Κι αν έλεγα ότι μπορείτε να μάθετε τα μυστικά των φίλων σας;
Δεν ενδιαφέρεστε; Αλήθεια;
Σίγουρα δεν έχετε έστω και λίγη περιέργεια;
Τα μυστικά μου; Δεν έχω.
Όποια έχει μεγαλώσει σε μοναστήρι όπως εγώ έχει αυτοθυσία.
Όχι αέρα μεγαλοπρέπειας.
Θέλω κι άλλο χρόνο να το σκεφτώ. Ας ακούσουμε τη Χοσεφίνα.
Είναι άσχημο να θέλουμε να μάθουμε μυστικά άλλων.
Αν είναι οι πιο κρυφές επιθυμίες τους, υπάρχει λόγος.
Δεν θα το κρύβουμε πλέον.
Άλλωστε, γιατί να σκεφτόμαστε πράγματα που δεν θα συμβούν;
Ποτέ.
Είναι αδύνατον, σωστά;
Μάλιστα, ξέρω τι ελπίζετε να δείτε τώρα.
Θέλεις να με παντρευτείς;
Τι περιμένατε; Μια ρομαντική σκηνή με τον κύριο Τόρες;
Δεν έχετε μάθει τίποτε.
Μάθημα έξι του εγχειριδίου:
"Τα όνειρα είναι μια πολυτέλεια ανεπίτρεπτη για μια συνοδό".
Αν και ενίοτε θέλω να πω "Στον διάολο το εγχειρίδιο".
Ειδικά σε στιγμές όπως αυτές.
"Δον Πέδρο, να ξέρετε πως σας έχω σαν πατέρα.
Όχι, τους Μενθία. Είστε σαν οικογένειά μου.
Γι' αυτό θέλω να είμαι ειλικρινής. Δεν μπορώ να παντρευτώ την Κριστίνα.
Επειδή έχω αισθήματα για κάποιαν άλλη".
Απολαύστε αυτήν τη φευγαλέα χαρά.
Γιατί αυτή είναι η στιγμή προτού η ερωτική μας ιστορία πάει στραβά.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΕΣ
ΜΑΘΗΜΑ 6: ΤΑ ΠΑΘΗ ΣΑΣ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΔΕΥΤΕΡΑ
12 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Δεν είμαι πιστή να προσευχηθώ, θα βασιστώ στην ιατρική.
Δεσποινίς…
Συνέβη πάλι;
Ποιος πέθανε;
Η Κριστίνα αισθάνεται μια αδιαθεσία.
Μια στιγμή θα κάνετε.
Είναι αρχάρια. Δεν θα κάνει μόνο μια στιγμή…
Αυτή η "αρχάρια" ξέρει από τι πάσχεις.
"Αδιακρισίτιδα".
Κοιμήσου τώρα. Πάμε.
Δεσποινίς Κριστίνα, είστε καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Μη λέτε ψέματα. Είδα την αδελφή σας και τη δίδα Μπιάντα. Ανοίξτε!
-Αλλιώς, πάω στον δον Πέδρο. -Σάρα, ανοίξτε.
Θεέ και Κύριε.
Πόσο είναι;
Κάνα δυο μηνών.
Ο Εδουάρδο, ο ξεδιάντροπος.
Εσείς το ξέρατε;
Εντάξει. Ησυχάστε.
Να καλέσουμε τον δρα Αγκιλάρ.
Να πάω εγώ. Είμαι πιο γρήγορη.
Μείνετε εδώ. Αρκετά κάνατε ήδη.
Δεν έχει άδικο.
Καλά που δεν με έσπρωξε στις σκάλες.
Πονάει;
Όχι.
Είναι κακό;
Πολλές γυναίκες αιμορραγούν τους πρώτους μήνες.
Ας μην το συγχέουμε με αποβολή. Με το αίμα φαίνεται χειρότερο. Μην ανησυχείτε.
Δεκαπέντε λεπτά προσπαθείτε να την ανάψετε.
Φτιάξτε την το πρωί.
Τα ζητήματα πρέπει να λύνονται αμέσως. Αλλιώς, μεγαλώνουν μέρα με τη μέρα.
-Να βοηθήσω ήθελα. -Πάντα νομίζετε ότι είστε η πιο έξυπνη.
-Αν ήμουν, δεν θα φτάναμε εδώ. -Σε αυτό συμφωνώ.
Αλλά ένα πράγμα έχει σημασία τώρα.
Να είναι μόνο μια τρομάρα.
Δεν βλέπετε με διαύγεια την κατάσταση.
Η δις Κριστίνα είναι ακόμη νέα. Θα κάνει κι άλλα παιδιά!
Δεν έχετε ιδέα πώς είναι να χάνετε ένα παιδί.
Λυπάμαι που είμαι σκληρή.
Μα θα ήταν καλύτερο για όλους.
Για τη δεσποινίδα Κριστίνα. Για εσάς.
Ακόμη και για τον κύριο Σαντιάγο.
Διάολε. Πονάει.
Την ερωτευτήκατε, έτσι;
Μην το…
Δεν σας συμπαθώ. Κατάλαβα αμέσως πως κάτι υπήρχε μεταξύ σας.
Κι εγώ είδα ότι κάτι υπήρχε μεταξύ σας.
Και το τέχνασμα για να ζηλέψω;
Είστε πολύ παρατηρητικός!
Κι εσείς το ίδιο.
Δεν έχουμε μόνο αυτά τα κοινά.
Κάθαρμα.
-Μπάσταρδε. -Η μύτη μου. Διάολε!
Βρε κερατ…
-Εξωφρενικό. -Παναγία μου.
Πέντε χρόνια πέρασαν, και τώρα παλεύω με έναν γραφιά.
Είμαι ένας ηλίθιος.
Δεν διαφωνώ.
Θα σας παρατήσει στα σκούρα όπως εμένα.
Δεν θα με μεταπείσετε.
Δεν θα ανακατευτώ άλλο.
Αλλά την ξέρω.
Όταν όλα θα φαίνονται καλά, θα φύγει.
Έγινε συνοδός για να αποδράσει, και αυτό δεν θα αλλάξει.
-Ο δον Πέδρο! -Όχι!
-Άκρη! -Η Κριστίνα υποφέρει.
Μη μου λέτε πώς αισθάνεται! Εγώ τη μεγάλωσα!
Ακριβώς! Να τη δει ο πατέρας της έτσι;
-Μη βάζετε λόγια στο στόμα μου. -Ξέρω τι σκέφτεστε.
Μην παραλογίζεστε. Γιατί να του πω οτιδήποτε;
-Δεν θα πείτε; -Ασφαλώς όχι!
-Αλλά ήρθε στο σπίτι ο γιατρός, σωστά; -Ναι.
Πρέπει να πούμε ότι είναι εδώ. Δεν κρύβεται.
Άκρη, μη σας παραμερίσω.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ήρθε ο πατέρας σας.
-Γιατρέ, σας παρακαλώ, μη… -Σάρα, όχι.
Ησυχάστε. Είναι με την Ανγκούστιας.
-Στην άκρη! -Ελάτε.
-Στην άκρη! -Ηρεμήστε, δον Πέδρο.
Δεν μπορώ! Είναι ένας κομπογιαννίτης εδώ.
Το ξέρω, αλλά σε κάθε περίπτωση, δεν πρέπει να πάτε επάνω.
-Γιατί; -Διότι…
-Διότι την εξετάζει. -Και λοιπόν;
Η δεσποινίς Κριστίνα είναι γυναίκα πλέον.
Με ευπρέπεια και σεμνότητα.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
Αν ανησυχούσα, νομίζετε πως θα έπινα κάτι μαζί σας;
Θα πιείτε;
Όποτε σας προσφέρω ποτό, πάντα αρνείστε.
-Μια φορά, δεν χάθηκε ο κόσμος. -Πέδρο.
Χουλιάν. Πώς είναι η κόρη μου;
Έχει χλώρωση.
Έλλειψη σιδήρου. Κοινό σε κοπέλες της ηλικίας της.
Ανάπαυση και καλή διατροφή.
Τις προάλλες, ενώ χόρευε, κατέρρευσε χωρίς προφανή λόγο.
Σίγουρα δεν είναι κάτι σοβαρό;
Δεν είναι.
Μπορώ να τη δω;
Ασφαλώς.
Δεν είναι εκτός κινδύνου.
Δεν πρέπει να καταπονηθεί σωματικά ούτε να αναστατωθεί.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν ξέρω πώς με τουμπάρεις.
Θα σας συνοδεύσω έξω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τα έχασα.
Φυσιολογικό είναι.
Αδελφή σας είναι.
Ωστόσο, εσείς ξέρατε ανά πάσα στιγμή τι να κάνετε.
Είμαι πολύ μεγαλύτερή σας.
Έχω δει πιο πολλά.
-Δεν ξέρουμε αν το μωρό… -Έχετε πίστη.
Ίσως δεν είναι τόσο άτυχη όσο άλλες.
Βλέπετε γιατί δεν μετρούν οι επιθυμίες μου;
Δεν θα άντεχα να την εγκαταλείψω.
Επειδή, δυστυχώς, ξέρω πώς είναι.
Έστω κι αν αυτό σημαίνει…
αυτό που σημαίνει.
Καλημέρα, Ινές.
-Σάρα, νόμιζα ότι είχες μάθημα. -Μη με καθυστερείς. Έχασα τη φυσιολογία.
Χαίρετε.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Ναι, σας χαιρέτησα ήδη.
-Θα μιλήσω στον κύριο και την Κριστίνα. -Κακή στιγμή.
Είναι καταστροφή! Εντελώς αδιανόητο.
Γιατί δεν είναι στο γραφείο μου η αλληλογραφία;
Ξενυχτήσατε χθες. Ίσως τη μετακινήσατε ή…
Με αμφισβητείς, Μάρτα;
-Είναι απίστευτο! -Δον Πέδρο.
Σαντιάγο, δεν σε είδα. Τι θέλεις;
Ήθελα να μιλήσω μαζί σας, αλλά δεν έχετε κοιμηθεί, οπότε θα φύγω.
Η Κριστίνα αρρώστησε.
Ο δρ Αγκιλάρ λέει ότι έχει έλλειψη σιδήρου και χρειάζεται ανάπαυση και καλή διατροφή.
-Ευτυχώς που δεν είναι σοβαρό. -Ναι, ήταν δύσκολη νύχτα.
Πάμε στο γραφείο μου. Έλα.
Συμπαθείς τους κομπογιαννίτες;
Αν τους λέτε έτσι…
Μετά απ' ό,τι έπαθε η Ισαμπέλ, δεν αντέχω τους γιατρούς.
Πού είναι η αλληλογραφία;
Δον Πέδρο.
Βλέπεις; Έχω συγχυστεί με τους κομπογιαννίτες.
Και θα έχουμε μία στην οικογένεια.
Συμβαίνουν πράγματα εδώ που δεν είχαμε διανοηθεί.
Μερικά δεν είναι πολύ καλά, μα κάποια άλλα είναι θαυμάσια.
Όπως η σχέση σου με την Κριστίνα.
Μόνο αυτό με χαροποιεί από τότε που…
Χρειάζομαι λίγο σέρι για να καταπραΰνω τα νεύρα μου.
Ξέρετε κάτι;
Θα σας κάνω παρέα.
Από πότε πίνεις τόσο νωρίς;
Από… ποτέ;
Αν ποτέ…
μου συμβεί κάτι…
Φυσικά.
Έχω τις κόρες σας σαν οικογένεια.
Θα είμαι πάντα δίπλα τους.
Τι θέλεις;
Να φύγεις μεθυσμένος;
Τι ήθελες να μου πεις;
Τίποτε σημαντικό.
Όχι.
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
-Σώπα. -Μη μου λες να σωπάσω!
Θεέ μου.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να εμποδίσω τη μητέρα σου να…
σε παντρέψει με τον Μονσάλβε.
Θέλεις όντως να τον παντρευτείς;
Έστερ!
Ακόμη στο κρεβάτι, κορίτσι μου;
-Γιατί χαμογελάς; Τι συμβαίνει; -Ξύπνησα χαρούμενη.
Δεν θα κρατήσει πολύ. Αυτό είναι από τις Μενθία.
Χλώρωση;
Καημένη Κριστίνα. Θα πάω να τη δω.
-Θα ακυρώσω με τον κύριο Μονσάλβε. -Ακύρωσε, αλλά μην τεμπελιάζεις.
Η Κριστίνα περιμένει. Έλα.
Θα αναλάβω τη μητέρα μου.
Έρχεσαι ή να έρθω;
Δεν το βρίσκω αστείο.
Καλημέρα, δόνα Πακίτα… Φαίνεστε πιο κομψή απ' όσο συνήθως.
Ο γιος μου δεν έρχεται σήμερα, θα επωφεληθώ.
Αλήθεια; Δεν θα έρθει;
Όλο έχει δουλειές, μα δεν αποδίδουν ποτέ.
Ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία να κάνεις τη δουλειά σου. Καιρός είναι.
Ήταν κρίμα για την εξαδέλφη μου.
Δυσκολεύτηκα να το αποδεχθώ,
αλλά σήμερα το πρωί, ξύπνησα και σκέφτηκα
"Ας χαρούμε τη ζωή προτού μας φάνε τα σκουλήκια".
Δόνα Πακίτα, δεν φαντάζεστε πόσο χαίρομαι!
-Ναι. -Σκέφτεστε κάποιον τύπο άντρα;
Και βέβαια. Πώς να μη σκέφτομαι;
Θέλω κάποιον που θα…
Δόνα Πακίτα!
Ναι. Μην είσαι σεμνότυφη! Έλα. Πάμε!
-Αυτός εδώ; -Ερνέστο ντε λα Κουάντρα.
Παντρεμένος, με πολλά χρέη.
Ο Εουφράσιο Κάστρο με κοίταξε.
-Επειδή είναι αλλήθωρος, δόνα Πακίτα. -Δεν με νοιάζει.
Ξεθεώθηκα.
Δύο ώρες περίπατος, χωρίς κανένα αποτέλεσμα!
Αν με ακούσετε και δεν γλυκοκοιτάτε άντρες που δεν πρέπει…
Ξέρετε κάτι, δόνα Πακίτα;
Όταν έγινα συνοδός, δυσκολεύτηκα στην αρχή.
Αλλά η Ελένα και η Χοσεφίνα με δίδαξαν
ότι μια συνοδός χαίρεται να χαροποιεί τις κυρίες.
ΓΑΜΟΣ ΓΑΛΛΟ-ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΑΡΙΣΤΟΚΡΑΤΙΑΣ
Για να δούμε.
Δεν νικήσατε ακόμη. Πρέπει να πετύχετε την καρδιά του.
Είναι σαδιστικό. Το λατρεύω!
Ήξερα ότι η θεραπεία σοκ θα είχε αποτέλεσμα.
Εννοείς ότι είναι υγιές να εκτονώνεις την οργή και το μίσος;
Εννοώ ότι ισχύει πως οι γυναίκες είναι αυτάρκεις από μόνες τους.
Δεν χρειάζονται άντρες για τίποτε. Ούτε καν για την ηδονή.
Τι είπες;
Ότι πεινάει. Ζήτα να μας φέρουν κάτι.
-Θα πας μαζί της, Χοσεφίνα; -Ασφαλώς. Πάμε;
Ο αφορισμός σου περί ανδρών ταιριάζει με τις πρόσφατες διασκεδάσεις σου.
Θα ήταν χειρότερο να αρνηθώ αυτό που νιώθω.
Δεν μπορώ. Όχι επειδή λένε ότι είναι αμαρτία.
Είναι αμαρτία η αγάπη;
Θα τα έχανες όλα για εκείνη;
Λες να είναι επειδή έμαθα για τον Εδουάρδο;
Τον σκέφτεσαι ακόμη;
Δώσε μου ένα βελάκι.
Όμορφα!
Όχι, πηγαίνετε εσείς, δον Πέδρο. Δεν θέλω να την ενοχλήσω.
Θα ενημερώσω τη δίδα Θαπίκο ότι ήρθατε. Με συγχωρείτε.
Φεύγετε κιόλας; Αν όχι, μπορείτε να μου κάνετε παρέα όσο περιμένω.
Νομίζω ότι πρέπει να γίνουμε φίλοι.
Αφού η Κριστίνα και η Έστερ είναι οι καλύτερες φίλες,
οι αρραβωνιαστικοί τους θα πρέπει…
-Μονσάλβε. -Ναι;
Ποιος σας είπε ότι αρραβωνιάστηκα;
Συζητιέται.
-Συζητιέται; -Στην πόλη, ναι.
-Στην πόλη; -Ναι.
-Κουτσομπολιά, θα έλεγα. -Λυπάμαι που σας αναστάτωσα.
Επειδή δεν δηλώσατε ακόμη τον έρωτά σας;
-Μονσάλβε… -Φυσικά. Το κατανοώ.
Δεν με εμπιστεύεστε ακόμη. Ο δεσμός τώρα δημιουργείται.
Πρέπει να ξεκινήσω πρώτος.
Θα το κάνω σήμερα. Τι αποφασιστικότητα.
Κύριε Μονσάλβε, τι έκπληξη.
Ξέρω ότι αναβάλαμε τη συνάντησή μας,
αλλά η μητέρα σας μου έγραψε και με ενθάρρυνε να έρθω να σας δω.
Η μητέρα μου είναι πολύ ευγενική.
Λουλούδια. Για τη δεσποινίδα Μενθία και για εσάς.
Να πάμε μια βόλτα;
Αφότου σας γνώρισα, δεν πέρασε ούτε μέρα χωρίς να σας σκεφθώ.
Με αφήνετε άφωνη. Ποια δεν θα ήθελε να δεσμευθεί μαζί σας;
Μα πρέπει να πω ότι θέλω επίσημο κόρτε, όπως υπαγορεύει η ευπρέπεια.
Ναι, ασφαλώς. Μερικούς μήνες κόρτε πριν την πρόταση.
Δύο, τρεις, πέντε ίσως.
Έναν χρόνο, καλύτερα. Ή ίσως δύο.
Έναν χρόνο;
Δεν θεωρείτε ότι αξίζει η αναμονή; Ή ίσως δεν είμαι αυτό που χρειάζεστε.
Όχι. Θα σας περίμενα όλη μου τη ζωή.
Θέλω μόνο να είστε ευτυχής.
Μαζί σας, θα είμαι.
Ανγκούστιας, θα ήθελα να δω τις αδελφές Μενθία.
Η Σάρα έφυγε για τη σχολή και η Κριστίνα δεν είναι καλά.
-Δεν γίνεται. -Θα τους διαβιβάσετε τη συγγνώμη μου;
Είπα στη δίδα Μπιάντα να γίνει συνοδός μου.
Δεν το έκανα για να τις πικάρω, αλλά κοιτάξτε…
-Ο πατέρας σας; -Έγινε σκιά μου, Ανγκούστιας!
Με ακολουθεί παντού.
Θα καταντήσω γεροντοκόρη, συνοδός, ή, ακόμη χειρότερα, γκουβερνάντα!
Ησυχάστε. Δεν προσβλήθηκα.
Δεν είστε πλασμένη για γκουβερνάντα.
Η λύση στο πρόβλημά σας είναι να συγχωρήσετε.
Μετά από όσα μου έκανε η Αλίσια;
Οι συνετοί προσαρμόζονται. Αυτό σας έφερε εδώ.
Συγχωρήστε, και πάει η σκιά.
Ακούγεται ελκυστικό.
Τι κάνεις εκεί, γιε μου;
Μοιάζεις με Ficus carica, το φυτό κοινώς γνωστό ως συκιά.
-Γνωρίζετε τον Εουφράσιο Κάστρο; -Ασφαλώς. Το ένα μάτι εδώ, το άλλο εκεί.
Είπε ότι σας είδε το πρωί στον περίπατο με τη συνοδό σας.
Σαν κοπελίτσα σε ηλικία γάμου.
Έτσι είπε; Είναι αλλήθωρος, αλλά κόβει το μάτι του!
Δεν καταλαβαίνετε πόσο ανάρμοστο είναι;
Είστε μητέρα, για τον Θεό!
Είναι κακό που θέλω να έχω συντροφιά στην υπόλοιπη ζωή μου;
Έχετε εμένα. Τον γιο σας.
Κανονικά, τα παιδιά αφήνουν τη φωλιά.
Εσύ έχεις καθυστερήσει. Πότε θα φύγεις;
-Μην αλλάζετε θέμα συζήτησης! -Δεν είναι συζήτηση!
Είναι η καθαρή αλήθεια.
Αναζητώ σύζυγο.
Συνήθισε την ιδέα. Και μη μου χαλάς τη μέρα.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.
Σας ζήτησε η μητέρα μου να της βρείτε σύζυγο.
Είμαι συνοδός, και αν αυτό θέλει…
Ανοησίες! Την κυνηγούν μόνο όσοι θέλουν τα χρήματά της!
-Θα σας απολύσω! -Συγγνώμη, μα μόνο η μητέρα σας μπορεί.
Σήμερα είχε υπέροχη διάθεση.
Δεν την έχω δει τόσο χαρούμενη από…
Δεν την έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενη.
Αν ανησυχείτε για εκμεταλλευτές, θα τους διώξω.
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να τους διώξω όλους.
Εννοείτε εμένα, Αντέλα;
Τι σας ανησυχεί;
Αν θα είναι καλά ή αν θα παντρευτεί και δεν θα κληρονομήσετε πολλά;
Δεν μπορώ να σας κατηγορήσω για το ίδιο; Η καρφίτσα, το κλεφτό φιλί;
Θα ενέκρινε η μητέρα μου ό,τι συνέβη μεταξύ μας;
Έκανα λάθος που σας φίλησα. Αλλά μην ανησυχείτε…
Ήταν δικό μου λάθος που δεν ανταπέδωσα το φιλί με πάθος.
-Μαλώνουμε, κύριε. -Δεν σας συναρπάζει αυτό;
Δεν ξέρω, δεν το σκέφτηκα.
Μόνο εσείς μου κόβετε τον βήχα.
Το απεχθάνομαι, αλλά ταυτόχρονα με ξετρελαίνει.
Ανακωχή;
Πού να υπογράψω;
-Παρακοιμήθηκες; -Θα σου πω αν με βοηθήσεις σε κάτι.
-Έχουμε μάθημα. -Είχαμε μάθημα.
Είστε κακή επιρροή, δεσποινίς Μενθία.
Δεν τη χρησιμοποιούν, και τη χρειάζομαι.
Δεν επέμεινες να έρθει ο φίλος σου;
Δεν τον ευχαρίστησα για την καρέκλα.
Θα πάψεις να λες "φίλος" με αυτό το ύφος;
Είναι εύλογη η περιέργεια της αδελφής σας. Δεν μας είπατε για τον Καμίλο.
Επειδή είναι απλώς συμφοιτητής. Αυτό είναι όλο. Όχι…
Δεν τον βρίσκεις όμορφο;
Δεν ξέρω. Δεν το πρόσεξα.
-Και θα γίνει γιατρός. -Και λοιπόν;
Καλός μνηστήρας για τη δεσποινίδα Ξερόλα.
Γιατί δεν τον είδες έτσι; Έχει τις προϋποθέσεις τέλειου μνηστήρα.
Με συγχωρείτε. Το μεσημεριανό είναι έτοιμο στον κήπο.
Σας περιμένουν.
Πρέπει να πάω να αλλάξω.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Η αδελφή μου άλλαζε.
Είσαι εκθαμβωτική.
Νιώθω καλύτερα, χάρη στη δεσποινίδα Μπιάντα.
Έδρασε γρήγορα.
-Δεν ήταν τίποτα. -Ναι. Ναι, ήταν.
Είμαστε όλοι ευγνώμονες.
Σαντιάγο;
Θα σε πάω εγώ.
Καλή σας όρεξη.
-Η αλληλογραφία είναι; -Ναι. Ορίστε.
Αυτό είναι από την εξαδέλφη μου.
ΠΡΟΣ ΔΙΔΑ ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΜΕΝΘΙΑ ΝΤΕ ΚΙΡΟΣ
ΕΔΟΥΑΡΔΟ ΕΣΠΙΝΟΣΑ ΝΤΕ ΜΟΝΙΕΡ ΠΑΡΙΣΙ
Λοταρία του Έρωτα; Να μην παίξουμε το Φιλί του Λαγού;
Λατρεύω το Φιλί του Λαγού!
Ντρέπεστε να παίξετε Λοταρία του Έρωτα, κύριε Μονσάλβε;
Εγώ;
Όχι, σκέφτομαι τη νεαρή δεσποινίδα Μενθία. Δεν θέλω να σκανδαλιστεί.
Δεν σκανδαλίζομαι εύκολα.
Θα μπορώ να κουτσομπολέψω χωρίς να κατασκοπεύω.
Είσαι καλά; Κουράστηκες;
Καλά είμαι.
Λάμπεις. Σου κάνει καλό ο ήλιος. Σε αντίθεση μ' εμένα…
Θυμάσαι μια Κυριακή στο ποτάμι;
Λιάστηκες τόσο πολύ, που λιποθύμησες.
Παραδέξου. Δεν ξέχασες την ομπρέλα. Ήθελες να με εντυπωσιάσεις.
Ναι, ήθελα να σε εντυπωσιάσω, μα δεν πέτυχε.
Έπρεπε να περάσω όλα αυτά για να καταλάβω πόσο με αγαπάτε.
Όλοι σας, κι εσύ μαζί. Παρά τις αμφιβολίες σου, είσαι εδώ.
Κριστίνα…
Ξέρεις τι πιστεύω;
Είναι φυσικό να αγαπήσεις άλλη.
Μα με ό,τι μου συνέβη, έμαθα ότι η αγάπη είναι κάτι άλλο.
Είναι αυτό.
Επιτέλους.
Θα ξεκινήσω εγώ. Για να δούμε, λοιπόν…
Ερώτηση. Το είδος που μ' αρέσει.
Σε μια βόλτα με τον αγαπημένο σου, η συνοδός σταματά να μιλήσει με κάποιον.
Είστε μόνοι σας για πρώτη φορά. Τι κάνεις;
Εγώ ξέρω τι θα έκανα.
-Είναι για όσες από εμάς έχουμε καρδιά. -Πρέπει να πεις.
Θα τον πλησίαζα αργά,
ώσπου τα πρόσωπά μας να είναι τόσο κοντά ώστε να νιώθω την ανάσα του.
Τότε, εν ριπή οφθαλμού,
θα άγγιζα το χέρι του.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Τι;
Το άγγιγμα στο χέρι είναι υπεραρκετό. Δεν είναι, κύριε Μονσάλβε;
Ναι.
Ομολογία. Ποιο είναι το άτομο που δεν σταματάς να σκέφτεσαι;
Ούτε στην μπανιέρα.
Και μετά αυτό το άτομο απαντά.
Ο κύριος Τόρες.
Κι εσύ, Σαντιάγο; Ομολογία.
Εγώ…
Δεν χρειάζεται να πεις.
Καλύτερα. Γιατί δεν ανοίγουμε όλοι την ψυχή μας τόσο καλά όσο η Έστερ.
Καταλαβαίνω. Θα διάλεγα το τόλμημα.
Να φέρει κι άλλο χυμό.
Σοβαρά; Αυτό το τόλμημα θα διαλέξεις;
Θέλεις να φωνάξω τις υπηρέτριες;
-Θα γλιτώσω τη διαδρομή. -Δέχομαι.
Ποιος έχει σειρά;
Έχει κι άλλα χαρτάκια για τη Λοταρία του Έρωτα.
Εντάξει, σειρά μου.
Θα είναι βαρετό.
Αλλά είναι αλήθεια, δεν έχω τίποτε να κρύψω.
Οπότε θα με χαρακτηρίσετε ανιαρή και πληκτική.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ
Αλλά εγώ το λέω σύνεση.
Ομολογία.
Πρέπει να πεις την αλήθεια.
Είναι εκεί. Τι να του πω; Δεν ξέρω.
Θα αυτοσχεδιάσω. Τα καταφέρνω σε αυτό.
Δεν περίμενα να έλθετε.
Συνάντησα τον μαρκήσιο χθες. Είπε ότι όταν το σκάσατε εσείς οι δύο,
τον παρατήσατε χωρίς καμία εξήγηση.
Και ήμουν αποφασισμένος να τα ομολογήσω όλα στους Μενθία
και να τα ρισκάρω όλα για εσάς.
-Κακή μέρα γι' αυτό. -Θα το έκανα, όμως.
Αν ορκιστείτε ότι δεν θα πάθω τα ίδια.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Σαντιάγο, είστε…
Με ενδιαφέρει πολύ.
Ας φύγουμε.
Μακριά, οι δυο μας. Μαζί.
Τι;
Συνεχώς εσένα σκέφτομαι.
Ξέρω ότι δεν θα ευτυχήσουμε εδώ.
Ας πάρουμε το πρώτο τρένο!
Το πρώτο τρένο εξπρές για… Δεν ξέρω.
Οπουδήποτε.
Για πού;
-Ασφαλώς όχι! -Υποκρινόσασταν!
Δεν έχετε καμία ηθική αναστολή!
Ήθελα να δείτε την πραγματικότητα.
-Τι θα κάναμε για να είμαστε μαζί; -Μια απόδραση.
Για να με παρατήσετε μετά όπως τον μαρκήσιο.
-Η συνοδός που δεν μπορεί να αγαπήσει. -Πολύ ποιητικό!
Μπορεί να σας παρατούσα εγώ ή εσείς.
Ο έρωτας δεν είναι παραμύθι. Δεν θα είχαμε προβλήματα;
Δεν το είχα σκεφτεί μέχρι εκεί.
Περίμενα να πείτε όχι.
Γιατί εγώ είμαι η νηφάλια.
Η ύπουλη, θα έλεγα!
Θέλετε να προχωρήσετε στη ζωή, εντάξει.
Αλλά η έλξη που νιώθουμε δεν αρκεί για να τα παρατήσουμε όλα.
Είστε ανυπόφορη. Το ξέρετε;
Μάλλον θυμώσατε επειδή έχω δίκιο.
Δεν γινόταν να αφήσετε την Κριστίνα.
Πόσο μάλλον τώρα.
Και τι κάνουμε;
Ο καθένας μας ακολουθεί τον δρόμο του
και εκτιμούμε τις καλές στιγμές που περάσαμε.
Εγώ, τουλάχιστον.
Σας εύχομαι καλή τύχη, δις Μπιάντα.
Επίσης, κύριε Τόρες.
Να ευτυχήσετε με την Κριστίνα.
Βλέπετε;
Είναι αφέλεια να ονειρεύεσαι.
Μην είστε τόσο αρνητική, δις Μπιάντα.
Στον έρωτα, πάντα υπάρχει ελπίδα.
Ολοκληρώθηκε.
Τέλεια.
Γιε μου, θα προσέξεις λίγο τη γλώσσα του σώματός σου;
-Δείχνεις σαν γουρούνι σε σφαγείο. -Έτσι νιώθω.
Άσε τα μελοδραματικά.
Μητέρα, δεν θέλω καθόλου! Μισώ τη Γαλλίδα, το Παρίσι και το μπριός.
Θα τα συνηθίσεις.
Όχι. Δεν θέλω!
Τι είναι αυτό;
Αγαπώ την Κριστίνα. Εκείνη θέλω.
Πώς τολμάς; Προτιμάς μια τιποτένια από την οικογένειά σου;
-Όχι τιποτένια. -Ξέρεις τι προίκα έχει η δούκισσα;
Ας είναι και η προίκα της βασίλισσας του Σαβά. Σκασίλα μου.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να σωθεί η οικογένεια. Διάλεξες τον χειρότερο.
Η Κριστίνα είναι ο έρωτάς μου.
-Δεν υπάρχει επιστροφή. -Εδουάρδο! Γιε μου!
Σας είπα ότι δεν τελείωσε ακόμη.
Αλλά αν χρειάζεστε το κλασικό "συνεχίζεται"…
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
…η επιθυμία σας είναι διαταγή.
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης