Ні, ви не помилилися.
Ви дивитеся «Настанови для панянок» на Netflix.
І так, це все ще комедія.
ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ
НАСТАНОВИ ДЛЯ ПАНЯНОК
УРОК 5: НЕ ЗРАДЖУЙ СВОЮ ПАНІ
Щоб зрозуміти, що відбувається,
варто повернутися на 12 годин назад.
Коли наш герой іде з роботи, не знаючи, що за ним стежать.
-Сантьяґо! -Панно Б'яндо.
Нащо вам велосипед? Ви швидко ходите.
І не дивно, з такими ногами…
Ви прийшли поговорити про мої ноги?
Ні, я прийшла поговорити про Крістіну.
-Ви з глузду з'їхали? -Це так ви називаєте чесність?
А що я мав робити? Мовчати?
Потрапити у вашу пастку?
Сантьяґо!
Визнаю, це не надто чесно щодо вас.
Це нечесно щодо нас трьох.
Ви знаєте, чому я не зізнався Крістіні, до кого в мене почуття.
-Ні, не знаю. -Хочете, щоб я сказав це вголос?
Ні, я нічого від вас не хочу.
Ви мене поцілували.
-Досить уже надавати цьому значення. -Це важливо.
Ні. Це просто імпульс.
Я вже майже нічого не пам'ятаю.
То не зашкодить поцілувати ще раз.
І це я боягуз.
Знаєте, що буде, якщо Крістіна дізнається?
Якщо Крістіна дізнається, я втрачу єдину сім'ю, яка в мене є.
Але у вас над головою буде дах, а в мене ні.
Якщо Крістіна дізнається і розповість, я більше не знайду роботи.
Мені шкода.
Обіцяйте, що нічого не скажете.
Обіцяю. Але не обіцяю, що мої почуття до вас зникнуть.
Як і ваші.
У мене до вас немає почуттів.
Справді?
Яка я дурепа.
Чому останнє слово завжди за ним?
Є новини?
Я простежила за Сантьяґо — ані сліду іншої жінки.
Я ж казала. Детективка з неї ніяка.
Чому ти не запросиш експерта?
Дозволь дорослим вирішувати дорослі проблеми.
Як скажеш.
Але знай: моя пропозиція в силі.
Панно Б'яндо, ви молилися дев'ятницю за порятунок душі?
Марна трата часу.
-Я вже проклята. -Тобі весело, сестро?
Посилати панну Б'янду стежити за Сантьяґо — це божевілля, сестро.
А якщо в них інакші стосунки з тією жінкою?
Інакші?
Тобто?
Може, вони листуються.
-Може, вона тут не живе… -Досить уже про це думати, панночко.
Я не можу його втратити.
Я мушу знати, хто та інша жінка.
ІНША ЖІНКА
Власне,
ми йдемо.
Панночко, це вже занадто.
Я дізнаюся, хто моя суперниця.
Спершу «інша жінка», а тепер «суперниця».
Що далі?
Елено.
Я її знайду, навіть якщо доведеться залізти в пащу лева.
Як ви зайдете? Пана Торреса немає вдома.
Перепрошую, Хуано.
Ми збиралися поїсти тістечок у кав'ярні,
але я розлила чай.
Погляньте на мене.
Я відведу вас у дамську кімнату, дорогенька.
Не турбуйтеся. Я сама.
Пані Хуано, якщо ваша ласка, можна стакан води?
Страшенно хочу пити.
Знаєте, я була впевнена, що ви прийдете до мого Санті,
щоб поговорити про те, що сталося минулого разу.
Ви знаєте.
Поцілунок!
Чого ви хочете?
Я не хочу, щоб почула панночка.
-Його грошей? -Я не шарлатанка, доньє Хуано.
-Чому ж поцілували його? -Це він поцілував мене!
Не можна, щоб панночка почула.
Я вже сказала йому, що не зацікавлена.
-Він постійно про вас думає. -Бо він упертий.
Що є, то є.
-І всезнайка. -І це теж.
Не змінюйте теми. Якщо не кохаєте його, так і скажіть.
Покладімо край цій маячні раз і назавжди.
Я готова!
Чудово.
Але ж ви не відчистили пляму.
Тому нам треба додому, щоб перевдягтися.
Та все одно дякую, Хуано. Ви свята.
-Ходімо, панно Б'яндо? -Ходімо.
Я не знайшла листів. Але…
Це її. Я впевнена.
-Я не боягуз! -То доведіть!
Це ваше віяло.
Мабуть, залишила.
Коли ходили спитати, чому він не приходив.
Боюся, я стаю одержимою.
Якщо я втрачу Сантьяґо, ми залишимося самі.
Ні.
Я вам обіцяю.
Бо я це припиню.
Сантьяґо впертий, але я теж.
Я знаю, як його віднадити.
Панно Касас?
Я розпитала, у якій ви кімнаті.
Я вам дещо принесла.
Дякую. Ви дуже люб'язні.
І що вас сюди привело?
Мені здалося, ви були пригнічені.
Я хотіла переконатися, що у вас усе добре.
-Можна? -Звісно.
Перепрошую.
Ґабріелю!
Ґабріелю, це я.
Це терміново.
Алісіє, побудьте тут.
Авжеж.
Не хвилюйтеся.
-Привіт. -Привіт.
Ми кілька днів не говорили, але мені потрібна послуга.
-Пам'ятаєш пана Торреса? -Так, той писака.
Він не може вирішити щодо панни Менсії.
Бо йому подобаєшся ти. Це очевидно.
Якщо він побачить нас разом, то може втратити інтерес.
Вітаю, Елено.
-Це не те, що ти думаєш. -Ні, набагато гірше.
Я тебе викрила.
Ти плутаєшся з колишнім залицяльником своєї панни.
-Слава богу, вона не почула. -Зізнайся.
Ми з Ґабріелем давні знайомі.
Крістіна знає. Вона розсудлива, на відміну від твоєї панночки.
Колишньої панночки. Через тебе мене звільнили.
Якби ти не вдарила Альбу, у тебе б досі була робота.
Це ти мене довела.
Через тебе й Анґустіас дон Педро мене мало не звільнив.
Мені потрібна твоя робота.
Я зроблю все, щоб її отримати.
Інес.
Для кого ця скринька?
Для панни Карлоти.
Карлоти?
Дай сюди. Я їй віднесу.
Панночко, я дуже зайнята.
Добре. Іди прямо.
Карлото!
-Що сталося? -«Що сталося»?
Ваші жарти геть не смішні! Ця посилка адресована вам.
Мені?
Так, вам.
-Я не причетна до цієї геніальної ідеї. -Досить.
«Сім'я Сапіко щиро запрошує донью Карлоту Менсію
на сеанс спіритизму із видатним медіумом Кармен Солер».
Кармен Солер.
Саро, читай далі. Я не можу.
«Це запрошення поширюється на всю сім'ю.
Приходьте на вечір жаху».
-Карлото, з тобою все гаразд? -Ні. Я можу знепритомніти.
Мене запросили! Мене!
Я зустріну Кармен Солер, найхаризматичнішу і наймогутнішу з-поміж медіумів.
Вона спілкувалася з духом Бекера,
Бенджаміна Франкліна і Христофора Колумба.
Ви не підете. Ви занадто молода і вразлива.
Вам не здається, що вже запізно хвилюватися?
Лише одна людина вирішує.
ШЛЮБ АРИСТОКРАТІЇ
От негідник.
Батьку!
КОРРЕСПОНСАЛЬ ДЕ ЕСПАНЬЯ
Що таке?
Родина Сапіко запросила панну Карлоту і решту сім'ї на сеанс спіритизму.
Можна піти? Будь ласка.
У мене ділова вечеря, але панна Б'янда може вас відвезти.
Крістіна зможе побачитися із Сантьяґо.
Справді? Зазвичай доводиться благати трохи більше.
Це буде найщасливіший вечір мого життя.
Кармен Солер відома на все місто!
-Може, опублікували… -Чекай!
Я на хвилинку, батьку.
Що сталося, Карлото?
Про Кармен нічого немає.
Але ти щойно відкрила. Я подивлюся.
-Там нічого немає. -Що відбувається?
Залиште газету…
Він одружується?
Едуардо одружується.
Вона з благородної французької сім'ї.
Юна герцогиня.
Гарна. Цікаво, як довго вони заручені.
Не плутайте.
Це сльози зраненої гордості, а не розбитого серця.
Зі мною можете не вдавати.
Скажіть Естер запросити Сантьяґо.
Ми одружимося.
І будемо щасливіші, ніж ці двоє нікчем.
Схоже, вечір буде довгий.
Ця клята скринька!
Залиш богохульство для підсобних кімнат кафе, синку.
Цікава штукенція, правда?
Не ви ж її відкривали.
«Зв'яжіться з близькими».
Ти ніколи не любив жартів. Ти вбивця радості.
Як твій батько, хай спочиває з миром.
Постійно скаржився.
Лише я могла змусити його усміхнутися.
Я єдина веселунка в цьому домі.
Я давно хотіла відвідати її сеанс.
У мене буде шанс зв'язатися з кузиною.
Мамо, треба шанувати життя, а не смерть.
Тобто?
Ти не підеш зі мною на сеанс із медіумом?
Звісно, піду. У Сапіко чудовий винний льох.
Ти чула мого сина, Аделіто. Якщо хочеш сьогодні відпочити…
І пропустити таку подію? Нізащо. Адела піде з нами.
Ні, облиш дівчинку.
Вона може робити що захоче. Не треба її змушувати.
У мене немає цікавіших занять.
Підемо втрьох.
Перепрошую.
Белліс перенніс готова переїхати у твою кімнату.
Тримай невеличкий подарунок.
Подарунок?
Для мене?
Відколи ти його насварила, мій син змінився.
У тебе, певно, більше сил, ніж у самої Кармен Солер.
Мені все подобається, мамо. Квіти, особливо тканина…
Я обрала кольори за твоєю порадою.
Так, я знаю. Шкода, що ми не бачили, як вони реагували на запрошення.
Дивися. Ось як ми сидітимемо навколо дошки віджа.
Але, мамо, ви хочете, щоб я сиділа поруч із паном Монсальве?
Авжеж. Може, через усі ці страхи між вами виникне зв'язок.
Геніальна ідея, правда?
Сміливо. А не зарано?
Так, мамо. Хосефіна має рацію. Ще зарано.
Не прикидайся невинною, доню. Твого батька немає.
Візьми. Піду подивлюся, як там страви.
Могла б бути більш наполегливою.
То тепер я винна?
Не я грубо використала Даніеля, щоб змусити мене ревнувати.
Може, грубо, зате дієво.
Облиш. Нас побачать.
-Припини. -Не побачать.
-Ти зведеш мене з розуму. -Добре. Тоді нас таких двоє.
Треба позбутися пана Монсальве.
Якщо знову чорна сукня…
Вона як ніколи доречна.
В іншому вбранні на сеанс іти не годиться.
Ваша мати пишалася б вами.
Я бачила, як дебютували ваші сестри, і скажу,
що за вами я сумуватиму найбільше.
Бо ви залишитеся самі.
Бо ви не дошкулятимете мені своїми витівками.
Навіть не думайте там жартувати.
Не псуйте ім'я Менсій. Краще робіть це… вдома.
-Не розумію вашої байдужості. -Карлото, духів не існує.
Каже представниця Дарвіна на Землі.
Панно Б'яндо, ви вірите в духів?
Я не знаю, що відповісти.
Дехто хоче заробити, переконуючи інших…
Кармен Солер не така.
Ви ще не бачили, на що вона здатна.
Чому ти така впевнена?
Бо вона живе між двома світами, духовним і матеріальним.
Її сприйняття і чутливість — на екстрасенсорному рівні.
І коли вона дивиться на тебе, то бачить твою душу.
Кармен Солер єдина й неповторна.
Наші життя зміняться назавжди.
От побачите.
Сестри Менсія!
Моя почесна гостя.
Хочеш познайомитися з пані Солер?
Хочу знати все про ту скриньку.
Я знала, що ти оціниш мою творчість.
До речі, я сказала батькові, щоб Сантьяґо написав статтю.
Ваша зустріч буде випадковою.
Не дамо цій хвойді його вкрасти.
Далі, звісно, була «хвойда».
ХВОЙДА
Хай би краще «інша жінка».
Доню, ходімо. Хочу поговорити з твоїм залицяльником.
Пане Монсальве.
Так. Так, вибачте.
Пані Де Орбе.
Ми налякали його ледь не до смерті.
Ви вперше на сеансі спіритизму?
Я чув, що вони в моді, та мене таке не вражає.
-У мене сталеві нерви. -Он як.
Хто б подумав?
Я скажу лише за себе.
Паранормальні явища мене інтригують, та мене легко вразити.
Не хвилюйтеся. Я буду поруч.
Якщо злякаєтеся, я вас заспокою.
Як Естер вдалося запросити Кармен Солер? У неї такий щільний графік.
Кажуть, люди непритомніють від стресу.
-Слід боятися живих, а не мертвих. -Я на хвилинку.
Не забувай. Як давно померла моя кузина?
Панно Альбо, ми можемо поговорити?
Що ви хотіли?
Я чула про вашу сварку з панною Алісією Касас.
І, ризикуючи здатися нетактовною, прошу переглянути своє рішення.
У неї був невдалий день, але панна Касас — найкраща компаньйонка.
Я можу найняти вас. У вас є дар.
Я хочу, щоб ви працювали на мене. У вас буде своя кімната і зарплата.
Для всіх було б краще, якби я зникла.
Але я не можу. Я потрібна Крістіні.
Вибачте, та я віддана дівчатам Менсія.
Подумайте.
Годі усміхатися. Ти його заохочуєш.
Ти бачила мою маму. Я не можу бути непривітною.
Що тоді скажуть про Сапіко?
Принаймні з ним весело.
Дуже.
І я впевнена,
він не завдасть клопоту.
Не варто приймати подарунки. Тобі байдуже, що подумають інші?
Що сталося?
Адела прийняла показний дарунок від доньї Пакіти.
Правда гарно?
Вона тебе дуже любить.
І я прихилилася до неї, попри клопоти, яких вона мені завдала.
Вона каже, що Лазаро змінився після нашої розмови.
І він справді мов інша людина.
Знову твої казочки про принца.
Казочки? Це цілком реально.
Не будь наївною. Він використовує вас обох.
Хосефіно, не всі багатії жорстокі й злі.
Є люди з добрим серцем, які здатні на справжні почуття.
Що думаєш, Елено?
На жаль, ми не обираємо, в кого закохуватися.
Не смійтеся. Це просто збіг.
Не чекала тебе побачити.
Робочий візит.
Тримай.
Я хотів вибачитися, що не дуже тактовно висловив свої хвилювання.
Я ціную твою чесність.
Едуардо не був чесний. Ти знав про шлюб?
Французька аристократка. Про це писали в газеті.
Як ти тримаєшся?
Мені боляче. Не заперечуватиму.
Але тепер я тебе розумію.
Я знаю, як це — розриватися між двома людьми.
Ми не контролюємо почуттів. Перш за все, я твоя подруга.
Розкажи мені про неї.
Навряд чи це гарна ідея.
Думаєш, ми б не поладнали?
Чи, може, я її знаю?
Не тисни на мене, Крістіно…
Я не тисну. Я не хочу тебе турбувати.
Я її знаю?
Пані та панове, сеанс спіритизму от-от почнеться.
Візьміться за руки.
Відкрийте свій розум.
Ви готові до подорожі в потойбіччя?
Пані та панове, до вашої уваги неймовірна
і незрівнянна Кармен Солер.
Я відчуваю потужну енергію в цій кімнаті.
Вібрації з інших світів.
Якась загублена душа має чим поділитися з кимось із вас.
БУВАЙТЕ
-З… -З…
-Р… -Р…
-А… -А…
Д…
-Н… -Н…
-И… -И…
-К… -К…
И…
И.
Зрадники.
ЗРАДНИКИ
Зрадники. Хто зрадники?
Зрадники?
Сестри Менсія,
будьте уважні.
Від списа легше втекти, ніж від прихованого кинджала.
Зрадник чигає поруч.
Пані Солер?
Пані Солер, можна дізнатися ім'я духа, який вами оволодів?
Ні, дух не назвався.
Не хвилюйтеся. Це не ваша мати.
Вона померла мирно й покинула світ,
де бродять духи, в яких є незавершені справи.
Продовжимо. Тримайтеся міцно за руки.
Ви впевнені, що не бачили низьку жінку
з гусячими лапками і ямочкою на підборідді?
Вибачте. Ваша кузина не проходила.
Але деякі духи… невловимі.
Так. Моя кузина дуже спритна.
Хочете спробувати ще — заплатіть за додатковий сеанс.
-Мамо, все гаразд? -Так.
Доньє Пакіто, ви ж хотіли освіжитися. Я піду з вами.
Поговоримо пізніше, пані Солер.
Хочете щось сказати?
Ви знаєте, якої я про вас думки. Тримайтеся подалі від моєї матері.
Бо я вам не подобаюся?
Чи ви не хочете, щоб я розповіла їй, що про вас знаю?
Я не вірю жодному слову тієї жінки.
Принаймні вона не гралася почуттями Карлоти до матері.
Крістіно, ми зрадниці, а не зраджені.
Я кохаю його. Будь ласка, нічого не кажи.
Я знаю, про якого «зрадника» говорила Кармен Солер.
Альба запропонувала Елені бути її компаньйонкою.
Ви були не надто уважні під час сеансу.
Не вірите в потойбічне життя?
Мої переконання не вплинули на сеанс.
Батьки вчинили з вами жахливо.
Але їх гризе сумління.
Хочете другий шанс?
Я не розумію, про що ви. Пробачте…
Перепрошую.
Усе гаразд.
Що ж…
Допоможете мені перевдягнутися, Хосефіно?
Панно Б'яндо.
Панно Б'яндо, усе гаразд?
Дайте мені спокій.
-Ніколи не бачив вас такою засмученою. -Я хочу побути сама.
Це через слова Кармен Солер?
А ви все помічаєте.
Зніміть з душі цей тягар.
Я не писатиму про це у своїй статті.
Може, вона дізналася щось про вас і сказала, щоб здивувати.
Річ не в цьому.
А в чому тоді?
Вона знала, що я розірвала стосунки з батьками.
Я думав, вони померли.
Для мене так.
Я не виправдала їхніх сподівань, і коли вони мені були потрібні,
вони вигнали мене.
Мені шкода.
Усе добре.
Хочете вкрасти мою компаньйонку?
Неввічливо плести інтриги за спинами знайомих.
Я не плела інтриг. Це вийшло спонтанно.
І не хвилюйтеся. Вона відхилила мою пропозицію.
Хоча завагалася.
Мабуть, панні Б'янді не так добре у вас, як ви думаєте.
Я гадала, вона одразу відмовиться.
Сантьяґо мене поцілував.
Ви не раді?
У мене з'явилися почуття до іншої жінки.
Це її. Я впевнена.
Це ваше віяло.
Я не дам їм другого шансу.
Не дасте їм чи собі?
Я не хочу…
зробити вам боляче.
Та я можу зробити боляче вам.
Вам пощастило, я люблю ризикувати.
Це була Крістіна?
-Що ти тут робиш? -Що ти тут робиш?
Це моя кімната.
Я почула шум і подумала, що це дехто інший.
Ти не єдина, кого застали зненацька.
Але ти мене знаєш. І знаєш, що я себе не зрікаюся.
Панно Крістіно, прошу, якщо ви любите свою подругу…
Я люблю її і вас, Хосефіно. Не мені вас судити.
-Я ношу дитину Едуардо. -Панно Менсіє!
-Ні. -Панно Менсіє!
Візьми.
Панно Менсіє!
Панно Менсіє! Усе гаразд?
Було темно, і я перекинула вазу. Вибачте.
Це від моєї свекрухи. Ви зробили мені послугу.
Ходімо вниз?
Як дивно.
Тут присутні духи.
-Тут багато духів. -Заспокойтеся. Ось вона.
Ти кричала, Крістіно?
Так, але все добре.
Темрява зіграла з нею жарт.
Це зрозуміло. Ми всі трохи на нервах.
Сьогодні нам буде важко заснути.
Зі мною все гаразд.
Але вже пізно, і нам треба додому.
-Так. -Ніколи не забуду цей вечір.
Я теж. Ходімо.
Я зв'яжуся з Кармен Солер.
Не будьте такою довірливою.
Кожен вірить у те, що йому подобається.
Не дратуй мене, будь ласка.
Вам личить.
Вам подобається? Це подарунок вашої матері.
Це бабусина.
Справді?
Я не знала. Я не хочу, щоб ви думали, що я її використовую.
Ні, що ви.
Це Кармен Солер використовує інших.
Ви жертвуєте заради матері.
Очевидно, ви їй небайдужі, раз вона віддала…
Добраніч.
Чесно, я б хотів більше часу провести з вами сьогодні.
Але ви зникли… Пуф!
Я нерозгадана таємниця. Як таємниці Кармен Солер.
Ой…
Яка чарівна пара.
-Мені треба йти. -Справді?
-Було чудово. -Ваша донька заслуговує когось…
Треба призначити дату освідчення.
Панно Б'яндо.
Так?
Ви б покинули зараз мою сестру?
Звісно, ні.
То чому ви думали над пропозицією Альби?
Не знаю, що сказати. Вимолюватиму прощення під час дев'ятниці.
Знаєте, що я думаю?
Ви знаєте про нас усе, але що ми знаємо про вас?
Треба закінчити цей фарс.
Я хочу з тобою поговорити.
Я теж. Заходьте.
Ви перша.
Я думала, що ти — та інша жінка.
Я все зіставила.
Твоє віяло, вагання з Альбою і…
Коли я не побачила тебе у вітальні…
Знаю, я невдячна.
Я не заслуговую на твою дружбу.
Ні, панночко.
Це я не заслуговую вашої довіри.
Ви вірите в знаки?
Раніше я була скептиком.
Але це…
Навіть Кармен Солер цього б не передбачила.
Чи передбачила б?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин