親友の秘密を知りたい？
“興味ない”ですって？
好奇心がうずきませんか？
私に秘密はないです
修道院育ちで欲もないですし
控えめなんです
私のことより ホセフィーナは？
秘密を探るのは悪趣味です
隠したい理由が あるはずなのに
もう自由よ
あり得ない妄想に すぎませんけど
現実にはならない そうでしょう？
私の秘密もご覧になる？
結婚してくれ
もっと素敵なラブシーンが お望みでした？
おあいにく様
指南書によると
“介添人が夢を見るなんて 分不相応”
いまいましい指南書ですこと
特に今はそう思います
“あなたは父同然で⸺”
“皆さんは もはや家族です”
“なので正直に言って 結婚はできません”
“他に好きな人がいます”
幸せそうなのも今だけ
この恋の行く末は暗いです
淑女のつくり方
レッスン６: 自らの欲を 優先してはならない
12時間前
神に祈るより医学を信じます
お嬢様
また誰か死んだの？
お姉様のお加減が悪くて… 少し診察を
でもサラはまだ見習いよ
病名の診断はできる
“おせっかい病”の人は寝てて
大丈夫ですか？
平気よ
サラ様もいますよね？ 開けなさい
旦那様に言いますよ
開けて
まさか…
何週目？
２カ月です
あの男ときたら…
知ってたの？
大丈夫ですからね
先生を呼んで
私が行きます
もう引っ込んでて
ええ 突き落とされても 文句は言えません
痛むか？
いいえ 深刻ですか？
初期の出血は珍しくない
流産ではないから 安心していい
つきそうも ないですね
明日 直しては？
先延ばしにすれば 事態が悪化します
ただの助言です
また偉そうに
愚か者です
そうね
今 優先すべきは？
母子の無事
状況を分かってる？
子供なら また産めばいい
子供を失うつらさが お分かり？
口が過ぎました
でもお嬢様と あなたにとって最善では？
サンティアゴにも
何を…
痛い
彼女にホレてるな
待て
ただならぬ関係だと すぐに分かった
こちらのセリフです あの時は僕をハメようと？
目ざとい男だ
そちらこそ
似た者同士ですね
この野郎…
許さん
鼻が…
色魔の…
なんと不敬な
５年も経ってるのに まだ振り回されて…
俺はバカだ
否めません
君も捨てられるぞ
惑わされませんよ
好きにしろ
だが全て順調に思えていても 彼女は姿を消す
俺の時もそうだった 同じ目に遭うぞ
旦那様
お嬢様は苦しんでます
あの子を育てたのは私よ
父親と会える状態では…
勘違いも甚だしい
告げ口を？
旦那様に言うわけないでしょ
えっ？
医者が屋敷に来てるのよ
ええ
その件を報告しないと
おどきなさい
時間がありません お父様が下に
先生
サラ ダメだ
今は足止めしています
どきなさい
落ち着いて
ヤブ医者を家に上げたな
とにかく今は こちらでお待ちを
なぜだ
診察中ですので
それが？
お嬢様はもう大人の女性です
お父上と言えども…
大丈夫です
お酒でも飲んで待ちましょう
君も飲むのか いつもは勧めても断るのに
今日は特別に
ペドロ
フリアン 娘の具合は？
萎黄(いおう)病です
貧血の一種なので よく休ませるように
この前もダンス中に倒れた
重い病気では？
いいえ
見てきても？
どうぞ
絶対に無理はさせないように 体も心もな
ありがとう
なぜ私はウソを？
お見送りを
急に頭が真っ白に…
姉のあんな姿を見れば 当然です
ビアンダさんは いつも冷静なのに
ただの年の功ですよ
流産の…
大丈夫です
お姉様なら きっと
自分は二の次でいい
お嬢様を必ず守る
気持ちが分かるから…
たとえ大事な何かを 諦めてでも…
おはよう
大学は？
どいて 遅刻してるの
どうも
やあ
何ですか
結婚を断る
帰った方が…
一体どうなってる
書斎に置いた手紙がない
一晩中 起きていらしたので…
私のせいにする気か
どうも
お前か 何の用だ
話したくて でも寝てないなら出直します
クリスティーナが病気なんだ
ただの貧血だそうだが
軽症なのでは？
だが大変な一夜だった 書斎に来い
医者は死に神だ
そんな…
妻も医者が 殺したようなものだ
手紙が見つからん
どうぞ
医者のせいで頭も働かんのだ
だが娘が医大生とは…
思いもよらぬことばかりだ
めでたいことも 中にはあるがな
お前たちの交際だ
久々にうれしかった
シェリーでも飲んで 落ち着こう
実は…
お供します
お前も朝酒を？
普段はしませんが
もし…
私に何かあれば…
ええ
僕も家族として…
娘さんたちを支えます
千鳥足になるまで飲む気か
それで話とは？
大した話では
もう…
こうなると思った
やめてください
私ったら…
奥様を説得できるかしら
結婚を止めないと
本当に彼の妻に？
エステル！
まだ寝てたの？
妙に笑顔ね
いい気分だから
メンシア家から 悲しい知らせよ
萎黄病？
可哀想 お見舞いに行くわ
彼と会うのは中止ね
それなら早く支度しなさい
説得は任せて
私も床に行く？
冗談はおやめに
どうも 奥様
素敵なお召し物ですね
息子の居ぬ間に楽しむの
ご子息は？
仕事で忙しいそうよ
ついに あなたの 出番が来たわ
いとこの死から 立ち直るのに苦労したけど
今朝 起きて思ったの
ウジ虫が湧く前に 人生を楽しもうって
その意気ですよ 殿方の好みは おありで？
ありますとも
実はね…
奥様ったら！
ウブな子ね 行きましょ
彼は？
結婚歴ありで山ほど借金が
カストロ殿が私を見てた
斜視だからです
そう
ヘトヘトよ
２時間もムダに 歩いただけだわ
私の助言を聞かずに 目移りしすぎです
私の話をしても？
介添人としての心構えを
エレナたちに教わりました
“人を幸せにする仕事だ”と
いくわよ
彼の心臓に刺したら勝ちよ
残酷ね 乗ったわ
この方法は効くでしょ
“怒りは吐き出せ”ってこと？
女性は自分で 幸せになれるってことよ
男は要らない
快楽にもね
何？
何か食べたいそうよ
２人で伝えてきて
行きましょう
確かに今のあなたに 殿方は不要ね
自分にウソはつけない
たとえ罪と言われてもね
愛が罪なの？
全てを失っても？
彼の結婚の他にも悩みが
未練はある？
矢を貸して
命中ね
僕は結構です 気を使わせるので
ザピコ様に伝えてまいります
お帰りで？ 待ってる間 話しませんか
仲良くしましょう
未来の妻たちが親友なので 婚約者の僕らも…
あの…
はい？
婚約の話をどこで？
ウワサです
ほう
街で
街で？
そうです
街中に筒抜けか
秘密でした？
実はまだ告白前とか？
お近づきの印に 僕の方から打ち明けますと
実は僕は今日 告白するつもりでして…
まあ いらしたのね
突然すみません
お母様から こちらにいると伺って
気が利く母なの
この花を メンシアさんと あなたに
散歩でも？
あなたのことを 考えない日はない
言葉もありません 女冥利(みょうり)に尽きますわ
ですが求婚の作法は きちんと守りたくて
数カ月の交際の後 求婚ですよね
最長で５カ月ほどかと
１～２年ですわね
そんなに？
１年も捧げる価値は 私にはないと？
一生だって捧げます
あなたのためなら
私は幸せね
お嬢さん方はご在宅？
サラ様は大学に クリスティーナ様はご病気で
謝罪を伝えて
介添人の件は 悪気はなかったの
見て
お父上？
化粧室にまで ついてくるの
このままじゃ行き遅れて 行く着く先は家庭教師よ
怒ってませんよ
でも家庭教師は楽じゃないわ
大事なのは許す心です
アリシアを許せと？
賢い選択をなさい
付きまとわれるのが嫌ならね
どう？
どうしたの？
イチジクの木みたいに どっしり座って
カストロ殿を？
目があちこちを見てる方ね
年頃の子みたいに 介添人と散歩してたそうだな
あの目で よく見てるわね
母親なのに みっともないと思わないのか
余生を誰かと 添い遂げたいのよ
息子の僕がいるだろ
子供は巣立つものよ
あなたは いつ巣立つの？
話をそらすな
話すことはない
何と言われようが 私は夫を探すから
もう口を出さないで
いらしたんですね
母に夫を探してるのか
私は介添人ですから…
金目当ての男に嫁がせる気か クビにするぞ
私の雇い主は奥様です
それに あんなに 楽しそうな奥様は…
初めて見ました
金目当ての方は 近寄らせません
全員は無理でしょうけど
僕のことか？
お母様の幸せよりも
遺産のことが気になりますか
そっちこそ ブローチや あのキスは何だ
母が認めるとでも思うか
ええ あれは間違いでした
確かに あのキスじゃ 物足りない
口論中では？
燃えるだろ？
急に何を…
君に叱られると腹が立つが…
興奮するんだ
休戦か？
同意します
まあ…
寝坊か？
手伝って
授業は？
いいから
とんだ問題児だ
有効活用するだけよ
お友達は帰ったの？
お友達にお礼したかった
含みがある言い方ね
秘密にされてたら 気になりますよね
秘密も何も ただの同級生よ
彼は美男？
気にしたことない
未来の医者ね
何よ
秀才様にはお似合いね
花婿の候補に ぴったりじゃないの
お庭に昼食の ご用意ができました
着替えてくる
お待たせしてすみません
元気そうで良かった
ビアンダさんのおかげよ
対応が的確で
私は何も
謙遜しないで
感謝しています
サンティアゴ
介助します
楽しんで
手紙か？
ええ どうぞ
これは私宛てです
“クリスティーナ様へ”
“エドゥアルド”
“恋のくじ”より “ウサギのキス”がいい
僕も賛成です
“恋のくじ”は恥ずかしい？
いえ カルロタさんには 刺激が強いと思って
むしろ今日だけは 堂々と色恋沙汰を探れる
疲れてない？
大丈夫
日光は健康にいい 僕は例外だが
前に川へ行った時 日差しが強くて倒れたわね
私に強い男と思われたくて 無理したの？
ああ 失敗したけどね
つらい時ほど みんなの愛が身に染みる
あなたも迷っていても そばにいてくれる
実は…
他の人に引かれたことは 気にしないで
私もいろいろあったから 本当の愛に気付けた
じゃあ始めましょ
私から引くわね
これは いい質問よ
“恋人と歩いていて 介添人とはぐれました”
“２人きりで何をする？”
簡単な質問ね
サラにとってはね
答えて
相手に近づき⸺
息を感じるほど顔を寄せ合う
そして ほんの一瞬だけ…
手に触れる
本気で言ってる？
何？
手が触れるだけで十分よ
ですよね？
ええ
“常に頭から離れない人の 名前を告白せよ”
“入浴中でさえ”
“指名された人も答えよ”
トーレスさん
サンティアゴも答えて
僕は…
無理しないで
エステルほど さらけ出すのは難しいね
代わりに罰を受ける
ジュース取ってきて
そんな罰でいいの？
自分で行くのは面倒だし
行くよ
次は？
まだ くじは残ってるわ
じゃあ私が引く
サラじゃ退屈ね
私には隠し事もないしね
人から見たら つまらなくても⸺
〝温室で待っています〞
良識があるってことよ
“告白せよ”
正直に話してね
彼に何を話せば？
臨機応変にいきます
来てくれたんですね
昨夜 侯爵から⸺
あなたが姿を消した時の話を 聞きました
今日 結婚を断るつもりで いたんです
あなたが好きだから
今日ですか？
僕の前からは消えないなら 結婚を断ります
答えは決まってます
私もあなたを…
慕ってます
２人で一緒に逃げましょう
えっ？
あなたに夢中なの
ここでは幸せになれない
今すぐ列車に乗って 逃げましょう
行き先はどこでも構わない
どこに？
なんてね
芝居か
なんてタチの悪い…
目が覚めました？
これが現実です
逃げたところで 僕は侯爵のように捨てられる
ロマンチックだこと
私が捨てられるかも
愛は おとぎ話とは違うので
先のことは考えてなかった
でしょうね
でも私は冷静なので
それに性悪だ
今のままでいいんです
全てを賭せるほどの 愛ではありません
本当に しゃくに障る方だ
正論だからでしょう
お嬢様を捨てるなんて できませんよね
僕らは？
それぞれの道で⸺
美しい思い出を胸に 生きましょう
幸せを祈ってます
あなたもお嬢様と どうかお幸せに
ほらね
夢なんて もろいものよ
そう悲観的にならずに
希望は常にあるものですよ
〈出来たわ 完璧よ〉
愛想が悪いわよ 人生が終わったような顔ね
終わったよ
大げさね
パリもフランス女も大嫌いだ
すぐ慣れるわ
慣れたくもない
それは？
クリスティーナを愛してる
家族より あんな女が大事？
大切な人だ
でも持参金が
女公爵の持参金が いくらでも関係ない
僕を犠牲にしなくても 一族を救えたのに
僕には彼女しかいない
さようなら
待ちなさい
物語はまだ続きます
となれば “続く”が欲しいですか？
続く
お望みのままに
続く
日本語字幕 大石 千恵子