不，你們沒搞錯
你們現在正在收看 網飛的《侍女之道》
沒錯，這還是喜劇
（願死者安息）
《侍女之道》
（第5課：忠心耿耿）
為了幫大家了解劇情
我們的愛情故事要回到12個小時前
就是我們的男主角下班 不知道有人在監視他那時候說起
-桑迪亞哥！ -碧安達小姐
你真的需要騎腳踏車嗎？ 你走路那麼快
難怪，有那樣的腿…
真有意思，你來討論我的腿？
不，是來問你跟克莉絲汀娜說了什麼
-你瘋了嗎？ -說實話叫瘋了？
你要我怎麼樣？什麼都不說？
走進你們兩個設下的陷阱？
桑迪亞哥！
我知道這樣對你很不公平
對我們三個都不公平
你知道我為什麼 沒有告訴克莉絲汀娜我對誰動情
-不，我不知道 -你真的要我說出來嗎？
不，我不會強迫你說什麼
你吻了我
-別再強調這有多重要好嗎？ -是很重要
不重要，只不過是一時衝動
我都快忘了
那我再吻你一次就無傷大雅
還說我是膽小鬼
你知道如果被克莉絲汀娜知道了 我會怎麼樣？
如果被克莉絲汀娜知道了 我就會失去我僅有的家庭
而你還有遮風避雨的地方，我卻沒有
如果克莉絲汀娜發現又說出來 我就再也找不到工作
對不起
答應我你不會說出去
我答應，但我無法保證 我對你的感覺會就此不見
你對我的感覺也不會
我跟你說過我對你沒感覺
你發誓？
唉，我怎麼這麼笨
為什麼每次都是他都讓我言以對？
今天早上有什麼新發現嗎？
我一直跟蹤桑迪亞哥 沒有發現他有另外的女人
我跟你說吧 你找不到比她更糟糕的偵探
為什麼不找個真正的專家？
卡洛塔，讓大人說話好嗎？
隨便你
我只想告訴你… 我還是可以當你的偵探
碧安達小姐 九日禱告你有沒有祈求救贖？
沒有用
-我已經受到譴責了 -妹妹，看好戲？
請碧安達小姐監視桑迪亞哥 姊姊，這種行徑很瘋狂
要是他跟另外那個女人 交往方式不一樣呢？
不一樣？
怎麼說？
說不定是透過信件
-也許她不住在這裡… -小姐，別再胡思亂想
我不能失去他
我需要知道那個女的是誰
（另外那個女人）
實情是
我們現在要出門
小姐，這件事快要失控了
我會在他家找到對手的蛛絲馬跡
我本來是“另一個女人” 現在成了“對手”
下次會是什麼？
伊蓮娜
我會弄清楚她是誰 這叫不入虎穴焉得虎子
你要怎麼進去？托瑞斯先生又不在家
不好意思，胡安娜
我們本來在店裡吃甜點
但我不小心把茶濺出來
看看我把衣服弄成這樣
親愛的，我帶您去盥洗間
不用麻煩，我自己去就好
胡安娜，麻煩你幫我倒杯水好嗎？
我好渴
你知道，我本來以為 你一定會來找我的小桑
跟他談談上次你到這裡時發生的事
你知道
那個吻！
你在盤算什麼？
我不希望這件事被小姐聽到
-是為了他的錢嗎？ -胡安娜女士，我不是那種女人
-那你為什麼要吻他？ -是他吻我！
別讓小姐聽到
我已經跟他說我對他沒有意思
-他對你心有所屬 -那是因為他是個豬頭
對，他的確是
-還有太自以為是 -對，那點也沒錯
不要改變話題 如果你不愛他，就告訴他
為這場胡鬧就此畫下句點
我好了！
太好了
親愛的，但是您的茶漬還在
所以我們才該回家，我好換衣服
不過還是謝謝你，胡安娜，你人真好
-碧安達小姐，要走了嗎？ -我們走吧
我沒找到任何書信，但是…
這是她的，我很有把握
-我才不是！ -那就證明給我看啊！
這是你的
一定是我那天忘了帶走
你去問他為什麼還不約我那天
恐怕是我滿腦子只想這件事
如果我失去桑迪亞哥 我跟我的孩子就要靠我們自己
你不會
我跟你保證
因為我不會容許這種事發生
桑迪亞哥很固執，我也是
我知道該怎麼勸阻他
卡薩斯小姐？
我詢問您住哪個房間
我帶這個來給您
謝謝，您人真好
告訴我，您怎麼會到這裡來？
您那天似乎心情不太好
我想確保您一切都好
-我可以坐下來嗎？ -請
不好意思
蓋柏利亞！
蓋柏利亞，是我
是急事
艾莉西亞，請留在這裡
當然
去吧
-嗨 -嗨
離我們上次見面有好幾天了 但我需要你幫我一個忙
-記得托瑞斯先生嗎？ -記得，那個小記者
他對曼西亞家的大小姐三心二意
因為他喜歡的人是你，明眼人都知道
如果他看到我們在一起 說不定就會打消這樣的念頭
嗨，伊蓮娜
-不是你想的那樣 -不，比我想的更糟
被我發現了
你勾搭上追求過你家小姐的人
-謝天謝地，她沒聽到剛才說的話 -告訴我
蓋柏利亞跟我認識一陣子了
你以為我沒有告訴克莉絲汀娜？ 她比你的小姐更懂事
是我以前的小姐，記得你害我被解僱
動手打艾芭的又不是我 如果你沒動手，就不會被解僱
我是被你逼到忍不住
佩卓先生差點開除我 因為你跟安古斯蒂亞絲想陷害我
我想要你的工作
不弄到手我不會干休
伊妮絲
那個盒子要給誰？
要給卡洛塔小姐
卡洛塔？
給我，我拿去給她
小姐，我今天很忙
很好，直直往前走
卡洛塔！
-怎麼啦？ -“怎麼啦”？
你的惡作劇根本不好笑！ 這個包裹署名要給你
給我的？
對，給你的
-那惡作劇的人就不是我 -不要說了
“薩皮柯家 誠摯邀請卡洛塔曼西亞小姐
參加由備受尊崇的靈媒 卡門索勒爾引領的通靈會”
卡門索勒爾
莎拉，繼續唸下去，我沒辦法
“我們也同時邀請全家人
大家一起來 這將會是一個恐怖之夜”
-卡洛塔，你沒事吧？ -不，我差點就昏倒了
他們邀請我！我！
我會認識卡門索勒爾 最有魅力也是最厲害的靈媒
她跟詩人貝克爾通靈過
還有班傑明富蘭克林還有哥倫布
你不應該去 你年紀太小而且很容易受到影響
你不覺得現在擔心為時已晚？
只有一個人可以決定她能不能去
那個無賴
父親！
（西班牙通信報）
什麼事？
薩皮柯家邀請卡洛塔小姐 和全家人去參加通靈會
我們可以去嗎？拜託
我要參加一個工作上的晚宴 但是碧安達小姐可以帶你們去
而且克莉絲汀娜就能見到桑迪亞哥
就這樣？我們通常要苦苦哀求
這會是我一生當中最開心的一夜
卡門索勒爾是城裡家喻戶曉的人！
-說不定會有她的報導… -嘿！
等等，父親
卡洛塔，怎麼啦？
報上沒提到卡門
但是你才翻開，看
-沒提到她 -怎麼回事？
你們別拿報紙…
他要結婚了？
艾歐瓦多要結婚了
那個年輕小姐是法國貴族出身
一位年輕女公爵
她很漂亮，不知道他們訂婚多久了
不要誤會
這是尊嚴受傷的眼淚 不是傷心的眼淚
在我面前，你用不著假裝
告訴艾絲塔邀請桑迪亞哥今晚出席
我們會結婚
我們會比那兩個壞榜樣更幸福
今夜會很漫長
這個該死的盒子！
兒子，粗話要關起門來再說
相當有原創性，不是嗎？
遭殃的不是你，你才那樣說
“跟您所愛的人通靈”
你從來不喜歡惡作劇，只會敗興
跟你父親一樣，願他在天之靈安息
老是抱怨
只有我才能讓他露出笑容
這個家只有我懂得幽默
我幾個月來都想參加她主持的通靈會
說不定有機會跟我表姊通靈
母親，我們應該把握人生 而不是老惦記死去的人
什麼意思？
你不陪我參加 這個靈媒引領的通靈會？
我當然會陪你去 薩皮柯家的酒窖裡有很棒的葡萄酒
阿黛莉塔，你聽到我兒子說的話 如果你今晚想休息…
卻錯過這麼重要的集會？ 不行，阿黛莉塔一定要一起去
不，別煩她
她想做什麼都可以，我不想強迫她
我沒別的事好做
那就是我們三個了
兩位請恕我失陪
可以把雛菊拿到你房間了
這是給你的小禮物
禮物？
給我的？
從你教訓過我兒子之後 他就變了一個人
你說不定比卡門索勒爾還有魔力
哦，母親，我好喜歡這一切 這些花，特別是這些布條…
顏色是我聽你的建議選的
對，我知道，真可惜 看不到他們收到邀請函的反應
看，這是與會的人 圍著通靈板的座位安排
但是母親，你希望 我坐在蒙薩爾維先生旁邊？
當然，說不定驚嚇 能建立你們之間的感情
這個想法是不是很棒？
有點大膽 也許操之過急，你不覺得？
對，母親 我想荷塞菲娜說得對，也許操之過急
親愛的女兒 別裝清純，你父親不在這裡
這個拿去擺好 我去看看餐點準備得如何
你的語氣可以再堅定一點
哦，現在是我的錯了？
用拙劣的手法 利用丹尼爾讓我吃醋的人又不是我
也許手法拙劣，但很有效
拜託，會被別人看見
-不要這樣 -不會，他們不會看到
-你讓我瘋狂 -很好，因為我也可以這樣說你
我們要把蒙薩爾維先生弄走
如果是因為我穿黑色…
這一次再適合不過了
我不會穿別的顏色參加通靈會
你母親會以你為榮
我看過你兩個姊姊 初次在社交圈亮相，我得說
我最捨不得的就是你
因為家裡只剩你一個
是因為你不能再對我惡作劇
到別人家裡不要胡鬧
不要壞了曼西亞家的名聲 惡作劇…還是在家裡做就好
-我不懂你怎麼這麼興趣缺缺 -卡洛塔，靈魂並不存在
說得好像你是達爾文在地球的代表
碧安達小姐，你相信靈魂嗎？
這個嘛，我不知道該怎麼回答
有些人的確試圖從中獲利 藉由說服別人相信…
卡門索勒爾不一樣
你們還沒見識過她的厲害
你怎麼會這麼有把握？
因為她能遊走在靈魂與肉體兩個國度
她有超高水準的感知和敏銳度
如果她看著你，就會看到你的靈魂
卡門索勒爾獨一無二
我們的生活會從此改變
你們到時候就知道
曼西亞三姊妹來了！
我的貴賓
你一定恨不得 趕快跟索勒爾女士見面？
我想知道 那個盒子的效果是怎麼做出來的
我就知道你會欣賞我的創意
對了，我跟我父親說 請桑迪亞哥寫一篇報導
這樣你們就能湊巧碰面
我們不會讓那個淫蕩的女人偷走他
當然，“對手”之後就是“淫蕩”
我差點就偏好“另外那個女人”的稱呼
親愛的，跟我來 我有話跟你的追求者說
蒙薩爾維先生
是，不好意思
迪歐比女士
我們差點嚇死他，但願不會
這是你第一次參加通靈會嗎？
聽說召靈現在很風行 但是鬼魂嚇不倒我
-我膽子很大 -是哦
誰想得到
但這只是我個人的意見
我對靈異世界充滿好奇 但我很容易受影響
別擔心，我知道我會在你身邊
如果你受到驚嚇，我會安撫你
卡門索勒爾那麼忙 艾絲塔還能找到她，真是太厲害了
他們說有人震驚到昏倒
-我們應該怕活著的人，不是死去的 -兩位恕我失陪？
別忘了，我表姊死多久了？
艾芭小姐，能跟您說幾句話嗎？
什麼事？
我聽說您跟艾莉西亞卡薩斯發生口角
我冒著多管閒事的風險 請您重新考慮您的立場
她那天心情不好 但是卡薩斯是您最好的侍女
我可以找你，你很有一套
我要你來當我的侍女 你有自己的房間之外還有薪水
為了大家好，我最好銷聲匿跡
但是我沒辦法，克莉絲汀娜需要我
不好意思 但是我致力要協助曼西亞三姊妹
考慮看看
別再對他笑，你是在鼓勵他
你看到我媽了，我不能對他不客氣
不然薩皮柯家的面子要往哪裡擺？
至少他很有娛樂性
非常
而且…
我相信他不會是問題
你不該接受任何人的禮物 你不介意別人怎麼想嗎？
怎麼回事？
阿黛莉塔收下帕姬塔女士 送給她的一個貴重禮物
是不是很美，伊蓮娜？
她很喜歡你
雖然她讓我很頭痛，我開始喜歡她
她說拉薩洛被我教訓過之後就變了
而且…他真的變了
你又來了，又再做你白馬王子的美夢
白馬王子的美夢？我非常腳踏實地
不要那麼天真 他是占你們兩個笨蛋的便宜
荷塞菲娜 不是有錢人都無情又邪惡
有些人心地很好，能感受真誠
伊蓮娜，你認為呢？
我會說可惜的是 我們不能選擇自己所愛的人
不要笑，純屬巧合
沒想到會在這裡見到你
是報社派我來
來
那天我告訴你我的感受時 措辭不夠圓融，我想跟你道歉
謝謝你的坦白
艾歐瓦多就沒有 知道他要結婚了嗎？
女方是一位法國貴族 消息都刊登在報上了
你還好吧？
很傷心，我不會否認
但是因為那樣，我現在懂你的感受
我了解有兩個心儀的人 卻不知道如何抉擇的感覺
我們無法控制我們的感情 但首先也是最重要的，我是你朋友
她的事情，你可以跟我說
不，我覺得那樣不太好
你覺得我跟她會處不來？
還是說不定我認識她？
不要逼問我，克莉絲汀娜，因為…
我沒有，我不想煩你
她是我認識的人嗎？
各位女士先生，通靈會要開始了
請大家把手牽起來
抱持開放的心態
準備踏上旅程，前往靈界了嗎？
各位女士先生，歡迎不可思議
又令人激賞的卡門索勒爾
我感覺到這個房間有很多能量
來自另一個世界的震盪
當然，有一個迷失的靈魂 想跟你們其中一位分享某些事
（再見）
-T… -T…
-R… -R…
-…A… -…A…
I…
-C… -C…
-I… -I…
-O… -O…
N…
L
背叛
背叛，誰是那個背叛的人？
背叛？
曼西亞三姊妹
要保持警覺
明槍易躲，暗箭難防
背叛就在你們附近窺伺
索勒爾女士？
索勒爾女士，我們可以知道 在你身上附身那個靈魂的名字嗎？
不行，那個靈魂還沒有表明身分
別擔心，不是你們的母親
她安詳辭世，離開了這一個
只有心願未了的靈魂 才會四處遊蕩的靈界
我們繼續，大家手牽好
您真的沒看有到一個身材矮小
有魚尾紋還有下巴有酒窩的女人？
對不起，你的表姊也沒出現
但是有時候某些靈魂…捉摸不定
對，我表姊非常捉摸不定
如果你希望我再試一次 可以花錢請我再次替你召靈
-母親，你沒事吧？ -對
帕基塔女士，您打算去 梳妝整理一下嗎？我陪您去
索勒爾女士，我們等會再聊
您有什麼話想說嗎？
我相信您知道我對您的看法 離我母親遠一點
是因為您不喜歡我？
還是因為您不希望 我告訴她我對您的了解？
那個女人說的話，我一個字也不相信
至少她沒有玩弄卡洛塔對母親的感情
克莉絲汀娜 是我們背叛別人，沒有人背叛我們
我愛他，請你不要這樣說
我想我知道 卡門索勒爾所謂的“背叛”是什麼意思
艾芭要請伊蓮娜當她的侍女
通靈會時您似乎分心了
您不相信有來生？
我相不相信並不會影響召靈
您的父母不應該那樣對您
但是他們很後悔
您不希望有第二次機會嗎？
我不知道您在說什麼，請恕我失陪…
不好意思
沒關係
那…
荷塞菲娜，你陪我去換衣服好嗎？
碧安達小姐？
碧安達小姐，你沒事吧？
讓我一個人靜一靜
-就算我嘲諷你，你都不會這麼難過 -我真的需要一個人靜一靜
是因為卡門索勒爾跟你說的話
你什麼都看在眼裡，對吧？
好，何不把悶在心裡的話說出來？
當然，我的報導會隻字不提
也許她告訴你她發現的事 那件事出乎你意料
不，不是那樣
那她說了什麼？
她知道我跟我父母斷絕關係
我以為他們過世了
對我來說他們是
我不是他們希望的女兒 當我最需要他們的時候
他們把我逐出家門
我很遺憾
沒關係
你真的想偷走我的侍女？
在熟人背後動歪腦筋不是有點沒品？
不是動歪腦筋，只是剛好聊天提到
別擔心，她拒絕了
但是她猶豫
也許碧安達小姐在你們家 並不如你們想的那麼順心
我以為她會當下立刻拒絕
桑迪亞哥吻了我
你不替我高興嗎？
我開始對另一個女人動情
這個是她的，我很有把握
是你的
我不會再給他們第二次機會
是因為你不能給他們 還是你不能給自己？
我不…
想傷害你
但我可能傷害你
那就算你運氣好，因為我喜歡冒險
那是克莉絲汀娜嗎？
-你在這裡做什麼？ -你在這裡做什麼？
這是我房間
我聽到聲音，以為是別人
出乎意料的不是只有你
但是你夠了解我 你知道我不會否認自己的感覺
克莉絲汀娜小姐，我敦請您 如果您喜歡您的朋友…
我喜歡她也喜歡你，荷塞菲娜 我不會批評兩位的行徑
-我懷了艾歐瓦多的孩子 -曼西亞小姐？
-不會吧 -曼西亞小姐？
拿去
曼西亞小姐？
曼西亞小姐？你沒事吧？
燈光很暗，我把花瓶撞破了，對不起
那是我婆婆送的 你算是幫了我一個大忙
我們下樓吧？
多麼奇怪啊
這裡有鬼魂
-好多鬼魂 -冷靜，看，她來了
克莉絲汀娜，尖叫的人是你嗎？
對，但是別擔心
她是因為光線太暗被嚇到了
可以理解，我們都有點受到驚嚇
今晚會很難入睡
別擔心，我沒事
但是時間不早了，我們該回家了
-好 -我永遠不會忘記今夜
我也不會，我們走吧
我會聯絡卡門索勒爾
母親，您不應該這麼容易受騙
兒子，每個人相信他們想要相信的
別再說了，拜託
這枚胸針很適合你
您喜歡？是您的母親送我的
那是我外婆的胸針
真的？
我不知道，我不希望 您認為我占您母親便宜
不，沒這回事
卡門索勒爾才是占大家便宜的人
你為了我媽犧牲很多
如果她那麼看重你，會把…
晚安
說真的，但願今晚能多花點時間陪你
但是你忽然不見蹤影…憑空消失！
我是未解的謎團，就像卡門索勒爾
啊…
他們好登對
-我該走了 -真的？
-今晚很開心 -您的女兒值得一個…
我們應該安排一天求婚
碧安達小姐
怎麼樣？
你會在這種時候丟下我姊姊不管嗎？
不，絕對不會
那為什麼艾芭找你時，你需要考慮？
我不知道該說什麼 我會在九日禱告時請求寬恕
你知道我怎麼想嗎？
你對我們三姊妹瞭若指掌 但我們對你知道什麼？
我要終止這場鬧劇
我需要跟你談談
我也是，進來
你先說
今晚我懷疑你就是另外那個女人
我把線索兜在一起，你看？
你的扇子、面對艾芭的猶豫、還有…
當我在客廳沒看到你們…
我知道，我不知感恩、又被寵壞
我不值得跟你做朋友
不，小姐
是我不值得你信任
你們相信徵兆嗎？
我以前都心存懷疑
但是這個…
連卡門索勒爾都無法預測
還是她有辦法？
字幕翻譯：韋家瑤