ถ้าฉันบอกว่าคุณรู้ความลับของเพื่อนสนิทได้ล่ะ
ไม่สนใจเหรอ จริงเหรอ
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากรู้เลยสักนิด
ความลับเหรอ ฉันไม่มีหรอก
คนที่เติบโตในสำนักแม่ชีอย่างฉันคือผู้อุทิศตน
ฉันไม่ทะนงตัว
ขอเวลาคิดอีกหน่อย มาฟังโฆเซฟินากันเถอะ
ฉันว่ามันผิดนะที่อยากรู้ความลับของคนอื่น
มันเป็นความปรารถนาที่ซ่อนเร้นที่สุด ก็เพื่อเหตุผลอะไรบางอย่าง ว่าไหม
เราไม่ต้องปิดบังมันอีกแล้ว
อีกอย่างนะ จะคิดเรื่องที่ไม่มีวันเกิดขึ้นไปทำไม
ไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก
มันเป็นไปไม่ได้ ใช่ไหม
ใช่ ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณหวังว่าจะได้เห็นอะไร
แต่งงานกับผมนะ
คุณคาดหวังอะไร ฉากโรแมนติกเล็กๆ กับคุณตอร์เรสเหรอ
คุณยังไม่ได้รู้อะไรเลย
บทที่หกในคู่มือ
"ความฝันคือสิ่งที่พี่เลี้ยงไม่สามารถมีได้"
ถึงจะมีบางครั้งที่ฉันอยากพูดว่า "ก็ช่างหัวคู่มือบ้านั่นปะไร"
โดยเฉพาะในเวลาแบบนี้
"ดอนเปโดร ผมอยากบอกให้คุณรู้ว่า คุณเป็นเหมือนพ่อของผม"
"ไม่สิ ครอบครัวเมนเซีย เป็นเหมือนครอบครัวของผม"
"ผมถึงอยากพูดกับคุณตามตรง"
"ผมแต่งงานกับกริสตินาไม่ได้"
"เพราะผมมีใจให้หญิงอื่นแล้ว"
จงดื่มด่ำกับความสุขชั่วครู่นี้
เพราะนี่คือช่วงเวลาก่อนที่ เรื่องราวความรักของเราจะพังไม่เป็นท่า
(พี่เลี้ยง)
(บทเรียนที่ 6: อย่าเอาความปรารถนาของตัวเองเป็นหลัก)
(สิบสองชั่วโมงก่อน)
ถ้าฉันเชื่อเรื่องพระเจ้า ฉันคงสวดภาวนา แต่ฉันไม่เชื่อ ฉันเลยต้องเชื่อหมอ
คุณหนูคะ…
มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ
ใครตาย
กริสตินาไม่สบายนิดหน่อย
จะใช้เวลาแค่ครู่เดียว
เธอเป็นมือใหม่ จะไม่ใช่แค่ครู่เดียวหรอก
"มือใหม่" คนนี้วินิจฉัยได้ก็แล้วกัน ว่าเธอเป็นอะไร
"โรคสอดรู้สอดเห็น"
นอนซะ ไปกันเถอะ
คุณกริสตินา เป็นอะไรหรือเปล่า
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
อย่าโกหกฉัน ฉันเห็นน้องสาวคุณ กับคุณเบียนดาเข้าไปในห้องคุณ เปิดประตู
- เปิดสิ ไม่งั้นฉันจะบอกดอนเปโดร - ซาร่า เปิดประตู
คุณพระช่วย
เธอท้องกี่เดือนแล้ว
สองสามเดือนได้
เอดัวร์โด… เลวจริงๆ
คุณสองคนรู้ใช่ไหม
เอาละ ใจเย็นๆ
เราควรเรียกหมออากิลาร์
ฉันไปเองค่ะ ฉันเร็วกว่า
คุณอยู่นี่แหละ คุณช่วยมามากพอแล้ว
เธอพูดถูก
อย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ผลักฉันตกบันได
เจ็บไหมครับ
ไม่ค่ะ
มันแย่ไหมคะ
ผู้หญิงหลายคนตกเลือดในช่วงเดือนแรกๆ
อย่าเข้าใจผิดว่าแท้งลูก เลือดมันทำให้ดูแย่ลง แต่ไม่ต้องกังวล
คุณพยายามจุดมันมา 15 นาทีแล้ว
ไว้ค่อยทำมันตอนเช้าเถอะ
ปัญหาควรได้รับการแก้ไขทันที
ไม่งั้นมันจะใหญ่ขึ้นทุกวัน
- ฉันแค่พยายามช่วยคุณ - คุณคิดว่าตัวเองฉลาดที่สุดเสมอ
- ถ้าฉันฉลาด เราคงไม่เป็นแบบนี้หรอก - ก็จริงของคุณ
แต่ตอนนี้มีสิ่งเดียวที่สำคัญ
ให้นี่เป็นแค่เรื่องที่เรากลัวไปเอง
คุณมองเรื่องนี้ยังไม่ชัดเจนพอ
คุณกริสตินาอายุยังน้อย เธอยังมีลูกได้อีก
เห็นชัดว่าคุณไม่รู้ว่าการสูญเสียลูกเป็นยังไง
ขอโทษนะที่พูดแรงไป
แต่มันคงจะดีกว่าสำหรับทุกคน
สำหรับคุณกริสตินา สำหรับคุณ
แม้แต่สำหรับซานเตียโก
บ้าจริง เจ็บนะ
แกตกหลุมรักเธอใช่ไหม
หยุด…
ฉันไม่ชอบแก ฉันเห็นก็รู้เลยว่าแกสองคนมีอะไรกัน
ผมก็เห็นว่าคุณสองคนมีอะไรกัน
แล้วแผนเรื่องที่ทำให้ผมหึงนั่นน่ะ
แหม แกนี่ช่างสังเกตนะ
คุณก็เหมือนกัน
นั่นไม่ใช่แค่อย่างเดียวที่เรามีเหมือนๆ กัน
ไอ้สารเลว
- ไอ้บัดซบ - จมูกฉัน ให้ตายสิ
ไอ้สาร…
- ก้าวร้าวรุนแรง - พระแม่เจ้า
ตั้งห้าปีแล้ว และตอนนี้ฉันก็มาสู้กับไอ้นักเขียน
ฉันนี่โง่จริงๆ
ผมก็ว่างั้น
เธอจะทิ้งแกเหมือนที่เธอทิ้งฉัน
อย่าพยายามโน้มน้าวผมเลย
ฉันจะไม่เข้ามายุ่งอีกแล้ว
แต่ฉันรู้จักเธอดี
พอดูเหมือนทุกอย่างเป็นไปด้วยดี เธอก็จะทิ้งไป
เธอเลือกมาเป็นพี่เลี้ยงก็เพื่อหนี และมันก็จะไม่เปลี่ยน
- ดอนเปโดร - ไม่นะ
- หลีกไป - กริสตินากำลังทรมานใจ
อย่ามาบอกฉันว่าเธอรู้สึกยังไง ฉันเลี้ยงเธอมา
ก็ใช่น่ะสิ อยากให้เธอ เผชิญหน้าพ่อเธอในสภาพนี้เหรอ
- เลิกพูดแทนฉันซะที - ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
อย่ามาไร้สาระ ฉันจะบอกอะไรเขาทำไม
- คุณจะไม่บอกเหรอ - ก็ไม่บอกน่ะสิ
- หมอมาที่บ้านเขาแล้วใช่ไหม - ใช่
เราต้องบอกดอนเปโดรว่าเขาอยู่ที่นี่ เราซ่อนตัวหมอไม่ได้
หลีกไปไม่งั้นโดนแน่
มีเวลาไม่มากแล้ว
พ่อคุณอยู่ข้างล่าง
- คุณหมอคะ อย่า… - ซาร่า ไม่
ไม่ต้องห่วง อังกุสเตียสอยู่กับเขา
- หลีกไปนะ - เอาละค่ะ เอาละ
- หลีกไป! - ใจเย็นๆ ค่ะ ดอนเปโดร
ผมใจเย็นไม่ได้ มีไอ้หมอเถื่อนนั่นอยู่ในบ้านผม
ค่ะ ฉันรู้ แต่คุณไม่ควรขึ้นไปข้างบน ไม่ว่าจะยังไง
- ทำไมล่ะ - คือ…
- เขากำลังตรวจเธออยู่ - แล้วไง
ตอนนี้กริสตินาโตเป็นสาวแล้ว
กับความเหมาะสม และความสุภาพเรียบร้อยของเธอ
ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอกค่ะ
คุณคิดว่าฉันจะดื่มกับคุณเหรอถ้าฉันกังวลใจ
คุณจะดื่มเหรอ
ผมชวนคุณดื่มทีไร คุณปฏิเสธทุกที
- แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวค่ะ - เปโดร
ฆูเลียน ลูกสาวผมเป็นยังไงบ้าง
เธอเป็นโรคโลหิตจาง
ขาดธาตุเหล็ก มันเกิดขึ้นกับ หญิงสาวรุ่นเดียวกับเธอเยอะมาก
เธอต้องพักผ่อนและกินอาหารดีๆ
สองสามวันก่อน เธอล้มลงตอนเต้นรำโดยที่ไม่มีเหตุผลชัดเจน
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรร้ายแรง
ไม่มีครับ
ขอไปดูเธอหน่อยได้ไหม
ได้ครับ
เธอยังไม่พ้นขีดอันตราย
ห้ามกริสตินาออกแรงหรือเครียดกับอะไรทั้งนั้น
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ
ไม่รู้ว่าคุณโน้มน้าวผมได้ยังไง
ฉันจะไปส่งคุณค่ะ คุณหมอ
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงทำอะไรไม่ได้เลย
นั่นเป็นเรื่องปกติ
เธอเป็นพี่สาวคุณ
แต่คุณรู้เสมอว่าต้องทำยังไง
ฉันแก่กว่าคุณเยอะน่ะ
ฉันเห็นอะไรๆ มามากกว่า
- แต่เราไม่รู้ว่าเด็ก… - มีศรัทธาไว้
เธออาจไม่โชคร้ายเหมือนคนอื่นๆ ก็ได้
ทีนี้เข้าใจหรือยังว่า ทำไมความปรารถนาของฉันถึงไม่สำคัญ
ฉันคงไม่มีวันยกโทษให้ตัวเอง ถ้าฉันทอดทิ้งเธอ
เพราะน่าเศร้าใจที่ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ต่อให้นั่นหมายถึงว่า…
มันหมายถึงอะไร
สวัสดีครับ อิเนส ไงซาร่า นึกว่าคุณ อยู่ในห้องเรียนซะอีก หนอนหนังสือ
ซานเตียโก อย่าถ่วงเวลาฉัน ฉันไปเรียนสรีรวิทยาไม่ทันแล้ว
สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ค่ะ ฉันทักทายคุณแล้ว
- ผมจะคุยกับดอนเปโดรและกริสตินา - คุยเวลานี้ไม่เหมาะค่ะ
นี่มันหายนะชัดๆ ผมเข้าใจเลย
ทำไมจดหมายถึงไม่อยู่ในห้องทำงานผม ที่ที่ผมวางมันทิ้งไว้เสมอ
คุณไม่ได้นอนทั้งคืน คุณอาจย้ายที่มันหรือไม่ก็…
คุณแคลงใจผมเหรอ มาร์ตา
- นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ - ดอนเปโดร
ซานเตียโก ฉันไม่เห็นนาย นายมาที่นี่ทำไม
ผมอยากคุยด้วย แต่คุณยังไม่ได้นอน งั้นผมกลับก่อนดีกว่าครับ
กริสตินาป่วย
หมออากิลาร์บอกว่าขาดธาตุเหล็ก เธอต้องพักผ่อนและกินอาหารดีๆ
โล่งอกไปทีที่ไม่มีอะไรร้ายแรง
ใช่ เมื่อคืนมันยุ่งยากมาก ไปที่ห้องทำงานฉันสิ มาเร็ว
นายชอบไอ้หมอเถื่อนนั่นไหม
ถ้าเรียกเขาแบบนั้นก็คง…
ตั้งแต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับอิซาเบล ฉันทนไม่ได้ที่มีหมอมาที่บ้าน
ไอ้จดหมายบ้านั่นมันอยู่ไหนนะ
ดอนเปโดร
เห็นไหม พอมีไอ้หมอเถื่อนนั่นอยู่ในบ้าน ฉันคิดอะไรไม่ออกจริงๆ
และตอนนี้เราจะมีหมออยู่ในครอบครัวอีกคน
สิ่งต่างๆ ที่เราไม่เคยคิดมาก่อน กำลังเกิดขึ้นในบ้านนี้
บางอย่างไม่ค่อยดี แต่บางอย่างก็ดีเยี่ยม
อย่างความสัมพันธ์ของนายกับกริสตินา
มันคือสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีความสุขตั้งแต่…
ฉันต้องดื่มไวน์เชอร์รี่คลายเครียดสักหน่อย
เอางี้ครับ
ผมจะดื่มกับคุณ
นายดื่มแต่เช้าขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่… ไม่เคยเลยมั้งครับ
ถ้าหากว่า…
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ครับ ได้ครับ
ลูกสาวคุณคือครอบครัวของผม
ผมจะอยู่เคียงข้างพวกเธอเสมอ
นายต้องการอะไร
เมาแล้วเดินโซเซออกไปเหรอ
นายอยากคุยเรื่องอะไร
ไม่มีอะไรสำคัญหรอกครับ
ไม่นะ
นึกแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้
- จุ๊ๆ - อย่ามาจุ๊ๆ ใส่ฉัน
โอ้ พระเจ้า
ไม่รู้ว่าฉันจะหยุดแม่คุณได้ไหม
เรื่องให้คุณแต่งงานกับคุณมอนซัลเบน่ะ
คุณอยากแต่งงานกับเขาจริงๆ เหรอ
เอสเตร์!
ลูกแม่ ยังนอนอยู่อีกเหรอ
- ยิ้มทำไมจ๊ะ มีอะไรเหรอ - หนูยิ้มเพราะตื่นมาแล้วมีความสุขน่ะค่ะ
คงมีความสุขได้ไม่นานหรอก
นี่ส่งมาจากพวกเมนเซีย
โรคโลหิตจางเหรอ
กริสตินาที่น่าสงสาร หนูจะไปหาเธอค่ะ
หนูจะยกเลิกนัดกับคุณมอนซัลเบ
อยากยกเลิกก็ตามใจ แต่เลิกขี้เกียจได้แล้ว กริสตินารออยู่ เร็วเข้า
ฉันจะจัดการกับแม่ฉันเอง
บนนี้หรือข้างล่างนั่นดี
ฉันว่ามันไม่ตลกนะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ดอญญาปากิตา คุณดูสวยสง่ากว่าปกตินะคะ
วันนี้ลูกชายฉันไม่มา ฉันก็เลยใช้มันให้คุ้มค่าที่สุด
จริงเหรอคะ ลาซาโรไม่มาเหรอ
ยุ่งอยู่กับการตกลงธุรกิจ แต่มันไม่เคยสำเร็จสักที
มาฉวยโอกาสนี้ให้คุณได้แสดงฝีมือกันเถอะ
ถึงเวลาแล้ว
น่าสงสารลูกพี่ลูกน้องฉันจัง ฉันพยายามทำความเข้าใจกับมัน
แต่เช้านี้ ฉันตื่นขึ้นมาและคิดกับตัวเองว่า
"มาใช้ชีวิตให้คุ้มค่ากันเถอะ ก่อนที่เราจะเป็นอาหารของหนอน"
ดอญญาปากิตา คุณไม่รู้หรอกว่าฉันดีใจแค่ไหน
- จ้ะ - คุณมีผู้ชายแบบที่คิดไว้ไหมคะ
มีสิ จะไม่มีได้ยังไง
ฉันอยากได้คนที่…
ดอญญาปากิตา!
ใช่ อย่าหัวโบราณนักเลยน่า เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เขาเป็นไง
เอร์เนสโต เด ลา กัวดรา แต่งงานแล้ว มีหนี้ก้อนโต
เอวฟราซิโอ กัสโตรมองฉัน
- เพราะเขาตาเหล่น่ะค่ะ ดอญญาปากิตา - ฉันไม่สน
เหนื่อยจังเลย
เดินเล่นสองชั่วโมงแต่ไม่มีอะไรให้ดูเลย
ถ้าคุณฟังฉัน และเลิกทำตาหวานใส่ผู้ชายที่คุณไม่ควรทำ…
รู้อะไรไหมคะ ดอญญาปากิตา
ตอนที่ฉันมาเป็นพี่เลี้ยง มันยากที่จะเรียนรู้
แต่เอเลนากับโฆเซฟินาสอนฉันว่า การเป็นพี่เลี้ยง
หมายถึงการมีความสุขที่ทำให้คนอื่นมีความสุข
(การสมรสของชนชั้นสูงฝรั่งเศสและสเปน)
ไหนดูซิ
ยังไม่ชนะ ใครปาโดนหัวใจเขาถึงจะชนะ
มันซาดิสต์ดี หนูชอบมากเลย
ฉันรู้ว่าการรักษาที่แหวกแนวของฉันจะต้องได้ผล
คุณหมายถึงการระบายความโกรธ และความเกลียดชังส่งผลดีเหรอ
ฉันหมายถึงความจริงก็คือ มีแต่ผู้หญิงด้วยกันก็เพียงพอแล้ว
พวกเขาไม่ต้องการผู้ชายเพื่ออะไรเลย แม้แต่เพื่อเสพสวาท
คุณพูดว่าอะไร
เธอหิวแล้ว ให้พวกเขาเอาอะไรมาให้เรากินหน่อย
ไปกับเธอไหม โฆเซฟินา
ไปสิ ไปกันเลยไหม
คุณตำหนิผู้ชายได้เหมาะสมที่สุด เมื่อคิดถึงกิจกรรมยามว่างของคุณเมื่อเร็วๆ นี้
ปฏิเสธสิ่งที่ฉันรู้สึกมันคงแย่กว่าเยอะ
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่ทำ เพราะพวกเขาบอกว่ามันเป็นบาป
จะเป็นบาปได้ไงถ้ามันเป็นความรัก
คุณจะยอมเสียทุกอย่างเพื่อเธอเหรอ
คิดว่าทั้งหมดนี้เป็นเพราะเอดัวร์โดเหรอ
คุณยังคิดถึงเขาอยู่เหรอ
ส่งลูกดอกมาให้ฉัน
แม่นจริงๆ
ไม่ครับ เชิญเลย ดอนเปโดร ผมไม่อยากรบกวนเธอ
ฉันจะไปบอกคุณซาปิโกว่าคุณมานะคะ ขอตัวก่อนค่ะ
จะไปแล้วเหรอ ถ้ายังไม่ไป รออยู่กับผมก็ได้นะ
ผมคิดว่าเราควรเป็นเพื่อนกัน
ในเมื่อกริสตินากับเอสเตร์เป็นเพื่อนสนิทกัน
คู่หมั้นของพวกเธอควรจะ…
- มอนซัลเบ - ครับ
ใครบอกคุณว่าผมกับกริสตินาหมั้นกันแล้ว
คนพูดกันให้แซด
- มีคนพูดด้วยเหรอ - ในเมือง ใช่
- ในเมืองเหรอ - ใช่
แหล่งข่าวซุบซิบ
ขอโทษที่ทำให้คุณอารมณ์เสีย
อ๋อ นั่นเป็นเพราะคุณยังไม่ได้บอกรักเหรอ
- มอนซัลเบ… - แน่นอน ผมเข้าใจ
เรายังไม่สนิทกัน มันคือสายสัมพันธ์ที่กำลังถูกสร้างขึ้น
ผมว่าผมควรเริ่มก่อน
ผมจะทำมันวันนี้ มั่นใจสุดๆ
คุณมอนซัลเบ แปลกใจจังเลยค่ะ
ผมรู้ว่าเราเลื่อนการพบกันออกไป
แต่แม่คุณเขียนไปบอกให้ผมมาหาคุณ
ค่ะ แม่ฉันใส่ใจที่สุด
ดอกไม้ครับ สำหรับคุณเมนเซียและคุณ
ไปเดินเล่นกันไหมครับ
ตั้งแต่ผมเจอคุณ ไม่มีเลยสักวันที่ผมไม่คิดถึงคุณ
คุณทำให้ฉันพูดไม่ออกเลยค่ะ
ผู้หญิงคนไหนกันที่จะไม่อยากแต่งงานกับคุณ
แต่ต้องบอกว่าฉันอยากให้มีการเกี้ยวพาน อย่างเป็นทางการตามมารยาทที่เหมาะสม
ครับ แน่นอน การเกี้ยวพานสองสามเดือน ก่อนการขอแต่งงาน
สอง สาม อาจะห้าเดือน
หนึ่งปีน่าจะเหมาะสม หรืออาจจะสองปี
หนึ่งปีเหรอ
คุณไม่คิดว่ามันคุ้มค่ากับการรอคอยเหรอคะ หรือฉันอาจไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ครับ ผมรอคุณทั้งชีวิตยังได้เลย
ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข
กับคุณ ฉันจะมีความสุขแน่ค่ะ
อังกุสเตียส ฉันอยากพบพี่น้องเมนเซียค่ะ
ซาร่าไปมหาวิทยาลัยแล้ว และกริสตินาก็ไม่สบาย
- พวกเธอเจอคุณไม่ได้หรอก - ฉันฝากขอโทษพวกเธอได้ไหมคะ
ฉันขอให้คุณเบียนดามาเป็นพี่เลี้ยงของฉัน
ฉันไม่ได้ทำเพื่อกลั่นแกล้งพวกเธอ แต่ดูสิคะ…
- นั่นพ่อคุณเหรอ - เขาตามติดเป็นเงาฉันเลย อังกุสเตียส
ขนาดในห้องแต่งตัวยังตามฉันเข้าไป
แบบนี้ฉันจะเป็นสาวแก่ เป็นพี่เลี้ยง หรือไม่ก็แย่กว่านั้น เป็นแม่นม
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่โกรธหรอก
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นแม่นมหรอก
ทางออกของปัญหาของคุณคือการให้อภัย
หลังจากสิ่งที่อลิเซียทำกับฉันน่ะเหรอคะ
คนฉลาดรู้วิธีแก้ไข นั่นคือสิ่งที่พาคุณมาที่นี่
ให้อภัย แล้วบอกลาเงาได้เลย
ฟังดูน่าสนใจนะ
ลูกแม่ มานั่งทำอะไรอยู่ตรงนั้นจ๊ะ
ลูกดูเหมือนไฟคัส คาริกาเลย ที่เรียกกันว่าต้นมะเดื่อน่ะ
แม่รู้จักเอวฟราซิโอ กัสโตรไหม
รู้จักสิจ๊ะ ตาข้างหนึ่งมองทางนี้ อีกข้างมองทางโน้น
เขาบอกผมว่าเมื่อเช้านี้เห็นแม่เดินเล่นกับพี่เลี้ยง
เหมือนผู้หญิงวัยแต่งงาน
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ เขาตาเหล่ แต่สายตาเฉียบคมจัง
ไม่เห็นเหรอว่ามันไม่เหมาะสมแค่ไหน
แม่เป็นแม่คนแล้วนะ ให้ตายเถอะ
มันแย่มากเลยเหรอ ที่แม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือของแม่กับใครสักคน
แม่มีผมไง ลูกของแม่
มันคือความจริงของชีวิต ที่เด็กๆ ย่อมออกจากรังไป
ลูกใช้เวลานานมากเลย ลูกจะไปเมื่อไหร่เหรอ
- อย่าเปลี่ยนเรื่องเวลาทะเลาะกันสิ - มันไม่ใช่การทะเลาะ
มันคือความจริงล้วนๆ แม่กำลังหาสามี
ชินกับความคิดนี้ซะ แล้วก็อย่าทำให้แม่หมดสนุกกับวันนี้
อ้าว ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ผมรู้ว่าแม่ผมบอกให้คุณหาสามีให้เธอ
ฉันเป็นพี่เลี้ยง ถ้านั่นคือสิ่งที่แม่คุณ…
ไร้สาระ มีแต่พวกพ่อหม้ายกับชายโสด ล่าขุดทองเท่านั้นที่ต้องการแม่ผม
- ถ้าผมต้องไล่คุณออก ผมก็จะไล่ - ขอโทษนะ แม่คุณเท่านั้นที่ทำแบบนั้นได้
และวันนี้ก็เยี่ยมมาก
ฉันไม่ได้เห็นเธอมีความสุขขนาดนี้ตั้งแต่…
ที่จริง ฉันไม่เคยเห็นเธอมีความสุขขนาดนี้เลย
ถ้าคุณกังวลเรื่องพวกล่าขุดทอง ฉันจะกำจัดพวกเขาเอง
แต่ไม่รู้ว่าฉันจะกำจัดพวกเขาได้หมดทุกคนไหม
คุณหมายถึงผมเหรอ อาเดลา
แล้วคุณกังวลเรื่องอะไร
สวัสดิภาพของเธอหรือว่าพอเธอแต่งงานแล้ว คุณจะได้รับมรดกไม่มากพอ
ผมกล่าวหาคุณแบบนั้นไม่ได้หรือไง
เข็มกลัด จูบแบบมีนัย…
คิดว่าแม่ผมจะเห็นด้วย กับสิ่งที่เกิดอะไรขึ้นระหว่างเราเมื่อคืนเหรอ
ฉันทำผิดพลาด มันผิดที่จูบคุณ ไม่ต้องห่วง…
ผมผิดเองที่ไม่จูบคุณด้วยความรัก
- เรากำลังเถียงกันอยู่นะ - นั่นไม่ทำให้คุณตื่นเต้นเหรอ
ไม่รู้ ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น
คุณเป็นคนเดียวที่ทำให้ผมหุบปากได้
ผมเกลียดมัน แต่ในขณะเดียวกัน มันทำให้ผมคลั่ง
ดีกันนะ
ดีก็ดีค่ะ
อ๋อ
- คุณตื่นสายเหรอ - ฉันจะบอกคุณถ้าคุณช่วยฉัน
- เรามีเรียนนะ - ไม่มีแล้ว
คุณเป็นอิทธิพลที่ไม่ดีเลย คุณเมนเซีย
ไม่มีใครใช้มัน และฉันก็ต้องการมัน
ทำไมเธอไม่ย้ำล่ะว่าเพื่อนเธอมาด้วย
ฉันไม่ได้ขอบคุณเพื่อนเธอเลยสำหรับเก้าอี้
เลิกพูดน้ำเสียงแบบนั้นได้ไหม ทุกครั้งที่พี่พูดว่า "เพื่อน"
ความอยากรู้ของพี่สาวคุณเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ คุณไม่เคยบอกเราเรื่องกามิโล
เพราะเขาเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้นเรียน แค่นั้นค่ะ ไมใช่…
เธอคิดว่าเขาไม่หล่อเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้สังเกต
- และเขาก็จะเป็นหมอ - แล้วไง
ฟังดูเป็นคู่รักที่ดีสำหรับคนที่รู้ทุกอย่าง
ทำไมไม่สังเกตเขาแบบนั้นล่ะ เขามีสิ่งที่คู่รักที่สมบูรณ์แบบต้องมี
ขอโทษค่ะ มื้อเที่ยงในสวนพร้อมแล้วค่ะ
พวกเขารอคุณอยู่
ฉันไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ
ขอโทษนะคะที่มาช้า น้องสาวฉันกำลังเปลี่ยนชุดค่ะ
คุณดูสดใสมากเลย
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว เพราะคุณเบียนดาน่ะค่ะ
เธอจัดการอย่างรวดเร็ว
เรื่องเล็กน้อยค่ะ
ใช่ค่ะ เรื่องเล็กน้อย
เราทุกคนซาบซึ้งใจนะ
ซานเตียโก
ผมจะเข็นคุณไปเอง
ทานมื้อเที่ยงให้อร่อยนะ
- นั่นจดหมายเหรอ - ใช่ค่ะ นี่ค่ะ
นี่ส่งมาจากโซเลดัดญาติฉันค่ะ
(ถึงคุณกริสตินา เมนเซีย เด กิโรส)
(เอดัวร์โด เอสปิโนซา เด มอนิเอร์ ปารีส)
ลอตเตอรี่แห่งความรักเหรอ เล่นเกมกระต่ายจุมพิตแทนไม่ได้เหรอ
ผมชอบเกมกระต่ายจุมพิต
คุณขี้อายเกินกว่าจะเล่น ลอตเตอรี่แห่งความรักเหรอคะ คุณมอนซัลเบ
ผมเหรอครับ
เปล่าครับ ผมคิดถึงสาวน้อยเมนเซียน่ะ ผมไม่อยากให้เธอตกใจ
หนูไม่ได้ตกใจง่ายขนาดนั้นหรอกค่ะ
จะได้มีสักครั้งที่หนูนินทาคนอื่นได้ โดยไม่ต้องสอดแนม
คุณไหวไหม เหนื่อยหรือเปล่า
ฉันสบายดี
คุณดูสดใสมากเลย แสงแดดเป็นผลดีกับคุณ ไม่เหมือนผม…
จำวันอาทิตย์นั้นได้ไหมที่คุณมาที่แม่น้ำน่ะ
แดดแรงมากจนเป็นลมไปเลย
บอกความจริงมาสิ คุณไม่ได้ลืมร่มกันแดด
คุณอยากทำให้ฉันประทับใจ
ใช่ ผมอยากทำให้คุณประทับใจ แต่มันไม่ได้ผล
ฉันต้องเจอกับเรื่องพวกนี้ถึงได้รู้ว่า พวกคุณรักฉันแค่ไหน
พวกคุณทุกคน รวมถึงคุณด้วย ถึงคุณจะไม่แน่ใจ แต่คุณก็มาอยู่ตรงนี้
กริสตินา…
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
เป็นธรรมดาที่คุณมีใจให้คนอื่น
แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน ฉันรู้ว่าความรักเป็นอย่างอื่น
นี่ไงล่ะ
มาสักที
ฉันจะเริ่มเลย ไหนดูซิ งั้น…
คำถาม แบบที่ฉันชอบเลย
คุณเดินตามลำพังกับคนรักของคุณ และพี่เลี้ยงของคุณก็หยุดพูด
คุณสองคนอยู่กันตามลำพัง เป็นครั้งแรก คุณจะทำอะไร
ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร
มันสำหรับพวกเราที่มีหัวใจ
คุณต้องบอก
ฉันจะเดินเข้าไปหาเขาช้าๆ…
จนหน้าเราชิดกันมาก จนฉันรู้สึกสัมผัสลมหายใจของเขา
จากนั้นในชั่วพริบตา
ฉันจะจับมือเขา
ใช่ ก็คงทำแบบนั้นอยู่แล้ว
อะไร
มือเขาสัมผัสแขนฉันก็มากเกินพอแล้ว
ใช่ไหม ดาเนียล
ใช่ครับ
ความจริง
ใครคือคนที่คุณหยุดคิดถึงไม่ได้เลย
แม้แต่ในอ่างอาบน้ำ
แล้วคนคนนั้นก็ต้องตอบ
คุณตอร์เรส
แล้วคุณล่ะ ซานเตียโก ความจริง
ผม…
คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
แบบนั้นคงจะดีที่สุด เพราะไม่ใช่เราทุกคน ที่เผยความคิดและความรู้สึกเก่งเท่าเอสเตร์
ผมเข้าใจ เป็นผมคงเลือกการท้าทาย
ไปเอาน้ำผลไม้มาอีกสิ
จริงเหรอคะ คุณจะเลือกการท้าทายนั้นเหรอ
คุณจะให้ฉันต้องไปตามสาวใช้เหรอ
- มันจะช่วยให้ฉันไม่ต้องเดินทางนะ - ผมยอมรับ
คนต่อไป
มีแผ่นกระดาษอีกสำหรับลอตเตอรี่แห่งความรัก
เอาละ ตาฉันแล้ว
นี่มันจะต้องน่าเบื่อแน่
แต่มันก็จริง ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง
ฉันจะถูกตราหน้าว่าไร้ชีวิตชีวาและน่าเบื่อ
(เจอกันที่เรือนกระจก)
แต่ฉันเรียกมันว่าจิตสำนึก
ความจริง
คุณต้องพูดความจริง
เขาอยู่ที่นั่น ฉันจะบอกอะไรเขาได้เหรอ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันจะด้นสด ฉันเก่งเรื่องนั้นอยู่แล้ว
ผมคิดว่าคุณคงจะไม่มา
เมื่อคืนผมบังเอิญเจอมาร์ควิส เขาบอกผมว่าตอนคุณสองคนหนี
คุณทิ้งเขาโดยไม่มีคำอธิบาย
และผมก็ตั้งใจแน่วแน่… ที่จะบอกความจริงพวกเมนเซีย
และเสี่ยงทุกอย่างเพื่อความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ
- บอกความจริงวันนี้มันไม่เหมาะ - ถึงไม่เหมาะ ผมก็จะบอก
ถ้าคุณสาบานว่าจะไม่ทำแบบนั้นกับผม
ฉันรู้แล้วว่าฉันต้องทำยังไง
ซานเตียโก คุณ…
ฉันแคร์คุณมากนะ
หนีไปด้วยกันเถอะ
หนีไปให้ไกล เราสองคน หนีไปด้วยกัน
อะไรนะ
ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่คงไม่มีความสุข
ไปขึ้นรถไฟด่วนขบวนแรกกันเถอะ
รถไฟด่วนขบวนแรกที่ไป… ไม่รู้สิ
ที่ไหนก็ได้
ที่ไหนล่ะ
- ไม่มีที่ไหนหรอก - มันเป็นการแสดง
คุณไม่มีความกระดากใจอะไรเลย
ฉันพยายามทำให้คุณเห็นความจริงน่ะ
- เราต้องทำยังไงถึงจะได้อยู่ด้วยกัน - หนีไป
แล้วคุณจะได้ทิ้งผมเหมือนที่ทำกับมาร์ควิส
- คุณเป็นพี่เลี้ยงที่รักใครไม่ได้ - โอ้โฮ คมคายจัง
ฉันอาจจะทิ้งคุณ คุณอาจจะทิ้งฉัน
ความรักไม่ใช่เทพนิยาย ไม่คิดเหรอว่าเราจะมีปัญหา
ผมไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น
ฉันนึกว่าคุณจะปฏิเสธซะอีก
เพราะฉันคือคนที่คิดได้ทะลุปรุโปร่ง
คนไม่จริงใจต่างหาก
คุณอยากใช้ชีวิตต่อไปก็ไม่เป็นไร
แต่ฉันคิดว่าแรงดึงดูดใจที่เรารู้สึก มันไม่พอที่จะละทิ้งทุกอย่าง
คุณนี่มันเหลือทนจริงๆ รู้ตัวไหม
ฉันว่าคุณโกรธเพราะฉันพูดถูก
คุณทิ้งกริสตินาไปไม่ได้
ตอนนี้ยิ่งไม่ได้ใหญ่
งั้นเราจะทำยังไงดี
เราต่างคนต่างไปคนละทาง
และจดจำช่วงเวลาดีๆ ที่เราเคยมี
อย่างน้อยฉันก็จะจดจำ
ขอให้โชคดีนะ คุณเบียนดา
เช่นกันค่ะ คุณตอร์เรส
ขอให้คุณมีความสุขกับกริสตินา
เห็นไหม
การฝันเป็นสิ่งที่โง่ไร้เดียงสา
อย่าคิดลบนักสิ คุณเบียนดา
ในความรัก ย่อมมีความหวังเสมอ
เสร็จแล้วค่ะ เยี่ยมเลย
ลูกแม่ ระวังภาษากายหน่อยได้ไหม
- ลูกดูเหมือนหมูในโรงเชือดเลย - ผมรู้สึกแบบนั้นครับ
อย่าดราม่านักเลยน่า
แม่ ผมไม่ต้องการแบบนี้ ผมเกลียด ผู้หญิงฝรั่งเศส ปารีส และขนมปังบรียอช
ลูกจะชินเองแหละน่า
ไม่ ผมไม่อยากชิน
อะไรน่ะ
ผมรักกริสตินา ผมจะเอาเธอกลับมา
ลูกไม่กล้าหรอก ลูกจะให้ หญิงไร้ค่าคนนั้นสำคัญกว่าครอบครัวเหรอ
เธอไม่ได้ไร้ค่า
รู้ไหมว่าสินเดิมของดัชเชสมีมากเท่าไหร่
ต่อให้มันเป็นสินเดิมของราชินีแห่งเชบาผมก็ไม่สน
มีวิธีช่วยครอบครัวเราไว้ตั้งเยอะแยะ แต่แม่เลือกวิธีที่ทำให้ผมไม่มีความสุข
กริสตินาคือรักแท้ของผม
- หันหลังกลับไม่ได้แล้วครับแม่ - เอดัวร์โด ลูกแม่!
ผมบอกแล้วว่าเรื่องนี้ยังไม่จบ
แต่ถ้าคุณต้องการ "ติดตามตอนต่อไป" เยี่ยมๆ ละก็
(ติดตามตอนต่อไป)
ผมจะจัดให้
(คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง)