‫ما رأيكم إن قلت لكم إن بإمكانكم‬ ‫معرفة أسرار أعز أصدقائكم؟‬
‫ألستم مهتمين؟ حقًا؟‬
‫ألا ينتابكم الفضول ولو قليلًا حتى؟‬
‫أسرار؟ ما من أسرار أخفيها.‬
‫من نشأ في دير مثلي يؤثر غيره على نفسه.‬
‫لست متكبرة.‬
‫يلزمني المزيد من الوقت للتفكير.‬ ‫لنسمع رأي "جوزيفينا".‬
‫أرى أن من المقيت أن يرغب المرء‬ ‫في معرفة أسرار الناس.‬
‫الرغبات الدفينة خفية لسبب، أليس كذلك؟‬
‫ما عدنا مجبرتين على إخفاء الأمر.‬
‫ولماذا نشغل أنفسنا بأمور لن تتحقق أبدًا؟‬
‫لن تتحقق مطلقًا.‬
‫يستحيل تحققها،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعرف ما تتمنون رؤيته الآن.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫ما الذي توقعتموه؟‬ ‫مشهد رومانسي يجمعني بالسيد "توريس"؟‬
‫أراكم لم تتعلّموا أي درس.‬
‫الدرس السادس في دليل الأساسيات،‬
‫"الأحلام رفاهية‬ ‫لا تتحمّل تكلفتها المرافقة."‬
‫مع أنني أرغب أحيانًا‬ ‫في تجاهل الدليل اللعين بأساسياته.‬
‫خاصةً في أوقات كهذه.‬
‫"سيدي (بيدرو)،‬ ‫أريدك أن تعرف أنني أعتبرك أبًا لي.‬
‫لا، بل آل (مينسيا) أجمعين.‬ ‫أنا أعتبرهم عائلتي.‬
‫لهذا أريد أن أكون صادقًا معك.‬
‫لا يمكنني أن أتزوج (كريستينا).‬
‫لأنني أكنّ مشاعر لامرأة أخرى."‬
‫استمتعوا بلحظة السعادة العابرة هذه.‬
‫لأن بعد هذه اللحظة مباشرةً‬ ‫ستتخذ قصة الحب منحى سيئًا.‬
‫"مرافقة الآنسات"‬
‫"الدرس السادس:‬ ‫رغباتك تأتي في المرتبة الثانية"‬
‫"قبل 12 ساعة"‬
‫إن كنت متديّنة لصلّيت.‬ ‫لكنني لست متديّنة ولذلك عليّ الوثوق بالطب.‬
‫آنستي…‬
‫هل حدث مجددًا؟‬
‫من مات؟‬
‫تشعر "كريستينا" بالإعياء.‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة فحسب.‬
‫إنها مبتدئة. سيطول الأمر عن دقيقة…‬
‫تعرف "المبتدئة" علّتك.‬
‫"التطفل."‬
‫نامي. هيا بنا.‬
‫آنسة "كريستينا"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لا تكذبي عليّ. رأيت أختك‬ ‫والآنسة "بياندا" تدخلان إليك. افتحن الباب!‬
‫- افتحن وإلا أخبرت السيد "بيدرو".‬ ‫- افتحي الباب يا "سارا".‬
‫ويلاه.‬
‫كم مضى على حملها؟‬
‫بضعة أشهر.‬
‫"إدواردو". يا له من وغد.‬
‫أكنتما تعرفان؟‬
‫لا بأس. استرخي.‬
‫يجب أن نستدعي الدكتور "أغيلار".‬
‫سأذهب أنا. أنا أسرع.‬
‫ابقي هنا. ساعدتنا بما فيه الكفاية.‬
‫إنها ليست مخطئة.‬
‫لم تدفعني على الأقل لإسقاطي على السلالم.‬
‫هل يؤلمك هذا الموضع؟‬
‫لا.‬
‫هل حالتي سيئة؟‬
‫الكثير من النساء الحوامل‬ ‫ينزفن في الأشهر الأولى.‬
‫لا يُعتبر هذا إجهاضًا. قد يوحي الدم‬ ‫بأن الحالة أسوأ ولكن لا تقلقي.‬
‫أنت تحاولين إشعال المصباح منذ 15 دقيقة.‬
‫يمكنك إصلاحه في الصباح.‬
‫يجب التعامل مع الأزمات في الحال.‬
‫وإلا تفاقمت بمرور الأيام.‬
‫كنت أحاول مساعدتك فحسب.‬
‫تظنين دائمًا أنك الأذكى.‬
‫- إن صح ذلك، لما وقعنا في هذا المأزق.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫لكن ثمة أمر واحد له الأهمية القصوى الآن.‬
‫أن تكون المسألة مدعاة للقلق فحسب.‬
‫أراك لا تدركين طبيعة الموقف بوضوح.‬
‫لا تزال الآنسة "كريستينا" شابة.‬ ‫ستنجب المزيد من الأطفال!‬
‫إن عرفت ما تقاسيه الأم‬ ‫عند فقدان الابن لما قلت ذلك.‬
‫أعتذر عن قسوتي.‬
‫لكن هذا لمصلحة الجميع.‬
‫لمصلحة الآنسة "كريستينا". لمصلحتك.‬
‫ولمصلحة "سانتياغو" أيضًا.‬
‫اللعنة. هذا مؤلم.‬
‫لقد أُغرمت بها، أليس كذلك؟‬
‫توقف…‬
‫أنا أكرهك. عرفت منذ أن التقينا‬ ‫أن ثمة ارتباطًا بينكما.‬
‫رأيت أيضًا أن ثمة ارتباطًا بينكما.‬
‫ودبّرتما حيلة لإثارة غيرتي.‬
‫أنت شديد الملاحظة!‬
‫وكذلك أنت.‬
‫لكن ثمة قواسم مشتركة أخرى بيننا.‬
‫وغد.‬
‫- وغد.‬ ‫- أنفي. اللعنة!‬
‫أيها السافل…‬
‫- يا للعار.‬ ‫- يا للهول.‬
‫بعد أن مضت خمس سنوات‬ ‫أجد نفسي أتشاجر مع كاتب فاشل.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫لا أخالفك الرأي.‬
‫ستهجرك كما هجرتني.‬
‫لا تحاول إقناعي بالعزوف عن ذلك.‬
‫لن أتدخل بعد الآن.‬
‫لكنني أعرفها.‬
‫عندما تستقر الظروف، ستغادر.‬
‫لقد أصبحت مرافقة لتهرب،‬
‫ولن يتغيّر هذا الواقع.‬
‫- سيدي "بيدرو"!‬ ‫- لا!‬
‫- تحرّكي!‬ ‫- "كريستينا" تعاني.‬
‫لا تخبريني بما تشعر! أنا من ربّيتها!‬
‫بالضبط! أتريدين أن تواجه أباها‬ ‫وهي في هذه الحالة؟‬
‫- توقفي عن قول كلام لم أقله.‬ ‫- أعرف فيما تفكّرين.‬
‫لا تكوني سخيفة. لم قد أخبره بأي شيء؟‬
‫- ألن تخبريه؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫- زار الطبيب بيته، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫يجب أن نخبر السيد "بيدرو" بأنه هنا.‬ ‫لا يمكننا أن نخفيه.‬
‫هل ستبتعدين عن طريقي أم أبعدك؟‬
‫ليس أمامنا متسع من الوقت.‬
‫والدكما في الأسفل.‬
‫- أرجوك يا دكتور ألّا…‬ ‫- لا يا "سارا".‬
‫لا تقلقي. "أنغوستياس" معه.‬
‫- تنحّي جانبًا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- تنحّي جانبًا!‬ ‫- اهدأ يا سيدي "بيدرو".‬
‫لا أستطيع! في بيتي قاتل للأصحاء.‬
‫أجل، أعرف.‬ ‫لكن يجب ألّا تصعد إلى أعلى مهما حصل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫- إنه يفحصها.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫في الواقع، "كريستينا" امرأة الآن.‬
‫وهي حسنة الخُلق ومحتشمة.‬
‫إنها ليست مسألة خطيرة.‬
‫أتظن أنني كنت لأحتسي مشروبًا معك‬ ‫إن كنت أشعر بالقلق؟‬
‫ستحتسين مشروبًا؟‬
‫كلما عرضت عليك احتساء مشروب، ترفضين.‬
‫- سأقبل هذه المرة فقط.‬ ‫- "بيدرو".‬
‫"خوليان". كيف حال ابنتي؟‬
‫إنها مصابة بفقر الدم.‬
‫لنقص الحديد.‬ ‫يصيب العديد من الفتيات في مثل عمرها.‬
‫يجب أن ترتاح وتتغذّى.‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫سقطت بينما كانت ترقص من دون سبب واضح.‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أن حالتها ليست خطيرة؟‬
‫ليست خطيرة.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم تتجاوز مرحلة الخطر بعد.‬
‫يجب ألا ترهق "كريستينا" نفسها جسديًا‬ ‫وألّا تتعرّض للضيق.‬
‫شكرًا يا دكتور.‬
‫لا أعرف كيف تمكنت من التأثير عليّ.‬
‫سأرافقك إلى الخارج يا دكتور.‬
‫لا أستوعب لما عجزت عن فعل شيء.‬
‫هذا أمر طبيعي.‬
‫إنها أختك.‬
‫ومع ذلك، أراك تدركين ما يجب فعله دائمًا.‬
‫أنا أكبر منك بكثير.‬
‫رأيت أكثر مما رأيته بكثير.‬
‫- لكننا لا نعرف إن كان الطفل…‬ ‫- تحلّي بالإيمان.‬
‫قد لا يكون وضعها مأساويًا كغيرها.‬
‫أتفهمون الآن لما رغباتي بلا أهمية؟‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا إن تخلّيت عنها.‬
‫لأنني للأسف أدرك ما هي فيه من حال.‬
‫حتى إن كان ذلك يعني…‬
‫ما يعنيه.‬
‫صباح الخير يا "إينيس".‬ ‫"سارا"، حسبتك في الجامعة يا مدمنة القراءة.‬
‫لا تعطّلني يا "سانتياغو".‬ ‫ فاتتني محاضرة علم وظائف الأعضاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أجل، أنا قد حيّيتك.‬
‫- سأتحدث إلى السيد "بيدرو" و"كريستينا".‬ ‫- الوقت ليس مناسبًا.‬
‫إنها كارثة! أعجز عن استيعاب الأمر.‬
‫لماذا البريد ليس في مكتبي حيث يُوضع دائمًا؟‬
‫أنت قد بقيت مستيقظًا طوال الليل.‬ ‫لربما نقلته أو…‬
‫هل تشكّين بي يا "مارتا"؟‬
‫- غير معقول!‬ ‫- سيدي "بيدرو".‬
‫لم أرك يا "سانتياغو". لماذا أتيت؟‬
‫أردت التحدّث إليك ولكنك لم تنم،‬ ‫ولذلك سأغادر.‬
‫"كريستينا" مريضة.‬
‫يقول الدكتور "أغيلار" إن نقص الحديد‬ ‫هو السبب وأنها بحاجة إلى الراحة والتغذّي.‬
‫من المطمئن أن حالتها ليست خطيرة.‬
‫أجل، ولكنها كانت ليلة عصيبة.‬ ‫تعال إلى مكتبي. رافقني.‬
‫هل لقتلة الأصحاء أهمية لديك؟‬
‫بهذا الوصف…‬
‫منذ الذي حدث لـ"إيزابيل"،‬ ‫وأنا لا أطيق وجود الأطباء حولي.‬
‫أين البريد اللعين؟‬
‫سيدي "بيدرو".‬
‫أترى؟ أعجز عن التفكير بوضوح‬ ‫في وجود قتلة الأصحاء.‬
‫وسيكون بين أفراد عائلتنا طبيبة الآن.‬
‫تسير الأمور في هذا البيت‬ ‫على نحو لم نتخيّله قط.‬
‫ثمة أحوال لا تسرّ ولكن ثمة خير أيضًا.‬
‫كعلاقتك بـ"كريستينا".‬
‫لم يسعدني أي أمر بهذه السعادة منذ…‬
‫أريد احتساء القليل من النبيذ‬ ‫لتهدئة أعصابي.‬
‫أتعلم؟‬
‫سأنضم إليك.‬
‫منذ متى تحتسي النبيذ باكرًا هكذا؟‬
‫منذ…‬
‫لا أحتسيه باكرًا مطلقًا.‬
‫في حال…‬
‫أن أُصبت بأي مكروه…‬
‫بالتأكيد.‬
‫بناتك عائلتي.‬
‫سأساندهنّ دائمًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن تخرج من هنا ثملًا؟‬
‫ما الذي أردت التحدث عنه؟‬
‫ليس أمرًا مهمًا.‬
‫لا.‬
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫- صه!‬ ‫- لا تسكتيني!‬
‫يا للهول.‬
‫لا أعرف إن كنت سأتمكن من منع أمك‬
‫من أن تزوّجك السيد "مونسالفي".‬
‫أترغبين حقًا في الزواج منه؟‬
‫"إستر"!‬
‫أما زلت في الفراش يا ابنتي؟‬
‫- لماذا تبتسمين؟ ما الخطب؟‬ ‫- أبتسم لأنني استيقظت سعيدة.‬
‫لن يدوم هذا طويلًا.‬
‫هذه رسالة من آل "مينسيا".‬
‫فقر الدم؟‬
‫"كريستينا" المسكينة.‬
‫سأذهب لرؤيتها.‬
‫سألغي لقائي مع السيد "مونسالفي".‬
‫ألغيه إن أردت ولكن كفاك كسلًا.‬ ‫"كريستينا" في انتظارك. هيا.‬
‫سأتعامل مع أمي.‬
‫على السرير هنا أم عندك؟‬
‫لا أجد هذا مضحكًا.‬
‫صباح الخير يا سيدتي "باكيتا".‬ ‫تبدين أكثر أناقة من المعتاد.‬
‫لن يأتي ابني اليوم،‬ ‫ولذلك أستغل الموقف لصالحي.‬
‫حقًا؟ ألن يأتي "لازارو"؟‬
‫إنه مشغول بصفقات العمل،‬ ‫لكنها لا تنجح مطلقًا.‬
‫لننتهز الفرصة كي تؤدي عملك.‬
‫حان الوقت.‬
‫من المؤسف ما أصاب قريبتي.‬ ‫عانيت لتقبّل المحنة،‬
‫لكنني استيقظت صباح اليوم‬ ‫بفكرة خطرت على بالي،‬
‫"لنستفد من الحياة أقصى استفادة‬ ‫قبل أن نصبح طعامًا للديدان."‬
‫سيدتي "باكيتا"،‬ ‫لا يمكنك تخيل ما أنا فيه من سعادة!‬
‫- أجل.‬ ‫- هل من نوعية من الرجال تفكّرين فيها؟‬
‫بالتأكيد. كيف لي ألّا أفكّر في هذا؟‬
‫أريد رجلًا…‬
‫سيدتي "باكيتا"!‬
‫أجل. لا تخجلي! هيا. لنذهب!‬
‫ماذا عنه؟‬
‫"إرنستو دي لا كوادرا".‬ ‫متزوج وعليه الكثير من الديون.‬
‫"يوفراسيو كاسترو" قد نظر إليّ.‬
‫- لأنه مصاب بالحول يا سيدتي "باكيتا".‬ ‫- لا أمانع ذلك.‬
‫لقد تعبت.‬
‫تنزّهنا لساعتين بلا جدوى.‬
‫لو كنت استمعت إليّ‬ ‫وتوقفت عن النظر إلى الرجال بنظرات غرامية…‬
‫أتعلمين يا سيدتي "باكيتا"؟‬
‫عندما أصبحت مرافقة،‬ ‫وجدت صعوبة في تعلّم أصول العمل.‬
‫لكنني تعلّمت من "إيلينا" و"جوزيفينا"‬ ‫أن المرافقة هي أن نكون سعداء بإسعاد غيرنا.‬
‫"زواج أرستقراطي بين فرنسية وإسباني"‬
‫لنر.‬
‫لم تفوزا بعد. من تصب قلبه تفز.‬
‫إنها فكرة سادية. تعجبني!‬
‫عرفت أن العلاج بالصدمات سيجدي نفعًا.‬
‫تقصدين أن التنفيس عن الغضب والكراهية‬ ‫ ظاهرة صحية؟‬
‫ما أقصده بكلامي‬ ‫هو أن النساء مستقلات بأنفسهن وهذه حقيقة.‬
‫لسن بحاجة إلى الرجال لأي أمر كان.‬ ‫ولا للمتعة الجنسية حتى.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنها جائعة. اطلبي إحضار طعام لتناوله.‬
‫هلّا ترافقينها يا "جوزيفينا".‬
‫بالطبع. هلّا نذهب.‬
‫توبيخك للرجال هو أنسب موقف تتخذينه‬ ‫نظرًا لأنشطتك الترفيهية المؤخرة.‬
‫حسنًا، من الأفظع أن أنكر مشاعري.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫لن أمتنع لأن الناس يعتبرون هذا إثمًا.‬
‫كيف للحب أن يكون إثمًا؟‬
‫هل أنت مستعدة لتخسري كل شيء من أجلها؟‬
‫هل تظنين أنني في هذه الحالة‬ ‫بسبب "إدواردو"؟‬
‫أما زلت تفكّرين فيه؟‬
‫ناوليني سهمًا.‬
‫أحسنت!‬
‫لا، تفضّل أنت يا سيدي "بيدرو".‬ ‫لا أريد إزعاجها.‬
‫سأعلم الآنسة "زابيكو" بحضورك. إذا سمحت لي.‬
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬ ‫يمكنك مرافقتي بينما أنتظر إن كنت ستبقى.‬
‫أرى أن علينا أن نصبح صديقين.‬
‫بما أن "كريستينا" و"إستر" صديقتان مقرّبتان،‬
‫فعلى خاطبيهما…‬
‫- "مونسالفي".‬ ‫- نعم؟‬
‫من أخبرك بأنني و"كريستينا" مخطوبان؟‬
‫ثمة كلام يتناقله الناس.‬
‫- كلام يتناقله الناس؟‬ ‫- في المدينة، نعم.‬
‫- في المدينة؟‬ ‫- نعم.‬
‫مصدر الشائعات.‬
‫أعتذر إن أزعجتك.‬
‫هذا لأنك لم تفصح عن حبك بعد؟‬
‫- "مونسالفي"…‬ ‫- أتفهم موقفك بالتأكيد.‬
‫لم تتوطد صداقتنا بعد. إنه رابط يتوطد.‬
‫يجب أن أبدأ أولًا.‬
‫سأفعل هذا اليوم. قرار مصيري…‬
‫سيد "مونسالفي". يا لها من مفاجأة.‬
‫أعرف أننا أجّلنا لقاءنا،‬
‫لكن والدتك راسلتني‬ ‫وشجّعتني على المجيء لرؤيتك.‬
‫أجل، إن أمي من ألطف الناس.‬
‫زهور. للآنسة "مينسيا" ولك.‬
‫هلّا نخرج في نزهة.‬
‫منذ أن قابلتك،‬ ‫لم يمض عليّ يوم إلا وفكّرت فيك.‬
‫إنك تبهرني.‬
‫هل من امرأة قد ترفض الارتباط بك؟‬
‫لكن يجب أن أقرّ لك بأنني أريد‬ ‫خطوبة رسمية كما تقتضي آداب اللياقة.‬
‫أجل، بالطبع. بضعة أشهر من الخطوبة‬ ‫قبل أن أطلب يدك.‬
‫شهران أو ثلاثة وربما خمسة أشهر.‬
‫أرى أن الأنسب سنة أو سنتان ربما.‬
‫سنة؟‬
‫ألا تجدها مسألة تستحق الانتظار؟‬
‫أو قد لا أكون من تريد.‬
‫لا. أنا مستعد لأنتظرك طوال حياتي.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب.‬
‫سأكون سعيدة معك.‬
‫"أنغوستياس"، أريد مقابلة الأخوات "مينسيا".‬
‫ذهبت "سارا" إلى الجامعة و"كريستينا" مريضة.‬
‫- لن يسعهن مقابلتك.‬ ‫- أيمكنك إبلاغهن باعتذاري؟‬
‫طلبت من الآنسة "بياندا" أن تكون مرافقتي.‬
‫لم أفعل ذلك لإثارة سخطهن،‬
‫ولكن انظري…‬
‫- هل هذا والدك؟‬ ‫- إنه يلازمني كظلي يا "أنغوستياس"!‬
‫يتبعني إلى حمّام السيدات.‬
‫سأصبح عانسًا أو مرافقة،‬ ‫بل والأسوأ أن أصبح مربية.‬
‫لا تقلقي. لا أجد في كلامك إهانة.‬
‫أنت لا تمتازين بمقومات المربيات.‬
‫حلّ مشكلتك هو الغفران.‬
‫بعد ما فعلته "أليسيا" بي؟‬
‫الحكيم من يصحّح مساره. لهذا السبب أتيت.‬
‫اعتذري وسيفارقك الظل.‬
‫إنها فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫ما الذي تفعله عندك يا بني؟‬
‫تشبه "فيكوس كاريكا" المعروفة بشجرة التين.‬
‫هل تعرفين "يوفراسيو كاسترو"؟‬
‫أعرفه بالطبع. تتجه كل عين من عينيه‬ ‫إلى اتجاه مختلف عن الأخرى.‬
‫أخبرني بأنه رآك صباح اليوم‬ ‫تتنزهين برفقة مرافقتك.‬
‫كما لو كنت فتاة في سن الزواج.‬
‫هل هذا ما قاله؟‬ ‫إنه مصاب بالحول ولكنه نافذ البصيرة.‬
‫ألا تجدينه تصرفًا فاضحًا؟‬
‫أنت أمي!‬
‫أمن المشين أن أرغب‬ ‫في قضاء ما تبقى من حياتي برفقة رجل؟‬
‫أنا معك. ابنك.‬
‫إن سُنة الحياة أن يترك الأبناء بيوت آبائهم.‬
‫أنت تستغرق وقتًا طويلًا، فمتى ستغادر؟‬
‫- لا تغيّري موضوع الجدال!‬ ‫- إنه ليس جدالًا!‬
‫إنها حقيقة لا شك فيها. أنا أبحث عن زوج.‬
‫تقبّل هذه الفكرة ولا تفسد عليّ يومي.‬
‫لم أكن أعرف أنك هنا.‬
‫أعرف أن أمي طلبت منك أن تجدي لها زوجًا.‬
‫أنا مرافقة وإن كان هذا…‬
‫كلام فارغ! من يسعون للارتباط بأمي‬ ‫هم أرامل وعزّاب يريدون مالها.‬
‫- إن اضُطررت إلى طردك، فسأفعل!‬ ‫- عذرًا ولكن أمك فقط من تستطيع طردي.‬
‫وقضينا يومًا رائعًا.‬
‫لم أرها بهذه السعادة منذ…‬
‫بل لم أرها سعيدة هكذا من قبل.‬
‫إن كنت قلقًا من الطامعين في مالها،‬ ‫فسأبعدهم عنها.‬
‫لكنني لا أستطيع الجزم‬ ‫بأن أتمكن من تنحيتهم جميعًا.‬
‫هل تقصدينني يا "أديلا"؟‬
‫ما الذي يثير قلقك؟‬
‫رفاهيتها أم كونها ستتزوج‬ ‫ولن ترث منها الكثير؟‬
‫أليس لي أن أتهمك بالمثل؟‬
‫دبّوس الزينة والقُبلة السرية…‬
‫أتحسبين أن أمي قد تقبل بما حدث بيننا؟‬
‫لقد ارتكبت خطأ.‬ ‫كان من الخطأ تقبيلك. لا تقلق…‬
‫بل أخطأت عندما لم أبادلك التقبيل بشغف.‬
‫- نحن نتجادل يا سيدي.‬ ‫- ألا يثيرك ذلك؟‬
‫لا أعرف. لم أفكّر في ذلك.‬
‫أنت الوحيدة القادرة على إسكاتي.‬
‫أكره ذلك ولكن في الوقت نفسه يثيرني.‬
‫أتقبلين بهدنة؟‬
‫أين أوقّع بالموافقة؟‬
‫- هل استغرقت في النوم؟‬ ‫- سأخبرك إن ساعدتني.‬
‫- لدينا محاضرة.‬ ‫- كانت لدينا محاضرة.‬
‫إنك تفسدين أخلاقي يا آنسة "مينسيا".‬
‫ما من أحد يستخدمه، وأنا بحاجة إليه.‬
‫لماذا لم تصرّي على دعوة صديقك للحضور؟‬
‫لم تتسن لي فرصة لأن أشكر صديقك على الكرسي.‬
‫أيمكنك التوقف‬ ‫عن نطق كلمة "صديق" بهذه النبرة؟‬
‫أتفهم ما يعتري أختك من فضول.‬ ‫أنت لم تحدّثينا قط عن "كاميلو".‬
‫لأنه مجرد زميل دراسة. فقط لا غير. ليس…‬
‫ألا تجدينه وسيمًا؟‬
‫لا أعرف. لم أنتبه لذلك.‬
‫- وسيصبح طبيبًا.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫يبدو خاطبًا مناسبًا لواسعة الاطلاع.‬
‫لماذا لم يلفت هذا انتباهك بشأنه؟‬ ‫إنه يمتاز بمقومات الخاطب المثالي.‬
‫أرجو المعذرة. قُدّم الغداء في الحديقة.‬
‫إنهم في انتظاركن.‬
‫يجب أن أذهب لأغيّر ملابسي.‬
‫نعتذر عن التأخير. كانت أختي تغيّر ملابسها.‬
‫تبدين متألقة.‬
‫أشعر بتحسن بفضل الآنسة "بياندا".‬
‫تصرّفت بسرعة.‬
‫لم يكن شيئًا يُذكر.‬
‫بلى. بل ما فعلته مهم.‬
‫جميعنا ممتنون لك.‬
‫"سانتياغو"؟‬
‫سأصطحبك.‬
‫استمتعوا بغدائكم.‬
‫- هل هذا البريد؟‬ ‫- نعم، إنه هو. تفضل.‬
‫هذا من قريبي "سوليداد".‬
‫"إلى (كريستينا مينسيا دي كويروس)"‬
‫"(إدواردو إسبينوسا دي مونيير)، (باريس)"‬
‫يانصيب الحب؟‬ ‫ألا يمكننا لعب لعبة قُبلة الأرنب بدلًا منها؟‬
‫أحب لعبة قُبلة الأرنب!‬
‫هل يمنعك خجلك من لعب لعبة يانصيب الحب‬ ‫يا سيد "مونسالفي"؟‬
‫أنا؟‬
‫لا، بل مراعاةً للآنسة "مينسيا" الصغيرة.‬ ‫لا أريدها أن تتعرّض لصدمة نفسية.‬
‫أنا لا أُصدم بسهولة.‬
‫سأتمكن من التطفل على غيري ولو لمرة‬ ‫من دون تلصص.‬
‫هل أنت بخير؟ أتشعرين بالتعب؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تبدين متألقة. الشمس تفيدك. على عكسي…‬
‫أتذكر يوم الأحد الذي أتيت فيه إلى النهر؟‬
‫من كثرة تعرّضك للشمس فقدت وعيك.‬
‫أخبرني بالحقيقة. أنت لم تنس مظلتك آنذاك.‬
‫بل أردت إبهاري.‬
‫أجل، أردت إبهارك ولكن لم يجد ذلك نفعًا.‬
‫وجب عليّ التعرّض لهذه المعاناة‬ ‫لأدرك مدى حبكم جميعًا لي.‬
‫جميعكم، أنت من بينهم.‬ ‫على الرغم من شكوكك، لا تزال تساندني.‬
‫"كريستينا"…‬
‫أتعرف ما هو رأيي؟‬
‫من الطبيعي أن تكنّ مشاعر لامرأة أخرى.‬
‫لكن بعد كل ما أصابني.‬ ‫أعرف أن للحب معنى آخر.‬
‫هذا هو ما يعنيه الحب.‬
‫أخيرًا.‬
‫سأبدأ. لنر، إذًا…‬
‫سؤال. من النوع الذي أحبه.‬
‫تسيرين برفقة حبيبك‬ ‫ومرافقتك توقفك للتحدث إليك.‬
‫أنتما تنفردان بنفسيكما لأول مرة،‬ ‫فماذا ستفعلين؟‬
‫أعرف ما سأفعله.‬
‫إنه سؤال لمن لهنّ قلب.‬
‫عليك أنت أن تخبرينا.‬
‫سأقترب منه ببطء…‬
‫إلى أن يقترب وجه أحدنا من الآخر‬ ‫وأستشعر أنفاسه‬
‫وفي غمضة عين…‬
‫كنت لألمس يده.‬
‫هذا ما ستفعلينه طبعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يكفي أن تمس يده ذراعي.‬
‫أليس كذلك يا "دانيال"؟‬
‫نعم.‬
‫الحقيقة.‬
‫من الشخص‬ ‫الذي لا يمكنك التوقف عن التفكير فيه؟‬
‫ولا حتى في حوض الاستحمام.‬
‫وعلى ذلك الشخص أن يجيب.‬
‫سيد "توريس".‬
‫وأنت يا "سانتياغو"؟ اعترف بالحقيقة.‬
‫أنا…‬
‫لست مضطرًا إلى أن تقول شيئًا.‬
‫سيكون هذا أفضل. لأننا لا نجيد جميعًا‬ ‫الكشف عن مكنون صدورنا كما تفعل "إستر".‬
‫أتفهم ذلك. تحتم عليّ اختيار تحد لتنفيذه.‬
‫أحضر المزيد من عصير الفاكهة.‬
‫حقًا؟ هذا هو التحدي الذي تختارينه؟‬
‫هل ستدفعني لاستدعاء الخادمات؟‬
‫- ستوفّر عليّ عناء الذهاب إليهنّ.‬ ‫- أقبل به.‬
‫التالي؟‬
‫ثمة الكثير من قصاصات الورق ليانصيب الحب.‬
‫حسنًا، حان دوري.‬
‫سيكون هذا مملًا.‬
‫لكن ما قيل حقيقي، فليس لديّ ما أخفيه.‬
‫لذلك سأُعتبر مملة ورتيبة.‬
‫"قابليني في الدفيئة"‬
‫لكنني أعتبرها حكمة واقعية.‬
‫الحقيقة.‬
‫عليك أن تعترفي بالحقيقة.‬
‫إنه هناك. بم يمكنني إخباره؟ لا أعرف.‬
‫سأرتجل. أجيد ذلك.‬
‫حسبتك لن تأتي.‬
‫صادفت المركيز البارحة،‬ ‫وأخبرني بأنه عند فراركما معًا،‬
‫هجرته من دون أي تفسير.‬
‫وأنا عزمت‬ ‫على الاعتراف بالحقيقة لآل "مينسيا"‬
‫وبالمجازفة بكل شيء لما أكنّه من مشاعر لك.‬
‫- هذا ليس يومًا مناسبًا للاعتراف.‬ ‫- ومع ذلك أنا مستعد لذلك.‬
‫إن أقسمت بأنك لن تهجريني كما هجرت المركيز.‬
‫أعرف ما يتحتم عليّ فعله.‬
‫"سانتياغو"، أنت…‬
‫أنا أكترث لأمرك.‬
‫لنهرب.‬
‫لنهرب إلى أبعد مكان. معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أعجز عن منع نفسي من التفكير فيك.‬
‫أعرف أننا لن نحظى بالسعادة هنا.‬
‫لنستقل أول قطار سريع!‬
‫أول قطار سريع متجه إلى…‬
‫لا أعرف.‬
‫إلى أي مكان.‬
‫أين؟‬
‫- بالتأكيد لا!‬ ‫- كان هذا تمثيلًا!‬
‫أنت لا تتورّعين عن فعل أي شيء مطلقًا!‬
‫كنت أحاول أن أريك الحقيقة.‬
‫- ما الذي يتحتم علينا فعله للارتباط؟‬ ‫- الهرب.‬
‫كي يسعك لاحقًا أن تتركيني‬ ‫كما فعلت مع المركيز.‬
‫- إنك المرافقة التي لا يسعها أن تحب أحدًا.‬ ‫- أسلوبك بديع!‬
‫قد أهجرك وقد تهجرني.‬
‫الحب ليس قصة خيالية.‬ ‫ألا تظن أننا قد نتعرّض للمتاعب؟‬
‫لم أصل بتفكيري إلى هذا الحد.‬
‫توقعت أن ترفض.‬
‫لأنني من أفكّر بذهن صاف.‬
‫بل إنك مخادعة برأيي!‬
‫تريد المضي قدمًا في حياتك ولا بأس بذلك.‬
‫لكنني أرى أن ما نشعر به من إعجاب‬ ‫لا يكفي للتخلّي عن كل شيء.‬
‫أنت لا تُطاقين. أتعرفين ذلك؟‬
‫أظن أنك غاضب لأنني محقة.‬
‫لم يسعك ترك "كريستينا".‬
‫من غير الوارد أن تتركها الآن.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫يسلك كل منا طريقه بعيدًا عن الآخر،‬
‫ونعتز بالأوقات الطيّبة التي حظينا بها.‬
‫هذا ما سأفعله على الأقل.‬
‫أتمنى لك التوفيق يا آنسة "بياندا".‬
‫وأنت أيضًا يا سيد "توريس".‬
‫عسى أن تحظى بالسعادة مع "كريستينا".‬
‫هل رأيتم؟‬
‫من السذاجة أن يحلم المرء.‬
‫لا تكوني سلبية هكذا يا آنسة "بياندا".‬
‫لا ينقطع الأمل أبدًا في وجود الحب.‬
‫انتهت الصورة.‬
‫ممتازة.‬
‫بني، هلّا تنتبه لإيماءاتك وتعابير وجهك.‬
‫- كما لو كنت خنزيرًا في مسلخ.‬ ‫- هذا ما أشعر به.‬
‫لا تبالغ.‬
‫لا أريد أيًا من هذا يا أمي!‬
‫- أكره تلك المرأة و"باريس" والخبز الفرنسي.‬ ‫- ستعتاد هذه الحياة.‬
‫لا. لا أريدها!‬
‫ما هذه؟‬
‫أحب "كريستينا". سأستعيدها.‬
‫لن تجرؤ على فعل ذلك.‬ ‫هل ستفضّل تلك النكرة على عائلتك؟‬
‫إنها ليست نكرة.‬
‫أتعرف كم هو مهر الدوقة؟‬
‫قد يعادل مهر ملكة "سبأ". لا يهمني.‬
‫ثمة طرائق عديدة لإنقاذ عائلتنا.‬ ‫أنت اخترت طريقة ستتعسني.‬
‫إن "كريستينا" حب حياتي.‬
‫- لا مجال للتراجع يا أمي.‬ ‫- "إدواردو"! بني!‬
‫أخبرتكم بأن المسألة لم تنته بعد.‬
‫لكن إن أردتم متابعة‬ ‫ما سيحدث بالطريقة التقليدية…‬
‫"يُتبع"‬
‫طلباتكم أوامر.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬