[música dinâmica]
E se eu disser que podem saber os segredos dos seus melhores amigos?
Não? De verdade?
É sério que não ficam com um pouco de curiosidade?
[hesita] Meus segredos?
Mas eu não tenho.
Uma pessoa que foi criada em um convento, como eu, é abnegada.
Sem grandes aspirações.
Eu tenho que pensar um pouco melhor.
Vamos ouvir a Josefina.
[hesita]
Pois acho muito feio querer saber os segredos das pessoas.
Se são seus desejos mais ocultos, tem um motivo, não?
[Sra. de Orbe grunhe]
Não temos mais que nos esconder.
[sussurra] Além do mais,
para que pensar em coisas que não vão acontecer?
Jamais.
Que são impossíveis.
Não é?
É.
Sei o que esperam ver agora.
[música intensifica]
Quer se casar comigo?
[sineta]
O que esperavam?
Uma ceninha romântica com o Sr. Torres?
Não aprenderam nada!
Lição seis do manual:
"Sonhar é um luxo que uma aia não pode se permitir."
Embora às vezes eu queira mandar à merda esse manual.
Especialmente em momentos como este.
[Santiago] Dom Pedro, quero que entenda que é um pai para mim.
Não, os Mencía… Os Mencía são uma família para mim.
E, por isso, quero ser honesto com o senhor.
Não posso me casar com Cristina.
Porque tenho sentimentos
por outra pessoa.
[Elena] Desfrutem desta breve felicidade.
Porque ela ocorre logo antes da nossa história de amor
ir para o espaço.
[batidas na porta]
- [acorde tenso] - [música suave]
[pretendente chora]
[rock estridente]
[harpa angelical]
A DAMA DE COMPANHIA
LIÇÃO 6: SEUS DESEJOS NÃO SÃO PRIORIDADE
[cliques de relógio]
[rock acaba]
Se eu fosse cristã, rezaria.
Como não sou, tenho que confiar na medicina.
[sussurra] Senhorita.
[corujas piando ao longe]
[música tensa]
Aconteceu de novo?
Quem morreu?
A Cristina está um pouco indisposta.
Vai ser só por um momento.
Mas ela é novata.
Um momento não é…
Novata que daria na hora o seu diagnóstico.
"Intrometite."
Vai dormir. Anda.
[porta abre, fecha]
[música intensifica]
[porta fecha]
[Cristina arfa]
[geme baixinho]
[batidas na porta]
[Angustias] Srta. Cristina, a senhorita está bem?
- Estou. - [Angustias] Não minta!
Vi a sua irmã e a Srta. Bianda entrando. Abram!
- [maçaneta sacode] - [batidas insistentes]
- Abram ou vou avisar o Dom Pedro. - Sara, abra.
[música se dissipa]
[música delicada]
Santo Deus…
De quanto tempo?
Uns dois meses.
Do Eduardo, aquele sem-vergonha.
[Cristina chora]
Vocês já sabiam?
Querida, fique calma…
Tem que chamar o Dr. Aguilar.
Deixa que eu vou. Sou mais rápida.
Você fica. Já fez o bastante.
[música acelerada]
[Elena] Ela tem razão.
Pelo menos não me atirou da escada.
[música intensifica]
- [música acaba] - [Aguilar] Está doendo?
Não.
É grave?
[Aguilar] Muitas gestantes costumam sangrar nos primeiros meses.
Não é necessariamente um aborto. O sangue é que assusta.
Não se preocupe.
[respira fundo]
[Elena] Está há 15 minutos tentando acender isso.
Pode resolver de manhã.
Devemos resolver as coisas na hora.
Senão, ficam cada vez maiores.
Só tentei ajudá-la.
[Angustias] Sempre se acha a mais esperta.
- Se eu fosse, não estaríamos assim. - Nisso tem razão.
Mas, agora, só uma coisa importa.
Que tudo não passa de um susto.
Você não enxerga a situação com a frieza necessária.
A Srta. Cristina ainda é muito jovem, terá mais filhos.
Se soubesse o que é perder um filho, não falaria assim.
[Angustias] Desculpe ser tão dura.
Mas seria o melhor para todos.
Para a Srta. Cristina, para você…
Até para o Sr. Santiago.
[suspira]
- [sinos badalando] - [cão latindo ao longe]
[Santiago grunhe]
- [soco] - [Santiago grunhindo]
[tango descontraído]
[Santiago] Ai, caramba! Isso dói!
[Gabriel, bêbado] Se apaixonou por ela, né?
[ambos grunhem]
[ambos ofegando]
Não gosto de você.
Desde que o conheci, sabia que havia algo entre vocês.
Também percebi que vocês tinham alguma coisa.
Ou acha que engoli a historinha de ciúme?
Ah! É observador.
E você também.
[grunhe] Mas parece que não é só isso que temos em comum.
[ambos grunhindo]
[ambos grunhem]
- [Santiago arfa] - [Gabriel] Desgraçado!
- [Santiago geme] Meu nariz! - Miserável!
- Filho de uma… - Barbaridade! Santa Mãe de Deus!
[burburinho]
[Gabriel] Cinco anos se passaram
e estou aqui, batendo em um escritorzinho.
[arfa] Eu sou um idiota.
[arfa] Isso eu nem discuto.
Ela vai abandonar você, igual fez comigo.
Não tente me dissuadir.
[Gabriel] Eu não vou mais me intrometer.
- [Santiago arfa] - [Gabriel] Mas eu a conheço.
E, justo quando parece estar tudo bem, ela vai embora.
Ela escolheu ser aia para fugir,
e isso não vai mudar.
[música triste]
[Gabriel grunhe]
[porta abre ao longe]
[juntas] O Dom Pedro!
- Não! - Saia do caminho!
- Vai contar? Cristina está sofrendo. - Não me diga como ela se sente.
Fui eu que a criei!
Por isso mesmo! Quer que ela enfrente o pai assim?
Você põe palavras na minha boca que nunca pronunciei!
Mas é o que pensa.
Você é uma pessoa inacreditável.
Como acha que eu contaria?
[música tensa]
- Não? - É claro que não.
Mas o doutor veio à casa dele, correto?
- Correto. - Temos que dizer que está aqui.
Não podemos esconder isso.
Vai sair ou tiro você?
- Não tem muito tempo. - [porta fecha]
O seu pai está lá embaixo.
- Doutor, por favor… - Sara. Não.
Não se preocupe. A Angustias está com ele.
- Ei, ei. - Saia da minha frente!
Dom Pedro, acalme-se.
Não me peça o impossível! Tem um médico na minha casa!
Sim, eu sei, mas não deveria subir, em nenhuma hipótese.
- Por quê? - [gagueja] Porque ele a está examinando.
- E? - É que…
A Srta. Cristina já é uma mulher.
Com seus puderes e vergonhas.
Não é nada grave!
Acha que eu tomaria uma dose com o senhor se estivesse preocupada?
Você, bebendo?
Toda vez que ofereci uma dose, você negou.
- Bom, vai ser só um dia. - [Aguilar] Pedro.
Julián. Como é que está a minha filha?
Ela tem clorose.
É falta de ferro.
Muitas moças têm nessa idade.
Deve repousar e se alimentar bem.
Há uns dias, ela desmaiou enquanto dançava, sem causa aparente.
Realmente não é nada mais grave?
Não.
- Eu posso vê-la? - [hesita] Mas é claro.
O risco não passou.
A Cristina não pode fazer esforço físico nem ter nenhum estresse.
- [relógio bate] - [Sara] Obrigada.
Ainda não sei como me convenceu.
Eu o acompanho, doutor.
[relógio badalando]
[porta fecha]
Não entendo por que não consegui reagir.
[relógio para]
É normal.
É a sua irmã.
[Sara] De qualquer forma,
você soube o que fazer o tempo todo.
Sou mais velha que você.
[música suave]
Já vi mais coisas.
- Mas não sabemos se o bebê está… - Confie.
Ela não precisa ter a má sorte de outras.
[música pesarosa]
[Elena] Entendem agora por que o que desejo não importa?
Não me perdoaria se a abandonasse.
Porque sei como ela se sentiria.
Mesmo que signifique…
o que significa.
[música pesarosa se dissipa]
Bom dia, Inés.
- Pensei que estivesse na aula. - Não me atrase.
Já perdi a aula de fisiologia.
[porta fecha]
Olá.
- Olá. - Oi.
Já o cumprimentei.
- Vou falar com Dom Pedro e com Cristina. - Não é um bom momento.
[Pedro] Que inferno! Não entra na minha cabeça! Por quê?
As correspondências não estão onde sempre deixo.
[mulher] O senhor passou a noite em claro. Talvez tenha pegado…
[Pedro] Está me questionando?
- Não acredito! - Dom Pedro.
Desculpe, Santiago. Não tinha visto você. O que faz aqui?
Queria falar com o senhor, mas vi que dormiu pouco,
então vou embora, tudo bem?
Cristina está doente. O Dr. Aguilar disse que é falta de ferro,
que ela precisa descansar e se alimentar bem.
Então é um alívio. Não é nada grave.
Sim, mas foi uma noite complicada. Vamos ao meu escritório.
[hesita, respira fundo]
O que acha de um médico em casa?
[música tensa]
Com esse nome…
Desde a Isabel, não fico tranquilo quando tem um médico nesta casa.
Onde estão essas correspondências?
[Pedro suspira]
[Santiago] Dom Pedro.
[suspira] Hum…
Viu? Eu perco a cabeça se tem médicos por perto.
E agora vamos ter uma na família.
Santiago, nesta casa estão acontecendo coisas que nem imaginamos.
Algumas não muito boas, mas outras excelentes,
como o seu compromisso com a Cristina.
[Pedro suspira]
Isso, e só isso, me faz feliz desde que… [suspira]
[resmunga]
Preciso de uma dose de xerez para acalmar os nervos.
Quer saber?
[Santiago suspira]
[Pedro suspira]
[música para]
Eu acompanho.
[música melancólica]
[Pedro] Desde quando bebe tão cedo?
Desde…
nunca?
Se acontecer…
alguma coisa comigo…
[música vai ficando tensa]
Sim, sim, sim.
Suas filhas são minha família. Eu…
sempre vou estar aqui por elas.
[respiração trêmula]
O que pretende? Sair daqui cambaleando?
[suspiro profundo]
O que queria falar comigo?
Nada importante.
[Pedro] Hum…
[música se dissipa]
[Josefina grunhe suavemente]
[arfa, fala baixinho] Não, não, não…
Ai, sabia que isso ia acontecer.
- [Esther] Shh. - Não me mande ficar quieta.
[Josefina bufa] Ai, meu Deus…
- [geme, suspira] - [Esther ri]
Não sei se vou conseguir conter a sua mãe com esse… [arfa]
Com o Sr. Monsalve.
[Esther ri]
- Você realmente quer se casar com ele? - [Sra. de Orbe] Esther!
- [música descontraída] - [passos se aproximando]
[Josefina arfa]
[baque]
[Esther pigarreia]
Ainda na cama, minha filha?
- [suspira] - [Sra. de Orbe ri]
- Por que está rindo? O que foi? - [Esther] Acordei de bom humor.
Ah, mas ele vai durar pouco.
É das Mencía.
[Esther suspira]
[papel farfalhando]
Clorose?
Pobre Cristina.
Vou vê-la.
E cancelar o encontro com o Sr. Monsalve.
Cancele se quiser, mas pare com a preguiça.
A Cristina a espera. Levante.
[porta fecha rangendo]
[suspira] Deixa que eu cuido da minha mãe.
Vai subir ou eu desço?
- [Esther rindo] - Isso não tem graça.
[música se dissipa]
Bom dia, dona…
Dona Paquita, vejo que a senhora está mais arrumada que o normal.
O meu filho não vem hoje, então vou aproveitar.
Ah, não? Seu filho não vem?
Está ocupado com os negócios dele, que nunca dão em nada.
Vamos aproveitar para você trabalhar um pouquinho.
Já estava na hora.
Foi uma pena o que aconteceu com a minha prima.
Foi muito difícil entender isso.
Mas, essa manhã, acordei e disse para mim mesma:
"Já que um dia isso acaba, vou aproveitar o agora."
[exclama surpresa] Dona Paquita, nem imagina a alegria que me dá.
- Sim! - Algum perfil de cavalheiro em mente?
Claro que tenho! Como não teria?
- O que eu quero é… - [arfa]
Dona Paquita!
[ri] Sim! Não seja puritana, vamos.
[ambas rindo]
[música dinâmica]
E este?
Ernesto de la Cuadra. Casado e com mais de uma dívida.
[Adela suspira]
[exclama, ri]
[suspira]
O Eufrasio Castro acabou de me olhar.
Porque ele é vesgo, dona Paquita.
Não me importo.
[Paquita suspira]
Eu estou exausta.
Duas horas passeando e nada de nada ainda.
[expira dramaticamente]
Se me escutasse e parasse de olhar para os homens que não deve…
Sabe, dona Paquita…
Quando comecei a ser uma aia, foi difícil aprender.
Mas a Elena e a Josefina me ensinaram
que ser aia é ser feliz deixando outras felizes.
- [música acaba] - [meninas rindo]
CASAMENTO NA ARISTOCRACIA FRANCO-ESPANHOLA
- Vamos ver. - [todas rindo]
[Cristina] Não cantem vitória.
Ganha quem acertar no coração.
É sádico. Eu adoro!
Sabia que meu tratamento de choque daria certo.
[Carlota ri]
Então quer dizer que extravasar a ira e o ódio é saudável?
Quero dizer que todas nós, mulheres, somos autossuficientes, Carlota.
Não precisamos de homens para nada.
[sussurra] Nem para prazer.
[Esther gargalhando]
O que disse?
[Cristina] Que está com fome. Por que não pede um lanche?
Pode ir com ela, Josefina?
Sim, claro. Vamos?
- [porta abre] - [passos se afastam]
Ter aversão aos homens é apropriado,
tendo em conta suas atividades recreativas recentes.
Bom, seria pior negar o que eu sinto.
Eu não vou negar só porque as pessoas dizem que é pecado.
Como o amor pode ser pecado?
Você a ama a ponto de perder tudo?
[Esther suspira]
Acha que estou assim pela notícia do Eduardo?
[Esther] Ainda pensa muito nele?
[Cristina] Me dá um dardo.
[música intrigante]
[Esther] Muito bom!
[música se dissipa]
[Pedro grunhe]
Não, pode ir o senhor, Dom Pedro. Eu não quero incomodá-la.
[Pedro resmunga]
Vou avisar à Srta. Zapico que está aqui.
- Claro. - Com licença.
Já está indo? Porque, se não, pode me acompanhar enquanto espero.
- [respira fundo] - Acho que deveríamos ser amigos.
Já que a Cristina e a Esther são melhores amigas.
Então, claro, seus noivos devem necessariamente…
- [Santiago] Monsalve. - Sim?
Quem disse que Cristina e eu estamos noivos?
Ah, estão comentando!
- Comentando? - Na cidade, sim.
- Na cidade? - Uhum. Sim.
[música tensa]
Um bando de fofoqueiros.
Ah, me desculpe chateá-lo.
Ah, é porque você ainda não se declarou, não é?
- Monsalve… - Não, não. Entendo perfeitamente.
Ainda não temos tanta intimidade. É um vínculo que vai sendo conquistado…
[voz fica abafada] Claro. Aliás, acho que deveria dar o primeiro passo…
Vou fazer isso. É só você me dizer…
- [música para] - Sr. Monsalve, que surpresa!
[música suave de piano]
Sei que tínhamos adiado nosso encontro,
mas sua mãe me escreveu sugerindo que eu viesse vê-la.
Sim, minha mãe é tão atenciosa…
Flores.
Para a Srta. Mencía.
E para você.
Um passeio?
Desde que a conheci, não teve nenhum dia
que não tenha pensado na senhorita.
Me deixa até sem palavras.
Que mulher não gostaria de se comprometer com você?
Mas confesso que gostaria
que nosso cortejo fosse como manda o manual.
Mas é claro que sim. Alguns meses de cortejo antes do noivado.
Dois, três. Talvez cinco.
[Esther] Um ano seria bom. Ou talvez dois.
[música descontraída]
Um ano?
Acha que não vale a pena a espera?
[inspira] Ou talvez eu não seja o que precisa.
Não, não. Eu esperaria por toda a vida.
[ri]
- O que mais quero é que você seja feliz. - Sem dúvida eu serei com você.
[música acaba]
- Angustias. - Uhum?
Gostaria de ver as irmãs Mencía.
Sinto muito, Sara foi para a universidade, e a Cristina está indisposta.
- Não poderão recebê-la. - Pode dizer que me arrependo?
Pedi para a Srta. Bianda ser minha aia.
Não fiz isso para aborrecê-las, mas…
Mas veja.
[música descontraída]
- [Angustias] É o seu pai? - É a minha sombra, Angustias!
Até no banheiro ele me segue.
Desse jeito, vou acabar ficando para titia, ser uma aia
ou pior, uma governanta!
Acalme-se, não me ofenda.
A senhorita não tem jeito para ser governanta.
A solução para o seu problema tem a ver com outro perdão.
Depois do que a Alicia me fez?
Se redimir é um ato sábio. É o que a trouxe aqui.
Um perdão, e adeus à sua sombra.
Parece tentador.
[música descontraída se dissipa]
Filho, por que está aí plantado?
Parece uma Ficus carica, ou, melhor dizendo, uma figueira.
- [música descontraída] - Conhece Eufrasio Castro?
Claro que conheço. O que tem um olho para lá e outro para cá.
Ele contou que a viu hoje de manhã se exibindo com a sua aia.
- Feito uma mocinha na idade de casar. - [arfa]
Ele disse isso? Para quem é estrábico, ele vê muito bem.
A senhora não vê que não tem mais idade para essas coisas?
A senhora é mãe, pelo amor de Deus!
É tão ruim assim querer um companheiro para o que me resta de vida?
A senhora tem a mim. Eu sou seu filho.
[suspira] É a lei da vida os filhos saírem do ninho.
E você já está demorando. Quando vai fazer isso?
- Não tente inverter a discussão! - Mas isso não é uma discussão.
Esta é apenas a realidade.
Eu vou procurar um marido.
Se acostume com a ideia e não estrague o meu dia.
[grunhe irritado]
[música intensifica]
- [música acaba] - Ah, não… Não sabia que estava aqui.
Sei que minha mãe pediu para achar um marido.
Bom, se sou uma aia e esse é o desejo da…
Besteira! Minha mãe só vai achar um viúvo ou solteiro atrás do dinheiro dela.
Se tiver que despedi-la, despeço!
Só quem pode me despedir é sua mãe.
E hoje o dia foi maravilhoso.
Não a vejo tão feliz desde…
Na verdade, nunca a vi tão feliz.
E se houver interesseiros, vou livrá-la deles.
Mas infelizmente não sei se vou conseguir tirar todos do caminho.
Isso foi para mim, Adela?
[música tensa]
O que o preocupa?
O bem-estar da sua mãe ou que ela se case e o senhor não herde tanto quanto queira?
Eu não poderia acusá-la da mesma coisa?
O broche, o beijo roubado…
Acha mesmo que minha mãe aprovaria o que aconteceu entre nós?
Me precipitei. Foi um erro dar aquele beijo, mas fique tranquilo…
O erro foi meu por não ter retribuído com a paixão que sentia.
- Senhor, estamos discutindo. - Isso não a excita?
Não estava pensando nisso.
É a única que faz eu me calar.
E eu odeio isso,
mas também me deixa louco. [arfa]
[Lázaro ofegando]
[ambos riem]
- Uma trégua? - [expira trêmula] Onde preciso assinar?
[Paquita suspira]
[música se dissipa]
[burburinho]
O que houve? Dormiu mais que a cama?
Te conto se me ajudar.
- Temos aula. - Tínhamos aula.
[música travessa]
É uma má influência para mim, Srta. Mencía.
Ninguém usa, e eu preciso dela.
[música intensifica]
[música suaviza]
[Cristina] Por que não insistiu para que seu amigo viesse?
Não pude nem agradecer seu amigo pela cadeira.
Para de usar esse tom toda vez que fala "amigo".
[Cristina ri]
É normal a curiosidade da sua irmã.
Você nunca nos falou do Camilo.
Porque ele é apenas um colega de turma, mais nada.
- Não… Não importa. - Você não acha ele bonito?
Não sei. Nem reparei nisso.
- E ele vai ser médico. - E?
É um bom pretendente para a nossa sabichona.
[Cristina] Por que nunca olhou para ele dessa forma?
Tem todos os requisitos para ser um pretendente perfeito.
[mulher] Com licença. O almoço está servido no jardim.
Estão esperando.
[Sara] Tenho que me trocar.
[música dinâmica]
Desculpem a demora. A minha irmã estava se trocando.
Você está… radiante.
Eu estou melhor, graças à Srta. Bianda.
Ela agiu rapidamente.
- Não foi para tanto. - [Sara] Sim, sim. Foi, sim.
[Pedro] Todos nós agradecemos.
Santiago?
Eu te levo.
Desfrutem o almoço.
[música se dissipa]
- Correspondências? - É. Sim, sim. Aqui.
Essa é da minha prima, Soledad.
[música misteriosa]
PARA A SRTA. CRISTINA MENCÍA DE QUIRÓS
[música se dissipa]
[Sara] Verdade ou Consequência? Não podemos brincar de jogo da velha ou…
Gosto tanto de jogo da velha!
Não me diga que tem vergonha de jogar Verdade ou Consequência!
Bom, eu?
Não.
Digo pela Srta. Carlota. Não quero que ela fique assustada.
Eu não me assusto tão fácil.
E, pela primeira vez, posso participar sem espiar.
Está bem? Está cansada?
Estou bem.
[música descontraída]
[Santiago] Está radiante. O sol te faz bem.
Já para mim…
[Cristina] Lembra daquele domingo no rio?
- Pegou tanto sol que até desmaiou. - [Santiago ri]
Fale a verdade, você não esqueceu o guarda-sol.
Queria me impressionar.
Realmente, queria te impressionar, mas deu errado.
Tive que passar por tudo isso para perceber o quanto gostava de mim.
Todos. Incluindo você. Apesar das suas dúvidas, está aqui.
Cristina…
[Cristina] Sabe o que eu acho?
É normal ter sentido algo por outra pessoa.
Mas, depois de tudo que passei, sei que o amor é outra coisa.
É isso.
[ri fraco]
[música se dissipa]
[Esther bate palmas] Deixa eu ver! Eu começo!
Deixa eu ver… [rindo]
"Pergunta." E é das que eu gosto.
[todos exclamam animados]
Está passeando com seu pretendente e sua aia para para falar com alguém.
Estão sozinhos pela primeira vez. O que faz?
[ri] Eu sei o que eu faria.
[Esther] Me refiro a nós, que temos coração.
- [Sara ri] - Tem que responder.
[Esther] Hum…
Me aproximaria lentamente…
e, quando nossos rostos estivessem perto a ponto de sentir a respiração, então…
em um piscar de olhos,
tocaria a mão dele.
[todos riem]
Ah, sei. Claro que faria isso.
O quê? A mão dele tocar no meu braço é mais do que suficiente.
Não é, Sr. Monsalve?
- É, sim. [ri] - [Cristina] Minha vez.
[Esther ri]
- [Cristina] "Verdade." - [música se dissipa]
Quem é a pessoa em quem não para de pensar
nem quando está na banheira?
[meninas riem]
E essa pessoa tem que dizer quem é a dela.
[música tensa]
O Sr. Torres.
[Santiago ri fraco]
[Esther] E você, Santiago? Verdade.
[nervoso] É…
Eu…
Não precisa dizer nada.
Melhor.
Nem todos ficam confortáveis em expor o que pensam como a Esther.
[Monsalve] Eu entendo. Eu teria escolhido consequência.
[Cristina] Traga mais suco.
[Sara] Sério? É essa a consequência que vai escolher?
[Cristina] Senão, vou pedir às empregadas.
- Economizo a viagem. - Eu aceito.
[Esther] Próximo.
Tem mais papéis de Verdade ou Consequência.
[Sara] Tudo bem, eu tiro.
[Esther ri]
[Cristina] Vai ser uma rodada sem graça.
[música tensa continua]
[Sara] Mas é verdade, eu não…
Não tenho nada a esconder,
então sei que vão me chamar de sem graça, de chata…
TE ESPERO NA ESTUFA
…mas eu chamaria de sensatez.
- [Cristina] Verdade. - [Esther ri]
Não pode mentir.
[meninas rindo]
[música tensa se dissipa]
Ele está ali.
O que vou dizer? Não sei.
Vou improvisar. Não sou ruim nisso.
[Santiago] Pensei que não viria.
Ontem, encontrei o marquês, e ele disse que, quando vocês fugiram,
você o abandonou sem nenhum tipo de explicação.
[gagueja] E eu estava convencido a me abrir com os Mencía e a…
a apostar no que sinto por você.
- Péssimo dia para ser sincero. - E, ainda assim, eu seria.
Desde que jure que não faria o que fez com o marquês.
[música tensa]
Já sei o que tenho que fazer.
[música dramática]
Ai, Santiago, é que…
eu gosto muito de você.
Vamos…
Vamos para longe. Nós dois, juntos.
O quê?
Eu não consigo parar de pensar em você…
e sei que aqui não seríamos felizes.
Vamos pegar o primeiro trem!
O primeiro trem rumo a… Eu não sei!
A qualquer lugar.
[Santiago suspira]
- Para onde? - [ri]
- [música corta] - [Elena rindo]
- Claro que não. [ri] - Estava fingindo!
[ri, suspira]
Não tem nenhum tipo de escrúpulo!
[rindo] Tentei te fazer enxergar a realidade.
[ri]
O que acha que teríamos que fazer para ficar juntos?
Fugir.
Fugir pra depois me abandonar igual com o marquês,
porque é a aia que não sabe amar.
Uh! Que poético!
[ri] Bom, talvez eu faria isso, ou você…
O amor não é um conto de fadas.
Acha que não haveria problemas ou dificuldades?
[gagueja] Eu não… Eu não tinha pensado nesse ponto!
Esperava que eu dissesse não.
Porque sou a mais sensata aqui.
[música tensa volta a tocar]
A maquiavélica, eu diria.
Você quer manter a sua vida, e tudo bem.
Mas a atração que sentimos não é suficiente para abandonar tudo.
[música melancólica]
Você é insuportável, sabia?
[riso triste]
Acho que está com raiva por eu ter razão.
Você seria incapaz de deixar a Cristina.
Muito menos agora.
[suspira, respira fundo] É…
E o que faremos?
Bom, cada um segue o seu caminho e…
se lembra dos bons momentos como se fossem tesouros.
É o que eu farei.
[música melancólica intensifica]
[suspira]
Eu te desejo muita sorte, Srta. Bianda.
Eu também, Sr. Torres.
Seja muito feliz com a Cristina.
[riso triste]
[Elena] Viram?
Sonhar…
é para ingênuos.
[narrador] Não seja tão negativa, Srta. Bianda.
No amor, sempre há esperança.
[música de acordeão]
Acabou.
Perfeito.
Filho, poderia ter cuidado com sua linguagem corporal.
- Parece um porco a ser abatido. - É como eu me sinto.
[mãe] Não seja dramático!
[Eduardo] Mãe, não quero nada disso!
Detesto essa francesa, Paris e os brioches!
[mãe] Vai se acostumar.
[Eduardo] Não! Não quero me acostumar.
[mãe suspira, ri fraco]
O que é isso?
Amo a Cristina e vou reconquistá-la.
Você não se atreveria! Vai colocar essa qualquer acima da sua família?
Não é uma qualquer.
Faz ideia do quanto é o dote de uma duquesa?
Mas, mamãe, nem que fosse o dote da rainha de Sabá.
Isso não me importa.
Tem muitas formas de salvar nossa família, e você escolheu a que mais me faz infeliz.
A Cristina é o amor da minha vida.
- Não vou voltar atrás, mãe. - Eduardo.
Filho!
[narrador] Eu avisei que ainda não era o fim.
Mas, se precisam do clássico "continua"…
seus desejos são uma ordem.
[música acaba com floreios]
[música de encerramento]
[música acaba]