Что, если бы вы могли узнать тайны своих лучших друзей?
Не хотите? Правда?
Вам точно ни капельки не любопытно?
Тайны? У меня их нет.
Тот, кто вырос в монастыре, как я, часто жертвует собой.
Я не выпендриваюсь.
Мне нужно еще подумать. Выслушаем Хосефину.
По-моему, плохо интересоваться чужими тайнами.
Они же не зря их скрывают, правда?
Больше не надо прятаться.
К тому же, зачем думать о том, чего никогда не случится?
Никогда.
Это невозможно, правда?
Я знаю, что вы надеетесь увидеть.
Ты выйдешь за меня?
А чего вы ожидали? Романтичной сценки с сеньором Торресом?
Вы так ничего и не поняли.
Шестой урок руководства:
«Драма — роскошь, которую дуэнья не может себе позволить».
Хотя иногда мне хочется послать руководство к чёрту.
Особенно в такие моменты.
«Дон Педро, знайте, что вы для меня как отец.
Нет, семья Менсиа. Менсиа для меня как семья.
Поэтому я хочу быть с вами честен.
Я не могу жениться на Кристине.
Потому что у меня есть чувства к другому человеку».
Насладитесь этим мгновением счастья.
Потому что сразу после этого наша история любви пойдет насмарку.
КОМПАНЬОНКИ
ТВОИ ЖЕЛАНИЯ НА ВТОРОМ МЕСТЕ
12 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Будь я верующей, я бы молилась. А так доверюсь медицине.
Сеньорита…
Это опять случилось?
Кто умер?
Кристине немного нездоровится.
Это займет всего минуту.
Она еще новичок. Минуты не хватит…
Этот «новичок» знает твой диагноз.
Каждой-бочке-затычкит.
Спи давай. Пойдемте.
Сеньорита Кристина, как вы?
Нормально.
Не лгите. Я видела, как зашли сестра и сеньорита Бианда. Откройте!
- Откройте, а то скажу дону Педро. - Сара, откройте.
Боже правый.
И давно?
Пару месяцев.
Эдуардо… каков подлец.
Вы обе знали?
Ладно. Расслабься.
Надо позвать доктора Агилара.
Я пойду. Я быстрее.
Оставайтесь тут. Вы уже достаточно помогли.
Она права.
Хоть с лестницы меня не столкнула.
Больно?
Нет.
Всё плохо?
У многих бывает кровотечение в первые месяцы.
Не надо путать это с выкидышем. Кровь выглядит пугающе. Не волнуйтесь.
Вы уже 15 минут пытаетесь ее зажечь.
Утром разберетесь.
Проблемы лучше решать сразу. А то они только усугубляются.
- Я просто хотела помочь. - Вы считаете себя умнее всех.
Тогда бы это не случилось.
Тут вы правы.
Но сейчас важно лишь одно.
Чтобы тревога была ложной.
Ваша позиция неразумна.
Сеньорита Кристина еще молода. У нее еще будут дети!
Вы не знаете, каково это — потерять ребенка.
Простите за резкость.
Но так будет лучше для всех.
Для сеньориты Кристины. Для вас.
Даже для Сантьяго.
Чёрт. Больно!
Вы в нее влюбились, так?
Прекратите…
Вы мне не нравитесь. Я сразу понял, что между вами что-то есть.
Я тоже понял, что между вами что-то есть.
А этот фарс, чтобы я ревновал?
Вы очень наблюдательны!
Как и вы.
Похоже, у нас много общего.
Мерзавец.
- Подонок. - Мой нос. Чёрт побери!
Ах вы…
- Какой скандал. - Матерь Божья.
Прошло пять лет, а я дерусь с писакой.
Я дурак.
Не буду спорить.
Она бросит вас так же, как и меня.
Не отговаривайте меня.
Я больше не буду вмешиваться.
Но я ее знаю.
Как только покажется, что всё хорошо, она сбежит.
Она стала дуэньей, чтобы сбежать, и это не изменится.
- Дон Педро! - Нет!
- Прочь! - Кристине плохо.
Не говорите мне о ней! Я ее вырастила!
Именно! Хотите показать ее отцу такой?
- Не додумывайте. - Я знаю, что вы думаете.
Не говорите глупостей. Зачем мне ему рассказывать?
- Не будете? - Конечно нет!
- В дом пришел доктор, да? - Да.
От дона Педро это не скрыть.
Отойдете, или отодвинуть?
Времени мало.
Ваш отец внизу.
- Доктор, не надо… - Сара, нет.
Не волнуйтесь. Ангустиас с ним.
- Прочь с дороги! - Ну, ну.
-Прочь! - Успокойтесь, дон Педро.
Не могу! У меня в доме шарлатан.
Я знаю, но вам всё равно не стоит идти наверх.
- Почему? - Ну…
- Он ее осматривает. - И что?
Ну, Кристина теперь женщина.
Это вопрос приличий и скромности.
Ничего серьезного.
Думаете, я бы стала с вами выпивать, будь это серьезно?
Вы хотите выпить?
Вы всегда отказывались от алкоголя.
- Всего разочек. - Педро.
Хулиан. Как там моя дочь?
У нее хлороз.
Дефицит железа. Так бывает у девушек ее возраста.
Ей надо есть и отдыхать.
Пару дней назад она упала в обморок во время танцев.
Там точно ничего серьезного?
Точно.
Можно ее увидеть?
Конечно.
Опасность еще не прошла.
Кристина не должна напрягаться и переживать стресс.
Спасибо, доктор.
Опять ты меня уговорила.
Я вас провожу, доктор.
Я ничего не смогла сделать.
Это нормально.
Она ваша сестра.
Тем не менее, вы всегда знаете, что делать.
Я гораздо старше вас.
Я многое повидала.
- Но неизвестно… - Будем надеяться.
Может, ей повезет больше других.
Теперь ясно, почему мои желания неважны?
Если что, я бы себя не простила.
Ведь я, к несчастью, знаю, каково это.
Даже если это значит…
то, что значит.
Доброе утро, Инес. Сара, я думал, ты на уроках, заучка.
Сантьяго, не мешай, я пропустила физиологию.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Да, мы уже здоровались.
- Я к дону Педро и Кристине. - Не вовремя.
Это кошмар! Не могу поверить.
Почему почта не в кабинете, как обычно?
Вы всю ночь не спали. Может, переложили…
Я виноват, Марта?
- Невероятно! - Дон Педро.
О, Сантьяго! В чём дело?
Я хотел поговорить, но вы не спали, так что я пойду.
Кристина больна.
Доктор Агилар говорит, дефицит железа, ей надо хорошо спать и есть.
Хорошо, что не что-то хуже.
Да, но ночь была сложная. Пойдем в мой кабинет. Идем.
Ты любишь шарлатанов?
С таким названием…
После случившегося с Исабель я терпеть не могу врачей.
Где эта чертова почта?
Дон Педро.
Видишь? Я сам не свой из-за этих шарлатанов.
А теперь у нас доктор в семье.
В этом доме творятся вещи, которых мы и не представляли.
Какие-то не очень хорошие, но какие-то и прекрасные.
Вроде вас с Кристиной.
Это первое, что меня порадовало с…
Мне нужно выпить хереса, чтобы успокоить нервы.
Знаете что?
Я с вами.
С каких пор ты пьешь так рано?
С… никаких?
Если когда-нибудь…
со мной что-то случится…
Да, да.
Ваши дочери — моя семья.
Я всегда их поддержу.
Чего ты хочешь?
Выползти отсюда пьяным?
О чём ты хотел поговорить?
Да так, неважно.
Нет.
Я знала, что это случится.
- Тсс. - Не шикай на меня!
Боже мой.
Не знаю, смогу ли я помешать твоей матери…
выдать тебя за сеньора Монсальве.
Ты правда хочешь выйти за него?
Эстер!
Дочка, ты всё еще в постели?
- Чему ты улыбаешься? Что случилось? - Просто я счастлива.
Это ненадолго.
Это от семейства Менсиа.
Хлороз?
Бедняжка Кристина. Я ее навещу. Отменю встречу с сеньором Монсальве.
Отменяй, если хочешь, но не ленись. Кристина ждет. Пойдем.
Я разберусь с матерью.
Ты сюда или я туда?
Это не смешно.
Доброе утро, донья Пакита… Вы выглядите элегантнее, чем обычно.
Мой сын сегодня не придет, это мой шанс.
Да? Ласаро не придет?
Занят делами, но толку никогда нет.
Давай дадим тебе возможность поработать.
Давно пора.
Жаль, что так вышло с кузиной. Я не сразу разобралась, в чём смысл,
но сегодня утром я проснулась и подумала:
«Надо жить на полную катушку, пока не сожрали черви».
Донья Пакита, я так рада за вас!
- Да. - Вы знаете, кто вам нужен?
Конечно знаю. Как иначе?
Мне нужен кто-то, кто меня…
Донья Пакита!
Да. Не будь ханжой! Давай, пойдем.
Как тебе он?
Эрнесто де ла Куадра. Женат и по уши в долгах.
Эуфрасио Кастро посмотрел на меня.
- Потому что он косой, донья Пакита. - Мне всё равно.
Я так устала.
Два часа прогуливаемся, а на выходе ничего!
Если бы вы слушали меня и не пялились на кого попало…
Знаете что, донья Пакита?
Когда я стала дуэньей, было трудно научиться.
Но Элена и Хосефина объяснили мне, что для дуэньи
счастье в том, чтобы другие были счастливы.
БРАК ФРАНЦУЗСКОЙ И ИСПАНСКОЙ ЗНАТИ
Посмотрим.
Ты еще не победила. Победит тот, кто попадет в сердце.
Это садизм. Мне нравится!
Я знала, что шоковая терапия поможет.
Говоришь, что давать выход злости и ненависти полезно?
Я говорю, что, на самом деле, женщины самодостаточны.
Им ни для чего не нужны мужчины. Даже для удовольствия.
Что ты сказала?
Она голодна. Попросите принести еды.
Сходишь с ней, Хосефина?
Конечно. Пойдем?
Твои нападки на мужчин вполне уместны, учитывая твое новейшее увлечение.
Было бы хуже отрицать свои чувства.
Только из-за того, что это считают грехом.
Разве любовь — грех?
Ты бы всё потеряла ради нее?
Думаешь, это из-за новостей об Эдуардо?
Ты всё еще думаешь о нём?
Дай мне дротик.
Неплохо!
Нет, вы идите, дон Педро. Я не хочу ее беспокоить.
Я сообщу сеньорите Сапико, что вы здесь. Прошу прощения.
Уже уходите? Если нет, можем подождать вместе.
Думаю, нам имеет смысл дружить.
Поскольку Кристина и Эстер — лучшие подруги,
их женихи должны быть…
- Монсальве. - Да?
Кто вам сказал, что мы обручены?
Люди говорят.
- Люди говорят? - В городе, да.
- В городе? - Да.
Куча сплетников.
Извините, что огорчил.
Это потому, что вы еще не признались в любви?
- Монсальве… - Я понимаю.
Мы еще не так близки. Доверие надо заслужить.
Думаю, я начну первым.
Я сделаю это сегодня. Так решительно.
Сеньор Монсальве, какой сюрприз.
Я знаю, мы отложили нашу встречу,
но ваша мать написала мне и предложила увидеться с вами здесь.
Да, моя мать такая заботливая.
Цветы. Для сеньориты Менсиа и для вас.
Прогуляемся?
С нашей встречи не было дня, когда бы я не думал о вас.
Вы лишаете меня дара речи.
Какая женщина отказала бы вам?
Но должна сказать, что мне нужно достойное сватовство.
Да, конечно. Несколько месяцев до помолвки.
Два, три, может, пять.
Год кажется уместнее. Или два.
Год?
Вам не кажется, что это того стоит? Или, может, я не та, кто вам нужен.
Нет. Я бы ждал вас всю жизнь.
Я хочу, чтобы вы были счастливы.
С вами точно буду.
Ангустиас, я хочу видеть сестер Менсиа.
К сожалению, Сара на занятиях, а Кристине нездоровится.
- Так что не выйдет. - Передадите мои извинения?
Я позвала сеньориту Бианду быть моей дуэньей.
Я сделала это не в пику им. Смотрите…
- Это ваш отец? - Он меня везде преследует!
Даже в уборной.
Я стану старой девой, дуэньей или, хуже того, гувернанткой!
Не волнуйтесь, я не обижена.
Гувернантка из вас не выйдет.
Решение вашей проблемы в том, чтобы простить.
То, что сделала Алисия?
Мудрые исправляются. Вот что привело вас сюда.
Простите, и преследование прекратится.
Звучит заманчиво.
Сынок, ты что там застыл?
Ты похож на Ficus carica, известный в народе как фиговое дерево.
Вы знаете Эуфрасио Кастро?
Конечно знаю. Один глаз смотрит туда, а другой сюда.
Он сказал, что видел вас сегодня на прогулке с дуэньей.
Вы гуляли, как девица на выданье.
Он так сказал? Надо же, косой, а видит хорошо!
Вы не понимаете, как это неприлично?
Вы мать, ради всего святого!
Что плохого в том, чтобы хотеть прожить жизнь с кем-то?
У вас есть я. Ваш сын.
Факт жизни в том, что дети покидают дом.
Хотя ты подзадержался. Когда уедешь?
- Не меняйте тему дискуссии! - Это не дискуссия!
Это правда, и ничего более. Я ищу мужа.
Смирись с этой мыслью. И не порти мне день.
Ой, я не знала, что вы здесь.
Я знаю, что мать попросила вас найти ей мужа.
Ну, я дуэнья, и если это…
Чепуха! Только аферисты заинтересуются моей матерью!
- Я уволю вас, если придется! - Это может только она.
И сегодня было здорово.
Я не видела ее такой счастливой с…
Да я никогда не видела ее такой счастливой.
Если вас волнуют аферисты, я от них избавлюсь.
Но не знаю, смогу ли убрать их всех.
Вы про меня, Адела?
Что вас беспокоит?
Ее благополучие или то, что после ее брака вы мало унаследуете?
Не стоит ли обвинить вас в том же?
Брошь, поцелуй тайком?…
Думаете, мать одобрила бы то, что было между нами?
Я совершила ошибку. Зря вас поцеловала. Не бойтесь…
Это я совершил ошибку, не ответив вам со страстью.
- Сеньор, мы спорим. - Вас это не возбуждает?
Я об этом не думала.
Только вы можете меня заткнуть.
Меня это бесит, но в то же время сводит с ума.
Мир?
Где подписать?
- Вы проспали? - Расскажу, если поможете мне.
- У нас занятие. - Было занятие.
Вы плохо на меня влияете, сеньорита Менсиа.
Никто им не пользуется, а мне надо.
Почему ты не позвала своего друга?
Я бы поблагодарила его за кресло.
Может, хватит говорить «друг» таким тоном?
Любопытство вашей сестры понятно. Вы не рассказывали нам про Камило.
Потому что он просто сокурсник. Вот и всё. Ничего…
По-твоему, он не красив?
Не знаю. Не задумывалась.
- И он будет врачом. - И что?
Подходящий ухажер для всезнайки.
Почему ты не задумывалась об этом? По всему, он идеальный ухажер.
Извините. Обед в саду готов.
Вас ждут.
Я пойду переоденусь.
Извините за задержку. Сестра переодевалась.
Ты просто светишься.
Мне лучше, благодаря сеньорите Бианде.
Она вовремя сориентировалась.
Ничего особенного.
Очень даже особенное.
Мы все благодарны.
Сантьяго?
Я тебя отвезу.
Приятного аппетита.
- Это почта? - Да. Держите.
Это от моей кузины Соледад.
СЕНЬОРИТЕ КРИСТИНЕ МЕНСИА ДЕ КИРОС
ЭДУАРДО ЭСПИНОСА ДЕ МОНЬЕР ПАРИЖ
«Лотерея любви»? Может, лучше сыграем в «Поцелуй зайца»?
Обожаю «Поцелуй зайца»!
Вы слишком застенчивы для «Лотереи любви», сеньор Монсальве?
Я?
Нет, я думаю о юной сеньорите Менсиа. Не хотелось бы ее шокировать.
Меня непросто шокировать.
В кои-то веки могу подсматривать не по секрету.
Ты в порядке? Устала?
Всё нормально.
Ты просто светишься. Солнце тебе к лицу. Не то что мне…
Помнишь то воскресенье на реке?
Ты так перегрелся, что упал в обморок.
Скажи мне правду. Ты не забыл зонтик, а хотел меня впечатлить.
Да, хотел, но не получилось.
Пришлось столько пережить, чтобы понять, как вы все меня любите.
Все вы, и ты тоже. Несмотря на сомнения, ты здесь.
Кристина…
Знаешь, что я думаю?
Чувства к другой — это нормально.
Но после того, что было, я знаю, что любовь — это другое.
Это вот это.
Наконец-то.
Я начну. Посмотрим…
Вопрос. Как мне нравится.
Ты гуляешь с любимым человеком, а дуэнья останавливается поболтать.
Вы впервые остаетесь наедине. Что будешь делать?
Я знаю, что буду делать.
Это для тех, у кого есть сердце.
Надо ответить.
Мы медленно сблизимся,
пока наши лица не будут так близки, что я почувствую тепло дыхания.
Потом, во мгновение ока…
мы соприкоснемся руками.
Ну конечно.
Что?
Соприкоснуться руками вполне достаточно.
Так, сеньор Монсальве?
Да.
Правда. Кто человек, о котором ты не можешь перестать думать?
Даже в ванне.
А потом этот человек ответит.
Сеньор Торрес.
А ты, Сантьяго? Скажи правду.
Я…
Можешь ничего не говорить.
Так будет лучше. Не всем так легко обнажать душу, как Эстер.
Я понимаю. Я бы выбрал задание.
Сходи за фруктовым соком.
Серьезно? И это всё задание?
Лучше мне сходить за горничной?
- Не хочу ходить. - Я принимаю.
Дальше?
В «Лотерее любви» еще много бумажек.
Ладно, моя очередь.
Это будет скучно.
Но это правда, мне нечего скрывать.
Так что меня заклеймят скучной занудой.
ВСТРЕТИМСЯ В ТЕПЛИЦЕ
Но это здравый смысл.
Правда.
Надо сказать правду.
Он здесь. Что мне ему сказать? Не знаю.
Буду импровизировать. Я это умею.
Не думал, что вы придете.
Я вчера столкнулся с маркизом, и он сказал, что, когда вы сбежали,
вы бросили его без объяснений.
И я решился признаться во всём Менсиа
и всем рискнуть ради вас.
- День неудачный. - Я всё равно готов.
Если поклянетесь, что не сбежите.
Я знаю, что мне делать.
Сантьяго, вы…
Вы мне так дороги.
Давайте сбежим.
Далеко, вдвоем. Вместе.
Что?
Я всё время думаю о тебе.
Здесь мы не будем счастливы.
Уедем первым же поездом!
Первым поездом… не знаю куда.
Куда угодно.
Куда?
- Конечно нет! - Вы притворялись!
У вас совсем нет совести!
Я хотела показать вам реальность.
- Что нужно, чтобы нам быть вместе? - Сбежать.
А потом вы меня бросите, как маркиза.
- Вы дуэнья, не способная любить. - Ах! Как поэтично!
Может, я вас брошу, может, вы меня.
Любовь — не сказка. Думаете, у нас не было бы сложностей?
Я так далеко не думал.
Я ожидала ответа «нет».
Это ведь я хладнокровная.
Коварная, я бы сказал!
Вы хотите жить свою жизнь, и хорошо.
Но думаю, что нашей симпатии недостаточно, чтобы всё бросить.
Вы невыносимы. Вы это знаете?
Вы злитесь, потому что я права.
Вы не сможете бросить Кристину.
Тем более сейчас.
И что нам делать?
Мы мирно разойдемся
и будем ценить то, что было.
Я точно буду.
Желаю вам счастья, сеньорита Бианда.
И я вам, сеньор Торрес.
Будьте счастливы с Кристиной.
Видите?
Мечтать наивно.
Поменьше негатива, сеньорита Бианда.
В любви всегда есть надежда.
Готово. Прекрасно.
Сынок, следи за языком тела.
- Ты как свинья на скотобойне. - Я так себя чувствую.
Не драматизируй.
Мама, мне всё это не нужно! Ненавижу эту лягушку, Париж и бриоши.
Привыкнешь.
Нет. Я не хочу!
В чём дело?
Я люблю Кристину. Я ее верну.
Ты не посмеешь. Ставить это ничтожество выше семьи?
Она не ничтожество.
Знаешь, какое приданое у герцогини?
Да хоть приданое царицы Савской. Мне всё равно.
Есть много способов спасти нашу семью. Ты выбрала путь моих страданий.
Кристина — любовь моей жизни.
- Назад пути нет, мама. - Эдуардо! Сын!
Я же говорил, что это еще не конец.
Но если вам нужно услышать «Продолжение следует»…
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
…ваше желание для меня закон.
Перевод субтитров: Юлия Эво