Sie könnten die Geheimnisse Ihrer besten Freunde erfahren.
Kein Interesse? Wirklich?
Gar kein bisschen neugierig?
Geheimnisse? Ich habe keine.
Wer in einem Kloster aufwächst wie ich ist selbstlos.
Und hat keine Allüren.
Ich brauche mehr Zeit zum Nachdenken. Hören wir von Josefina.
Es ist falsch, Geheimnisse erfahren zu wollen.
Sie sind aus einem Grund ihre verborgensten Wünsche.
Schluss mit Versteckspielen.
Außerdem, warum über Dinge nachdenken, die nie passieren werden?
Niemals.
Es ist unmöglich, oder?
Ja, ich weiß, was Sie jetzt sehen wollen.
Wirst du meine Frau?
Was haben Sie erwartet? Eine romantische Szene mit Señor Torres?
Sie haben nichts gelernt.
Lektion sechs im Handbuch:
"Eine Anstandsdame kann sich Träume nicht leisten."
Manchmal verfluche ich dieses verdammte Handbuch.
Besonders in Zeiten wie diesen.
"Don Pedro, Sie sind wie ein Vater für mich.
Nein, die Mencías sind wie meine Familie.
Deshalb will ich ehrlich mit Ihnen sein.
Ich kann Cristina nicht heiraten.
Weil ich Gefühle für jemand anderen habe."
Genießen Sie dieses kurze Glück.
Denn das ist der Moment, bevor unsere Liebesgeschichte schiefgeht.
HANDBUCH EINER ANSTANDSDAME
SECHSTE LEKTION: STELLE DEINE WÜNSCHE ZURÜCK
12 STUNDEN ZUVOR
Eine Gläubige würde beten, aber ich vertraue der Medizin.
Señorita…
Schon wieder?
Wer ist gestorben?
Cristina geht es nicht gut.
Das geht schnell.
Sie ist Anfängerin. Das geht nicht schnell…
Diese "Anfängerin" weiß, was du hast.
Wichtigtueritis. Schlaf jetzt. Gehen wir.
Señorita Cristina, alles gut?
Ja, alles gut.
Keine Lügen, Ihre Schwester und Señorita Bianda sind da. Aufmachen.
-Sonst sage ich es Don Pedro. -Sara, na los.
Um Gottes willen.
Wievielter Monat?
Zweiter.
Eduardo. Dieser Schurke.
Wussten Sie das?
Mal sehen. Ganz ruhig.
Ich rufe Dr. Aguilar.
Ich sollte gehen. Ich bin schneller.
Sie bleiben. Sie haben schon genug geholfen.
Da hat sie recht.
Zumindest hat sie mich nicht runtergeschubst.
Tut das weh?
Nein.
Ist das schlecht?
Viele haben Blutungen in den ersten Monaten.
Es muss keine Fehlgeburt sein. Mit Blut wirkt es schlimmer. Keine Sorge.
Seit 15 Minuten versuchen Sie, sie anzuzünden.
Machen Sie das morgen.
Probleme sollten sofort gelöst werden. Sonst werden sie jeden Tag größer.
-Ich wollte nur helfen. -Sie halten sich für so klug.
-Dann wäre es nicht so weit gekommen. -Das stimmt.
Aber jetzt zählt nur eins.
Dass es nur ein Schreck ist.
Einen kühlen Kopf bewahren Sie ja nicht.
Señorita Cristina ist jung. Sie wird mehr Kinder haben.
Sie haben offensichtlich nie ein Kind verloren.
Verzeihen Sie meine Strenge.
Aber es wäre besser für alle.
Für Señorita Cristina. Für Sie.
Sogar für Santiago.
Verdammt. Das tut weh.
Sie sind in sie verliebt, oder?
Hören Sie auf…
Ich mag Sie nicht. Ich wusste sofort, zwischen Ihnen läuft etwas.
Ich, dass zwischen Ihnen etwas lief. Sie wollten mich eifersüchtig machen.
-Sie sind ein guter Beobachter. -Genau wie Sie.
Wir haben noch mehr gemeinsam.
Schurke.
-Bastard. -Meine Nase. Verdammt.
Mistk…
-Ein Skandal. -Heilige Mutter Gottes.
Es ist fünf Jahre her, und jetzt schlage ich einen Schreiberling.
Ich bin ein Narr.
Sehe ich auch so.
Sie wird Sie verlassen, so wie mich.
Netter Versuch.
Ich halte mich ab jetzt raus.
Aber ich kenne sie.
Genau dann, wenn alles gut zu sein scheint, geht sie.
Sie wurde Anstandsdame, um zu entkommen, und das wird sich nicht ändern.
-Don Pedro. -Nein!
-Weg da. -Cristina leidet.
Sagen Sie bloß. Ich habe sie großgezogen.
Eben. Soll ihr Vater sie so sehen?
-Legen Sie mir keine Worte in den Mund. -Sie denken sie.
Das ist lächerlich. Ich würde es ihm niemals sagen.
-Nicht? -Natürlich nicht.
-Aber der Arzt ist bei ihm zu Hause, ja? -Richtig.
Er muss erfahren, dass der Doktor hier ist.
Also, aus dem Weg.
Es bleibt wenig Zeit.
Ihr Vater ist unten.
-Doktor, bitte… -Sara, nein.
Keine Sorge. Angustias ist bei ihm.
-Aus dem Weg. -Aber, aber.
-Aus dem Weg! -Beruhigen Sie sich.
Nein, in meinem Haus ist ein Quacksalber.
Ja, aber Sie sollten unter keinen Umständen hochgehen.
-Warum? -Nun…
-Er untersucht sie. -Und?
Nun ja, Cristina ist jetzt eine Frau.
Sie hat Schamgefühle.
Es ist nicht ernst.
Würde ich etwas mit Ihnen trinken, wenn ich mir Sorgen machte?
Sie wollen trinken?
Sie wollten nie mit mir trinken.
-Heute mache ich eine Ausnahme. -Pedro.
Julián. Wie geht es meiner Tochter?
Sie hat Chlorose. Eisenmangel. Das haben viele Mädchen in ihrem Alter.
Sie braucht Ruhe, gutes Essen.
Vor Kurzem brach sie ohne Grund beim Tanzen zusammen.
Ist es sicher nicht ernst?
Nein.
Darf ich zu ihr?
Natürlich.
Sie ist nicht außer Gefahr.
Sie muss körperliche Anstrengung und Sorgen meiden.
Danke, Doktor.
-Keine Ahnung, wie du mich überredet hast. -Ich bringe Sie raus.
Warum habe ich nicht gehandelt?
Das ist normal.
Sie ist Ihre Schwester.
Aber Sie wussten in jedem Moment, was Sie tun müssen.
Ich bin älter als Sie.
Ich habe mehr gesehen.
-Ob das Kind… -Vertrauen Sie.
Sicher hat sie mehr Glück als andere.
Darum sind meine Wünsche egal.
Ich kann sie nicht verlassen.
Denn leider weiß ich, wie das ist.
Selbst wenn das bedeutet,
was es bedeutet.
Morgen. Ich dachte, du wärst im Unterricht, Bücherwurm.
Halte mich nicht auf. Ich habe Physiologie verpasst.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Ich habe schon gegrüßt.
-Ich rede mit Don Pedro und Cristina. -Jetzt nicht.
Das ist eine Katastrophe. Unfassbar.
Warum ist die Post nicht im Arbeitszimmer?
Vielleicht haben Sie sie heute Nacht verlegt…
Zweifeln Sie an mir?
-Das ist unglaublich. -Don Pedro.
Santiago. Warum bist du hier?
Ich wollte reden,
aber Sie haben nicht geschlafen, darum gehe ich lieber.
Cristina ist krank.
Dr. Aguilar sagt, es ist Eisenmangel, und sie braucht Ruhe und gutes Essen.
Gut, dass es nicht ernst ist.
Ja, es war eine harte Nacht. Komm in mein Arbeitszimmer.
Magst du Quacksalber?
Nicht wirklich.
Seit der Sache mit Isabel will ich keinen Arzt sehen.
Wo ist die Post?
Don Pedro.
Siehst du? Diese Quacksalber verwirren mich.
Nun ist eine Ärztin in der Familie.
In diesem Haus passieren unglaubliche Dinge.
Manche sind nicht gut, aber einige sind auch ausgezeichnet.
Wie deine Beziehung zu Cristina.
Nur das macht mich glücklich, seit…
Ich brauche Sherry, um meine Nerven zu beruhigen.
Wissen Sie, was?
Ich trinke mit.
Seit wann trinkst du früh?
Seit
nie?
Sollte mir…
…etwas zustoßen…
Natürlich.
Ihre Töchter sind Familie.
Ich bin immer für sie da.
Was willst du? Betrunken raustaumeln?
Du wolltest reden?
War nicht wichtig.
Nein.
Ich wusste, das passiert.
Mach das nicht.
Oh mein Gott.
Ich weiß nicht, ob ich deine Mutter aufhalten kann,
dich zu verheiraten.
Willst du Señor Monsalve heiraten?
Esther!
Kind, du liegst noch im Bett?
-Warum lächelst du? -Weil ich glücklich aufgewacht bin.
Das hält nicht lange an.
Von den Mencías.
Chlorose?
Arme Cristina.
Ich besuche sie.
Ich treffe Señor Monsalve nicht.
Gut, aber steh endlich auf. Cristina wartet. Komm.
Ich kümmere mich um Mutter.
Unten oder oben?
Ich finde das nicht lustig.
Guten Morgen, Doña Paquita. Sie sehen eleganter aus als sonst.
Mein Sohn kommt heute nicht, das nutze ich.
Lázaro kommt nicht?
Er macht Geschäfte, aber es klappt nie.
Nutzen wir die Chance, damit du etwas arbeitest.
Es wird auch Zeit.
Das mit meiner Cousine war schade. Es fiel mir schwer, mich damit abzufinden.
Aber heute bin ich aufgewacht und dachte:
"Nutzen wir unsere Chance, bevor wir Wurmfutter sind."
Sie wissen nicht, wie sehr mich das freut.
-Ja. -Schwebt Ihnen ein Typ Mann vor?
Natürlich. Wie auch nicht?
Jemand, der…
Doña Paquita.
Ja. Sei nicht so prüde. Komm. Gehen wir.
Was ist mit ihm?
Ernesto de la Cuadra. Verheiratet und verschuldet.
Eufrasio Castro hat mich angesehen.
Weil er schielt, Doña Paquita.
Mir egal.
Ich bin erschöpft.
Zwei Stunden Flanieren und nichts vorzuweisen.
Begaffen Sie keine Männer, die Sie nicht begaffen sollten.
Wissen Sie, was?
Als ich Anstandsdame wurde, fiel mir das Lernen schwer.
Elena und Josefina sagten,
eine Anstandsdame ist glücklich, wenn sie andere glücklich macht.
FRANZÖSISCH-SPANISCHE ARISTOKRATIE-EHE
Mal sehen.
Noch ist alles offen. Wer sein Herz trifft, gewinnt.
Wie sadistisch. Finde ich toll.
Ich wusste, meine Schocktherapie wirkt.
Meinst du, Wut und Hass rauszulassen, ist gesund?
Ich meine, dass Frauen sich in Wahrheit selbst genügen.
Sie brauchen keine Männer.
Nicht mal zum Vergnügen.
-Was? -Sie hat Hunger. Sie sollen etwas bringen.
-Gehst du mit, Josefina? -Natürlich. Gehen wir?
Dein Tadel ist angemessen angesichts deiner Freizeitaktivitäten.
Meine Gefühle zu leugnen, wäre schlimmer.
Das tue ich nicht, weil sie es als Sünde sehen.
Wie? Wenn es Liebe ist?
Du gäbst alles für sie auf?
Glaubst du, es ist wegen Eduardo?
Denkst du noch an ihn?
Pfeil.
Gut gemacht.
Nein, gehen Sie nur, Don Pedro. Ich will sie nicht stören.
Ich sage Señorita Zapico Bescheid. Entschuldigen Sie mich.
Gehen Sie schon? Wenn nicht, können Sie mit mir warten.
Ich finde, wir sollten Freunde sein.
Da Cristina und Esther beste Freundinnen sind,
sollten ihre Verlobten…
-Monsalve. -Ja?
Sie wissen von unserer Verlobung?
Das wird gemunkelt.
-Gemunkelt? -In der Stadt, ja.
-In der Stadt? -Ja.
Es wird viel geklatscht.
Habe ich Sie verärgert?
Haben Sie ihr noch nicht Ihre Liebe erklärt?
-Monsalve… -Sicher. Verstehe.
Wir bauen unser Vertrauen zueinander immer noch auf.
Ich sollte anfangen.
Ich mache es heute. Wie entschlossen.
Señor Monsalve, welch Überraschung.
Wir hatten unser Treffen verschoben,
aber Ihre Mutter hat mich in einem Brief ermutigt, Sie zu besuchen.
Sie ist sehr rücksichtsvoll.
Blumen. Für Señorita Mencía und für Sie.
Ein Spaziergang?
Seit ich Sie kenne, denke ich jeden Tag an Sie.
Ich bin sprachlos.
Welche Frau würde Sie abweisen?
Ich wünsche ein formelles Brautwerben, wie es der Anstand will.
Natürlich. Einige Monate des Brautwerbens vor dem Antrag.
Zwei, drei, vielleicht fünf.
Ein Jahr wäre angemessen. Oder zwei.
Ein Jahr?
Lohnt sich das Warten nicht? Oder bin ich nicht, was Sie brauchen?
Ich würde mein ganzes Leben warten.
Sie sollen glücklich sein.
Mit Ihnen werde ich das.
Angustias, ich möchte zu den Mencía-Schwestern.
Sara ist in der Schule, und Cristina geht es nicht gut.
-Sie können Sie nicht empfangen. -Ich wollte mich entschuldigen.
Ich bat Señorita Bianda, meine Anstandsdame zu sein.
Ich wollte sie nicht ärgern,
aber schauen Sie…
-Ist das Ihr Vater? -Er ist mein Schatten.
Er folgt mir sogar ins Bad.
Ich werde Jungfer, Anstandsdame oder noch schlimmer, eine Gouvernante.
Ich bin nicht beleidigt. Sie haben nicht das Zeug zur Gouvernante.
Die Lösung für Ihr Problem ist Vergebung.
Nach dem, was Alicia mir angetan hat?
Der Weise erkennt seine Fehler. Darum sind Sie hier.
Eine Entschuldigung und der Schatten geht.
Das klingt verlockend.
Mein Sohn, was machst du?
Du siehst aus wie ein Ficus carica, auch bekannt als Feigenbaum.
Kennen Sie Eufrasio Castro?
Natürlich, ein Auge sieht dahin, das andere dorthin.
Er sah Sie heute Morgen mit Ihrer Anstandsdame.
Als wären Sie im Heiratsalter.
Hat er das gesagt? Er schielt, aber er sieht gut.
Sehen Sie nicht, wie unangemessen das ist?
Herrje, Sie sind Mutter.
Ist es so schlimm, sein Leben mit jemandem teilen zu wollen?
Sie haben mich. Ihren Sohn.
Kinder verlassen das Nest.
Obwohl du lange brauchst. Wann gehst du?
-Darum geht es in diesem Streit nicht. -Das ist kein Streit.
Es ist die reine Wahrheit. Ich suche einen Ehemann.
Gewöhne dich daran. Und verdirb mir nicht den Tag.
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Sie sollen meiner Mutter einen Mann suchen?
Ich bin Anstandsdame, und wenn Sie das…
Unsinn! Nur geldgierige Witwer und Junggesellen wollen meine Mutter.
-Ich entlasse Sie. -Das kann aber nur Ihre Mutter.
Und heute war es wunderbar.
Sie war nicht so glücklich seit…
So glücklich war sie noch nie.
Und um die Geldgierigen kümmere ich mich.
Aber ob ich alle fernhalten kann, ist unsicher.
Meinen Sie mich, Adela?
Was besorgt Sie?
Ihr Wohlergehen oder dass sie heiratet und Sie nur wenig erben?
Ich kann Ihnen dasselbe vorwerfen.
Die Brosche, der heimliche Kuss?
Denken Sie, meine Mutter würde das zwischen uns gutheißen?
Es war ein Fehler, Sie zu küssen. Keine Sorge…
Es war ein Fehler, Sie nicht euphorisch zurückzuküssen.
-Wir streiten gerade. -Erregt Sie das nicht?
-Daran dachte ich nicht. -Nur Sie bringen mich zum Schweigen.
Ich hasse es, aber gleichzeitig macht es mich verrückt.
Waffenstillstand?
Wo unterschreibe ich?
-Verschlafen? -Ich sage es dir, wenn du mir hilfst.
-Wir haben Unterricht. -Hatten.
Sie sind ein schlechter Einfluss.
Niemand braucht ihn, aber ich schon.
Warum hast du deinen Freund nicht mitgebracht?
Ich konnte ihm nicht für den Stuhl danken.
Hör auf mit dem Ton, wenn du "Freund" sagst?
Ihre Neugierde ist verständlich. Sie haben uns nie von Camilo erzählt.
Weil er nur ein Klassenkamerad ist. Mehr nicht. Kein…
Sieht er nicht gut aus?
Darauf habe ich nicht geachtet.
-Und er wird Arzt. -Und?
Ein guter Anwärter für die Besserwisserin.
Warum ist er dir nicht aufgefallen? Er ist ein perfekter Anwärter.
Verzeihen Sie. Das Mittagessen steht im Garten.
Sie erwarten Sie.
Ich muss mich umziehen.
Verzeihen Sie. Meine Schwester zog sich um.
Du siehst großartig aus.
Ich fühle mich besser, dank Señorita Bianda.
Sie hat schnell gehandelt.
-Keine große Sache. -Doch, war es.
Wir sind alle dankbar.
Santiago?
Ich bringe dich hin.
Guten Appetit.
-Ist das die Post? -Ja. Hier.
Der ist von meiner Cousine Soledad.
AN SEÑORITA CRISTINA MENCÍA DE QUIRÓS
Liebeslotterie? Können wir nicht Hasenkuss spielen?
Ich spiele gern Hasenkuss.
Sind Sie zu schüchtern für Liebeslotterie, Señor Monsalve?
Ich?
Nein, ich denke an Señorita Mencía. Wir wollen sie nicht schockieren.
Mich schockiert nichts.
So erfahre ich Dinge, ohne zu spionieren.
Alles gut? Bist du müde?
Es geht mir gut.
Du siehst toll aus. Die Sonne tut dir gut. Nicht wie mir…
Weißt du noch, der Sonntag am Fluss?
Wegen der Sonne wurdest du ohnmächtig.
Du hattest den Schirm nicht vergessen. Du wolltest mich beeindrucken?
Ja, aber es hat nicht geklappt.
Dank all dem habe ich erkannt, wie sehr ihr mich liebt.
Ihr alle, auch du. Trotz deiner Zweifel bist du hier.
Cristina…
Weißt du, was?
Gefühle für andere sind normal.
Aber nach allem weiß ich jetzt, Liebe ist etwas anderes.
Liebe ist das.
Endlich.
Ich fange an. Mal sehen…
Eine Frage, wie ich sie mag.
Du spazierst mit deinem Schatz,
und deine Anstandsdame hält an, um mit jemandem zu reden.
Ihr zwei seid erstmals allein. Was machst du?
Ich weiß, was ich tun würde.
Und die, die ein Herz haben?
Sag du es.
Ich würde auf ihn zugehen,
bis unsere Gesichter sich so nahe sind, dass ich seinen Atem spüre.
Dann würde ich für einen Augenblick
seine Hand berühren.
Ja, natürlich.
Was?
Dass seine Hand meinen Arm berührt, genügt völlig.
Nicht wahr, Daniel?
Ja.
Wahrheit. Wer ist die Person, an die du ständig denken musst?
Sogar in der Badewanne.
Dann muss diese Person antworten.
Señor Torres.
Und du, Santiago? Wahrheit.
Ich…
Du musst nichts sagen.
Das wäre am besten. Nicht jeder ist so offenherzig wie Esther.
Verstehe ich. Ich hätte "Pflicht" gewählt.
Hol mehr Saft.
Wirklich? Das ist deine "Pflicht"?
Soll ich die Dienstmädchen holen?
-Das erspart mir den Weg. -Gut.
Wer jetzt? Es gibt noch mehr Liebeslotterie-Zettel.
Gut, jetzt ich.
Das wird langweilig.
Aber es ist wahr, ich habe nichts zu verbergen.
Darum werde ich als langweilig gebrandmarkt.
KOMMEN SIE INS GEWÄCHSHAUS
Ich nenne es Vernunft.
Wahrheit.
Du musst die Wahrheit sagen.
Er ist da. Was sage ich ihm? Keine Ahnung.
Ich improvisiere. Das kann ich gut.
Sie sind gekommen.
Der Marquis hat mir gestern gesagt, als Sie weggelaufen sind,
ließen Sie ihn ohne Erklärung zurück.
Und ich war entschlossen, den Mencías die Wahrheit zu sagen.
Alles für Sie zu riskieren.
-Schlechter Tag für die Wahrheit. -Ich tue es.
Wenn Sie mir nicht dasselbe antun.
Ich weiß, was zu tun ist.
Santiago, Sie sind…
Sie sind mir wichtig.
Laufen wir weg.
Weit weg, wir beide. Zusammen.
Was?
Ich muss immer an dich denken.
Hier wären wir nicht glücklich.
Nehmen wir den ersten Schnellzug.
Den ersten Schnellzug nach… Keine Ahnung.
Egal, wohin.
Wohin?
-Natürlich nicht. -Das war gespielt?
Sie haben keinerlei Skrupel.
Ich zeige Ihnen die Realität.
-Was müssten wir tun, um zusammen zu sein? -Weglaufen.
Damit Sie mich später auch verlassen.
-Die Anstandsdame, die nicht lieben kann. -Poetisch.
Ich könnte Sie verlassen, Sie mich.
Liebe ist kein Märchen. Denken Sie, wir hätten keine Probleme?
So weit hatte ich nicht vorausgedacht.
Sagen Sie nicht Nein?
Da ich die Realistin bin.
Eher die Hinterhältige.
Sie wollen weitermachen. Gut.
Aber unsere Chemie reicht nicht, um alles aufzugeben.
Sie sind unerträglich. Wissen Sie das?
Sie sind wütend, weil es stimmt.
Sie könnten Cristina nicht verlassen.
Besonders jetzt nicht.
Und was jetzt?
Wir gehen getrennte Wege
und schätzen die schöne Zeit, die wir hatten.
Das werde ich tun.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Ihnen auch, Señor Torres.
Werden Sie glücklich mit Cristina.
Sehen Sie?
Träumen
ist naiv.
Nicht so negativ, Señorita Bianda.
In der Liebe gibt es immer Hoffnung.
Es ist fertig.
Perfekt.
Würdest du bitte auf deine Haltung achten? Du wirkst wie ein Schwein im Schlachthaus.
So fühle ich mich.
Sei nicht so dramatisch.
Ich will das nicht. Ich hasse die Kröte, Paris und Brioche.
Du gewöhnst dich daran.
Nein, will ich gar nicht.
Was ist das?
Ich liebe Cristina. Ich hole sie zurück.
Das wagst du nicht. Ist ein Niemand wichtiger als die Familie?
Sie ist kein Niemand.
Die Mitgift einer Herzogin…
Es könnte die Mitgift der Königin von Saba sein, ist mir egal.
Es gibt viele Wege, die Familie zu retten. Ihrer macht mich unglücklich.
Cristina ist die Liebe meines Lebens.
-Es gibt kein Zurück. -Eduardo. Mein Sohn.
Ich sagte ja, das ist noch nicht vorbei.
Aber wenn Sie das klassische "Fortsetzung folgt" wollen…
FORTSETZUNG FOLGT
…ist Ihr Wunsch mir Befehl.
Untertitel von: Steffi Gaedeke