[fröhliches, spanisches Chanson spielt]
Wie wär's, wenn ich behaupte,
Sie könnten die Geheimnisse Ihrer besten Freunde erfahren?
Geht nicht? Nein, wirklich nicht?
Sind Sie nicht vielleicht doch ein kleines bisschen neugierig?
Meine Geheimnisse? Ich hab keine.
Wer wie ich im Kloster aufgewachsen ist, hat allem abgeschworen.
Es gibt kein großes Getue.
Ich muss noch mal drüber nachdenken. Fragen Sie Josefina.
[seufzt]
Ich finde es unanständig, die Geheimnisse anderer zu kennen.
Es hat doch seine Gründe,
warum man Wünsche im Verborgenen bewahren will, oder?
[De Orbe röchelt]
Jetzt müssen wir uns nicht mehr verstecken.
Abgesehen davon…
Wieso sollten wir über Dinge nachdenken, die nicht eintreten?
Niemals.
Unmöglich. Oder?
Klar. Ich weiß, was Sie jetzt sehen wollen.
[Chanson spielt weiter]
Willst du mich heiraten?
[Glöckchenklang]
Was haben Sie erwartet?
Eine ganz romantische Szene mit Señor Torres?
Sie haben auch nichts gelernt.
Lektion sechs im Handbuch:
"Eine gute Anstandsdame
kann es sich einfach nicht erlauben zu träumen."
Ja, dieses Handbuch wünsche ich hin und wieder auch zum Teufel.
Besonders in Zeiten wie diesen.
[Santiago] Don Pedro, bitte verstehen Sie. Sie sind wie ein Vater für mich.
Nein, die Mencías… Die Mencías sind wie eine Familie für mich.
Deshalb will ich aufrichtig zu Ihnen sein.
Ich kann Cristina nicht heiraten.
Mein Herz gehört einfach… einer anderen Frau.
[Elena] Genießen Sie diesen Augenblick flüchtigen Glücks,
denn dies ist der Augenblick,
in dem unsere Lovestory den Bach runtergeht.
[klopft an der Tür]
-[vergnügte Musik] -[Vogel zwitschert]
-[Bogen spannt und knarrt] -[Anwärter schreit]
[Hardrock-Titelmusik spielt]
[Bogen spannt, klickt]
[junge Dame japst]
HANDBUCH EINER ANSTANDSDAME
SECHSTE LEKTION: STELLE DEINE WÜNSCHE ZURÜCK
[Fahrradglocke klingelt]
12 STUNDEN VORHER
[Musik endet]
Wäre ich religiös, würde ich beten.
Da ich's nicht bin, muss ich der Medizin vertrauen.
[flüstert] Señorita?
[Käuzchen ruft entfernt]
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
Es ist schon wieder passiert. Wer ist gestorben?
Cristina fühlt sich nicht sehr wohl.
Es wird nicht lange dauern.
Sie ist Anfängerin. Und ob das dauern wird.
Die Anfängerin weiß aber genau, was mit dir los ist.
"Neugierigkeitskrankheit."
Schlaf weiter. Gehen wir.
[Tür geht auf, schließt]
[Musik wird intensiver]
[Tür schließt]
[Cristina wimmert]
-[Cristina stöhnt] -[Klopfen an der Tür]
[Angustias] Señorita Cristina, geht's Ihnen gut?
-Ja, es ist alles bestens. -[Angustias] Lügen Sie nicht.
Ihre Schwester und Señorita Bianda sind bei Ihnen. Aufmachen.
-[Türknauf klappert] -[beharrliches Klopfen]
Machen Sie auf, oder ich rufe Don Pedro.
Sara, aufmachen!
[spannungsvolle Musik verklingt]
[sanfte Musik spielt]
-Grundgütiger. -[Cristina stöhnt]
[Angustias keucht]
Wie weit ist sie?
[Elena atmet zittrig] Im zweiten Monat.
-Eduardo. Dieser schamlose Kerl. -[Musik wird dynamisch]
[Cristina wimmert]
Haben Sie es gewusst?
Na, komm. [schnalzt] Ganz ruhig.
Wir müssen Dr. Aguilar rufen.
Lassen Sie mich gehen. Ich bin schneller.
Sie warten hier. Sie haben genug angerichtet.
[Elena] Sie hat recht.
Immerhin hat sie mich nicht die Treppe runtergestoßen.
[dynamische Musik schwillt an]
[Musik endet]
[Aguilar] Haben Sie Schmerzen?
Nein.
Sieht's schlimm aus?
[Aguilar] Viele Frauen haben in den ersten Monaten Blutungen.
Das muss keine Fehlgeburt sein.
Wegen des Blutes sieht es schlimm aus.
Haben Sie keine Angst.
[Elena] Sie versucht seit einer Viertelstunde, sie anzuzünden.
Das können Sie auch morgen früh machen.
Manche Dinge muss man sofort erledigen. Sonst werden sie von Tag zu Tag größer.
-Ich wollte Ihnen nur helfen. -Sie halten sich für oberschlau.
Dann wären wir wohl nicht in dieser Situation.
Da haben Sie recht.
Aber jetzt kommt es nur noch auf eins an.
Mit dem Schrecken davonzukommen.
Sie sehen die Sachen nicht mit der nötigen Distanz.
Señorita Cristina ist noch extrem jung. Sie kriegt noch viele Kinder.
Wenn Sie wüssten, wie es ist,
ein Kind zu verlieren, würden Sie so nicht reden.
Es tut mir leid, dass ich so streng bin.
Es wäre trotzdem besser für alle.
Für Señorita Cristina. Für Sie.
Und sogar für Señorito Santiago.
-[Kirchenglocken läuten entfernt] -[Hunde bellen]
[Santiago] Oh!
-[Schlag knallt] -[Santiago stöhnt]
[atmet schwer, stöhnt]
-[fröhliche Tangomusik spielt] -[Santiago röchelt, stöhnt]
[Gabriel] Sie haben sich in sie verliebt, nicht wahr?
[Santiago] Nein, nicht. [stöhnt]
Ich kann Sie nicht leiden.
Seit ich Sie kenne, merke ich, dass da zwischen Ihnen beiden was ist.
Ja, und ich merke, dass zwischen Ihnen etwas ist.
Ich falle auf die Eifersuchtssache nicht rein.
-Ah. Sie sind ein guter Beobachter. -Ja, genau wie Sie.
[schnieft, stöhnt]
Das ist nicht das Einzige, was wir gemeinsam haben.
[beide stöhnen]
[Tangomusik spielt fröhlich weiter]
-[Gabriel schreit auf] -[Santiago stöhnt]
[Gabriel] Elender Mistkerl.
[Santiago] Oh!
-So eine S… Verdammt. -[stöhnt]
-[Priester] Heilige Madonna. -Heilige Mutter Gottes.
[stöhnt laut]
[Gabriel] Fünf Jahre ist es her,
und ich prügele mich mit einem Wortklauber herum.
Was bin ich für ein Idiot.
Ja, da stimme ich zu.
Ah… Sie wird Sie fallenlassen, so wie sie es mit mir getan hat.
-Sie ändern meine Meinung nicht. -[Gabriel keucht]
[Musik verklingt]
[Gabriel] Ab jetzt halt ich mich da raus.
Aber ich kenne Elena.
Wenn Sie denken, es läuft gut, wird sie abhauen.
Deshalb ist sie Anstandsdame geworden,
weil sie sich immer wieder aus dem Staub machen kann.
-[nachdenkliche Musik spielt] -[ächzt]
-[Musik verklingt] -[Tür geht auf]
-Don Pedro. [japst] -Nein.
-Aus dem Weg. -Er darf nichts erfahren.
-Cristina leidet genug. -Das müssen Sie mir nicht sagen.
Ich hab sie großgezogen.
Genau deswegen ja. Soll sie Ärger von ihrem Vater kriegen?
Das sagte ich nicht, und das will ich auch nicht.
-Ich weiß doch, was Sie vorhaben. -Ach, das ist doch völlig absurd.
Selbstverständlich sag ich kein Wort.
[angespannte Musik spielt]
-Nein? -Natürlich nicht.
-Aber der Doktor ist im Haus, nicht wahr? -Richtig.
Wir müssen ihm sagen, dass er hier ist. Das können wir nicht verheimlichen.
Und jetzt aus dem Weg.
-Wir haben nicht viel Zeit. -[Tür schließt]
Ihr Vater ist unten.
[Musik wird lauernd]
-Doktor, bitte, Sie dürfen nicht… -Sara… Nein.
Haben Sie keine Angst. Angustias ist bei ihm.
[Musik verklingt]
-Ähm… -Aus… Aus dem Weg.
Einen Moment. Warten Sie, Don Pedro. Ganz ruhig.
Verlangen Sie nichts Unmögliches. Da ist ein Quacksalber im Haus.
Ja, das weiß ich. Aber…
Sie dürfen auf gar keinen Fall da hinaufgehen.
-Wieso? -Weil…
Ähm… Er ist dabei, sie zu untersuchen.
-Und? -Ähm, wissen Sie…
Señorita Cristina ist, äh… ist eine Frau.
Sie hat Schamgefühl und braucht ihre Intimsphäre.
Es ist nichts Schlimmes.
Würde ich sonst mit Ihnen ein Gläschen trinken,
wenn ich mir Sorgen machen würde?
Sie wollen was trinken?
Das haben Sie doch bisher immer abgelehnt.
-Man muss auch Ausnahmen machen. -[Aguilar] Pedro.
Julián. Wie geht's meiner Tochter?
Sie hat die Bleichsucht.
Ähm, Eisenmangel.
Das haben viele Mädchen in ihrem Alter. Sie braucht Ruhe und gesundes Essen.
Vor ein paar Tagen ist sie grundlos beim Tanzen ohnmächtig geworden.
Ist es wirklich nichts Schlimmes?
Nein.
-Darf ich zu ihr? -Mhm, aber sicher.
Die Gefahr ist noch nicht vorüber.
Cristina darf sich nicht körperlich anstrengen
und sich nicht aufregen.
[Sara] Danke, Herr Doktor.
Wie haben Sie's nur geschafft, mich zu überreden?
Ich bringe Sie raus, Doktor.
[Uhr schlägt zur Stunde]
[Tür schließt]
Ich verstehe nicht, wieso ich nicht reagiert habe.
[Uhrschlag endet]
Das ist normal.
Sie ist Ihre Schwester.
Im Unterschied zu mir wussten Sie die ganze Zeit,
was zu tun war.
[geheimnisvolle Musik]
Ich bin auch viel älter als Sie.
Ich hab schon mehr erlebt.
-Aber wir wissen nicht, wie es dem Kind… -Keine Sorge.
[Musik bleibt geheimnisvoll]
Sie muss nicht so viel Pech haben wie andere.
[Musik wird wehmütig]
[Elena] Verstehen Sie jetzt, warum meine Wünsche keine Rolle spielen?
Ich würde mir nie verzeihen, sie aufzugeben.
Denn leider Gottes weiß ich, wie sich das anfühlt.
Auch wenn das bedeutet,
was es bedeutet.
[klopft an die Tür]
[Musik verklingt]
Guten Morgen, Inés. Hey, Sara. Bist du gar nicht bei der Vorlesung?
[Sara] Halt mich nicht auf. Ich habe schon Physiologie verpasst.
[Tür schließt]
[Schritte kommen Treppe herunter]
Hallo.
-Hallo. -[sanft] Hallo.
Ich sagte schon Hallo.
Ich rede mit Don Pedro, dann mit Cristina.
Kein guter Zeitpunkt.
Eine einzige Katastrophe. Das geht mir nicht in den Kopf.
Warum liegt der Brief nicht im Büro, wo sonst die Post liegt?
[Frau] Sie waren die ganze Nacht auf. Vielleicht haben Sie ihn verlegt…
[Pedro] Widersprechen Sie mir, Marta? Das ist ungeheuerlich.
Don Pedro?
Entschuldige, Santiago. Ich sah dich nicht.
-Was machst du hier? -Ich wollte mit Ihnen sprechen.
Aber wie ich sehe, haben Sie kaum geschlafen.
Ich werd besser gehen.
Cristina ist krank. Dr. Aguilar sagt, es ist Eisenmangel.
Sie soll sich ausruhen und gesund essen.
Na ja, zum Glück ist es nichts Schlimmeres.
Ja. Ja, die Nacht war sehr unruhig.
-Komm mit in mein Arbeitszimmer. -Gut.
[Schritte laufen die Treppe hinauf]
[angespannte Musik spielt]
Was hältst du von Quacksalbern?
-[Schubladen poltern] -Wenn man sie so nennt…
[Pedro] Seit das mit Isabel passierte,
bin ich sehr beunruhigt, wenn ein Arzt im Haus ist.
Wo ist der verdammte Brief?
[Pedro seufzt]
[Santiago] Don Pedro.
[seufzt erleichtert]
Wie du siehst, gerat ich in Panik, wenn dieser Quacksalber in der Nähe ist.
Und jetzt haben wir noch so einen in der Familie. Pff.
Santiago, in dem Haus passieren Dinge, die wir uns nicht hätten träumen lassen.
Unschöne Dinge, aber auch schöne. Und wieder andere sind exzellent.
-Wie dein Werben um Cristina. -[Schrank wird geöffnet]
[Pedro seufzt]
Nur das macht mich glücklich, seit… [lacht spöttisch]
Ich brauche einen kleinen Sherry, um meine Nerven zu beruhigen.
Wissen Sie, was?
[Musik hält inne]
Ich nehm auch einen.
[Musik spielt sanfter weiter]
Seit wann trinkst du schon so früh?
Seit, ähm… Noch nie. [lacht leise]
Wenn irgendwann mal… [seufzt]
Wenn mir mal was zustoßen sollte…
[Musik wird wieder angespannt]
Ja, ja, klar.
Ihre Töchter sind meine Familie. Ich, ähm…
…werde immer für sie da sein.
Was hast du vor? In Schlangenlinien rauszugehen?
[seufzt leise]
[seufzt schwer]
Äh… Worüber wolltest du mit mir reden?
Nichts Wichtiges.
[Musik wird entspannter]
[lacht leise]
[Musik verklingt]
[Josefina seufzt zufrieden]
Nein, nein, nein, nein. Ich wusste, dass das passieren würde.
-[Esther] Sch. -[Josefina] Nicht "scht", nicht "sch".
[Josefina seufzt]
[stöhnt, keucht]
Ich weiß nicht, ob ich deine Mutter stoppen kann mit dem…
[stöhnt] …Vermählen mit Señorito Monsalve.
[Esther lacht]
-Willst… Willst du ihn wirklich heiraten? -[Schritte]
[De Orbe] Esther!
-[skurrile Musik spielt] -[Schritte kommen immer näher]
[Josefina japst]
[Plumpsen]
[Esther räuspert sich]
Du liegst noch im Bett? Das gibt's nicht.
[seufzt und stöhnt zufrieden]
Wieso lächelst du so selig?
[Esther] Ich lächle, weil ich fröhlich aufgewacht bin.
Oh, das wird dir gleich vergehen.
Hier, von den Mencías.
-[Musik-Zäsur] -[Esther seufzt]
[Papier raschelt]
Bleichsucht? Ist ja fürchterlich.
-[Musik spielt weiter] -Arme Cristina. Ich werd sie besuchen.
Und ich sag die Verabredung mit Señorito Monsalve ab.
Sag ruhig ab, aber faulenze hier nicht rum.
Cristina wartet auf dich.
[Tür schließt quietschend]
[seufzt] Um meine Mutter kümmere ich mich.
Kommst du rauf, oder soll ich runter? [kichert]
-Das ist nicht lustig. -[lacht]
-[Musik verklingt] -[Schritte nähern sich]
Guten Morgen, Doña.
Doña Paquita, warum sind Sie denn so festlich angezogen?
Mein Sohn kommt heute nicht. Das muss ich ausnutzen.
Ach nein? Der Señorito kommt nicht?
Er hat mit seinen Geschäften zu tun, die nie irgendwohin führen.
Wir nutzen die Gelegenheit, damit du etwas arbeiten kannst.
Das ist jetzt mal nötig.
Das mit meiner Cousine ist wirklich ein Jammer.
Und überwunden hab ich das Ganze auch noch gar nicht.
Aber als ich heute Morgen aufwachte, dachte ich mir einfach:
"Man muss die Gegenwart genießen, solange es noch geht." [lacht]
Ja, Doña Paquita.
Sie wissen gar nicht, wie schön ich das finde.
Haben Sie einen bestimmten Typ Mann im Auge?
Natürlich hab ich das. Selbstverständlich.
[flüstert] Ich brauche einen Mann, der mich richtig rannimmt.
[japst] Doña Paquita!
[lacht] Bitte nicht so scheinheilig, Adelita.
[beide kichern]
[dynamische Musik spielt]
[seufzt] Und der?
Ernesto de la Cuadra, verheiratet und 'n Haufen Schulden.
[bizarre Töne]
[nicht hörbar]
[jauchzt]
[erneut bizarre Töne]
[japst] Eufrasio Castro hat mich angesehen.
Weil er schielt, Doña Paquita.
Aw, bedauerlich.
[Paquita seufzt] Ich bin kaputt.
Zwei Stunden spazieren gehen.
Für nichts und wieder nichts.
[seufzt übertrieben]
Hören Sie lieber auf mich, und versteifen Sie sich nicht auf Männer,
die nichts für Sie sind.
-[seufzt leise] -Wissen Sie, was, Doña Paquita?
Anfangs fiel es mir als Anstandsdame schwer,
alles zu lernen.
Aber Elena und Josefina haben mir gezeigt,
dass eine Anstandsdame glücklich ist, wenn sie andere glücklich macht.
-[Musik verklingt] -[Mädchen kichern]
FRANZÖSISCH-SPANISCHE ADELSFAMILIEN-VERMÄHLUNG
-Und jetzt ich. -[alle lachen]
[Dartpfeil ploppt]
[Cristina] Freut euch nicht zu früh. Wer das Herz trifft, hat gewonnen.
Wie sadistisch. Das gefällt mir.
Ich wusste, dass meine Schocktherapie funktioniert.
[Carlota lacht]
Soll das etwa heißen, es ist gesund, seine Wut und seinen Zorn rauszulassen?
Das soll heißen, dass Frauen sich einfach selbst genug sind
und wir die Männer eigentlich gar nicht brauchen.
Noch nicht mal, um uns Lust zu bereiten.
[alle außer Carlota lachen]
-Was hast du gesagt? -[Cristina] Dass sie Hunger hat.
Geh und lass uns was zu essen bringen. Gehen Sie mit, Josefina.
Ja, natürlich. Gehen wir?
[Carlota schnaubt leise]
-[Tür geht auf] -[Schritte entfernen sich]
-[Tür schließt] -Ein vernünftiges Plädoyer.
Vor allem nach deinen aussagekräftigen Spielchen.
Na ja, schlimmer wäre es zu leugnen, was ich fühle.
Das werd ich nicht tun,
nur weil die Leute sagen, es wär eine Sünde.
Wie kann es sein, wenn's Liebe ist?
Du würdest für sie wirklich alles aufgeben?
[Käuzchen ruft in der Ferne]
[Vögel zwitschern draußen]
Ist das hier passiert, weil ich von Eduardo erfahren hab?
Denkst du immer noch oft an ihn?
[Cristina] Gib mir einen Pfeil.
[skurrile Musik spielt]
-[seufzt] -[Esther lacht] Sehr gut.
[Musik verklingt]
[Santiago seufzt leise]
Nein. Gehen Sie. Gehen Sie, Don Pedro.
Ich, äh, will nicht stören.
Ich geb Señorita Zapico Bescheid, dass Sie hier sind.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Sie gehen bereits?
Sie können mir auch beim Warten etwas Gesellschaft leisten.
[vergnügte Musik setzt ein]
Ich glaube, wir zwei sollten Freunde sein.
Ich meine, wenn Cristina und Esther so enge Freundinnen sind,
dann sollten wir als ihre Anwärter doch auch so was wie…
-[Santiago] Monsalve? -Ja?
Wer sagte Ihnen, dass Cristina und ich verlobt sind?
Na ja, man munkelt es.
-Man munkelt es. -Die Leute in der Stadt, ja. [schnüffelt]
-In der Stadt? -Mhm. Ja.
[Musik wird treibend]
-Ist wie eine Gerüchteküche. -Es tut mir leid, wenn ich Sie verärgerte.
Aber das ist, weil Sie noch nicht um ihre Hand anhielten.
-Monsalve… -[gedämpft] Nein, nein.
Das versteh ich. Wir kennen uns noch nicht gut genug.
So eine Verbindung entsteht erst mit der Zeit. Mehr noch.
Ich sollte den ersten Schritt machen. Das werd ich auch tun.
Sagen Sie mir. Sie sehen das doch genauso.
[Musik endet mit Tusch]
[normaler Ton] Señorito Monsalve? Welch Überraschung.
[sanfte Musik spielt]
Ich weiß, wir hatten unser Treffen aufgeschoben.
Aber Ihre Mutter hat mir geschrieben
und mich darin bestärkt herzukommen, um Sie zu besuchen.
Ja, meine Mutter ist sehr rücksichtsvoll.
Blumen für Señorita Mencía und für Sie.
Kleiner Spaziergang?
Seit ich Sie kenne, ist kein Tag vergangen,
an dem ich nicht an Sie gedacht habe.
Das macht mich sprachlos.
Welche Frau würde sich nicht mit Ihnen verloben wollen?
Aber ich muss Ihnen gestehen,
dass ich mir eine Verlobungszeit mit allem Drum und Dran wünsche.
Ja, selbstverständlich. Ein paar Monate Brautwerbung. Sehr gern.
Zwei, drei oder fünf Monate.
[Esther] Ein Jahr wäre gut. Oder vielleicht zwei.
-[skurrile Musik spielt] -[schnauft] Ein Jahr?
Glauben Sie nicht, dass das Warten sich lohnt?
Vielleicht bin ich noch nicht das, was Sie brauchen.
Nein, nein, nein.
-Ich würd mein Leben lang auf Sie warten. -[lacht]
Ich will nur, dass Sie glücklich sind.
Das werde ich ganz bestimmt mit Ihnen sein.
[Musik endet]
-Angustias. -Mhm?
Ich möchte zu den Mencía-Schwestern.
Tut mir leid, aber Sara ist zur Universität.
Und Cristina ist unpässlich. Sie können Sie nicht empfangen.
Könnten Sie ihnen mein Bedauern übermitteln?
Ich wollte, dass Señorita Bianda meine Anstandsdame wird.
Damit wollte ich niemanden verärgern. [schnauft] Aber sehen Sie.
-[skurrile Musik spielt] -[Angustias] Ist das Ihr Vater?
Er ist mein Schatten, Angustias, mein Schatten.
Auch beim Fertigmachen steht er neben mir.
So werde ich als alte Jungfer enden oder als Anstandsdame oder schlimmer,
als Gouvernante.
Keine Sorge, das nehm ich nicht persönlich.
Obwohl… Sie wären keine gute Gouvernante.
[atmet ein] Die Lösung Ihres Problems verlangt nach einer Entschuldigung.
Nach dem, was Alicia getan hat?
Man sollte Dinge richtigstellen. Deswegen sind Sie doch hier.
Ein Mal entschuldigen, und Ihr Schatten ist weg.
Klingt das nicht verlockend?
[Musik endet]
Was machst du denn hier, mein Sohn?
Du siehst aus wie ein Ficus carica.
Oder vulgär ausgedrückt: wie ein Feigenbaum.
-[skurrile Musik] -Kennen Sie Eufrasio Castro?
Ja, selbstverständlich. Der mit dem extremen Silberblick.
Er hat Sie wohl heute Morgen
mit der Anstandsdame beim Spaziergang beobachtet.
-Wie so 'n junges Ding auf Brautschau. -[japst]
Das erzählt er? Für jemand, der schielt, sieht er aber sehr gut.
Merken Sie denn nicht, dass Sie für so etwas zu alt sind?
Sie sind eine Mutter, Herrgott. Verstehen Sie doch.
Was ist so schlimm daran, wenn ich die Zeit, die mir noch bleibt,
nicht allein verbringen will?
-Sie haben mich. Sie haben einen Sohn. -[seufzt]
Aber es ist nun mal so, dass Kinder das Nest verlassen.
Was dir Schwierigkeiten bereitet. Wann hast du's denn vor?
-Darum geht es jetzt hier überhaupt nicht. -Ach nein? Worum geht es hier denn dann?
Es geht hier um die Wahrheit, sonst nichts.
Ich werde mir einen Ehemann suchen.
Gewöhn dich schon mal an den Gedanken, und verdirb mir nicht den Tag.
[schnaubt, stöhnt wütend]
[Musik wird kurz intensiver]
[Musik endet]
Ich wusste… gar nicht, dass Sie hier sind.
Meine Mutter bat Sie, einen Mann für sie zu suchen.
Ich bin Anstandsdame. Und das ist der Wunsch…
Unsinn. Was auf meine Mutter wartet, ist ein Witwer
oder einer, der auf ihr Geld aus ist.
Wenn ich Sie entlassen muss, tu ich das.
Die Einzige, die mich entlassen kann, ist Ihre Mutter.
Und heute war ein wunderschöner Tag.
Ich hab sie nicht mehr so zufrieden gesehen, seit…
-Ich hab sie nie so zufrieden gesehen. -[skurrile Musik]
Und wenn es da Heiratsschwindler gibt, beschütze ich sie davor.
Obwohl ich nicht weiß, ob sich alle davon abschrecken lassen.
Geht das an meine Adresse?
Worum geht's Ihnen? Um das Wohlergehen Ihrer Mutter?
Oder dass sie heiratet und Sie dann nicht so viel erben werden?
Das Gleiche kann ich Ihnen zum Vorwurf machen.
Die Brosche. Die verstohlene Küsserei.
Denken Sie, meine Mutter würde es gutheißen,
was gestern zwischen uns war?
Ich habe mich geirrt. Das war ein Fehler, Sie zu küssen.
Aber keine Angst…
Es war ein Fehler,
dass ich den Kuss nicht leidenschaftlich erwidert habe.
Señorito, wir haben Streit.
-Und erregt Sie das nicht? -Ich weiß nicht.
-Darüber hab ich nicht nachgedacht. -Nur Sie bringen mich zum Schweigen.
Ich hasse es, aber es macht mich verrückt.
[Lázaro stöhnt leise]
[beide lachen leise]
Waffenstillstand?
[seufzt freudig]
Wo muss ich unterzeichnen?
-[beide stöhnen] -[Kussgeräusche]
[Paquita, leise] Ei…
[Musik verklingt]
-Was ist passiert? Hast du verschlafen? -Erzähl ich später. Du musst mir helfen.
-Wir haben Unterricht. -Wir hatten Unterricht.
[dynamische, geheimnisvolle Musik spielt]
Sie sind 'n schlechter Einfluss, Señorita Mencía.
[lacht] Keiner benutzt ihn, und ich brauche ihn.
[Musik wird intensiver, treibender]
[unhörbar]
[Musik verklingt langsam]
[Cristina] Wieso hast du nicht drauf bestanden,
dass dein Freund mit zu uns kommt?
Ich konnte mich bei deinem Freund nicht für den Rollstuhl bedanken.
[Sara] Kannst du bitte bei "Freund" den Unterton weglassen?
Die Neugier Ihrer Schwester ist ganz normal.
Sie haben uns nie von Camilo erzählt.
Weil er einfach nur ein Kommilitone ist und nichts weiter. Also…
Gefällt er dir denn überhaupt nicht?
Keine Ahnung. Darüber denk ich nicht nach.
-Aber er wird Arzt. -Und?
Klingt nach 'nem guten Kandidaten für Fräulein Allwissend.
[Cristina] Denk doch darüber nach.
Er erfüllt alle Anforderungen für einen perfekten Anwärter.
[Marta] Entschuldigung?
Im Garten steht alles für das Picknick bereit.
Sie können kommen.
Ich muss mich noch umziehen.
[Carlota kichert]
[erwartungsfrohe Musik spielt]
Tut mir leid, das hat etwas gedauert. Meine Schwester musste sich umziehen.
Du siehst… wunderschön aus.
Es geht mir auch besser, dank Señorita Bianda.
Sie hat umsichtig gehandelt.
-Ist nicht der Rede wert. -[Sara] Doch, doch, das ist es.
[Pedro] Wir sind alle sehr dankbar.
Santiago?
Ich bring dich raus.
Ich wünsche Guten Appetit.
[Musik verklingt]
-Ist die Post da? -Äh, ja. Ja, ja. Hier.
Der hier ist von meiner Cousine Soledad. [schnauft]
[geheimnisvolle Musik spielt]
AN SEÑORITA CRISTINA MENCÍA DE QUIRÓS
EDUARDO ESPINOSA DE MONIER PARIS
[Musik verklingt]
[Sara] Liebeslotterie?
Können wir nicht lieber Wahrheit oder Pflicht spielen? Oder…
Also, ich spiele liebend gern Wahrheit oder Pflicht.
Sagen Sie bloß, Sie haben Angst vor der Liebeslotterie, Señorito Monsalve?
Was, ich?
Nein. Es ist nur wegen der kleinen Mencía. Sie wäre vielleicht schockiert.
Nein, mich schockt so leicht nichts.
Ich bekomm Klatsch und Tratsch geliefert, ohne rumzuschnüffeln.
Bist du müde? Geht's dir gut?
Alles bestens.
[vergnügte Musik spielt]
[Santiago] Du siehst entzückend aus. Die Sonne tut dir gut.
Im Gegensatz zu mir.
[Cristina] Weißt du noch,
wie du mal einen Sonntag mit uns am Fluss warst?
Du warst zu lange in der Sonne und wurdest ohnmächtig. [lacht]
Gib's zu, du hattest nicht den Sonnenschirm vergessen.
Du wolltest Eindruck bei mir schinden.
Stimmt, ich wollt dich beeindrucken, aber das ist schiefgelaufen.
[Cristina] Das alles musste passieren, damit ich merke, wie lieb ihr mich habt.
Ihr alle. Du auch. Du bist hier, trotz deiner Zweifel.
-Cristina… -[Cristina] Weißt du, was ich glaube?
Es ist normal, dass du Gefühle für jemanden hattest.
Aber nach dem, was mir passiert ist, weiß ich nun, was Liebe ist.
Genau das hier.
[lacht leise]
[sanfte Klänge]
[Musik spielt vergnügt weiter]
[Musik verklingt]
-[Monsalve seufzt] -[Esther kichert] Ich fange an.
Los, gib her. Na los, los, los. [kichert kokett]
-[spannungsvolle Musik] -[kichert weiter]
Es gibt 'ne Frage. Solche Fragen liebe ich.
[alle] Oh!
[Esther] "Ihr seid auf einem Spaziergang. Du mit deinem Schwarm.
Deine Anstandsdame geht kurz weg und unterhält sich.
Ihr zwei seid zum ersten Mal allein. Was tust du?"
-[Cristina lacht] -Ich weiß, was ich tue.
[Esther] Die Frage geht nur an die, die ein Herz haben.
-[Sara] Mh… -Na los, sag du es.
[Esther] Hm…
Ich würde mich ihm langsam nähern…
Und wenn unsere Gesichter so nah beieinander sind,
dass ich seinen Atem spüren kann,
würde ich in einem kurzen Augenblick…
seine Hand nehmen. [kichert]
-[Gruppe kichert] -[Monsalve lacht verlegen]
Ja, natürlich, das würdest du tun.
[Esther] Was denn?
Wenn er meinen Arm berührt, wäre das schon mehr als genug.
Stimmt's, Señor Daniel?
-[Esther kichert] -Ja, ja. Ja.
[Esther lacht]
-[Cristina] "Gestehe." -[Musik verklingt]
"Wer ist der Mensch, an den du ununterbrochen denken musst?
Sogar in der Badewanne."
-[Lachen] -[Esther] Uh!
"Und dieser Mensch muss sagen, an wen er denkt."
[geheimnisvolle Musik]
Señor Torres.
[leicht dissonante Töne]
[Santiago seufzt]
[Esther] Ja, und du, Santiago? Gib's zu.
Ähm…
Ich, ähm…
Es ist nicht nötig zu antworten.
[Musik wird emotional]
Perfekt. Nicht alle öffnen ihr Herz so leicht wie Esther.
[Monsalve] Das verstehe ich.
Doch ich hätte die Herausforderung angenommen.
[Cristina] Holst du mir Zitronensaft?
[Sara] Wirklich? Soll das die Herausforderung sein?
[Cristina] Soll ich dafür die Gouvernante holen?
-Das spar ich mir. -Ich mach's.
[Esther] Die Nächste. Da liegen noch Zettel in der Lotterie.
-[Sara] Also gut, dann ich. -[Esther lacht]
[Carlota] Das wird eine langweilige Runde.
[emotionale Musik spielt weiter]
[Sara] Stimmt, denn ich habe nichts zu verbergen. Also…
Ihr sagt sicher, ich bin blöd und langweilig.
Aber ich würde sagen…
ICH ERWARTE SIE IM GEWÄCHSHAUS
…ich bin vernünftig.
-Gestehe. -[Cristina lacht]
[Esther] Na los, dann gestehe.
[Gruppe lacht]
[Musik verklingt]
Da ist er. Was soll ich ihm sagen? Ich weiß nicht.
Einfach improvisieren. Das kann ich am besten.
[Santiago] Ich dachte, Sie würden nicht kommen.
Gestern hab ich den Marqués getroffen.
Er hat mir erzählt, als Sie zusammen durchgebrannt sind,
hätten Sie ihn einfach verlassen, ohne jede Erklärung.
Und ich war drauf und dran, den Mencías die Wahrheit zu sagen,
und zu dem zu stehen, was ich für Sie empfinde.
-Doofer Zeitpunkt für die Wahrheit. -Ich würd's trotzdem tun.
Vorausgesetzt, Sie tun mir nicht dasselbe an wie dem Marqués.
[Tusch]
[triumphale Musik spielt kurz]
Ich weiß, was ich zu tun hab.
[Musik wird sehnsuchtsvoll]
Santiago, Sie…
Sie bedeuten mir viel.
Verschwinden wir.
Weit weg, nur wir beide. Zusammen.
-Was? -[Elena seufzt]
Ich kann nicht aufhören, an Sie zu denken und…
Ich weiß, dass wir hier nicht glücklich werden können.
Wir nehmen den nächsten Schnellzug.
Wir nehmen den ersten Zug nach… egal, wohin.
Nur weg von hier.
Ähm…
[schwach] Wohin denn?
-Ts. -[Musik bricht abrupt ab]
[lacht spöttisch]
-Natürlich nicht. -Sie haben mir etwas vorgemacht.
[gluckst, lacht leise]
-Haben Sie denn gar keine Skrupel? -[lacht, seufzt]
Ich wollte Ihnen nur die Realität vor Augen halten.
[Elena lacht leise]
Was glauben Sie, was wir tun, um zusammen sein zu können?
Wir fliehen.
Damit Sie mich hängen lassen so wie den Marqués.
Weil Sie als Anstandsdame unfähig sind, zu lieben.
Oh. Wie poetisch.
Vielleicht würde ich Sie verlassen oder Sie auch mich. [klatscht]
Die Liebe ist nicht wie im Märchen.
-Glauben Sie, wir hätten keine Probleme? -Ich bin… Ich, äh…
-So weit hab ich noch gar nicht gedacht. -Sie erwarten wohl, dass ich Nein sage.
Weil ich die Vernünftige von uns bin.
[Santiago schnauft laut]
[emotionale Musik setzt ein]
Die Machiavellin, würde ich sagen.
Sie wollen, dass es so weitergeht wie bisher.
Aber ich denke, die Anziehungskraft ist nicht stark genug,
um alles hier aufzugeben.
[seufzt traurig]
Sie sind unausstehlich. Ich wusste es.
[seufzt leise]
Ich denke, es ärgert Sie, dass ich recht habe.
Sie können Cristina niemals fallen lassen.
Erst recht nicht jetzt.
Und was jetzt?
Ähm… Jetzt geht jeder wieder seiner Wege.
Und wir hüten die schönen Momente in unseren Herzen wie einen Schatz.
Zumindest ich.
[Musik wird wehmütig und schwillt an]
[Santiago schnauft leise]
[Santiago keucht]
[atmet angestrengt]
[atmet ein]
[schnauft leise]
Dazu wünsch ich Ihnen nur das Beste, Señorita Bianda.
Ich Ihnen ebenfalls, Señor Torres.
Werden Sie glücklich mit Cristina.
[lacht traurig]
[Elena] Sehen Sie?
Es ist naiv, zu träumen.
[Erzähler] Seien Sie nicht so negativ, Señorita Bianda.
Es gibt immer Hoffnung, wenn es um die Liebe geht.
[liebliche Melodie spielt auf Akkordeon]
[auf Französisch] Es ist fertig.
Perfekt.
[Deutsch] Junger Mann, achte auf deine Körpersprache.
Du siehst aus wie ein Lamm kurz vor der Schlachtbank.
So fühl ich mich auch.
Jetzt sei nicht so dramatisch.
[Eduardo] Mutter, ich will das alles nicht.
Ich verabscheue die Französin, Paris und Brioches.
-Daran gewöhnst du dich noch. -Nein, ich will mich nicht daran gewöhnen.
Was ist das?
Ich liebe Cristina, und ich will sie zurück.
Nein, das wagst du nicht. Die Dahergelaufene ist dir wichtiger?
Sie ist keine Dahergelaufene.
Weißt du, wie viel Mitgift eine Duchesse erhält?
Mutter! Und wenn's die Mitgift der Königin von Saba wär,
ich pfeife drauf.
Es gibt andere Wege, unsere Familie zu retten.
Ihr habt genau die Frau gewählt, die mich ins Unglück stürzt.
Cristina ist meine große Liebe.
-Es gibt kein Zurück, Mutter. -Eduardo… Mein Junge!
[Erzähler] Wie ich bereits sagte: Es ist noch nicht vorüber.
Aber falls Sie sich hier
ein klassisches "Fortsetzung folgt" wünschen…
Ihr Wunsch ist mir Befehl.
[Musik endet furios]
[skurrile Schlussmusik spielt]
[Musik endet]