Các bạn không nhầm đâu.
Các bạn đang xem Cẩm nang cho thiếu nữ trên Netflix.
Và phải, đây vẫn là phim hài.
XIN HÃY YÊN NGHỈ
CẨM NANG CHO THIẾU NỮ
BÀI HỌC 5: ĐỪNG PHẢN BỘI TIỂU THƯ
Để các bạn hiểu tình huống hiện tại,
xin kể câu chuyện tình này bắt đầu từ 12 tiếng trước.
Khi nam chính của chúng ta tan làm và không biết có người theo dõi mình.
- Santiago! - Cô Bianda.
Còn cần xe đạp sao? Anh đi bộ nhanh vậy mà.
Cũng đúng thôi, đôi chân thế kia…
Tò mò quá. Cô đến nói về chân tôi à?
Không, nói về điều anh nói với Cristina.
- Anh mất trí rồi à? - Bây giờ nói thật lại là mất trí.
Cô muốn tôi làm gì chứ? Giữ im lặng ư? Bước vào cái bẫy cô và Cristina sắp đặt?
Anh Santiago!
Tôi biết làm vậy không công bằng với anh.
Không công bằng với cả ba chúng ta.
Cô biết lý do tôi không nói với Cristina người tôi thích mà.
- Tôi không biết. - Cô thật sự định ép tôi nói ra à?
Không, tôi không ép anh nói gì cả.
Cô đã hôn tôi.
- Anh đừng chuyện bé xé ra to nữa. - Đó là chuyện lớn.
Không đúng. Chỉ là một phút bồng bột thôi.
Tôi gần như chẳng nhớ nữa.
Vậy hôn lần nữa cũng không sao nhỉ.
Vậy mà còn chê tôi hèn.
Nếu Cristina phát hiện, biết tôi sẽ ra sao không?
Nếu Cristina phát hiện, gia đình duy nhất tôi còn cũng mất.
Nhưng anh vẫn còn mái nhà che nắng che mưa. Tôi thì không.
Nếu Cristina phát hiện và nói ra, tôi sẽ không bao giờ tìm được việc nữa.
Tôi xin lỗi.
Hãy hứa anh sẽ giữ bí mật.
Tôi hứa. Nhưng tôi không thể hứa tình cảm của tôi dành cho cô sẽ mất đi.
Tình cảm của cô cũng vậy.
Tôi đã nói tôi không có tình cảm với anh.
Cam đoan chứ?
Thật tình, tôi đúng là kẻ ngu ngốc.
Sao anh ấy luôn được nói lời cuối?
Sáng nay có gì không?
Tôi đã theo dõi Santiago và không thấy người phụ nữ kia.
Em nói rồi mà. Chị Bianda là thám tử tệ nhất trên đời.
Sao chị không thuê một chuyên gia?
Để người lớn nói chuyện người lớn được chứ, Carlota?
Xin mời.
Em chỉ muốn chị biết đề nghị của em vẫn còn hiệu lực.
Chị Bianda đã cầu xin cho linh hồn được cứu rỗi trong tuần cửu nhật chưa?
Vô ích thôi.
- Tôi đã bị kết tội rồi. - Vui lắm hả, em gái?
Sai chị Bianda đi rình mò anh Santiago đúng là việc làm điên rồ, chị gái.
Nếu quan hệ của anh ấy và người kia khác thì sao?
Khác?
Khác thế nào?
Có thể là qua thư từ.
- Có lẽ cô ấy không sống ở đây… - Tiểu thư đừng cả nghĩ nữa.
Em không thể mất anh ấy.
Em cần biết cô ấy là ai.
NGƯỜI PHỤ NỮ KIA
Thật ra,
ta sẽ ra ngoài.
Tiểu thư, chuyện này đi quá xa rồi.
Nhà anh ấy sẽ có manh mối về tình địch.
Hết "người phụ nữ kia" lại thành "tình địch".
Tiếp theo là gì đây?
Chị Elena.
Em sẽ tìm ra cô ấy, dù có phải bước vào hang cọp.
Cô định vào bằng cách nào? Anh Torres bây giờ không ở nhà.
Xin lỗi, Juana.
Chúng tôi chuẩn bị dùng bánh ở tiệm cà phê
thì tôi làm đổ trà.
Nhìn tôi đi.
Để tôi đưa cô đến phòng trang điểm.
Không cần đâu. Cứ để tự tôi.
Bà Juana, bà làm ơn cho tôi xin cốc nước nhé?
Tôi khát khô cổ.
Cô biết không, tôi đã tin chắc cô sẽ đến gặp anh Santi nhà tôi
để nói chuyện sau sự việc khi cô đến đây lần trước.
Cô cũng biết mà.
Nụ hôn đó!
Cô có mục đích gì?
Tôi không muốn tiểu thư nghe được.
- Tiền của anh ấy? - Tôi không phải loại đàng điếm, bà Juana.
- Vậy sao cô hôn anh ấy? - Anh ấy hôn tôi!
Đừng để tiểu thư nghe thấy.
Tôi đã nói rõ tôi không thích anh ấy.
- Ồ, anh ấy mê mệt cô rồi. - Vì anh ấy bướng bỉnh.
Phải, đúng là bướng bỉnh.
- Và biết tuốt. - Đúng, điểm đó nữa.
Đừng đánh trống lảng. Nếu cô không yêu thì nói rõ đi.
Hãy dứt khoát chấm dứt chuyện lố bịch này.
Xong rồi!
Tốt lắm.
Nhưng cô chưa lau sạch vết bẩn mà.
Bởi thế tôi nghĩ chúng tôi nên về nhà thay đồ.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn bà, Juana. Bà thật tốt.
- Mình đi nhé, chị Bianda? - Đi thôi.
Em không tìm thấy lá thư nào. Nhưng…
Cái này của cô ấy. Chắc chắn.
- Tôi không hèn! - Chứng minh đi!
Là của chị mà.
Chắc hôm trước tôi bỏ quên.
Khi chị đến hỏi lý do anh ấy không gặp em.
Em sợ mình đang ám ảnh quá rồi.
Nếu em mất Santiago, em và con sẽ không người nương tựa.
Không đâu.
Tôi đảm bảo.
Vì tôi sẽ không để như vậy.
Santiago cứng đầu, nhưng tôi cũng vậy.
Tôi biết cách làm anh ấy nản lòng.
Cô Casas?
Tôi đã hỏi phòng của anh.
Tôi mang cho anh này.
Cảm ơn. Cô thật tốt bụng.
Xin hỏi cô đến đây có việc gì?
Hôm trước anh có vẻ buồn.
Tôi muốn đảm bảo tâm trạng anh đã khá hơn.
- Tôi ngồi được chứ? - Mời.
Xin lỗi.
Gabriel!
Gabriel, tôi đây.
Chuyện khẩn cấp.
Alicia, xin cô hãy ở yên đây.
Được chứ.
Vâng.
- Chào anh. - Chào em.
Tuy mấy ngày rồi không gặp, nhưng tôi có việc cần nhờ.
- Anh có nhớ anh Torres không? - Nhớ chứ, gã nhà văn.
- Anh ấy còn lưỡng lự về tiểu thư Mencía. - Vì anh ta thích em. Chuyện rõ ràng mà.
Nếu thấy ta đi cùng nhau, có lẽ anh ấy sẽ hết thích.
Chào Elena.
- Không như em nghĩ đâu. - Không, tệ hơn nhiều.
Cô lộ tẩy rồi.
Cô dan díu với người từng theo đuổi tiểu thư của cô.
- Ơn trời là cô ta chưa nghe thấy. - Nói đi.
Gabriel và tôi có quen biết từ lâu.
Cô nghĩ tôi chưa nói với Cristina à? Cô ấy hiểu chuyện hơn tiểu thư của cô.
Tiểu thư cũ. Hãy nhớ, cô đã hại tôi mất việc.
Tôi đâu có đánh Alba. Nếu cô không làm thế thì đâu bị đuổi.
Cô khiến tôi làm thế.
Ngài Pedro suýt đuổi việc tôi vì âm mưu của cô và Angustias.
Tôi muốn chỗ của cô.
Tôi sẽ cướp được bằng mọi giá.
Inés.
Hộp đó gửi ai vậy?
Gửi tiểu thư Carlota ạ.
Carlota sao?
Đưa tôi. Tôi sẽ đem cho cô ấy.
Tiểu thư, tôi đang bận lắm.
Tốt. Đi thẳng về phía trước.
Carlota!
- Sao thế? - "Sao thế" à?
Mấy trò đùa của cô không vui chút nào! Thứ này gửi cho cô.
Gửi cháu à?
Phải, gửi cô.
- Cháu không bày ra trò thiên tài này. - Thôi đi.
"Gia đình Zapico trân trọng kính mời cô Carlota Mencía
đến dự buổi cầu hồn bà đồng lừng danh Carmen Soler chủ trì".
Carmen Soler.
Sara, chị đọc tiếp đi. Em không đọc nổi.
"Mọi thành viên trong gia đình cô đều có thể đi cùng.
Mời mọi người tham gia đêm kinh hoàng".
- Carlota, em ổn chứ? - Không. Em sắp ngất mất thôi.
Họ đã mời em! Em!
Em sẽ gặp Carmen Soler, bà đồng cuốn hút và mạnh nhất.
Bà ấy đã trò chuyện với linh hồn của Bécquer,
Benjamin Franklin và Christopher Columbus.
Cô không nên đi. Cô còn quá nhỏ và nhạy cảm.
Bà không thấy giờ lo chuyện đó đã quá muộn ư?
Chỉ một người có quyền quyết định.
Tên vô lại đó.
Cha ơi!
Chuyện gì vậy?
Gia đình Zapico đã mời tiểu thư Carlota và cả gia đình tham dự một buổi cầu hồn.
Chúng ta đi được không? Con xin cha đấy.
Cha có hẹn ăn tối bàn công việc, nhưng cô Bianda có thể đưa các con đi.
Cristina, con sẽ được gặp Santiago.
Thật sao? Mọi khi chúng con phải nài nỉ nhiều hơn mà.
Đây sẽ là tối vui nhất đời con.
Carmen Soler nổi danh khắp thành phố!
- Có lẽ họ đã đăng… - Này!
Con mượn chút thôi cha.
Sao mặt em lại thế, Carlota?
Báo không nhắc gì tới Carmen.
Em chỉ mới lật ra mà. Xem nhé.
- Không có gì thật. - Chuyện gì vậy?
Các con để báo…
Anh ấy sẽ kết hôn?
Eduardo sẽ kết hôn.
Tiểu thư đó xuất thân là một quý tộc Pháp. Một nữ công tước.
Cô ấy rất đẹp. Không biết họ đã hứa hôn bao lâu rồi.
Chị đừng hiểu nhầm.
Em khóc vì tổn thương lòng tự trọng, không phải đau lòng.
Ở bên tôi, cô không cần giả vờ.
Bảo Esther mời Santiago tối nay.
Chúng em sẽ kết hôn.
Và hạnh phúc hơn hai kẻ tồi tệ đó nhiều.
Đêm nay sẽ rất dài đây.
Cái hộp quái quỷ này!
Những lời báng bổ chỉ nên nói trong phòng tối tiệm cà phê, con trai.
Quả là một vật độc đáo nhỉ?
Vì cô không phải người mở.
"Trò chuyện với người thân yêu".
Con chẳng bao giờ thích những trò đùa. Con cáu kỉnh.
Hệt như cha con, mong ông ấy yên nghỉ.
Luôn miệng kêu ca.
Mẹ là người duy nhất khiến cha con nở được nụ cười.
Ở nhà này chỉ có mình mẹ hài hước.
Mẹ đã muốn tham gia buổi lễ của bà ấy mấy tháng nay rồi.
Biết đâu lại có cơ hội nói chuyện với người họ hàng đã mất.
Mẹ, ta nên tôn vinh sự sống, không phải cái chết.
Nghĩa là sao?
Con không định cùng mẹ tới lễ cầu hồn của bà đồng à?
Tất nhiên con sẽ đi. Nhà Zapico có hầm rượu tuyệt hảo.
Cô nghe con trai tôi rồi đấy, Adelita. Nếu tối nay cô muốn nghỉ…
Và bỏ lỡ sự kiện quan trọng thế này? Không được. Adela phải đi.
Không, để cô ấy yên đi.
Để cô ấy thích làm gì thì làm. Mẹ không muốn ép cô ấy.
Tôi cũng không có việc gì hay hơn để làm.
Vậy ba chúng ta sẽ đi.
Con xin phép.
Bình cúc anh này cô đem về phòng được rồi.
Và tôi có món quà nhỏ này tặng cô.
Quà ạ?
Tặng tôi sao?
Từ khi cô mắng con trai tôi, thằng bé đã thay đổi.
Có lẽ cô còn quyền năng hơn cả Carmen Soler.
Ôi, con thích mọi thứ, mẹ ạ. Hoa này, đặc biệt là vải…
Mẹ đã nghe ý con về màu sắc.
Vâng, con biết. Thật tiếc là không được nhìn phản ứng của họ khi nhận thiệp mời.
Nhìn này. Mẹ bố trí chỗ ngồi quanh bàn cầu cơ thế này.
Nhưng mẹ ơi, mẹ muốn con ngồi cạnh anh Monsalve sao?
Tất nhiên rồi. Biết đâu sợ hãi lại làm nảy nở sự gắn kết giữa hai con.
Ý đó hay lắm đúng không, cô Ramos?
Hơi táo bạo. Bà không nghĩ quá sớm sao?
Phải đó mẹ. Con nghĩ Josefina nói đúng. Có lẽ quá sớm.
Đừng tỏ vẻ ngây thơ, con yêu. Cha con không có ở đây.
Con lo tiếp đi. Mẹ đi xem nấu nướng tới đâu rồi.
Chị nên ra sức thuyết phục hơn chứ.
Giờ là lỗi của tôi sao?
Tôi đâu lợi dụng Daniel trong kế hoạch vụng về hòng chọc tôi ghen.
Có thể thật về thật, nhưng nó chắc chắn có hiệu quả.
Thôi mà. Họ sẽ thấy ta mất.
- Dừng lại. - Không thấy đâu.
- Em làm tôi phát điên mất. - Tốt. Em cũng vậy.
Ta cần đuổi khéo anh Monsalve.
Nếu là chuyện cháu mặc váy đen…
Hoàn toàn phù hợp.
Rất thích hợp dự một buổi cầu hồn.
Mẹ cô sẽ tự hào lắm.
Tôi đã thấy các chị cô ra mắt giới thượng lưu, có thể nói,
cô sẽ là người tôi nhớ nhất.
Vì nhà chỉ còn mình bà.
Vì cô không còn chọc phá làm phiền tôi nữa.
Đừng có bày trò chơi khăm ở đó.
Đừng làm xấu họ Mencía. Việc đó chỉ nên làm ở nhà thôi.
- Em không hiểu sao chị thờ ơ thế. - Carlota, không có linh hồn đâu.
Chị đúng là đại diện của Darwin trên đời.
Chị Bianda có tin mấy chuyện đó không?
Tôi không biết trả lời thế nào.
Đúng là có kẻ trục lợi từ việc thuyết phục người khác…
Carmen Soler khác.
Mọi người chưa thấy năng lực của bà ấy.
Sao em dám chắc như vậy?
Vì bà ấy sống giữa hai cõi, cõi linh hồn và vật chất.
Nhận thức và sự nhạy cảm của bà ấy ở mức ngoại cảm.
Khi nhìn ta, bà ấy thấy được linh hồn ta.
Trên đời không có ai như Carmen Soler.
Cuộc sống của ta sắp thay đổi mãi mãi.
Các chị sẽ thấy.
Chị em nhà Mencía!
Vị khách danh dự đây rồi.
Em nóng lòng muốn gặp bà Soler lắm rồi hả?
Em muốn nghe chi tiết về hộp thư mời.
Chị biết em sẽ đánh giá cao sự sáng tạo của chị.
Nhân tiện, tôi đã nói với cha nhờ Santiago viết một bài báo.
Như vậy hai người sẽ tình cờ gặp nhau.
Không thể để ả điểm đó cướp anh ấy.
Tất nhiên, tiếp theo là "ả điếm".
Thà là "người phụ nữ kia".
Con gái, đi với mẹ. Mẹ muốn nói chuyện với người theo đuổi con.
Anh Monsalve.
Vâng. Vâng, xin lỗi.
Bà De Orbe.
Lạy trời, chúng ta suýt giết chết anh ấy.
Lần đầu anh dự một buổi cầu hồn à?
Tôi nghe nói giờ phổ biến lắm, nhưng tôi không sợ.
- Tôi có thần kinh thép. - À.
Ai mà ngờ chứ?
Nhưng đó chỉ là ý kiến của tôi.
Những điều huyền bí khiến tôi tò mò, nhưng tôi đôi khi rất nhẹ dạ.
Đừng lo. Tôi biết tôi sẽ ngồi bên cô.
Nếu cô sợ, tôi có thể trấn an cô.
Thật khó tin khi Esther mời được Carmen Soler dù bà ấy bận như vậy.
Nghe nói mọi người ngất xỉu vì choáng váng.
- Hãy sợ người sống, đừng sợ người chết. - Tôi xin phép nhé?
Đừng quên. Người họ hàng của ta đã mất bao lâu rồi?
Tiểu thư Alba cho tôi nói chuyện được không?
Chuyện gì vậy?
Tôi đã nghe chuyện cô và Alicia Casas bất hòa.
Dù có lẽ cô sẽ nghĩ tôi tọc mạch, tôi muốn xin cô nghĩ lại.
Hôm đó cô ấy không vui, nhưng cô Casas là người đi kèm tốt nhất cô có thể có.
Tôi có thể có cô. Cô có năng khiếu.
Tôi muốn cô làm việc cho tôi. Cô sẽ có phòng riêng và lương.
Tôi biến mất sẽ tốt nhất cho mọi người.
Nhưng tôi không thể. Cristina cần tôi.
Xin lỗi, nhưng tôi đã gắn bó với các tiểu thư nhà Mencía.
Cứ nghĩ kỹ đi.
Đừng cười nữa. Em đang khuyến khích anh ta.
Chị thấy mẹ em rồi đó. Em không thể lạnh nhạt.
Như vậy sẽ xấu mặt nhà Zapico.
Thôi, ít nhất anh ấy cũng thú vị.
Chắc chắn rồi.
Và
chắc chắn anh ấy sẽ không gây trở ngại.
Đừng nhận quà bừa bãi. Cô không quan tâm suy nghĩ của mọi người à?
Có chuyện gì vậy?
Adela nhận một món quà đắt tiền từ bà Paquita.
Đẹp nhỉ, Elena?
Bà ấy rất mến cô.
Tôi bắt đầu quý mến bà ấy, dù bà ấy làm khổ tôi nhiều.
Bà nói Lázaro thay đổi từ khi nói chuyện với tôi.
Và sự thật là anh ấy như một người khác.
Lại bắt đầu mơ mộng hoàng tử trong cổ tích.
Cổ tích? Tôi là người rất thực tế.
Đừng ngốc. Anh ta lợi dụng cả hai người.
Josefina, đâu phải người giàu đều nhẫn tâm và độc ác.
Có những người nhân hậu cảm nhận được những điều chân thành.
Cô nghĩ sao, Elena?
Tôi cho rằng, thật đáng buồn, ta không được chọn người mình yêu.
Đừng cười. Chỉ là trùng hợp thôi.
Không ngờ gặp anh ở đây.
Công việc tìm đến nhà.
Đây.
Anh muốn xin lỗi nếu có không khéo léo khi chia sẻ lo nghĩ của mình hôm trước.
Cảm ơn anh đã thành thật.
Eduardo thì không. Anh ta đã có vị hôn thê.
Một quý tộc Pháp. Trên báo viết vậy.
Em thấy sao rồi?
Tổn thương. Em sẽ không phủ nhận.
Nhưng bây giờ em đã hiểu hoàn cảnh của anh.
Em biết cảm giác giằng xé giữa hai người.
Ta không thể kiểm soát tình cảm. Trên hết, em là bạn của anh.
Anh có thể tâm sự về cô ấy.
Không, anh không nghĩ đó là ý hay.
Anh nghĩ chúng em sẽ không hòa hợp sao?
Hay đó là người em biết?
Đừng ép anh, Cristina, vì…
Đâu có. Em không muốn làm phiền anh.
Người em quen à?
Thưa quý vị, buổi cầu hồn sắp bắt đầu.
Mời nắm tay nhau.
Hãy mở rộng tâm trí.
Mọi người đã sẵn sàng sang thế giới bên kia?
Thưa quý vị, xin giới thiệu Carmen Soler phi thường,
tuyệt vời.
Tôi cảm nhận được rất nhiều năng lượng trong phòng này.
Rung động từ những thế giới khác.
Chắc chắn một linh hồn lạc lối có gì đó muốn nói với một người ở đây.
TẠM BIỆT
- K… - K…
- E… - E…
- T… - T…
R…
- Ơ… - Ơ…
- M… - M…
- Ă… - Ă…
T.
Kẻ trở mặt.
KẺ TRỞ MẶT
Kẻ trở mặt. Ai trở mặt?
Kẻ trở mặt sao?
Các chị em nhà Mencía,
hãy cảnh giác.
Né một ngọn giáo dễ hơn né một con dao giấu kín.
Đang có kẻ sắp trở mặt với các cô.
Bà Soler?
Bà Soler, xin cho chúng tôi biết tên linh hồn đã nhập vào bà?
Không, linh hồn không tiết lộ tên.
Đừng lo. Không phải mẹ cô đâu.
Bà ấy đã ra đi thanh thản và siêu thoát khỏi cõi này,
chỉ những linh hồn còn tâm nguyện dang dở mới lang thang ở đây.
Tiếp tục nào. Nắm chặt tay nhau.
Bà có chắc là không thấy một phụ nữ thấp người
có vết chân chim và lúm đồng tiền trên cằm?
Tôi rất tiếc. Người họ hàng của bà không liên lạc.
Nhưng đôi khi, một số linh hồn thường lẩn tránh.
Vâng. Người họ hàng của tôi rất hay lẩn tránh.
Nếu muốn thử lại, bà có thể thuê tôi làm buổi khác.
- Mẹ, mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Bà Paquita, bà đang định đi sửa sang lại mà? Tôi đi cùng bà.
Ta sẽ nói chuyện sau, bà Soler.
Anh muốn nói gì sao?
Tôi chắc bà biết tôi nghĩ gì về bà. Tránh xa mẹ tôi ra.
Vì anh không thích tôi?
Hay vì không muốn tôi nói với bà ấy điều tôi biết về anh?
Em hoàn toàn không tin lời bà ấy.
Ít ra bà ấy không lợi dụng tình cảm của Carlota với mẹ.
Cristina, ta trở mặt với người khác, không phải ngược lại.
Chị yêu anh ấy. Xin em đừng nói gì.
Em nghĩ em biết ý của Carmen Soler khi nói "kẻ trở mặt".
Alba mời Elena về làm người đi kèm cho cô ấy.
Cô có vẻ xao lãng trong buổi cầu hồn.
Cô không tin có thế giới bên kia ư?
Tôi tin gì không ảnh hưởng đến buổi cầu hồn.
Việc cha mẹ làm với cô thật tệ.
Nhưng họ cảm thấy ân hận.
Cô không muốn có cơ hội thứ hai sao?
Tôi không biết bà đang nói gì. Xin phép…
Xin lỗi.
Không sao.
Thôi…
Chị đi thay đồ cùng em nhé, Josefina?
Cô Bianda?
Cô Bianda, cô ổn chứ?
Anh đi đi.
- Tôi chưa từng thấy cô khó chịu vậy. - Tôi thật sự cần ở một mình.
Tôi hiểu là vì điều Carmen Soler nói với cô.
Anh để ý không sót gì nhỉ?
Được thôi. Sao cô không nói hết ra đi?
Dĩ nhiên, tôi sẽ không đưa lên báo.
Có lẽ bà ấy đã nói điều mình phát hiện và điều đó làm cô bất ngờ.
Không phải vậy.
Vậy xin hỏi bà ấy nhắn nhủ điều gì?
Bà ấy biết tôi đã cắt đứt quan hệ với cha mẹ.
Tôi tưởng họ chết rồi.
Tôi xem như họ đã chết.
Tôi không phải đứa con gái họ mong đợi, khi tôi cần họ nhất,
họ đuổi tôi ra đường.
Tôi rất tiếc.
Không sao.
Cô thật sự muốn cướp người đi kèm của tôi?
Bày mưu sau lưng người quen có hơi không phải phép nhỉ?
Đâu có mưu kế gì. Chỉ là bất chợt đề cập khi nói chuyện.
Và đừng lo. Cô ấy từ chối đề nghị của tôi.
Dù cô ấy đã do dự.
Có lẽ cô Bianda không thoải mái ở nhà các cô như các cô nghĩ.
Em đã mong chị ấy từ chối ngay.
Santiago đã hôn em.
Chị không mừng à?
Anh bắt đầu có tình cảm với một người phụ nữ khác.
Cái này của cô ấy. Chắc chắn.
Là của chị mà.
Tôi sẽ không cho họ cơ hội thứ hai.
Vì cô không thể cho họ hay không thể cho bản thân?
Tôi không…
muốn làm tổn thương cô.
Tôi có thể làm tổn thương anh.
Cô gặp may đấy, vì tôi là người ưa mạo hiểm.
Tiếng Cristina à?
- Sao cậu lại ở đây? - Sao cậu lại ở đây?
Đây là phòng tôi mà.
Tôi nghe thấy tiếng động và tưởng là người khác.
Không phải mình cậu bị bất ngờ đâu.
Nhưng cậu hiểu rõ tôi nên biết tôi sẽ không chối bỏ bản thân.
Cô Cristina, xin cô, nếu cô yêu quý bạn mình…
Tôi yêu quý cậu ấy và chị, Josefina. Tôi không có tư cách phán xét.
- Tôi mang thai con của Eduardo. - Tiểu thư Mencía?
- Không. - Tiểu thư Mencía?
Cầm lấy.
Tiểu thư Mencía?
Tiểu thư Mencía? Cháu không sao chứ?
Tối quá nên cháu vô ý làm đổ cái bình. Cháu xin lỗi.
Đó là quà của mẹ chồng ta. Cháu đã giúp ta đấy.
Ta xuống dưới nhé?
Kỳ lạ thật.
Có những linh hồn hiện diện.
- Có rất nhiều linh hồn. - Bình tĩnh. Cô ấy kìa.
Chị hét đấy à, Cristina?
Phải, nhưng đừng lo.
Do bóng tối đánh lừa cô bé thôi.
Dễ hiểu mà. Chúng ta đều đang dễ giật mình.
Tối nay chúng ta sẽ khó ngủ đây.
Đừng lo, tôi ổn.
Nhưng khuya rồi. Ta nên về nhà.
- Ừ. - Em sẽ không bao giờ quên đêm nay.
Ta cũng vậy. Đi thôi.
Mẹ sẽ liên lạc với Carmen Soler.
Mẹ không nên cả tin như vậy.
Ai cũng có đức tin riêng, con trai.
Con làm ơn đừng cằn nhằn nữa.
Cô đeo đẹp lắm.
Anh thích không? Quà mẹ anh tặng tôi đấy.
Xưa là của bà tôi.
Thật sao?
Tôi không biết. Tôi không muốn anh nghĩ tôi đang lợi dụng bà ấy.
Không. Không đâu.
Carmen Soler mới lợi dụng người.
Cô hy sinh rất nhiều cho mẹ tôi.
Nếu mẹ tôi quý mến cô tới mức tặng cô…
Chúc ngủ ngon.
Thú thực, tôi ước tối nay được dành nhiều thời gian với cô hơn.
Nhưng cô lại đột nhiên biến mất… Loáng cái!
Tôi là một bí ẩn chưa lời giải. Như những bí ẩn của Carmen Soler.
Ôi…
Hai đứa nó thật đẹp đôi.
- Tôi nên về. - Thật sao?
- Vui lắm. - Con gái bà xứng đáng với người…
Ta cần chọn ngày cầu hôn.
Chị Bianda.
Vâng?
Chị định bỏ rơi chị gái em lúc này thật sao?
Không. Không đời nào.
Vậy sao chị lại cân nhắc đề nghị của Alba?
Tôi không biết phải nói gì. Tôi sẽ xin thứ tội trong tuần cửu nhật.
Biết em nghĩ gì chứ?
Chị biết mọi điều về chúng em… nhưng chúng em biết gì về chị?
Tôi cần chấm dứt màn kịch này.
Em có chuyện muốn nói.
Tôi cũng vậy. Cô vào đi.
Cô nói trước đi.
Tối nay, em đã nghĩ chị là người phụ nữ kia.
Em đã liên kết các manh mối.
Quạt của chị, chị do dự trước Alba và…
Khi không thấy chị ở phòng khách, em…
Em biết, em là đứa vô ơn.
Em không xứng đáng với tình bạn của chị.
Không, tiểu thư.
Tôi không xứng đáng với lòng tin của cô.
Các bạn có tin vào dấu hiệu?
Tôi từng là người hoài nghi.
Nhưng chuyện này…
đến Carmen Soler cũng không thể đoán trước.
Hay có thể nhỉ?
Biên dịch: Bảo Dung