Bagaimana jika anda boleh tahu rahsia kawan baik?
Tak berminat? Biar benar?
Betulkah anda sedikit pun tak berminat?
Rahsia? Saya tak ada rahsia.
Pengalaman membesar di biara buat saya tak pentingkan diri.
Saya tak berlagak.
Beri saya masa untuk fikir dulu. Mari kita tanya Josefina.
Tak baiklah kalau kita nak tahu rahsia orang.
Ada sebab mereka rahsiakannya, bukan?
Kita tak perlu berahsia lagi.
Lagipun, apa gunanya fikir tentang perkara yang takkan berlaku?
Sama sekali.
Ia mustahil, bukan?
Ya, saya tahu apa yang anda nak lihat sekarang.
Sudi jadi isteri saya?
Anda ingat saya nak tunjuk apa? Babak romantik dengan En. Torres?
Anda tak belajar-belajar.
Peraturan keenam,
"Pengiring tak layak pasang impian."
Tapi ada masanya saya malas nak pedulikan panduan itu.
Terutamanya pada waktu begini.
"Don Pedro, saya anggap tuan macam ayah saya.
Tak, keluarga Mencía macam keluarga saya.
Sebab itu saya nak berterus terang. Saya tak boleh kahwini Cristina.
Sebab saya ada perasaan terhadap orang lain."
Nikmatilah kebahagiaan sementara ini.
Sebab inilah saatnya sebelum kisah cinta ini huru-hara.
THE LADY'S COMPANION
PELAJARAN 6: LETAK TEPI KEHENDAK ANDA
12 JAM SEBELUMNYA
Jika saya alim, saya berdoa. Tapi saya cuma percaya doktor.
Cik…
Ada kematian lagi?
Siapa meninggal?
Cristina tak sihat.
Tengokkan dia sekejap.
Kak Sara masih amatur. Mana mungkin sekejap saja…
"Amatur" ini tahu penyakit awak.
Penyakit "kaki menyibuk".
Tidurlah. Mari.
Cik Cristina, awak tak apa-apa?
- Ya, saya okey. - Jangan tipu.
Adik awak dan Cik Bianda baru masuk.
Buka pintu!
- Saya beritahu ayah awak! - Sara, buka pintu.
Ya Tuhan.
Dah berapa bulan?
Sebulan dua.
Eduardo. Budak tak guna.
Kamu berdua tahu?
Baiklah. Bertenang.
Kita patut panggil Dr. Aguilar.
Biar saya pergi. Saya lebih laju.
Tunggu di sini. Dah cukuplah awak buat hal.
Dia tak salah.
Mujur dia tak tolak saya jatuh tangga.
Sakit tak?
Tak.
Terukkah?
Ramai wanita keluar darah semasa baru hamil.
Ini bukan keguguran.
Darah buat ia nampak serius, tapi jangan risau.
Dah 15 minit awak cuba nyalakan.
Esok pagi sajalah.
Masalah perlu diselesaikan segera. Kalau tak, makin hari makin teruk.
- Saya cuma nak tolong awak. - Awak ingat awak pandai.
- Kalau saya pandai, tak jadilah begini. - Betul.
Satu saja yang penting sekarang.
Kesihatan ibu dan anak.
Awak tak faham.
Cik Cristina masih muda. Dia boleh mengandung lagi!
Awak tak tahu perasaan kehilangan anak.
Saya terpaksa bertegas.
Ini demi kebaikan semua.
Cik Cristina. Awak.
Malah, Santiago.
Aduh. Sakitlah.
Awak jatuh hati dengan dia, ya?
Jangan…
Saya tak suka awak. Saya tahu ada sesuatu antara kamu.
Saya pun tahu ada sesuatu antara kamu.
Kamu cuba buat saya cemburu.
Tajamnya pemerhatian awak.
Macam awaklah.
Bukan itu saja persamaan kita.
Bedebah.
- Tak guna. - Hidung aku. Sakitlah!
Kau memang anak…
- Melampau. - Ya Tuhan.
Dah lima tahun berlalu.
Tapi kenapalah aku masih nak gaduh dengan wartawan cabuk?
Bodohnya aku.
Saya setuju.
Dia akan tinggalkan awak juga.
Saya tak nak dengar.
Saya takkan masuk campur lagi.
Tapi saya kenal dia.
Semasa semuanya sedang bahagia, dia akan tiba-tiba pergi.
Dia jadi pengiring untuk larikan diri. Perangainya takkan berubah.
- Don Pedro! - Jangan!
- Tepilah! - Kasihan Cristina.
Saya tahulah perasaan dia! Saya besarkan dia!
Awak suka ayah dia tengok dia begini?
- Saya tak cakap begitu. - Saya tahu apa awak fikir.
Jangan fikir mengarut. Takkanlah saya nak beritahu dia?
- Betul? - Betul!
- Doktor datang ke rumahnya, bukan? - Betul.
Dia perlu tahu. Kita tak boleh sorok doktor.
Tepilah cepat.
Kita tak ada masa.
Ayah kamu ada di bawah.
- Doktor, janganlah… - Sara, jangan.
Jangan risau. Angustias bersama dia.
- Tepi! - Sabar.
- Tepilah! - Bertenang, Don Pedro.
Tak boleh! Ada doktor tipu di rumah saya.
Ya, saya tahu, tapi apa-apa pun, tuan tak boleh naik.
- Kenapa? - Sebab…
- Doktor sedang periksa dia. - Jadi?
Cristina dah besar panjang.
Seganlah dia nanti.
Bukan sakit teruk pun.
Tuan rasa saya nak ajak tuan minum kalau saya risau?
Awak nak minum?
Selama ini awak menolak kalau saya tawarkan.
- Kali ini saja. - Pedro.
Julián. Bagaimana anak saya?
Dia kena klorosis.
Kurang zat besi. Masalah biasa gadis sebaya dia.
Dia perlu rehat dan jaga makan.
Beberapa hari lalu, dia tiba-tiba pengsan semasa menari.
Betulkah ini penyakit biasa?
Betul.
Boleh saya tengok dia?
Mestilah boleh.
Dia masih dalam bahaya.
Dia tak boleh aktif sangat atau alami tekanan.
Terima kasih, doktor.
Bagaimanalah awak boleh pujuk saya?
Mari saya temankan.
Kenapa saya tak tahu nak buat apa tadi?
Itu biasalah.
Dia kakak awak.
Tapi awak sentiasa tahu nak buat apa.
Saya jauh lebih tua.
Lebih berpengalaman.
- Tapi kandungan dia… - Berdoalah.
Mungkin dia bernasib baik.
Dah faham kenapa kehendak saya tak penting?
Saya tak sanggup khianati dia.
Sebab malangnya, saya tahu perasaannya.
Saya reda,
tak kira akibatnya.
Selamat pagi, Inés. Hei, ulat buku. Tak pergi kelas?
Jangan kacau saya. Saya terlepas Fisiologi.
Helo.
- Helo. - Helo.
Saya dah ucap helo.
- Saya nak beritahu mereka. - Bukan sekarang.
Teruk betullah!
Kenapa surat itu tiada di pejabat saya? Saya letak di tempat biasa.
Tuan belum tidur lagi. Mungkin tuan alihkan…
Awak ingat saya tipu?
- Melampau betul! - Don Pedro.
Santiago? Ada apa awak datang?
Saya nak bincang, tapi tuan belum tidur. Jadi, saya balik dululah.
Cristina sakit.
Dr. Aguilar kata dia kurang zat besi. Dia perlu rehat dan jaga makan.
Mujurlah ia tak serius.
Ya, malam tadi memenatkan. Marilah ke pejabat saya.
Awak suka doktor tipu?
Mestilah tak.
Sejak tengok pengalaman Isabel, saya tak suka doktor.
Mana perginya surat itu?
Don Pedro.
Nampak tak? Saya sampai tak boleh berfikir.
Keluarga kami pun akan ada doktor.
Macam-macam benda yang tak pernah dibayangkan terjadi.
Ada yang tak menyenangkan,
tapi ada juga yang bagus, macam hubungan awak dengan Cristina.
Itu saja buat saya gembira sejak…
Saya nak minum wain untuk tenangkan diri.
Sebenarnya…
Saya pun nak.
Sejak bila awak minum awal pagi?
Sejak…
Tak pernah pun.
Kalau ada apa-apa…
berlaku kepada saya…
Jangan risau.
Anak-anak tuan keluarga saya.
Saya takkan abaikan mereka.
Awak nak apa? Nak keluar terhuyung-hayang?
Awak nak cakap apa tadi?
Tak penting pun.
Alamak.
Saya dah agak jadi begini.
- Senyaplah. - Jangan suruh saya diam.
Aduhai.
Saya tak tahu kalau saya boleh halang ibu awak
kahwinkan awak dengan En. Monsalve.
Betulkah awak nak kahwin dengannya?
Esther!
Belum bangun lagi, sayang?
- Kenapa awak senyum? - Saya bangun dengan rasa gembira.
Sekejap sajalah awak gembira.
Keluarga Mencía kirim surat.
Klorosis?
Kasihan Cristina. Saya nak lawat dia.
Saya tak jadi jumpa En. Monsalve.
Baik, tapi jangan malas-malas lagi. Cristina menunggu.
Biar saya uruskan ibu saya. Awak nak naik atau saya turun?
Tak kelakarlah.
Selamat pagi, Doña Paquita. Puan nampak lebih anggun daripada biasa.
Anak saya tak datang, jadi saya ada masa lapang.
Lázaro tak datang?
Dia sibuk buat urus niaga, tapi habuk pun tak ada.
Inilah peluang awak untuk jalankan kerja awak.
Dah tiba masanya.
Saya susah betul nak terima kematian sepupu saya.
Tapi pagi ini, saya bangun dan fikir,
"Manfaatkan hidup ini sebelum jadi makanan cacing."
Gembira betul saya dengar begitu!
- Ya. - Puan ada syarat tertentu?
Mestilah ada. Takkan tak ada.
Saya nak cari lelaki yang…
Doña Paquita!
Ya. Tak usah malu-malu kucing. Ayuh!
Kalau lelaki itu?
Ernesto de la Cuadra. Dah berkahwin, banyak hutang.
Eufrasio Castro pandang saya.
- Sebab dia juling. - Tak kisahlah.
Penatlah.
Dua jam berjalan-jalan, tapi tak ada hasil langsung!
Sebab itu saya kata jangan tengok lelaki bukan-bukan.
Beginilah.
Mula-mula dulu, saya tak faham tugas pengiring.
Tapi Elena dan Josefina buat saya sedar
jika saya dapat bahagiakan orang, saya pun bahagia.
PERKAHWINAN BANGSAWAN PERANCIS DAN SEPANYOL
Harap-harap kena.
Selagi belum kena jantungnya, kamu tak menang.
Kejam betul. Saya suka!
Taktik saya pelik tapi berhasil.
Maksudnya, eloklah kita lepaskan kemarahan dan kebencian?
Maksud saya, wanita boleh cari kepuasan sendiri.
Kita tak perlukan lelaki walaupun untuk berseronok.
Apa awak cakap?
Dia lapar. Pergi minta makanan.
Boleh awak ikut dia?
Boleh. Mari.
Tak hairanlah awak kritik lelaki, selepas tukar selera baru-baru ini.
Saya tak nak nafikan perasaan saya.
Orang kata perbuatan itu berdosa. Tapi berdosakah saya jatuh cinta?
Awak rela berkorban demi dia?
Awak rasa Eduardo punca saya jadi begini?
Awak masih teringatkan dia?
Beri saya damak.
Hebat!
Tuan masuklah. Saya tak nak ganggu dia.
Saya akan beritahu Cik Zapico awak datang.
Awak dah nak pergi? Kalau belum, temanlah saya menunggu.
Saya rasa kita patut berkawan.
Cristina dan Esther berkawan baik,
jadi tunang mereka sepatutnya…
- Monsalve. - Ya?
Siapa kata kami bertunang?
Ramai orang cakap.
- Ramai? - Ya, di bandar.
- Di bandar? - Ya.
Pusat segala gosip.
Maaf kalau awak terkejut.
Sebab awak belum luahkan cinta awak?
- Monsalve. - Tak apa, saya faham.
Saya belum cukup rapat untuk jadi tempat mengadu awak.
Saya nak mula dululah.
Saya nak cakap hari ini. Saya nekad.
Tak sangka awak datang, En. Monsalve.
Saya tahu kita tangguhkan perjumpaan,
tapi ibu awak kirim pesanan dan galakkan saya datang jumpa awak.
Ya, ibu saya memang baik.
Bunga. Untuk awak dan Cik Mencía.
Nak jalan-jalan?
Sejak kita berjumpa, saya asyik teringatkan awak.
Terharu saya mendengarnya.
Wanita mana yang tak mahukan awak?
Tapi saya mahu berpacaran secara formal.
Ya, berpacaran beberapa bulan sebelum saya melamar.
Dua, tiga, mungkin lima bulan.
Seeloknya setahun. Atau dua.
Setahun?
Awak rasa tak berbaloi menunggu? Atau saya bukan gadis idaman awak.
Saya sanggup tunggu seumur hidup.
- Saya cuma nak awak gembira. - Dengan awak, saya tentu gembira.
Angustias, saya nak jumpa mereka bertiga.
Sara pergi kelas dan Cristina tak sihat. Mereka tak dapat jumpa awak.
Tolong beritahu saya minta maaf. Saya minta Cik Bianda jadi pengiring saya.
Saya bukan nak sabotaj mereka, tapi tengok sajalah…
Itu ayah awak?
Dia macam bayang-bayang saya! Ke bilik solek pun dia nak ikut.
Saya akan jadi anak dara tua, pengiring, atau lebih teruk lagi, pengasuh!
Tak apa, saya tak tersinggung.
Awak tak layak jadi pengasuh pun.
Masalah awak boleh selesai dengan memaafkan.
Maafkan perbuatan Alicia?
Orang bijak baiki kesilapannya. Sebab itu awak datang.
Kalau awak maafkan dia, hilanglah bayang-bayang.
Menarik, bukan?
Apa awak buat di situ?
Awak macam Ficus carica. Biasanya orang panggil pokok buah tin.
Ibu kenal Eufrasio Castro?
Kenal. Satu matanya tengok sana, satu lagi tengok sini.
Dia nampak ibu berjalan dengan pengiring pagi tadi.
Macam anak dara cari suami.
Dia cakap begitukah? Juling-juling pun nampak juga!
Ibu tak sedar dirikah? Mak orang tak buat perangai begini!
Salahkah kalau ibu nak cari teman hidup?
Ibu ada saya. Anak ibu.
Lama-lama, anak tahu berdikari.
Tapi awak entah bila. Lambat lagikah?
- Kita sedang gaduh hal lain! - Tak gaduh pun!
Ini hakikatnya. Ibu nak cari suami.
Terima sajalah. Jangan rosakkan angin ibu.
Saya tak tahu awak di sini.
Saya tahu ibu saya minta awak carikan suami.
Saya pengiring. Kalau itu yang awak…
Mengarut! Cuma lelaki kaki kikis yang mahukan ibu saya!
- Awak nak kena pecat? - Ibu awak saja boleh pecat saya.
Hari ini betul-betul bagus.
Malah, saya tak pernah lihat dia gembira begini.
Kalau awak risau, saya boleh tapis kaki kikis.
Tapi ada yang gigih nak menempel dengannya.
Awak perli saya?
Awak risau apa?
Risaukan nasib dia atau takut tak dapat harta pusaka?
Saya pun boleh tuduh awak begitu.
Kerongsang, ciuman curi-curi…
Awak ingat ibu saya akan restui hubungan kita?
Saya silap. Saya tak patut cium awak. Jangan risau…
Sayalah yang silap sebab tak cium awak dengan ghairah.
- Kita sedang bergaduh. - Awak tak teruja?
Saya tak terfikir pun.
Awak saja boleh buat saya diam.
Saya marah tapi terangsang.
Nak berhenti gaduh?
Baiklah.
- Awak bangun lambat? - Kalau nak tahu, tolong saya dulu.
- Kita ada kelas. - Kita ponteng.
Awak memang pengaruh buruk.
Orang tak pakai pun. Tapi saya perlukannya.
Kenapa tak ajak kawan awak datang?
Saya nak ucap terima kasih kepada kawan awak.
Kenapa awak sebut "kawan" begitu?
Memanglah kakak awak nak tahu. Awak tak pernah cerita tentang Camilo.
Sebab dia cuma rakan sekelas. Itu saja. Bukan…
Awak tak rasa dia kacak?
Entah, saya tak perasan.
- Dia akan jadi doktor. - Jadi?
Secocoklah dengan gadis perasan pandai.
Kenapa awak tak pertimbangkan dia? Dia layak jadi calon suami.
Maafkan saya. Makan tengah hari dah siap di taman.
Mereka menunggu.
Saya nak tukar baju.
Maaflah terlambat. Adik saya tukar pakaian.
Awak nampak berseri-seri.
Saya dah mula sihat. Mujur Cik Bianda ada.
Dia cepat bertindak.
- Saya tak buat apa-apa pun. - Awak membantu.
Kami semua berterima kasih.
Santiago?
Mari saya bawa awak.
Selamat makan.
- Itu suratkah? - Ya. Nah.
Ini surat sepupu saya, Soledad.
KEPADA CIK CRISTINA MENCÍA DE QUIRÓS
EDUARDO ESPINOSA DE MONIER PARIS
Main loteri cinta? Tak bolehkah kita main sorok-sorok?
Saya suka main sorok-sorok!
Awak segan nak main loteri cinta, En. Monsalve?
Saya?
Tak, saya risaukan Carlota. Saya takut dia terkejut.
Saya tak mudah terkejut.
Lagipun, saya nak dengar gosip tanpa mengintip.
Awak okey? Awak penat?
Saya okey.
Awak berseri kalau disinari matahari. Bukan macam saya.
Ingat lagi Ahad itu, semasa di sungai?
Awak berjemur sampai pengsan.
Awak bukannya lupa bawa payung, tapi nak buat saya kagum.
Ya, tapi taktik saya tak menjadi.
Pengalaman ini buat saya sedar kamu amat sayangkan saya.
Termasuk awak. Awak tetap datang, walaupun hati masih ragu-ragu.
Cristina…
Sebenarnya, saya faham awak ada perasaan terhadap orang lain.
Tapi selepas saya ditimpa malang, akhirnya saya sedar.
Inilah cinta.
Akhirnya.
Saya mula dulu. Mari kita lihat…
Soalan. Saya suka soalan begini.
"Anda berjalan bersama kekasih dan pengiring anda berhenti untuk berbual.
Anda berdua bersendirian. Apa anda buat?"
Saya dah ada jawapan.
- Ini cuma untuk orang yang ada perasaan. - Awak jawablah.
Saya rapati dia.
Muka kami begitu dekat sampai saya boleh rasa nafasnya.
Kemudian, dengan sepantas kilat,
saya sentuh tangannya.
Takkanlah itu saja?
Apa?
Saya cukup puas hati kalau dapat sentuh tangannya.
Betul tak, Daniel?
Betul.
Cakap benar.
"Siapa yang anda tak boleh berhenti fikirkan?
Walaupun semasa mandi."
Kemudian orang itu pula jawab.
En. Torres.
Awak pula, Santiago? Cakap benar.
Saya…
Awak tak perlu jawab.
Itulah yang seeloknya. Tak semua orang berani macam Esther.
Saya faham. Saya lebih rela kena hukum.
Pergi ambilkan jus buah.
Apa? Tak adakah hukuman lebih susah?
- Saya malas nak panggil orang gaji. - Saya terima hukuman.
Soalan seterusnya?
Ada banyak lagi soalan untuk loteri cinta.
Baiklah, giliran saya.
Ini pasti membosankan.
Tapi saya memang tak ada apa-apa nak disembunyikan.
Sebab itu saya dianggap membosankan.
JUMPA SAYA DI RUMAH HIJAU
Padahal saya guna akal.
Cakap benar.
Awak kena cakap terus terang.
Dia ada di sana. Apa saya boleh beritahu dia? Entah.
Pandai-pandailah saya fikir nanti.
Tak sangka awak datang. Saya terjumpa marquis malam tadi.
Dia kata selepas kamu lari bersama,
awak tinggalkan dia tanpa penjelasan.
Saya nekad untuk ambil risiko dan mengaku kepada keluarga Mencía
demi perasaan saya kepada awak.
- Hari ini tak sesuai. - Saya tak peduli.
Asalkan saya pun tak ditinggalkan.
Ini yang saya harus buat.
Santiago, awak…
Saya suka awak.
Mari kita lari.
Lari jauh-jauh. Berdua saja.
Apa?
Saya asyik fikirkan awak.
Kita takkan gembira di sini.
Mari kita naik kereta api ekspres pertama ke…
Saya tak tahu.
Mana-mana saja.
Nak pergi mana?
- Mana ada! - Awak berlakon!
Selamba betul awak menipu!
Saya nak buat awak sedar realiti.
- Bagaimana kita nak bersama? - Lari dari sini.
Supaya awak boleh tinggalkan saya juga.
- Awak pengiring yang tak tahu mencintai. - Puitisnya!
Mungkin juga awak yang tinggalkan saya.
Cinta bukan kisah fantasi. Kalau kita ada masalah nanti?
Saya belum fikir sejauh itu.
Saya tahu awak belum fikir. Sebab saya yang lebih realistik.
Awak yang lebih licik!
Awak tak nak berselindung lagi. Faham.
Tapi perasaan kita tak cukup kuat untuk korbankan semuanya.
Awak menjengkelkan. Awak tahu tak?
Awak marah sebab saya betul.
Awak tak boleh tinggalkan Cristina. Lebih-lebih lagi sekarang.
Apa kita nak buat?
Kita ikut haluan masing-masing.
Kita hargai kenangan manis yang ada. Itulah rancangan saya.
Semoga berjaya, Cik Bianda.
Awak juga, En. Torres.
Moga bahagia dengan Cristina.
Nampak tak?
Orang naif sahaja yang memasang impian.
Jangan terlalu negatif, Cik Bianda.
Dalam percintaan, harapan sentiasa ada.
Dah siap.
Cantik.
Janganlah kaku sangat.
- Awak nampak tak rela. - Memang pun.
Janganlah dramatik.
Saya tak nak semua ini, ibu! Saya benci Paris, rotinya dan kodok itu.
Nanti awak biasalah.
Saya tak nak biasakan diri!
Itu apa?
Saya sayang Cristina. Saya mahukan dia.
Awak utamakan gadis kebanyakan itu daripada keluarga awak?
- Jangan hina dia. - Tahu tak duchess banyak harta?
Kalau dia wanita terkaya di dunia pun, saya tak peduli.
Kita boleh selamatkan keluarga tanpa korbankan kebahagiaan saya.
Cristina cinta hati saya.
- Saya dah nekad, ibu. - Eduardo! Sayang!
Saya dah kata ia belum berakhir.
Tapi kalau anda nak tengok grafik "Bersambung"…
BERSAMBUNG
…saya ikut saja permintaan anda.
Terjemahan sari kata oleh FZA