 Hiçbir şeyi de kaçırmıyorsun. 388 00:30:53,880 --> 00:30:55,600 Tamam. İçini dökebilirsin. 389 00:30:55,680 --> 00:30:59,080 Sana tek kelimesini bile yazmayacağıma dair söz veriyorum. 390 00:31:12,360 --> 00:31:16,360 Sana her ne söylediyse seni etkilemek için söylediği kesin. 391 00:31:17,480 --> 00:31:18,560 Öyle bir şey değil. 392 00:31:19,120 --> 00:31:20,680 Israr ediyorum. Ne söyledi? 393 00:31:21,720 --> 00:31:25,080 Ailemle ilişkimin nasıl bozulduğunu biliyordu. 394 00:31:28,520 --> 00:31:29,960 Ailenin öldüğünü sanıyordum. 395 00:31:30,040 --> 00:31:35,400 Benim için öldüler. İstedikleri gibi bir evlat değildim. 396 00:31:35,480 --> 00:31:39,800 Onlara ihtiyacım varken de beni sokağa attılar. 397 00:31:43,720 --> 00:31:44,560 Çok üzüldüm. 398 00:31:45,760 --> 00:31:46,640 Önemli değil. 399 00:31:50,680 --> 00:31:52,400 Şaperonumu çalmaya çalışmışsın. 400 00:31:52,480 --> 00:31:55,640 Tanıdığın insanların arkasından iş çevirmek münasebetsizlik olmuyor mu? 401 00:31:55,720 --> 00:32:01,720 Bunu planlamamıştım. Birden lafı açıldı. Merak etmeyin. Teklifimi geri çevirdi. 402 00:32:01,800 --> 00:32:03,920 Ama tereddüt etti. Bayan Bianda, 403 00:32:04,000 --> 00:32:06,160 yanınızda sizin sandığınız 404 00:32:06,240 --> 00:32:07,720 kadar rahat değil. 405 00:32:09,960 --> 00:32:11,920 Teklifi hemen reddetmesini beklerdim. 406 00:32:12,400 --> 00:32:15,680 Santiago beni öptü. Sevinmediniz mi? 407 00:32:17,520 --> 00:32:19,640 Başka birine hisler beslemeye başladım. 408 00:32:19,720 --> 00:32:22,000 Eminim, bu o kadına ait. Bu sizin. 409 00:32:56,560 --> 00:32:58,600 Onlara ikinci bir şans vermeyeceğim. 410 00:32:59,280 --> 00:33:01,960 Onlara mı şans vermeyeceksin yoksa kendine mi? 411 00:33:22,240 --> 00:33:26,680 Ben sana zarar vermek istemiyorum. 412 00:33:28,800 --> 00:33:29,880 Ama ben verebilirim. 413 00:33:34,080 --> 00:33:36,720 O zaman iyi ki ben gözü kara biriymişim. 414 00:34:09,600 --> 00:34:10,600 Cristina mıydı o? 415 00:34:13,960 --> 00:34:14,920 Burada ne işin var? 416 00:34:15,400 --> 00:34:16,360 Asıl senin ne işin var? 417 00:34:16,440 --> 00:34:18,000 Burası benim odam. 418 00:34:19,280 --> 00:34:22,280 Bir ses duydum ve seni bir başkası sandım, o kadar. 419 00:34:23,680 --> 00:34:27,840 Burada ödü patlayan tek kişi sen değilsin, tamam mı? Sen beni iyi tanırsın. 420 00:34:27,920 --> 00:34:30,440 Kim olduğunu inkâr edecek biri değilim ben. 421 00:34:33,240 --> 00:34:36,560 Yalvarıyorum Bayan Cristina, arkadaşınızı biraz olsun seviyorsanız… 422 00:34:36,640 --> 00:34:42,400 Ben ikinizi de severim. Sizi yargılayacak en son kişiyim. 423 00:34:42,480 --> 00:34:44,840 Eduardo'dan hamileyim. 424 00:34:45,720 --> 00:34:46,640 Bayan Mencia? 425 00:34:47,720 --> 00:34:48,600 Olamaz. 426 00:34:49,120 --> 00:34:49,760 Bayan Mencia? 427 00:34:50,240 --> 00:34:51,160 Al şunu. Hadi. 428 00:34:51,760 --> 00:34:58,680 Bayan Mencia? Bayan Mencia? Bayan Mencia? Bayan Mencia? İyi misiniz? 429 00:35:06,120 --> 00:35:08,960 Burası çok karanlıktı. Vazoyu düşürdüm, özür dilerim. 430 00:35:09,800 --> 00:35:12,560 Kayınvalidemin hediyesiydi. Bana iyilik yaptın! 431 00:35:13,160 --> 00:35:14,320 İnelim mi? 432 00:35:16,800 --> 00:35:19,840 Bu çok garip bir duygu. Burası ruhlarla dolu. Hissedebiliyorum. Sus 433 00:35:19,920 --> 00:35:22,720 -şimdi. -Tamam, sakin olun. İşte orada. Geliyor. 434 00:35:23,400 --> 00:35:25,080 Sen mi çığlık attın, Cristina? 435 00:35:25,160 --> 00:35:29,080 Evet ama merak etmeyin. Karanlık ona küçük bir oyun oynamış o kadar. 436 00:35:29,160 --> 00:35:33,320 Bu da çok doğal. Ne de olsa hepimiz gerildik. Bu gece olanlar hiçbirimizi 437 00:35:33,400 --> 00:35:34,040 uyutmayacak. 438 00:35:34,520 --> 00:35:37,320 Merak etmeyin, iyiyim. Ama geç oldu, artık dönelim. 439 00:35:37,800 --> 00:35:38,720 Tabii. 440 00:35:39,200 --> 00:35:40,280 Bu geceyi hiç unutmayacağım. 441 00:35:40,360 --> 00:35:41,560 Ben de öyle. Gidelim. 442 00:36:02,440 --> 00:36:04,120 Carmen Soler'i çağıracağım. 443 00:36:04,200 --> 00:36:05,800 Anne. Lütfen bu kadar saf olma. 444 00:36:05,880 --> 00:36:09,400 Herkes kendi istediğine inanır, canım oğlum. Lütfen benim üstüme gelme. 445 00:36:09,480 --> 00:36:10,360 Rica ediyorum! 446 00:36:19,960 --> 00:36:20,880 Size çok yakışmış. 447 00:36:22,760 --> 00:36:25,200 Beğendiniz mi? Annenizin bana hediyesi. 448 00:36:26,440 --> 00:36:27,360 Büyükannemindi. 449 00:36:29,200 --> 00:36:35,040 Gerçekten mi? Ben bunu bilmiyordum. Onu kullandığımı falan düşünüyorsanız… 450 00:36:35,120 --> 00:36:41,000 Hayır, hayır, hiç de değil! Annemi kullanan Carmen Soler. Siz onun için her 451 00:36:41,080 --> 00:36:46,360 şeyi yaparsınız. Bunu hediye edecek kadar kıymetli görüyorsa… 452 00:36:56,160 --> 00:36:57,040 Size iyi geceler. 453 00:37:09,480 --> 00:37:13,280 Keşke bu gece sizinle daha fazla vakit geçirebilme fırsatım olsaydı. 454 00:37:13,360 --> 00:37:16,520 Ama öylece birdenbire ortadan kayboldunuz. Pufff! 455 00:37:18,040 --> 00:37:21,200 Ben aslında gizemlerle doluyumdur. Carmen Soler gibi. 456 00:37:26,040 --> 00:37:28,080 Ayyyy. Ne kadar da güzel bir çift oldular, değil mi? 457 00:37:28,160 --> 00:37:31,240 Teşekkür ederim. Şimdilik izninizle. Çok güzel bir akşam oldu. Görüşmek üzere. 458 00:37:31,320 --> 00:37:33,320 Öyle mi? Bence kızınızın hak ettiği daha az… 459 00:37:33,400 --> 00:37:35,680 Nişan için tarih belirlesek iyi olacak. 460 00:37:50,320 --> 00:37:51,160 Bayan Bianda. 461 00:37:54,920 --> 00:37:55,720 Evet? 462 00:37:57,720 --> 00:38:00,720 Böyle bir durumda ablamı terk etmeyi düşündünüz mü? 463 00:38:01,840 --> 00:38:04,440 Hayır. Elbette düşünmedim. 464 00:38:05,000 --> 00:38:07,320 Alba'nın teklifinde tereddüt etmişsiniz. 465 00:38:09,920 --> 00:38:13,880 Ne diyeceğimi hiç bilmiyorum. Bağışlanmak için dua edeceğim. 466 00:38:13,960 --> 00:38:18,080 Bir şey söyleyeyim mi? Bizim hakkımızda her şeyi biliyorsunuz. 467 00:38:18,160 --> 00:38:20,000 Ama biz sizi hiç tanımıyoruz. 468 00:38:38,880 --> 00:38:40,560 Bu yalana bir son vermeliyim. 469 00:38:55,000 --> 00:38:56,240 Sizinle konuşmam gerek. 470 00:38:57,280 --> 00:39:02,720 Benim de öyle. Buyurun. Siz başlayın. 471 00:39:16,400 --> 00:39:22,480 Öteki kadın olduğunuzdan şüphelendim. Bütün parçaları birleştirdim. Yelpazeniz, 472 00:39:22,560 --> 00:39:26,080 Alba'nın teklifi… Sizi salonda göremeyince de… 473 00:39:26,160 --> 00:39:31,360 Nankörlük ettiğimi biliyorum. Sizin arkadaşlığınızı hak etmiyorum. 474 00:39:32,400 --> 00:39:36,640 Hayır, hanımım. Güveninizi hak etmeyen benim. 475 00:39:48,480 --> 00:39:54,520 İşaretlere inanır mısınız? Ben hiç inanmazdım. Ama şimdi… 476 00:39:54,600 --> 00:39:59,920 Carmen Soler bile bunu göremezdi. Yoksa gördü mü?