1 00:00:58,280 --> 00:01:02,680 Ні, все гаразд. Ви дивитесь "Настанови для панянок" 2 00:01:02,760 --> 00:01:06,160 на "Нетфлікс". І так, це досі комедія. 3 00:01:22,160 --> 00:01:24,440 НАСТАНОВИ ДЛЯ ПАНЯНОК 4 00:01:24,520 --> 00:01:26,720 УРОК 5 ТВОЇ БАЖАННЯ — НЕ ГОЛОВНІ 5 00:01:29,240 --> 00:01:31,080 Аби зрозуміти, що відбувається, 6 00:01:31,160 --> 00:01:34,600 відмотаймо цю історію кохання годин на дванадцять назад… 7 00:01:38,040 --> 00:01:44,560 Коли наш головний герой іде з роботи, геть не підозрюючи, що за ним стежать. 8 00:01:46,800 --> 00:01:48,080 Ще день, плюс-мінус. 9 00:02:01,960 --> 00:02:02,600 Сантьяґо! 10 00:02:03,080 --> 00:02:04,200 Сеньйорито Б'янда. 11 00:02:04,280 --> 00:02:08,560 Навіщо вам велосипед? Ви швидко ходите… Ще б пак, з такими ногами… 12 00:02:09,240 --> 00:02:11,040 Хочете поговорити про мої ноги? 13 00:02:11,120 --> 00:02:14,440 Ні. Про те, що ви сказали Крістіні. Ви втратили глузд? 14 00:02:15,280 --> 00:02:16,480 Щось на кшталт того. 15 00:02:18,880 --> 00:02:23,960 А чого ви чекали? Що я просто… мовчатиму? І потраплю у вашу з Крістіною пастку? 16 00:02:27,360 --> 00:02:28,240 Сантьяґо! 17 00:02:31,960 --> 00:02:33,760 Так, ми вчинили з вами нечесно. 18 00:02:34,280 --> 00:02:38,600 Це нечесно щодо всіх трьох… І ви знаєте, чому я не сказав Крістіні, 19 00:02:38,680 --> 00:02:39,840 до кого я маю почуття. 20 00:02:40,320 --> 00:02:41,280 Ні, не знаю. 21 00:02:42,320 --> 00:02:43,480 Хочете, щоб я сказав? 22 00:02:43,560 --> 00:02:44,880 Ні, ні, в жодному разі. 23 00:02:45,520 --> 00:02:46,400 Ми цілувались. 24 00:02:47,640 --> 00:02:48,720 Досить це роздувати. 25 00:02:49,200 --> 00:02:50,200 Це важливо. 26 00:02:50,280 --> 00:02:54,520 Ні, це не так! Це був порив… Я вже ледь пам'ятаю… 27 00:02:55,560 --> 00:02:57,080 Отже, ви не проти ще раз. 28 00:03:02,640 --> 00:03:03,640 Тоді я боягуз… 29 00:03:04,320 --> 00:03:06,680 Знаєте, що було б, якби сеньйорита дізналася? 30 00:03:07,240 --> 00:03:09,880 Якщо дізнається, в мене… не стане родини. 31 00:03:10,440 --> 00:03:13,480 Буде хоча б дах над головою… А в мене ні. 32 00:03:13,560 --> 00:03:16,920 Якщо це оприлюдниться, мене вже ніхто не візьме. 33 00:03:24,120 --> 00:03:25,000 Вибачте. 34 00:03:28,720 --> 00:03:30,120 Обіцяйте, що не скажете. 35 00:03:32,160 --> 00:03:36,000 Добре… Та я… не обіцяю, що мої почуття до вас зникнуть. 36 00:03:38,520 --> 00:03:39,280 Чи ваші до мене. 37 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 Я не маю до вас жодних почуттів. 38 00:03:43,440 --> 00:03:44,320 Присягаєтесь? 39 00:03:51,120 --> 00:03:53,440 Яка ж я… дурепа! 40 00:03:55,400 --> 00:03:57,320 Чому останнє слово завжди за ним? 41 00:04:07,680 --> 00:04:08,880 Є які-небудь новини? 42 00:04:10,000 --> 00:04:13,040 Я стежила за Сантьяґо. І жодної іншої жінки немає. 43 00:04:14,160 --> 00:04:17,640 Я ж казала: сеньйорита Б'янда — найгірший приватний детектив. 44 00:04:17,720 --> 00:04:19,680 Звернися до фахівця у цій справі. 45 00:04:20,160 --> 00:04:22,800 Це дорослі справи й дорослі розмови, Карлото. 46 00:04:23,960 --> 00:04:30,200 Як хочеш… Але ти собі знай… Пропозиція… досі в силі. 47 00:04:30,920 --> 00:04:33,040 Сеньйорито Б'янда. Помолились за спасіння 48 00:04:33,120 --> 00:04:34,320 душі під час дев'ятниці? 49 00:04:35,040 --> 00:04:38,560 Марнування часу… Я вже приречена. 50 00:04:39,040 --> 00:04:40,400 Весело, сестро? 51 00:04:40,960 --> 00:04:45,200 Це божевілля - просити сеньйориту Б'янду шпигувати за Сантьяґо. Сестро… 52 00:04:46,720 --> 00:04:49,640 А якщо в Сантьяґо інші стосунки з іншою жінкою? 53 00:04:50,320 --> 00:04:52,680 Інші? Тобто, інші? 54 00:04:54,320 --> 00:04:57,960 Можливо, на відстані… Може, та жінка… нетутешня… і… 55 00:04:58,040 --> 00:05:01,280 Сеньйорито, годі думати про це. 56 00:05:01,360 --> 00:05:04,800 Я не втрачу його… Треба дізнатись, хто вона. 57 00:05:06,440 --> 00:05:09,360 Власне… нам час іти. 58 00:05:10,840 --> 00:05:13,080 Сеньйорито, це вже виходить з-під контролю. 59 00:05:13,160 --> 00:05:15,200 Тут має бути підказка про суперницю. 60 00:05:15,840 --> 00:05:18,800 «Інша жінка», «суперниця»… Що буде далі? 61 00:05:19,280 --> 00:05:24,640 Елено… Я дізнаюсь, хто це… Навіть якщо треба зайти в лігво лева. 62 00:05:25,360 --> 00:05:28,400 Яким чином? Сеньйора Торреса немає. 63 00:05:45,200 --> 00:05:49,400 Вибачте, Хуано. Ми хотіли поїсти тістечок у кафе… 64 00:05:49,480 --> 00:05:52,880 і я пролила чай і… дивіться, яка пляма. 65 00:05:53,680 --> 00:05:55,200 Ходімо в будуар, доню. 66 00:05:56,120 --> 00:05:58,560 Не переймайтесь… Я впораюсь. 67 00:06:01,640 --> 00:06:06,480 Сеньйоро Хуано… А принесіть склянку води, будь ласка? Чомусь у горлі дере. 68 00:06:11,080 --> 00:06:15,200 А знаєте? Я чекала, коли ви прийдете до мого Санті. 69 00:06:15,280 --> 00:06:19,240 Ну, аби… поговорити про те, що було минулого разу. 70 00:06:20,920 --> 00:06:23,240 Забули? Про поцілунок. 71 00:06:27,280 --> 00:06:28,920 -Чого ви хочете? -Нічого. 72 00:06:31,240 --> 00:06:32,680 Але не кажіть сеньйориті. 73 00:06:33,880 --> 00:06:35,880 -Його грошей? -Я не повія, доньє Хуано. 74 00:06:36,360 --> 00:06:37,920 Чому ж поцілували його? 75 00:06:38,000 --> 00:06:38,920 Це він мене! 76 00:06:39,000 --> 00:06:42,120 Тс-с-с. Ще почує сеньйорита. 77 00:06:47,160 --> 00:06:49,360 Я йому казала, що не хочу нічого мати. 78 00:06:49,440 --> 00:06:51,200 Він тільки про вас і говорить. 79 00:06:51,880 --> 00:06:53,000 Бо він упертий. 80 00:06:53,080 --> 00:06:54,520 Так, він упертий. 81 00:06:55,000 --> 00:06:59,360 -І всезнайко. Ще й всезнайко. -Так, він всезнайко… Не смійте! Не 82 00:06:59,440 --> 00:07:03,520 збивайте мене з пантелику. Не цікаво - просто порвіть із ним. 83 00:07:12,480 --> 00:07:13,240 Готово! 84 00:07:13,720 --> 00:07:14,560 Чудово. 85 00:07:15,040 --> 00:07:16,800 Але пляма на місці, доню! 86 00:07:17,320 --> 00:07:22,480 Тому краще піти додому й перевдягнутися. Все одно дякую, Хуано. Ви янгол… 87 00:07:22,560 --> 00:07:23,600 Сеньйорито Б'янда? 88 00:07:24,080 --> 00:07:25,120 Ходімо. 89 00:07:30,200 --> 00:07:33,160 Листів не було… Проте… 90 00:07:39,320 --> 00:07:41,240 Це тієї жінки. Я впевнена. 91 00:07:42,360 --> 00:07:43,240 Я не боягуз! 92 00:07:43,320 --> 00:07:44,080 То доведіть це! 93 00:07:53,720 --> 00:07:54,480 Воно ваше. 94 00:07:55,440 --> 00:07:56,640 Мабуть, загубила. 95 00:07:57,760 --> 00:08:00,280 Коли запитували, чому він не запросив мене. 96 00:08:06,360 --> 00:08:08,000 Я цим уже одержима. 97 00:08:09,560 --> 00:08:12,200 Та якщо втрачу Сантьяґо, ми залишимось самі. 98 00:08:15,720 --> 00:08:16,600 Ви не самі. 99 00:08:18,600 --> 00:08:19,440 Запевняю. 100 00:08:23,280 --> 00:08:25,000 Тому що я з цим покінчу. 101 00:08:28,400 --> 00:08:32,600 Сантьяґо впертий, але я теж… І знаю спосіб його переконати. 102 00:08:51,800 --> 00:08:52,800 Сеньйорито Касас. 103 00:08:52,880 --> 00:08:57,760 Я дізналась, в якому ви номері… І це для вас. 104 00:08:58,480 --> 00:08:59,920 Дякую… Так люб'язно. 105 00:09:04,400 --> 00:09:06,680 Розповідайте… навіщо ви тут? 106 00:09:07,160 --> 00:09:13,520 Ви… засмучений… Зайшла переконатись, що все гаразд… Можна? 107 00:09:14,480 --> 00:09:15,360 Прошу. 108 00:09:21,520 --> 00:09:22,400 Даруйте. 109 00:09:23,320 --> 00:09:28,480 Ґабріелю? Ґабріелю, це я… Це терміново. 110 00:09:29,360 --> 00:09:32,640 -Алісіє, залишайтеся тут, будь ласка. -Мгм. Так, звісно. 111 00:09:35,200 --> 00:09:36,080 Добре. 112 00:09:38,920 --> 00:09:40,280 -Привіт. -Привіт. 113 00:09:40,760 --> 00:09:44,000 Ми не бачились кілька днів, але потрібна твоя допомога. 114 00:09:48,240 --> 00:09:49,640 Пам'ятаєш сеньйора Торреса? 115 00:09:49,720 --> 00:09:51,400 Так. Так, той писака. 116 00:09:52,200 --> 00:09:54,080 Вагається щодо сеньйорити Менсія. 117 00:09:54,160 --> 00:09:56,760 Бо він закоханий у тебе. Це ж очевидно. 118 00:09:57,240 --> 00:09:59,680 Побачить нас разом - і це його відштовхне. 119 00:10:00,400 --> 00:10:01,040 Привіт, Елено. 120 00:10:06,040 --> 00:10:08,480 -Це не те, що ти думаєш. -Ні. Це ще гірше! 121 00:10:09,640 --> 00:10:12,480 Я тебе викрила! Фліртуєш із колишнім залицяльником 122 00:10:12,560 --> 00:10:13,360 своєї сеньйорити. 123 00:10:13,840 --> 00:10:15,400 Добре, що вона не все почула. 124 00:10:15,480 --> 00:10:16,360 Може, поясниш? 125 00:10:18,680 --> 00:10:23,000 Ми з Ґабріелем давні друзі… Крістіна про це вже знає. 126 00:10:23,560 --> 00:10:25,360 І розуміє більше, ніж твоя сеньйорита. 127 00:10:25,440 --> 00:10:28,080 Колишня сеньйорита. Мене звільнили через тебе. 128 00:10:28,160 --> 00:10:31,320 Не я ляснула Альбу. А якби й я, мене б не звільнили. 129 00:10:31,400 --> 00:10:32,400 А причина - ти. 130 00:10:33,760 --> 00:10:36,760 Дон Педро ледь не вигнав мене через вас із Анґустіас. 131 00:10:37,240 --> 00:10:40,960 Я хочу твоє місце… І зроблю все, щоб його отримати. 132 00:11:06,040 --> 00:11:08,960 Інес! І для кого це? 133 00:11:10,280 --> 00:11:11,600 Для сеньйорити Карлоти. 134 00:11:12,760 --> 00:11:15,480 Карлоти? Дай. Я віднесу. 135 00:11:29,680 --> 00:11:31,160 Сеньйрито, в мене купа справ. 136 00:11:31,720 --> 00:11:34,480 Добре, вперед… Іще… 137 00:11:38,920 --> 00:11:40,960 Карлото-о-о-о! 138 00:11:42,920 --> 00:11:44,640 Карлото-о-о! 139 00:11:44,720 --> 00:11:45,560 Що сталось? 140 00:11:46,120 --> 00:11:50,640 Що сталось? Ваші жарти геть не смішні! Ця посилка була адресована вам. 141 00:11:51,400 --> 00:11:52,440 Це мені? 142 00:11:53,240 --> 00:11:55,640 -Так, вам. -Мені шкода, але це була не я. 143 00:12:00,920 --> 00:12:04,720 «Родина Запіко запрошує сеньйориту Карлоту Менсія… на сеанс, 144 00:12:04,800 --> 00:12:07,680 який проведе відома медіумка… Кармен Солер». 145 00:12:08,560 --> 00:12:12,560 Кармен Солер… Кармен Солер! Саро, читай далі ти. 146 00:12:14,400 --> 00:12:19,400 «Це запрошення поширюється на… на всіх членів родини… Приходьте. 147 00:12:19,480 --> 00:12:21,080 Вечір буде жахливий» 148 00:12:22,440 --> 00:12:23,480 Карлото, ти в порядку? 149 00:12:23,560 --> 00:12:28,520 Ні! Голова обертом! Запросили мене. Мене! Це ж сама Кармен Солер, 150 00:12:28,600 --> 00:12:30,880 найсильніша медіумка на світі! 151 00:12:30,960 --> 00:12:35,280 Вона спілкувалась із духами Густаво Адольфо Беккера, Бенджаміна Франкліна, 152 00:12:35,360 --> 00:12:38,680 -Христофора Колумба… -Куди тобі? Ти ще юна. І надто вразлива! 153 00:12:39,240 --> 00:12:41,440 Вам не здається, що перейматись цим пізно? 154 00:12:42,120 --> 00:12:43,560 Це знає лише одна людина. 155 00:12:55,320 --> 00:12:56,560 Ох і негідник… 156 00:12:56,640 --> 00:12:57,600 Тату! 157 00:12:57,680 --> 00:12:59,040 ЕЛЬ КОРРЕСПОНСАЛ 158 00:13:01,600 --> 00:13:02,480 Чого вам? 159 00:13:03,560 --> 00:13:08,000 Запіко запросили сеньйориту Карлоту та решту родини на спіритичний сеанс. 160 00:13:08,080 --> 00:13:08,800 М. 161 00:13:09,280 --> 00:13:12,520 -Можна? Будь ласонька? Прошу… -Боже… Ну. В мене ділова вечеря, та 162 00:13:12,600 --> 00:13:16,960 сеньйорита Б'янда може поїхати. Заодно Крістіна побачититься з Сантьяґо. 163 00:13:17,440 --> 00:13:20,560 Відпускаєш? Зазвичай благати доводиться довше. 164 00:13:20,640 --> 00:13:25,400 Найщасливіший вечір мого життя. Кармен Солер знають у всьому місті! Про неї мали 165 00:13:25,480 --> 00:13:27,080 -писати в новинах. -Гей… 166 00:13:28,000 --> 00:13:29,080 Я на хвильку, тату. 167 00:13:32,560 --> 00:13:33,640 Що сталось, Карлото? 168 00:13:34,600 --> 00:13:36,440 Там… ані слова про Кармен. 169 00:13:37,080 --> 00:13:38,920 Навіть не розгорнула… Дай. 170 00:13:42,080 --> 00:13:43,360 Справді нічого немає. 171 00:13:44,200 --> 00:13:46,400 -Що там таке? -Може, віддасте газету…? 172 00:13:51,720 --> 00:13:55,600 Він одружується… Едуардо одружується. 173 00:14:11,560 --> 00:14:15,120 Вона зі знатної французької сім'ї… Герцогиня. 174 00:14:16,280 --> 00:14:19,840 Вродлива… Хтозна, як давно вони заручені. 175 00:14:24,000 --> 00:14:27,960 Мої сльози… не за втраченим коханням. А за гордістю. 176 00:14:28,440 --> 00:14:29,800 Я бачу вас наскрізь. 177 00:14:32,880 --> 00:14:34,880 Нехай Естер запросить до себе Сантьяґо. 178 00:14:36,000 --> 00:14:39,800 Ми з ним заручимось. І будемо щасливішими, ніж ця парочка. 179 00:14:44,120 --> 00:14:46,480 Вечір обіцяє… бути довгим. 180 00:14:51,320 --> 00:14:53,360 Ця триклята скринька фокусника! 181 00:14:53,440 --> 00:14:56,320 Синку! Нецензурна лайка – хіба що для борделю. 182 00:14:57,320 --> 00:14:59,880 Досить оригінальна штукенція - ви згодні? 183 00:14:59,960 --> 00:15:01,560 Ще б пак. Не ти ж її відкрила. 184 00:15:01,640 --> 00:15:07,520 «Зв'яжіться з рідними на тому світі». Ти ніколи не любив розіграшів. Ти зануда. 185 00:15:10,120 --> 00:15:14,160 Як і твій батько, земля йому пухом. Все йому завжди було не так. 186 00:15:14,240 --> 00:15:17,280 Тільки я могла змусити нещасного усміхатися. 187 00:15:17,360 --> 00:15:20,240 Я єдина весела людина в цьому домі. 188 00:15:21,360 --> 00:15:25,160 Я кілька місяців мріяла побувати на її сеансі. 189 00:15:25,240 --> 00:15:29,240 Це буде мій шанс встановити контакт із кузиною. 190 00:15:29,720 --> 00:15:32,280 Мамо, думай про життя, а не смерть. 191 00:15:32,360 --> 00:15:36,320 Що ти маєш на увазі? Ти що, не підеш зі мною на спіритичний сеанс? 192 00:15:36,920 --> 00:15:39,680 Піду, звісно. В Запіко чудовий винний льох. 193 00:15:40,680 --> 00:15:43,720 Ти його чула, Аделіто. Якщо хочеш узяти вихідний… 194 00:15:43,800 --> 00:15:47,240 І пропустити таку подію? Ні, не можна. Адела має піти. 195 00:15:47,320 --> 00:15:50,760 Ні, дай дівчині спокій. Вона вільна робити те, 196 00:15:50,840 --> 00:15:52,320 що хоче. Я не змушую. 197 00:15:53,320 --> 00:15:55,440 В мене… справ не так уже і багато… 198 00:15:55,520 --> 00:15:56,760 Тоді йдемо втрьох. 199 00:15:56,840 --> 00:15:58,960 -М-м-м… -Якщо ти не проти. 200 00:16:03,000 --> 00:16:07,600 Віднесеш Белліс перенніс до свого покою. А це маленький подарунок. 201 00:16:11,240 --> 00:16:11,800 Мені? 202 00:16:12,280 --> 00:16:13,000 Угу. 203 00:16:13,680 --> 00:16:14,560 Подарунок? 204 00:16:20,160 --> 00:16:22,680 Завдяки тобі він став іншою людиною. 205 00:16:24,760 --> 00:16:27,760 Можливо, в тебе більше сили, ніж у самої Кармен Солер. 206 00:16:33,000 --> 00:16:35,920 Я в захваті від квітів, свічок, а тканини…! 207 00:16:36,000 --> 00:16:37,720 Я вибрала кольори, які ти й хотіла. 208 00:16:37,800 --> 00:16:42,240 Так. Шкода, що ми не бачили їхніх реакцій, коли вони відкрили ті скриньки. 209 00:16:42,320 --> 00:16:45,280 Поглянь. Так ми розтушаємо гостей довкола дошки. 210 00:16:47,440 --> 00:16:51,080 Але-е-е-е… мамо, хочеш, щоб я сиділа з сеньйором Монсальве? 211 00:16:51,800 --> 00:16:56,720 Звісно. Така напружена атмосфера – страх може вас зблизити. Чи не чудова ідея, 212 00:16:56,800 --> 00:16:57,760 сеньйорито Рамос? 213 00:16:57,840 --> 00:16:59,840 Досить сміливо, навіть поспішно. 214 00:17:00,320 --> 00:17:02,880 Так, мамо, Хосефіна має рацію. Ще дуже зарано. 215 00:17:02,960 --> 00:17:06,600 Цить. Не вдавай із себе невинну, Естер. Твого батька тут немає. 216 00:17:06,680 --> 00:17:09,880 Що ж, подбай про гостей, а я простежу за підготовкою. 217 00:17:13,280 --> 00:17:14,880 Могла б бути наполегливішою. 218 00:17:15,360 --> 00:17:18,560 О, тепер я винна? Не я так нахабно використала Даніеля, 219 00:17:18,640 --> 00:17:19,920 щоб викликати ревнощі. 220 00:17:20,000 --> 00:17:23,320 Можливо, й нахабно, проте ефективно. 221 00:17:26,160 --> 00:17:27,720 Будь ласка, нас побачать. 222 00:17:31,240 --> 00:17:32,640 -Не треба… -Не побачать. 223 00:17:39,720 --> 00:17:41,120 Ти мене з розуму зведеш. 224 00:17:41,200 --> 00:17:42,480 Так. А ти мене. 225 00:17:47,920 --> 00:17:49,760 Здихаємось сеньйора Монсальве. 226 00:18:18,880 --> 00:18:22,080 -Якщо ви з приводу чорної сукні… -Вона як ніколи доречна. На такий 227 00:18:22,160 --> 00:18:25,360 сеанс нічого іншого не вдягнеш. 228 00:18:33,960 --> 00:18:35,680 Мама вами пишалася б. 229 00:18:38,000 --> 00:18:42,040 Я бачила, як дорослішали ваші сестри, і… маю зізнатися: 230 00:18:42,520 --> 00:18:44,560 за вами я скучатиму найбільше. 231 00:18:45,760 --> 00:18:46,840 Бо ви залишитесь сама. 232 00:18:47,320 --> 00:18:49,280 Бо ви мені більше не дошкулятимете! 233 00:18:50,120 --> 00:18:53,680 І щоб там - жодних вибриків. Не ганьбіть родину Менсія, 234 00:18:53,760 --> 00:18:55,600 гаразд? Залиште їх для нас. 235 00:19:06,680 --> 00:19:07,680 Ви такі байдужі. 236 00:19:07,760 --> 00:19:10,280 Карлото… Бо духів не існує. 237 00:19:11,240 --> 00:19:13,440 Так говорив земний представник Дарвіна. 238 00:19:14,320 --> 00:19:15,960 Сеньйорито Б'янда, ви вірите? 239 00:19:17,080 --> 00:19:19,000 Навіть не знаю, що сказати. 240 00:19:20,320 --> 00:19:23,680 Правда в тім, що дехто прагне збагатитися на тому, що інші вірять… 241 00:19:23,760 --> 00:19:26,920 Кармен Солер не така… Ви не бачили, на що вона здатна. 242 00:19:28,080 --> 00:19:29,160 Звідки така впевненість? 243 00:19:33,480 --> 00:19:37,000 Бо вона між двох світів — між духовним… та матеріальним. 244 00:19:38,960 --> 00:19:42,160 Вона все сприймає й відчуває на екстрасенсорному рівні. 245 00:19:43,840 --> 00:19:50,440 А коли на тебе дивиться… зазирає в душу… Кармен Солер унікальна. 246 00:19:57,840 --> 00:19:59,760 Наше життя зміниться назавжди. 247 00:20:01,720 --> 00:20:02,840 От побачите. 248 00:20:16,760 --> 00:20:18,200 Сеньйорити Менсія! 249 00:20:19,800 --> 00:20:23,960 Моя почесна гостя. Чекаєш на зустріч із сеньйорою Солер? 250 00:20:24,560 --> 00:20:27,160 Я хочу дізнатися, як влаштована ця скринька. 251 00:20:27,720 --> 00:20:29,480 Знала, що ти оціниш мою творчість. 252 00:20:38,120 --> 00:20:42,640 Батько попросив Сантьяґо написати про це статтю. Тож зустріч буде випадковою. 253 00:20:43,600 --> 00:20:45,640 Та хвойда ніколи не забере його в тебе. 254 00:20:46,680 --> 00:20:50,880 Тепер уже «хвойда». Ясно. Краще була б «інша жінка». 255 00:20:51,360 --> 00:20:54,720 Доню, ходімо. Поспілкуємось із твоїм залицяльником. 256 00:20:55,880 --> 00:20:56,800 Сеньйоре Монсальве. 257 00:20:56,880 --> 00:21:01,080 Так. Так. Даруйте. Сеньйоро де Орбе. 258 00:21:02,000 --> 00:21:04,120 Ми могли вас убити, не дай Боже. 259 00:21:05,160 --> 00:21:07,360 Е-е… це ваш перший сеанс? 260 00:21:07,440 --> 00:21:12,080 Хм… Це нині в моді, та мене… вони не лякають. У мене нерви сталеві. 261 00:21:12,560 --> 00:21:13,400 А. 262 00:21:13,880 --> 00:21:15,280 Хто б казав? Натомість я… 263 00:21:15,360 --> 00:21:19,760 захоплююсь паранормальним і дуже легко піддаюся цьому впливу. 264 00:21:19,840 --> 00:21:24,520 Не хвилюйтесь. Ми сидимо поруч, тож якщо ви злякаєтесь, я зможу втішити. 265 00:21:26,840 --> 00:21:29,160 Дивовижно, що Естер – такій юній – вдалося 266 00:21:29,240 --> 00:21:30,840 запросити саму Кармен Солер! 267 00:21:30,920 --> 00:21:33,520 -Кажуть, люди від шоку непритомніли! -Треба боятися живих, а не мертвих! 268 00:21:33,600 --> 00:21:35,640 Я на хвилинку. 269 00:21:36,120 --> 00:21:39,920 Не забувай про це! Після того, як мій чоловік покинув нас… 270 00:21:41,800 --> 00:21:44,320 Сеньйорито Альбо? На два слова? 271 00:21:45,440 --> 00:21:46,280 Я вас слухаю. 272 00:21:46,360 --> 00:21:50,880 Чула про ваше непорозуміння з сеньйоритою Касас. І ризикуючи здатися нескромною, 273 00:21:50,960 --> 00:21:53,080 я прошу вас переглянути своє ставлення. 274 00:21:53,560 --> 00:21:57,360 То був поганий день, проте… сеньйорита Касас — найкраща компаньйонка. 275 00:21:57,920 --> 00:22:00,720 Я хочу таку як ви… У вас дар. 276 00:22:03,680 --> 00:22:08,000 Переходьте до мене… Окрема кімната і зарплатня. 277 00:22:11,720 --> 00:22:17,240 Якби я зникла, краще було б усім. Та я не можу… Я потрібна Крістіні. 278 00:22:20,600 --> 00:22:23,360 Не можу… Бо я працюю в Менсія. 279 00:22:24,240 --> 00:22:25,120 Подумайте. 280 00:22:31,840 --> 00:22:34,040 Не усміхайся йому – ти його підбадьорюєш. 281 00:22:34,120 --> 00:22:37,680 Тут моя мама. Інакше не можна. Зганьбити ім'я Запіко? 282 00:22:40,520 --> 00:22:43,080 Хай там як… принаймні, це весело. 283 00:22:44,160 --> 00:22:45,040 Не те слово. 284 00:22:45,680 --> 00:22:49,480 І… Він нам не створить проблем. 285 00:22:56,320 --> 00:22:59,960 Не дозволяй їй балувати себе. Чи тобі байдуже, що скажуть люди? 286 00:23:00,040 --> 00:23:00,640 Про що ви? 287 00:23:01,200 --> 00:23:04,200 Адела прийняла показний подарунок від доньї Пакіти. 288 00:23:05,080 --> 00:23:06,160 Чарівно, чи не так? 289 00:23:07,000 --> 00:23:09,480 Угу… Вона тебе любить. 290 00:23:09,560 --> 00:23:13,760 Хм… Я її люблю також. Попри всі клопоти, яких вона завдає. 291 00:23:14,240 --> 00:23:18,480 Каже, Лазаро став іншим завдяки мені, і… його тепер не впізнати. 292 00:23:18,560 --> 00:23:20,920 І тут у казці з'являється принц. 293 00:23:21,640 --> 00:23:23,880 Які ще казки? Я ж не мрійниця. 294 00:23:23,960 --> 00:23:26,200 Не будь дурепою. Він використовує вас обох. 295 00:23:26,280 --> 00:23:33,120 Хосефіно, не всі багатії злі та підлі… Є й такі, що мають добрі, та щирі серця. 296 00:23:34,760 --> 00:23:35,920 Що скажеш, Елено? 297 00:23:37,640 --> 00:23:40,720 На жаль, ми зовсім не обираємо, кого покохати. 298 00:23:48,000 --> 00:23:50,960 Не смійтесь… Це суто випадковість. 299 00:23:55,360 --> 00:23:56,440 Неочікувано. 300 00:23:57,720 --> 00:24:00,240 Це мій… робочий обов'язок. 301 00:24:00,920 --> 00:24:01,800 Візьми. 302 00:24:04,440 --> 00:24:09,000 Хотів перепросити за те, що досить різко… висловив… свої сумніви. 303 00:24:09,640 --> 00:24:11,080 Я ціную твою відвертість. 304 00:24:13,240 --> 00:24:17,640 Едуардо не такий… До речі, одружується. З французькою герцогинею. 305 00:24:17,720 --> 00:24:19,360 Про це пишуть в газетах. 306 00:24:21,560 --> 00:24:22,320 І як це тобі? 307 00:24:22,800 --> 00:24:24,680 Боляче… Не заперечую. 308 00:24:26,760 --> 00:24:31,160 Тепер я розумію твоє становище. І знаю, як це – бути між двома людьми. 309 00:24:33,600 --> 00:24:37,200 Почуття неможливо контролювати… І перш за все, ми друзі… 310 00:24:37,280 --> 00:24:39,240 Можеш розповісти мені про неї. 311 00:24:40,720 --> 00:24:42,360 Ні. Ні, це погана ідея. 312 00:24:42,920 --> 00:24:46,160 Ми порозуміємось… Чи я її знаю? 313 00:24:47,360 --> 00:24:48,760 Не тисни, Крістіно, бо… 314 00:24:48,840 --> 00:24:51,600 Я не тисну. Не хочу дратувати. Я її знаю? 315 00:24:54,480 --> 00:24:58,120 Сеньйори й сеньйорити, спіритичний сеанс от-от розпочнеться. 316 00:25:04,320 --> 00:25:10,240 Візьміться за руки… Відпустіть усі думки. 317 00:25:13,120 --> 00:25:14,880 Готові до мандрівки в потойбіччя? 318 00:25:16,680 --> 00:25:20,680 Сеньйорити, сеньйори, представляю вам неймовірну, 319 00:25:20,760 --> 00:25:23,120 та неповторну… Кармен Солер. 320 00:25:32,800 --> 00:25:35,320 В цій кімнаті вирує енергія. 321 00:25:37,680 --> 00:25:40,840 Вібрації… із іншого світу… Напевно, 322 00:25:40,920 --> 00:25:45,840 мандрівній душі є чим поділитися з кимось із присутніх. 323 00:26:02,960 --> 00:26:03,760 З… 324 00:26:04,880 --> 00:26:05,680 З… 325 00:26:09,000 --> 00:26:09,800 Р… 326 00:26:12,280 --> 00:26:13,080 А… 327 00:26:15,840 --> 00:26:16,640 Д… 328 00:26:19,640 --> 00:26:20,440 Н… 329 00:26:24,560 --> 00:26:25,360 И… 330 00:26:28,520 --> 00:26:29,320 Ц… 331 00:26:32,440 --> 00:26:33,120 Я… 332 00:26:34,080 --> 00:26:34,600 Я. 333 00:26:35,080 --> 00:26:35,840 Зрадниця. 334 00:26:37,840 --> 00:26:40,000 Зрадниця. А хто? Хто? 335 00:26:48,080 --> 00:26:48,960 Зрадниця? 336 00:26:59,160 --> 00:27:05,080 Сестри Менсія, стережіться… Легше ухилитись від списа, 337 00:27:05,160 --> 00:27:10,320 ніж від кинджала… Комусь з вас загрожує зрада. 338 00:27:39,160 --> 00:27:40,000 Сеньйоро Солер? 339 00:27:57,720 --> 00:28:02,240 Сеньйоро Солер? Можна дізнатися ім'я духа, який в вас вселився? 340 00:28:03,720 --> 00:28:08,440 Ні… Вона не представилась… Проте, це була не ваша мати. 341 00:28:09,440 --> 00:28:14,240 Вона пішла мирно. І покинула той вимір, куди приходять лише духи, 342 00:28:14,320 --> 00:28:17,080 в яких залишились незавершені справи. 343 00:28:17,640 --> 00:28:21,000 Продовжимо. Тримайте руки дуже міцно. 344 00:28:21,880 --> 00:28:22,600 А ви впевнені, 345 00:28:23,080 --> 00:28:27,960 що не бачили невисоку жінку з безліччю гусячих лапок навколо очей та ямочкою 346 00:28:28,040 --> 00:28:29,000 на підборідді? 347 00:28:29,080 --> 00:28:35,280 Мені шкода. Ваша кузина не приходила. Але знаєте, іноді і духи бувають дуже… 348 00:28:35,360 --> 00:28:39,040 -невловимі. -Так… Так. Моя кузина дуже невловима. 349 00:28:39,520 --> 00:28:42,360 Хочете спробувати ще - заплатіть за наступний сеанс… 350 00:28:42,440 --> 00:28:43,400 Мамо, все гаразд? 351 00:28:43,480 --> 00:28:44,440 Так. 352 00:28:44,920 --> 00:28:48,080 Доньє Пакіто, не хочете вийти освіжитися? За компанію. 353 00:28:48,160 --> 00:28:50,200 Поговоримо пізніше, сеньйоро Солер. 354 00:28:56,880 --> 00:28:57,800 Я вас слухаю. 355 00:28:58,280 --> 00:29:01,720 Ви знаєте, що я про вас думаю… Не підходьте до неї. 356 00:29:03,560 --> 00:29:06,480 Бо я вам не подобаюсь? Чи щоб я їй не бовкнула те, 357 00:29:06,560 --> 00:29:07,520 що про вас знаю? 358 00:29:10,720 --> 00:29:13,040 Я не вірю жодному слову цієї жінки. 359 00:29:16,520 --> 00:29:18,400 Принаймні, вона не гралася з почуттями 360 00:29:18,480 --> 00:29:19,520 Карлоти до матері. 361 00:29:24,600 --> 00:29:26,880 Крістіно, ми зрадниці, а не зраджені. 362 00:29:27,880 --> 00:29:30,440 Я кохаю його. Будь ласка, не кажи нічого. 363 00:29:31,840 --> 00:29:33,320 Я знаю, що Кармен Солер мала 364 00:29:33,400 --> 00:29:34,680 на увазі під «зрадою». 365 00:29:35,360 --> 00:29:38,120 Альба хотіла, щоб Елена стала її компаньйонкою. 366 00:29:46,560 --> 00:29:49,120 Здається, ви були збентежені під час сеансу. 367 00:29:51,280 --> 00:29:52,600 Не вірите в потойбіччя? 368 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 Вірю чи ні, це не впливає на сеанс. 369 00:29:57,560 --> 00:30:02,480 Вчинок ваших батьків жахливий… Та вони шкодують. 370 00:30:02,560 --> 00:30:06,000 Ви хотіли б отримати другий шанс? 371 00:30:08,000 --> 00:30:10,560 Я вас не розумію. А тепер даруйте… 372 00:30:11,800 --> 00:30:13,920 -Вибачте… Я випадково. -Та… пусте. 373 00:30:15,720 --> 00:30:16,240 Що ж… 374 00:30:18,200 --> 00:30:20,240 Допоможеш перевдягнутись, Хосефіно? 375 00:30:36,480 --> 00:30:40,040 Сеньйорито Елено? Сеньйорито Елено? З вами все гаразд? 376 00:30:40,600 --> 00:30:41,360 Не чіпайте. 377 00:30:45,000 --> 00:30:48,160 -Я не бачив вас такою засмученою. -Кажу, залиште мене. 378 00:30:48,680 --> 00:30:51,200 Це через те, що вам сказала Кармен Солер? 379 00:30:52,440 --> 00:30:53,400 Усе ви бачите. 380 00:30:53,880 --> 00:30:59,080 Гаразд… Скиньте цей тягар… Звісно, я не згадуватиму про це у своїй статті. 381 00:31:12,360 --> 00:31:16,360 Може, вона це сказала… просто аби вразити вас? 382 00:31:17,560 --> 00:31:18,560 Ні, навряд. 383 00:31:18,640 --> 00:31:20,560 Я не відчеплюсь. Що вона сказала? 384 00:31:21,720 --> 00:31:25,080 Вона знає… що я віддалилася від батьків. 385 00:31:28,520 --> 00:31:29,960 Я думав, ваші батьки померли. 386 00:31:30,040 --> 00:31:31,200 Для мене – так. 387 00:31:33,640 --> 00:31:39,800 Я була поганою дочкою, і… коли я була на дні, вони мене вигнали. 388 00:31:43,720 --> 00:31:44,560 Мені шкода. 389 00:31:45,760 --> 00:31:46,640 Все гаразд. 390 00:31:50,680 --> 00:31:52,400 Хочеш украсти мою компаньйонку? 391 00:31:52,480 --> 00:31:54,560 Тобі не здається, що плести змови за спинами 392 00:31:54,640 --> 00:31:55,640 інших – це огидно? 393 00:31:55,720 --> 00:31:57,680 Я ненавмисно. Зринуло в розмові. 394 00:31:58,800 --> 00:32:01,320 І не бійтесь… Вона мені відмовила. 395 00:32:02,840 --> 00:32:05,280 Та вона вагалась… Може, сеньйорита Б'янда не 396 00:32:05,360 --> 00:32:07,920 така щаслива у вашому домі, як вам здається. 397 00:32:09,960 --> 00:32:11,880 Я думала, вона одразу скаже «ні». 398 00:32:12,480 --> 00:32:15,680 Ми з Сантьяґо цілувались… Ви не раді? 399 00:32:17,520 --> 00:32:18,920 У мене почуття до іншої. 400 00:32:19,440 --> 00:32:22,000 Це тієї жінки. Я впевнена… Воно ваше. 401 00:32:56,560 --> 00:32:58,080 Я не дам їм другого шансу. 402 00:32:59,280 --> 00:33:01,840 Їм його не дасте? Чи, може, собі? 403 00:33:22,280 --> 00:33:23,080 Я… 404 00:33:26,000 --> 00:33:27,080 не хочу вас скривдити. 405 00:33:28,720 --> 00:33:29,600 А я вас можу. 406 00:33:34,080 --> 00:33:36,720 Ну… на щастя, я не з боязких. 407 00:34:09,440 --> 00:34:10,440 Це була Крістіна? 408 00:34:13,880 --> 00:34:14,640 Що ти тут робиш? 409 00:34:15,520 --> 00:34:16,360 Це ти що тут робиш? 410 00:34:16,440 --> 00:34:18,000 Це моя кімната. 411 00:34:19,280 --> 00:34:22,040 Я чула шум і… подумала, що ви – це хтось інший. 412 00:34:23,680 --> 00:34:27,200 Ну, е-е… не ти одна тут злякалась… Але ти знаєш, 413 00:34:27,280 --> 00:34:30,320 що я ніколи не цуратимуся своєї сутності. 414 00:34:33,240 --> 00:34:36,560 Сеньйорито Крістіно, будь ласка, якщо ви любите свою подругу бодай трохи… 415 00:34:36,640 --> 00:34:40,200 Я люблю вас обох… І не мені вас засуджувати. 416 00:34:43,640 --> 00:34:44,840 Я вагітна від Едуардо. 417 00:34:45,720 --> 00:34:46,640 Сеньйорито Менсія? 418 00:34:47,720 --> 00:34:48,520 Ні! 419 00:34:49,120 --> 00:34:50,000 Сеньйорито Менсія? 420 00:34:50,080 --> 00:34:50,960 Тримай. 421 00:34:51,760 --> 00:34:52,840 Сеньйорито Менсія? 422 00:34:55,640 --> 00:34:56,680 Сеньйорито Менсія! 423 00:35:00,760 --> 00:35:01,800 Сеньйорито Менсія? 424 00:35:04,000 --> 00:35:06,040 Сеньйорито Менсія? Усе гаразд? 425 00:35:06,120 --> 00:35:08,960 Там мало світла і… і я ненароком розбила вазу. 426 00:35:09,800 --> 00:35:12,280 Свекруха подарувала. Я тобі навіть вдячна. 427 00:35:13,160 --> 00:35:14,000 Ходімо? 428 00:35:16,720 --> 00:35:20,880 -Це неймовірно! Тут є духи. Багато духів. -Заспокойтеся. 429 00:35:20,960 --> 00:35:23,120 Дивіться, ось вона. Ось вона. 430 00:35:23,200 --> 00:35:24,720 Це ти кричала, Крістіно? 431 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 Так, не хвилюйтесь. Це пітьма зіграла з нею злий жарт. 432 00:35:29,200 --> 00:35:34,040 Це очікувано. Ми всі на межі. Тепер усю ніч ніхто не спатиме. 433 00:35:34,520 --> 00:35:37,280 Не хвилюйтесь, я в порядку. Але вже пізно, час додому. 434 00:35:37,760 --> 00:35:38,640 Так. 435 00:35:39,120 --> 00:35:40,280 Ніколи не забуду цей вечір. 436 00:35:40,360 --> 00:35:41,080 Я також. Ходімо. 437 00:35:48,680 --> 00:35:54,240 Я розчарована. Такий короткий сеанс. Якби ж він був довшим. Але ні. Закінчився, 438 00:35:54,320 --> 00:35:55,680 щойно розпочавшись. 439 00:35:56,240 --> 00:35:59,000 Не встигла поговорити з кузиною. Така прикрість. 440 00:35:59,080 --> 00:36:01,560 Я впевнена, вона хотіла прийти. Але їй не дали. 441 00:36:02,040 --> 00:36:04,120 Краще сама запрошу Кармен Солер. 442 00:36:04,200 --> 00:36:05,800 Мамо, не будь такою наївною. 443 00:36:05,880 --> 00:36:10,200 Кожен вірить у те, що хоче, мій любий. Тож не заважай мені, будь ласка. 444 00:36:19,960 --> 00:36:20,880 Вам личить. 445 00:36:22,760 --> 00:36:24,800 Подобається? Ваша мама подарувала. 446 00:36:26,440 --> 00:36:27,360 Моєї бабусі. 447 00:36:29,200 --> 00:36:33,200 Справді? Я… я не знала… Не думайте, що я користуюся… 448 00:36:33,280 --> 00:36:34,960 Ні, ні! Ні, ні, ні. 449 00:36:39,360 --> 00:36:43,200 Користується Кармен Солер… А ви все робите для моєї мами. 450 00:36:43,280 --> 00:36:46,440 Якщо вона цінує вас так сильно, що подарувала… 451 00:36:56,080 --> 00:36:56,960 Добраніч. 452 00:37:09,480 --> 00:37:13,320 Мені дуже хотілося б провести з вами більше часу сьогодні ввечері. 453 00:37:13,400 --> 00:37:16,520 Але я навіть не помітив, як ви різко кудись зникли – пуф! 454 00:37:18,040 --> 00:37:21,200 Тому що я… жінка-загадка. Як Кармен Солер. 455 00:37:24,240 --> 00:37:25,120 Дякую. 456 00:37:25,200 --> 00:37:28,120 Ой… Вони така чарівна пара. 457 00:37:29,600 --> 00:37:31,840 Не знаю. Мені здається, ваша донька заслуговує когось більш… 458 00:37:31,920 --> 00:37:32,920 Це був чудовий вечір. 459 00:37:33,000 --> 00:37:35,480 -Саме так. -Треба призначити дату заручин. 460 00:37:50,320 --> 00:37:51,360 Сеньйорито Б'янда. 461 00:37:54,920 --> 00:37:55,720 Так? 462 00:37:57,720 --> 00:38:00,720 Ви покинули б мою сестру в такий тяжкий для неї час? 463 00:38:01,840 --> 00:38:03,880 Ні… Авжеж, ні. 464 00:38:05,000 --> 00:38:07,080 Чому ви розглядали пропозицію Альби? 465 00:38:09,840 --> 00:38:14,080 Навіть не знаю, що сказати… Покаюся під час дев'ятниці. 466 00:38:14,160 --> 00:38:20,000 Знаєте, що я думаю? Що ви знаєте про нас геть усе… А що ми знаємо про вас? 467 00:38:39,000 --> 00:38:40,040 Треба закінчувати. 468 00:38:55,000 --> 00:38:56,200 Я хочу поговорити. 469 00:38:57,280 --> 00:38:59,760 Я також… Заходьте. 470 00:39:07,600 --> 00:39:08,320 Ви перша. 471 00:39:16,400 --> 00:39:20,600 Сьогодні я подумала, що ви і є інша жінка… Я склала всі події. 472 00:39:22,000 --> 00:39:25,400 Віяло, пропозиція Альби й… Не побачивши вас у вітальні… 473 00:39:25,480 --> 00:39:27,800 Так, я невдячна. 474 00:39:29,720 --> 00:39:31,440 Я не заслуговую вашої дружби. 475 00:39:32,280 --> 00:39:33,160 Ні, сеньйорито. 476 00:39:35,280 --> 00:39:36,840 Це я не варта вашої довіри. 477 00:39:48,440 --> 00:39:52,600 Ви вірите в знаки? Я от ніколи не вірила. 478 00:39:54,600 --> 00:39:57,640 Але це… Навіть Кармен Солер не могла 479 00:39:57,720 --> 00:39:59,880 цього передбачити… Чи ні?