不 你们没有看错节目
这是在Netflix上 播放的《侍女之道》
对 它依然是喜剧
（安息吧）
《侍女之道》
第 5 课：对你的女士保持忠诚
为了帮助大家理解剧情
需要把这个爱情故事的时间线 往回倒12个小时
我们的男主角下班时 浑然不觉身后有人监视
-桑提亚哥！ -碧安达小姐
有必要骑单车吗？您走得那么快
也难怪 您腿这么长…
有意思 您是专程来夸我腿长的？
不 我来是为了 您对克里斯蒂娜说的那番话
-您疯了吗？ -您认为说实话是发疯吗？
您指望我怎么做？保持沉默？
乖乖走进你们俩设的陷阱？
桑提亚哥！
我知道这对您不太公平
这对我们三个人都不公平
而且您很清楚我为何 没告诉克里斯蒂娜我喜欢的人是谁
-我不清楚 -您真想让我挑明吗？
不 我不会逼您说任何话
您吻了我
-您能别再强调这件事了吗？ -它很重要
不重要 那只不过是一时冲动
我都快把它给忘了
那我不妨再吻您一次
还好意思说我是胆小鬼
如果被克里斯蒂娜发现了 您知道我会怎样吗？
如果克里斯蒂娜发现了 我会失去仅剩的家人
但您依然有家可归 而我会失去容身之所
如果被克里斯蒂娜发现 把事情捅破 我就再也找不到工作了
对不起
答应我 保守这个秘密
我答应您 但我无法保证忘掉对您的感觉
您也同样做不到
我已经说过了 我对您没感觉
您敢发誓吗？
我真是个白痴
怎么总被他说得哑口无言？
今早有新发现吗？
我一直在跟踪桑提亚哥 没发现其他女人的踪迹
我就说吧 她不是当侦探的料
为什么不请专业的人来干？
成年人讨论成年人的事时 你能别插嘴吗 卡洛塔？
随便你吧
就想告诉你一声 我随时乐意效劳
碧安达小姐 九日敬礼时 您为自己做救赎祷告了吗？
那只是浪费时间
-我注定要下地狱的 -你在幸灾乐祸吗 妹妹？
派碧安达小姐去跟踪桑提亚哥 这种事太疯狂了 姐姐
万一他和那个女人的关系 跟我们想的不一样呢？
不一样？
此话怎讲？
也许他们是通过书信往来的
-也许她不住在这边… -别再胡思乱想了 小姐
我不能失去他
我要知道那个女人是谁
（那个女人）
这么着吧
我们出去一趟
小姐 您的做法越来越出格了
我一定能在他家找到情敌的线索
刚才还是“那个女人” 现在就变“情敌”了
接下来会是什么？
艾莲娜
哪怕得闯龙潭虎穴 我也要查清楚她是谁
但您要怎么进屋呢？ 托雷斯先生现在不在家
抱歉 胡安娜 我们正要在咖啡馆吃糕点
但我不小心把茶给洒了
瞧我都成什么样儿了
我带您去化妆间吧 孩子
不用麻烦了 我自己去就好
胡安娜 劳驾帮我倒杯水好吗？
我口好渴
我早料到您会来找我们家桑提了
是为了您上次来找他时 发生的那件事吧？
您知道我在说什么
那个吻！
您究竟有何目的？
我不想被小姐听到这件事
-是为了他的钱吗？ -我不是娼妓 胡安娜女士
-那您为何吻他？ -是他吻的我！
别让小姐听见
我已经跟他说我对他没意思了
-可他依然为您着迷 -因为他是个死脑筋
对 他确实是
-还自以为无所不知 -这倒也没说错
别转移话题 若您不爱他 就请明确拒绝
干脆利落地斩断这荒谬的情愫
我准备好了！
好极了
可是茶渍还在呢 孩子
所以我只好回家换身衣服了
但还是谢谢您 胡安娜 您人真好
-我们走吧 碧安达小姐？ -好
我没发现可疑的信件 不过…
这是她的东西 我敢肯定
-我不是胆小鬼！ -那就证明给我看！
这是您的扇子
一定是上次去时落下的
就是您去问他为何不找我约会的那次
我恐怕是走火入魔了
但如果失去桑提亚哥 我和孩子就没人可以依靠了
您不会失去他的
我保证
因为我不会让那种事发生
桑提亚哥很固执 但我也不遑多让
我知道该怎么让他死心
卡萨斯小姐？
我向人打听了您住哪个房间
我给您带了这个
谢谢 您有心了
那么 您这次来所为何事？
您那天似乎很消沉
我想来看您是否安好
-能坐会儿吗？ -当然
失陪一下
加百列！
加百列 是我
我有急事找你
艾莉西亚 请在此稍候 别出来
当然
去吧
-你好 -你好
我知道我们好几天没见了 但我想请你帮个忙
-还记得托雷斯先生吗？ -记得 那个写故事的
他下不了决心追求门西亚小姐
因为他被你吸引了 显而易见
让他看见我俩在一起 也许就会死心
你好 艾莲娜
-事情不是你想的那样 -不 比那还糟
我发现你的秘密了
你在跟你家小姐 之前的追求者纠缠不清
-幸好她没听到关键部分 -老实交代吧
我和加百列是旧相识
你以为我会瞒着克里斯蒂娜？ 她可比你家小姐通情达理多了
之前的小姐 记住 是你害我被解雇的
我可没扇阿尔芭的耳光 若非你动手 也不会丢了工作
是你挑起事端的
是你跟安古斯蒂亚合谋 害我差点被佩德罗先生解雇
我想取代你的位置
我会不择手段 不达目的绝不罢休
伊内丝
这个盒子是给谁的？
是寄给卡洛塔小姐的
卡洛塔？
交给我吧 我会拿给她
小姐 我还有很多活儿要忙呢
很好 一直往前走
卡洛塔！
-怎么了？ -“怎么了？”
您的恶作剧一点也不好玩！ 这里有份寄给您的包裹
给我的？
对 给您的
-可惜如此天才的设计不出于我手 -别闹了
“扎皮柯家族 诚挚邀请卡洛塔·门西亚女士
参加由著名灵媒 卡门·索勒主持的降神会”
卡门·索勒
莎拉 接着念 我说不出话了
“您可以与全家人一同前来
加入我们 共度一个惊悚的夜晚吧”
-卡洛塔 你还好吧？ -不好 我快晕倒了
他们邀请的是我耶！我！
我要见到卡门·索勒了 她可是最强大最有魅力的灵媒
她和很多名人的亡魂沟通过 包括贝克尔
本杰明·富兰克林 和克里斯托弗·哥伦布
您不该去 您太年轻了 很容易受影响
您不认为现在担心这个太迟了吗？
去还是不去 唯有一个人说了算
（法国与西班牙贵族结姻）
那个混蛋
父亲！
（《西班牙通讯报》）
什么事？
扎皮柯家族邀请卡洛塔小姐 和全家人一起参加降神会
我们去吧？拜托
我有商务晚宴 但碧安达小姐可以带你们去
克里斯蒂娜 你也正好见见桑提亚哥
您这就答应了？ 往常我们都得软磨硬泡呢
这将是我此生最快乐的一个夜晚
卡门·索勒可是享誉全城的灵媒呀！
-也许报纸上会刊登… -嘿！
我看一下就好 父亲
怎么了 卡洛塔？
没有关于卡门的报道
你才刚翻开扫了一眼 我看看
-完全没提到她 -什么情况？
你们能别再折腾这报纸…
他要结婚了？
艾德瓦多要结婚了
他的新娘出身法国贵族家庭
是一位女公爵
她很漂亮 不知道他们订婚多久了
别误会
我流泪是因为自尊心受伤 不是为他伤心
在我面前您无需逞强
告诉艾丝特 让她今晚也邀请桑提亚哥
我要跟他结婚
我们一定会比那对混蛋贵族幸福得多
看来今晚注定难熬了
这该死的破盒子！
别当着两位女士的面 出言不逊呀 儿子
就是一个造型独特的 古董玩偶罢了 不是吗？
打开盒子的人又不是你
“与您所爱之人的亡灵沟通”
你从来都不喜欢恶作剧 扫兴的家伙
和你父亲一模一样 愿他安息
总是抱怨个没完
唯独我有本事逗他笑
在这家里就我一个人有幽默感
好几个月来我一直想找她通灵
我也许有机会跟表嫂沟通呢
母亲 逝者已矣 来者可追
你这话什么意思？
你不陪我一起参加灵媒的降神会吗？
我当然要去 扎皮柯家族的酒窖佳酿众多
你听见我儿子说的了 小阿黛拉 若你今晚想休假…
错过如此重大的仪式？ 不可能 阿黛拉必须来
不 让那孩子自己决定
她想怎么样都可以 我不想强迫她
我也没别的事可做
那就我们三个一起去喽
容我失陪一下
雏菊已经打理好 可以放到你房间去了
这是给你的小礼物
礼物？
给我的？
自从你把他痛骂一顿之后 我儿子就改过自新了
你或许比卡门·索勒更神通广大呢
哇 我都很喜欢 母亲 这些鲜花 特别是那些丝带…
-这是你提议的颜色 -嗯 我知道
只可惜我们看不到 他们打开盒子时的反应
这是围绕通灵板安排的座位 你看看
可是母亲 您想让我坐在蒙萨维先生旁边？
当然 也许在那种惊悚的氛围下 你们俩能擦出火花呢
这主意很棒吧 拉莫斯小姐？
有点大胆 您不觉得这样太心急了吗？
是呀 母亲 何塞菲娜说得对 这么做太心急了
别装天真了 女儿 你父亲不在这儿
把这个收好 我去看看餐食准备得如何了
您可以表现得更坚持一点的
现在又是我的错了？
为了让人吃醋 利用丹尼尔耍拙劣计谋的人可不是我
好吧 就算拙劣 但显然奏效了
拜托 会被人看见的
-别闹了 -他们不会发现的
-您快把我逼疯了 -很好 疯的终于不止我一个了
我们得设法摆脱蒙萨维先生
如果您不满意我的裙子…
这身打扮再合适不过了
去降神会就该如此着装
您的母亲若还在 该有多骄傲呀
虽然也曾目送您的姐姐们 首次出席社交聚会 但我要说
您是我最舍不得的一个
因为家里就剩您一个了
因为您不会再用恶作剧烦我了
千万不要在别人家玩恶作剧
不能有损门西亚家的声誉 那些玩笑…只在家里开就好
-你怎么一副满不在乎的样子？ -卡洛塔 世界上根本没有亡灵
说得好像你是达尔文的代言人一样
碧安达小姐 您相信鬼魂之说吗？
这个问题我不知该如何回答
确实有些人会通过哄骗他人来牟利…
卡门·索勒不一样
你们还没见识过她的本领
你怎么如此笃定？
因为她生活在两界之间 她能在灵界和物质界来去自如
她拥有超凡脱俗的感知力和敏感度
她能一眼看穿人的灵魂
卡门·索勒是独一无二的存在
今晚会永远改变我们的生活
你们等着瞧吧
门西亚姐妹来啦！
我的贵宾
你等不及要见索勒夫人了吧？
先跟我详细介绍那个盒子的设计
我就知道你会欣赏我的创意
对了 我拜托父亲 让桑提亚哥写文章了
这样你们俩就能偶遇了
可不能让那个荡妇把他抢走
（荡妇）
接下来就是“荡妇” 当然了
我还是更喜欢“那个女人”
亲爱的 跟我来 我想和你的追求者讲几句话
蒙萨维先生
在 抱歉 不好意思
德奥波夫人
我们差点害他被噎死 好险
这是您头一回参加降神会吗？
我听说这种仪式很流行 但那些东西吓不到我
-我很有胆量的 -喔
谁能想到呢？
就我个人而言
我对超自然现象很感兴趣 也许很容易被气氛感染
别担心 我知道我的座位就在您旁边
若您害怕了 我可以安抚您
卡门·索勒的行程那么满 艾丝特都能把她请来 太不可思议了
听说有人会受惊过度晕倒
-我们该畏惧的是活人而非亡者 -请容我失陪一下
这你可得记好了 话说我表嫂过世多久了？
阿尔芭小姐 能跟您说句话吗？
什么事？
听说您与艾莉西亚·卡萨斯小姐 发生了争执
我无意多管闲事 但我想请您重新考虑您的决定
虽然那天表现失当 但卡萨斯小姐 是您能找到的最优秀的侍女
我可以找您 您才能出众
为我工作吧 我会给您独立的房间 付您薪水
若我一走了之 对大家都好
但我不能走 克里斯蒂娜需要我
很抱歉 我是门西亚姐妹的侍女
您再考虑考虑
别再对他笑了 你在给他希望
你看到我母亲的样子了 我不能板着个脸
不然叫人怎么看扎皮柯家族？
至少他这人还挺有趣的
有趣得很
而且
我很肯定他不足为虑
你不该接受任何人的礼物 就不在乎别人会怎么想吗？
怎么了？
阿黛拉接受了 帕姬塔女士送她的贵重礼物
好看吧？艾莲娜
看来她很喜欢你
我也开始喜欢上她了 虽然还是受不了她的唠叨
她说拉萨罗被我骂过以后 就像变了一个人
而且 他真的跟以前不一样了
你又在幻想童话里的王子了
童话？我很脚踏实地的
别天真了 他只是在利用你们两个
何塞菲娜 不是所有富人都邪恶冷酷的
也有心地善良、能体会真挚情感的人
你觉得呢 艾莲娜？
要我说 很遗憾 会对谁动心不是我们自己能选择的
别笑 这只是巧合而已
没想到会在这里见到你
我是来谈工作的
帮我拿一下
我想向你道歉 我那天的表达方式可能不够委婉
我很感谢你的坦诚
艾德瓦多就做不到 你知道他要结婚了吗？
跟一位法国贵族 报纸上登了
你还好吗？
那个消息让我难过 我不否认
但也让我意识到 其实我能理解你的感受
我明白同时喜欢上两个人 是怎样的心情
感情是无法用理性控制的 但首先 我依然是你的朋友
你可以跟我聊关于她的事
这恐怕不是个好主意
你觉得我们会合不来？
还是说 我认识她？
别追问了 克里斯蒂娜 因为…
我没有 我不想惹你心烦
她是我认识的人吗？
女士们先生们 降神会马上要开始了哦
请大家双手交握
敞开心扉
准备好踏上冥界之旅了吗？
女士们先生们 现在有请最不可思议的灵媒
神奇的卡门·索勒登场
我感应到这个房间里有很多能量
来自另一个世界的能量波动
显然 一个不得安息的灵魂 有话想和你们其中一位说
（再见）
背叛
（背叛）
背叛 谁是那个叛徒？
背叛？
门西亚姐妹
保持警惕
明枪易躲 暗箭难防
背叛者就潜藏在你们身边
索勒夫人？
索勒夫人 能否请问 附在您身上的灵魂叫什么名字？
不 它没有透露姓名
别担心 不是您的母亲
她已经安详地离开了这片领域
这是仍有心愿未了的灵魂 才会徘徊游荡的维度
我们继续吧 请大家彼此握紧双手
您确定没看见一位矮个子的女性吗？
她眼角有鱼尾纹 下巴这里有个小窝
很抱歉 您的表嫂并未前来
但有时候 某些灵体就是难以捉摸
对 我表嫂就是难以捉摸的人
若您想再试试 可以付钱请我再做一次降神
-母亲 一切还好吗？ -嗯
帕姬塔女士 您不是想去梳洗吗？我陪您去吧
我们回头再聊 索勒夫人
您有话要说？
您一定知道我对您的看法吧 离我母亲远一点
是因为您对我的反感？
还是因为您怕我说出您的秘密？
那女人说的话我一个字也不信
至少她没利用卡洛塔 对母亲的感情来愚弄她
克里斯蒂娜 我们是背叛者 而非有人背叛我们
我爱他 拜托你别乱说话
我好像知道 卡门·索勒说的“背叛”是指什么了
阿尔芭邀请艾莲娜去做她的侍女
降神会期间 您似乎有些心不在焉
您不相信来世吗？
我相信与否 对降神会并无影响
您父母对您做的事很可怕
但他们十分懊悔
难道您不想拥有第二次机会吗？
我不知道您在说什么 请容我失陪…
抱歉
没关系
哎呀
陪我去换身衣服好吗 何塞菲娜？
碧安达小姐？
碧安达小姐 您没事吧？
别管我
哪怕被我嘲讽也没见您如此伤心过
我只想一个人静静
是因为卡门·索勒说的那番话
您还真是无所不知呀
好吧 何不将心事一吐为快呢？
显然我不会将它们写进文章里
也许她发现了什么 告诉您是为了让您另眼相看
不 不是那样的
那她究竟说了什么？
她知道我和父母断绝了关系
我以为您父母双亡呢
对我来说他们已经死了
我不是符合他们期望的女儿 而在我最需要他们的时候
他们把我扔到了大街上
我很遗憾
没关系
您真想抢走我的侍女吗？
在熟人背后使诡计太没品了吧？
我没使诡计 只是谈话中恰好提到而已
别担心 她拒绝了我的邀请
不过她犹豫了片刻
也许碧安达小姐在你们家 过得并没有你们想的那么舒心
我以为她会毫不犹豫地拒绝
桑提亚哥吻了我
您不为我高兴吗？
我开始喜欢上另一个女人了
这是那个女人的东西 我很确定
这是您的扇子
我不会给他们第二次机会
是不能给他们 还是不能给您自己？
我不想…
伤害您
但我可能会伤害您
那您很幸运 因为我敢于冒险
是克里斯蒂娜吗？
-你怎么在这儿？ -你怎么在这儿？
这是我的房间
我听见奇怪的声音 以为有什么人进来了
被吓到的不止你一个
但你很了解我 我一向敢做敢当
克里斯蒂娜小姐 我恳求您 若您喜欢您的朋友…
我喜欢她 也喜欢您 何塞菲娜 况且我没有资格评判你们
-我怀了艾德瓦多的孩子 -门西亚小姐？
-糟了 -门西亚小姐？
拿着这个
门西亚小姐？
门西亚小姐？您没事吧？
光线太暗 我不小心碰倒了花瓶 真抱歉
那是我婆母送的 您其实帮了我的忙
那我们下楼吧？
太诡异了
一定是有鬼魂在游荡
-有很多鬼魂 -冷静 瞧 她来了
刚才是你在尖叫吗 克里斯蒂娜？
是 但请不要担心
都是屋里太昏暗惹的祸
可以理解 大家现在都有点提心吊胆的
今晚估计会难以入眠了
别担心 我没事
但天色已晚 我们该回家了
-对 -我永远不会忘记这个夜晚的
我也是 我们走吧
我要联系卡门·索勒
母亲 您别这么轻易上当
人都只相信 自己愿意相信的东西 儿子
别烦我了 拜托
这枚胸针很衬你
您喜欢吗？是您母亲送我的
它是我祖母的东西
真的吗？
我不知道 您别误会 我没想捞她的好处
不 我没那么想
捞人好处的是卡门·索勒
您一直对我母亲尽心尽力
若她真那么看重您 把这胸针相赠…
晚安
说实话 真希望今晚 能与您多相处一会儿
但您忽然“咻”地一下就不见了！
我是一个未解之谜 就像卡门·索勒一样神秘
多可爱的一对儿呀
-我该告辞了 -是吗？
-真是美好的一晚 -您的女儿值得更好的…
我们该择日让他来求婚了
碧安达小姐
怎么了？
您会在这种时候抛下我姐姐吗？
不 绝对不会
那面对阿尔芭的邀请 您为何犹豫了？
我不知该说什么才好 我会在九日敬礼时请求宽恕的
知道我是怎么想的吗？
您了解我们的一切 但我们对您一无所知
我得终结这场猜心游戏
我想跟你谈谈
我也是 请进
您先说吧
今晚 我一度以为你就是那个女人
我把所有线索都串联起来了
你的扇子 你面对阿尔芭的犹豫 还有…
当我发现你和他不在客厅…
我知道 我是个不知感恩的丫头
我配不上你的友情
不 小姐
是我配不上你的信任
你们相信预兆吗？
我以前持怀疑态度
但此情此景…
就连卡门·索勒都无法预知
又或者她可以？
字幕翻译：覃璇