Hva om dere kunne få vite deres bestevenners hemmeligheter?
Ikke interessert? Virkelig? Er dere ikke engang litt nysgjerrige?
Hemmeligheter? Det har jeg ikke.
Vi som har vokst opp i et kloster, er selvoppofrende.
Jeg gjør meg ikke viktig.
Jeg trenger mer tid til å tenke. La oss høre fra Josefina.
Det er feil å ville vite andres hemmeligheter.
Det er deres best skjulte begjær av en grunn.
Vi må ikke skjule det mer.
Dessuten, hvorfor tenke på ting som aldri vil skje?
Aldri. Det er umulig, ikke sant?
Ja, jeg vet hva dere håper å få se nå.
"Vil du gifte deg med meg?"
Hva forventet dere? En liten, romantisk scene med señor Torres?
Dere har ikke lært noe. Leksjon seks i håndboken:
"Drømmer er en luksus som en anstand ikke har råd til".
Men av og til vil jeg si til helvete med håndboken.
Særlig i slike tider.
Don Pedro, du er som en far for meg.
Nei, Mencía-familien er som familie for meg.
Derfor vil jeg være ærlig med deg. Jeg kan ikke gifte meg med Cristina
fordi jeg har følelser for en annen.
Nyt denne flyktige lykken.
For nå er det rett før kjærlighetshistorien går galt.
SELSKAPSDAMEN
LEKSJON 6: DINE ØNSKER KOMMER I ANDRE REKKE
12 TIMER TIDLIGERE
Jeg er ikke troende og ber ikke. Jeg stoler på medisinen.
Señorita…
-Har det skjedd igjen? Hvem er død? -Cristina føler seg ikke bra.
Dette vil gå kjapt.
Hun er nybegynner. Det tar ikke bare et øyeblikk…
"Nybegynneren" vet hva du lider av. Innblandingsbetennelse.
Sov. Vi går.
Señorita Cristina, går det bra?
Ja da.
Ikke lyv for meg. Jeg så at søsteren din og Bianda gikk inn. Åpne!
-Jeg sier det til don Pedro. -Sara, åpne døren.
Herregud.
-Hvor langt på vei er hun? -Noen måneder.
Eduardo… for en kjeltring.
Visste dere det?
Greit. Slapp av.
Vi burde få tak i dr. Aguilar.
-Jeg skal gå. Jeg er raskere. -Du blir her. Du har hjulpet nok allerede.
Hun tar ikke feil. Hun dyttet meg i det minste ikke ned trappen.
-Har du smerter? -Nei.
-Er det ille? -Mange kvinner blør de første månedene.
Ikke forveksle det med spontanabort. Det ser ille ut pga. blodet.
Du har prøvd å tenne den i et kvarter.
Gjør det i morgen.
Problemer bør tas hånd om umiddelbart. Ellers vokser de for hver dag.
-Jeg ville bare hjelpe. -Du tror at du er smartest.
-Da ville vi ikke vært her. -Det har du rett i.
Men det er kun én ting betyr noe.
At dette bare var en støkk.
Du ser ikke dette klart.
Señorita Cristina er ung. Hun vil få flere barn.
Du vet ikke noe om å miste et barn.
Beklager at jeg er så streng, men det er bedre for alle.
For señorita Cristina. For deg. Selv for Santiago.
Pokker. Det gjør vondt.
Du har falt for henne, ikke sant?
Stopp…
Jeg liker deg ikke. Jeg visste at det var noe mellom dere to.
Jeg så det var noe mellom dere også. Og trikset for å gjøre meg sjalu?
Du er veldig observant!
Det er du også. Det er ikke alt vi har til felles.
Kjeltring.
-Drittsekk. -Nesen min. Pokker!
Din jæ…
-En skandale. -Hellige Guds mor.
Det har gått fem år, men her er jeg og slåss med en bladfyk.
Jeg er en dust.
Jeg er ikke uenig.
Hun forlater deg som hun forlot meg.
Ikke prøv å få meg fra det.
Jeg skal ikke blande meg inn. Men jeg kjenner henne.
Når det virker som om alt er i orden, drar hun.
Hun ble anstand for å slippe unna, og det vil ikke endre seg.
-Don Pedro! -Nei!
-Flytt deg! -Cristina lider.
Ikke si hva hun føler! Jeg oppdro henne!
Nettopp! Skal hun møte faren sin sånn?
-Slutt å legge ord i munnen min. -Jeg vet hva du tenker.
Ikke vær latterlig. Hvorfor skulle jeg si noe?
-Vil du ikke? -Selvsagt ikke!
-Er legen hjemme hos ham? -Ja.
Vi må si til don Pedro at han er her.
Flytt deg.
Vi har liten tid. Faren din er nedenunder.
-Doktor, ikke… -Nei, Sara.
Ikke vær redd. Angustias er med ham.
-Unna vei! -Så, så.
-Unna vei! -Ro deg ned, don Pedro.
Nei! Det er en kvakksalver i huset mitt.
Jeg vet det, men du burde ikke gå opp.
-Hvorfor? -Vel…
-Han undersøker henne. -Hva så?
Cristina er en kvinne nå.
Anstendig og beskjeden. Det er ingenting alvorlig.
Tror du jeg ville tatt en drink med deg om jeg var bekymret?
Skal du drikke? Du har alltid sagt nei takk til en drink.
-Bare denne ene gangen. -Pedro.
Julián. Hvordan går det med datteren min?
Hun har anemi. Jernmangel. Det skjer med jenter på hennes alder.
Hun må hvile og spise godt.
Nylig kollapset hun uten grunn mens hun danset.
-Er det virkelig ikke alvorlig? -Nei.
-Kan jeg treffe henne? -Selvsagt.
Cristina er ikke utenfor fare ennå. Hun må ikke anstrenge seg fysisk.
Takk, doktor.
-Tenk at du overtalte meg. -Jeg følger deg ut.
Hvorfor kunne jeg ikke gjøre noe?
Det er normalt. Hun er søsteren din.
Men du har alltid visst hva du skal gjøre.
Jeg er mye eldre enn deg. Jeg har sett mer.
-Men babyen… -Ha troen.
Hun er kanskje heldigere enn andre.
Forstår dere at mine ønsker er uviktige?
Jeg kunne ikke forlate henne, for dessverre vet jeg hvordan det er.
Selv om det betyr det det betyr.
God morgen, Inés. Sara, jeg trodde du hadde time.
Santiago, ikke heft meg. Jeg har fysiologi.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
-Jeg har hilst på deg. -Jeg skal treffe don Pedro og Cristina.
Det passer dårlig.
Dette er en katastrofe! Jeg forstår ikke. Hvorfor er ikke posten på kontoret mitt?
-Du var oppe hele natten, og… -Tviler du på meg, Marta?
-Dette er utrolig! -Don Pedro.
Santiago. Hva gjør du her?
Jeg ville snakke, men du har ikke sovet, så jeg drar.
Cristina er syk.
Dr. Aguilar sier det er jernmangel, og at hun trenger å hvile og spise godt.
Bra det ikke er noe alvorlig.
Det har vært en tøff natt. Kom på kontoret mitt.
Liker du kvakksalvere?
Med et slikt navn…
Etter det med Isabel orker jeg ikke å ha leger her.
Hvor er den fordømte posten?
Don Pedro.
Jeg kan ikke tenke klart med kvakksalvere her.
Og nå får vi en lege i familien.
Ting skjer her som vi aldri kunne ha forestilt oss.
Noen er ikke særlig gode, men andre er bra.
Som ditt forhold til Cristina.
Bare det har gjort meg glad siden…
Jeg trenger en sherry for å roe nervene.
Vet du hva?
Jeg tar en også.
-Når begynte du å drikke så tidlig? -Siden… aldri?
Dersom noe…
…skulle skje med meg…
Selvsagt.
Døtrene dine er familien min. Jeg vil alltid være der for dem.
Hva vil du? Å sjangle full ut herfra?
Hva ville du snakke om?
Ikke noe viktig.
Nei. Jeg visste at dette ville skje.
-Hysj. -Ikke hysj på meg!
Herregud.
Jeg vet ikke om jeg kan forhindre at moren din
gifter deg bort til Monsalve.
-Vil du virkelig gifte deg med ham? -Esther!
Jenta mi, ligger du fortsatt?
-Hvorfor smiler du? Hva er det? -Jeg smiler fordi jeg er glad.
Det varer nok ikke lenge. Dette er fra Mencía-familien.
Anemi? Stakkars Cristina. Jeg skal besøke henne.
Jeg avlyser señor Monsalve.
Avlys om du vil, men slutt å dra deg. Cristina venter.
Jeg tar meg av min mor.
-Kommer du opp, eller skal jeg gå ned? -Det var ikke morsomt.
God morgen, doña Paquita… Du er mer elegant enn vanlig.
Min sønn kommer ikke. Jeg gjør det jeg kan.
Kommer ikke Lázaro?
Han har forretninger, men de funker aldri.
La oss ta sjansen til å få deg til å jobbe litt. Det er på tide.
Det var synd med kusinen min. Jeg slet med å akseptere det,
men i morges våknet jeg og tenkte
at vi må nyte livet før vi blir mat for markene.
Doña Paquita, jeg er så glad!
-Ja. -Har du en type mann i tankene?
Selvsagt. Hvordan kan jeg unngå å ha det? Jeg vil ha noen som…
-Doña Paquita! -Ja. Ikke vær snerpete! Kom igjen!
Hva med ham?
Ernesto de la Cuadra. Gift og med mye gjeld.
Eufrasio Castro så på meg.
-Han er skjeløyd, doña Paquita. -Samme det.
Jeg er utslitt.
To timer med spasering, men ingenting å vise til!
Om du hører på meg og slutter å glo på menn du ikke burde…
Vet du hva, doña Paquita?
Da jeg ble anstand, var det vanskelig.
Men Elena og Josefina lærte meg at å være anstand betyr
å like å gjøre andre glade.
EKTESKAP MELLOM FRANSK OG SPANSK ARISTOKRATI
La oss se.
-Den som treffer hjertet hans, vinner. -Det er sadistisk. Jeg elsker det!
Jeg visste at sjokkbehandlingen ville funke.
Du mener at å ta ut sinne og hat er sunt?
Jeg mener at sannheten er at kvinner klarer seg selv.
De trenger ikke menn. Ikke engang for fornøyelsens skyld.
-Hva sa du? -Hun er sulten. Be dem hente noe til oss.
-Bli med henne, Josefina. -Selvsagt. Skal vi?
At du skjeller ut menn, passer med fritidsaktivitetene dine i det siste.
Det er verre å fornekte det jeg føler.
Jeg gjør ikke det. De sier at det er en synd, selv om det er kjærlighet.
Vil du miste alt for henne?
-Tror du dette er på grunn av Eduardo? -Tenker du på ham fremdeles?
Gi meg en pil.
Bra!
Nei, gå du, don Pedro. Jeg vil ikke plage henne.
Jeg skal si til señorita Zapico at du er her.
Drar du allerede? Hvis ikke, kan du bli med meg mens jeg venter.
Jeg synes vi burde være venner.
Siden Cristina og Esther er bestevenner, burde deres forloveder være…
-Monsalve. -Ja?
-Hvem sa at Cristina og jeg er forlovet? -Folk snakker.
-Snakkes det? -I byen, ja.
-I byen? -Ja.
-En sladderpøl. -Beklager at du ble lei deg.
Å! Du har ikke erklært din kjærlighet ennå!
-Monsalve. -Jeg forstår.
Vi er ikke fortrolige ennå. Det må bygges opp. Jeg bør begynne.
Jeg skal gjøre det i dag.
Señor Monsalve, for en overraskelse.
Jeg vet at vi hadde utsatt møtet,
men moren din skrev og oppmuntret meg til å besøke deg.
Ja, min mor er veldig omtenksom.
Blomster. Til señorita Mencía og deg. Skal vi gå en tur?
Siden jeg møtte deg, har jeg tenkt på deg hver dag.
Du gjør meg målløs. Hvem ville ikke ha forpliktet seg til deg?
Men jeg ønsker en formell kurtise slik sømmeligheten tilsier.
Ja, selvsagt. Noen måneder med kurtise før frieriet.
-To, tre, kanskje fem. -Ett år eller to virker passende.
Ett år?
Er det ikke verdt å vente på? Kanskje jeg ikke er det du trenger.
Jeg ville ventet på deg hele livet.
-Jeg vil bare du skal være lykkelig. -Jeg blir det med deg.
Angustias, jeg vil gjerne treffe Mencía-søstrene.
Sara er på skolen, og Cristina er syk. De kan ikke treffe deg.
Kan du si unnskyld fra meg?
Jeg ba señorita Bianda om å bli min anstand.
Jeg gjorde det ikke for å plage dem, men se…
-Er det faren din? -Han skygger meg!
Han følger meg på toalettet.
Jeg blir peppermø, anstand, eller enda verre, guvernante!
Jeg er ikke fornærmet. Du egner deg ikke som guvernante.
-Løsningen på problemet ditt er å tilgi. -Etter det Alicia gjorde mot meg?
De kloke korrigerer kursen. Derfor kom du hit hit.
Tilgi, så forsvinner skyggen din.
Det høres deilig ut.
Hva gjør du der?
-Du ser ut som et fikentre. -Kjenner du Eufrasio Castro?
Selvsagt. Ett øye ser hit, det andre dit.
Han sa at han så deg spasere med anstanden din i morges.
Som en jente i gifteferdig alder.
Sa han det? Han er skjevøyd, men han ser godt!
Skjønner du ikke hvor upassende det er? Du er mor, for Guds skyld!
Er det så ille at jeg vil leve resten av livet med noen?
Du har meg. Sønnen din.
Det er et faktum at barn forlater redet. Du har tatt deg god tid. Når flytter du?
-Ikke krangl om det! -Det er ikke en krangel!
Det er den rene sannheten. Jeg ser etter en ektemann.
Venn deg til tanken, og ikke ødelegg dagen min.
Jeg visste ikke at du var her.
Mor ba deg om å finne en mann til henne.
Jeg er anstand, og hvis det er det du…
Tøv! Bare gullgravende enkemenn er ute etter min mor!
-Jeg sparker deg om jeg må! -Bare din mor kan gjøre det.
Det var fantastisk i dag.
Hun har ikke vært så lykkelig siden… Jeg har aldri sett henne så lykkelig.
Ikke vær redd, jeg skal bli kvitt gullgraverne.
Men jeg vet ikke om jeg får dem helt ut av veien.
Mener du meg, Adela?
Hva er du bekymret for?
Hennes velferd, eller at hun gifter seg så du ikke vil arve så mye?
Kan jeg ikke beskylde deg for det samme? Brosjen, det stjålne kysset…?
Tror du min mor godtar det som skjedde mellom oss?
Det var min feil som kysset deg. Ikke vær redd.
Det var min som ikke kysset deg lidenskapelig tilbake.
-Vi krangler. -Blir du ikke yr av det?
-Jeg tenkte ikke på det. -Bare du kan få meg til å tie.
Jeg hater det, men samtidig gjør det meg vill.
-Våpenhvile? -Hvor skriver jeg under?
-Forsov du deg? -Jeg sier det hvis du hjelper meg.
-Vi har time. -Vi hadde time.
Du har dårlig innflytelse, señorita Mencía.
Ingen bruker den, og jeg trenger den.
Hvorfor ville du ikke ha vennen din her?
-Jeg fikk ikke takket din venn for stolen. -Ikke bruk den tonen når du sier "venn".
Jeg forstår din søsters nysgjerrighet. Du har ikke fortalt oss om Camilo.
Han er bare en klassekamerat. Ikke…
-Synes du ikke at han er kjekk? -Jeg har ikke lagt merke til det.
-Og han skal bli lege. -Hva så?
Høres ut som en god beiler for allviteren.
Hvorfor har du ikke lagt merke til at han er en perfekt beiler?
Unnskyld meg. Lunsjen er klar i hagen. De venter.
Jeg må skifte.
Beklager. Søsteren min skulle skifte.
Du stråler.
Jeg føler meg bedre takket være señorita Bianda.
Hun handlet raskt.
-Det var ingenting. -Jo, du gjorde det.
Vi er takknemlige.
Santiago?
Jeg tar deg med.
Nyt lunsjen.
-Er det posten? -Ja. Vær så god.
Dette er fra min kusine Soledad.
TIL SEÑORITA CRISTINA MENCÍA
EDUARDO ESPINOSA DE MONIER PARIS
Kjærlighetslotteriet? Kan vi ikke spille harekysset?
Jeg elsker harekysset!
Er du for sjenert for kjærlighetslotteriet, Monsalve?
Jeg?
Nei, jeg tenker på unge señorita Mencía. Hun kan bli sjokkert.
Jeg blir ikke sjokkert.
Da kan jeg snoke uten å måtte spionere på folk.
-Går det bra? Er du sliten? -Det går bra.
Solen gjør deg godt. I motsetning til meg…
Husker du den søndagen ved elven?
Du fikk så mye sol at du besvimte.
Du glemte ikke parasollen. Du ville imponere meg.
Ja, men det gikk ikke.
Jeg måtte gjennomgå dette for å se at dere elsker meg.
Dere alle, inkludert deg. Til tross for tvilen er du her.
-Cristina… -Vet du hva jeg tror?
Du hadde følelser for en annen.
Men med min erfaring vet jeg at kjærlighet er noe annet.
Den er dette.
Endelig. Jeg begynner. La oss se, da…
Et spørsmål. Som jeg liker.
Du går sammen med kjæresten din, og ledsageren din stopper for å snakke.
Dere to er alene for første gang. Hva gjør du?
Jeg vet hva jeg ville gjort.
-Det er til dem av oss som har et hjerte. -Du må si det.
Jeg ville nærmet meg sakte
til ansiktene våre var så nære at jeg kunne føle pusten hans.
Så ville jeg tatt ham fort på hånden.
-Ja, selvsagt ville du det. -Hva?
Hånden hans ved armen min er mer enn nok. Ikke sant, Daniel?
Ja.
Sannhet. Hvem kan du ikke slutte å tenke på?
Ikke engang i badekaret.
Og så må den personen svare.
Señor Torres.
Og du, Santiago? Sannhet.
Jeg…
Du trenger ikke å si noe.
Det er best. Alle kan ikke blotte sjelen sin som Esther.
Jeg forstår. Jeg ville ha valgt nødt.
Hent mer juice.
-Virkelig? Velger du det som nødt? -Skal du ha meg til å hente hushjelpene?
-Det sparer meg for turen. -Greit.
Neste? Det er flere lodd i kjærlighetslotteriet.
Greit, min tur.
Dette blir kjedelig.
Men det er sant, jeg har ikke noe å skjule.
Så jeg blir stemplet som kjedelig.
MØT MEG I DRIVHUSET
Jeg kaller det sunn fornuft.
-Sannhet. -Du må si sannheten.
Han er der. Hva kan jeg si til ham? Jeg kan improvisere. Jeg er god til det.
Tenk at du kom.
Jeg traff markien i går. Han fortalte meg at da dere rømte,
forlot du ham uten noen forklaring.
Jeg bestemte meg for å si sannheten til Mencía-familien
og risikere alt for deg.
-Det passet ikke da. -Jeg ville gjort det.
Om du ikke behandler meg som markien.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Santiago, du er… Jeg bryr meg om deg. La oss rømme.
-Langt bort, vi to. Sammen. -Hva?
Jeg tenker på deg hele tiden.
Vi blir ikke lykkelige her.
La oss ta første tog!
Det første toget til… Jeg vet ikke. Hvor som helst.
Hvor?
-Selvsagt ikke! -Det var skuespill!
-Du eier ikke skrupler! -Jeg ville få deg til å se virkeligheten.
-Hva må vi gjøre for å være sammen? -Rømme.
Så du kan forlate meg som markien.
-Du er ledsageren som ikke kan elske. -Å! Så poetisk!
Kanskje jeg ville forlatt deg. Eller du meg.
Kjærlighet er ikke et eventyr. Tror du ikke vi får problemer?
-Jeg har ikke tenkt så langt. -Jeg trodde du ville si nei.
Fordi jeg er klar i hodet.
Utspekulert, vil jeg si!
Du vil fortsette livet ditt. Greit.
Men tiltrekningen mellom oss er ikke nok til å droppe alt.
Du er uutholdelig. Vet du det?
Du er sint fordi jeg har rett.
Du kan ikke forlate Cristina. I hvert fall ikke nå.
Hva gjør vi?
Vi går hver vår vei og verdsetter de gode stundene vi fikk sammen.
Det skal jeg gjøre.
Lykke til, señorita Bianda.
Til deg òg, señor Torres. Måtte du bli lykkelig med Cristina.
Skjønner dere? Det er naivt å drømme.
Ikke vær negativ, señorita Bianda. Det er alltid håp i kjærlighet.
Det er gjort. Perfekt.
Kan du passe på kroppsspråket ditt?
-Du ligner en gris i slakteriet. -Jeg føler meg sånn.
Ikke vær melodramatisk.
Mor, jeg vil ikke dette! Jeg hater den frosken, Paris og brioche.
-Du blir vant til det. -Nei, jeg vil ikke!
Hva er det?
Jeg elsker Cristina.
Du våger ikke å sette det nullet foran familien din.
-Hun er ikke et null. -Vet du hva en hertuginnes medgift er?
Jeg bryr meg ikke om det var medgiften til dronningen av Saba.
Familien kan reddes på mange måter.
Du valgte den som gjør meg ulykkelig. Cristina er mitt livs kjærlighet.
-Det er ingen vei tilbake, mor. -Eduardo! Sønn!
Jeg sa at dette ikke var over.
Om dere trenger den klassiske "fortsettelse følger"…
I NESTE EPISODE
…skal jeg oppfylle ønsket deres.
Tekst: Linda Hansen