En yakın arkadaşlarınızın sırlarını öğrenebilseniz…
İlgilenmez miydiniz? Sahi mi?
Birazcık olsun merak etmiyor musunuz?
Sırlarım mı? Yok ki.
Benim gibi manastırda büyüyenler kendini düşünmez.
Aşırılıklarım yoktur.
Biraz daha düşünmem lazım. Josefina'ya geçelim.
Sırları öğrenmeye çalışmak çok çirkin.
Bunlar boşuna en gizli arzular olmamışlar.
Artık saklamamıza gerek yok.
Hem hiç yaşanmayacak şeyleri neden düşünelim ki?
Asla.
İmkânsız, değil mi?
Evet, neyi görmek istediğinizi biliyorum.
Benimle evlenir misin?
Ne bekliyordunuz? Bay Torres'le romantik bir sahne mi?
Hiçbir şey öğrenmemişsiniz.
Rehberin altıncı dersi.
"Hayal kurabilmek şaperonlarda olmayan bir lükstür."
Gerçi bazen "Sıçayım rehberine" diyesim geliyor.
Özellikle de böyle zamanlarda.
"Pedro Bey, ben sizi babam olarak görüyorum.
Yok, Mencía'ları ailem olarak görüyorum.
İşte bu sebeple dürüst olmak istiyorum.
Cristina ile evlenemem.
Çünkü başkasından hoşlanıyorum."
Geçici mutluluğun tadını çıkarın.
Çünkü aşk hikâyemiz tam da burada mahvoluyor.
GENÇ KIZLARIN REHBERİ
6. DERS: ARZULARINIZ İKİNCİ PLANDADIR
12 SAAT ÖNCE
İnançlı olsam dua edeceğim ama şimdi tek umudum tıp.
Hanımefendi.
Yine mi? Kim öldü?
Cristina biraz rahatsız.
Ama hemen iyileşir.
Sara acemi. Hemen iyileştiremez…
Acemi ablan sana teşhis koydu. Burnunu sokma sendromu. Uyu.
Gidelim.
Cristina Hanım, iyi misiniz?
İyiyim.
Yalan söylemeyin. Kardeşinizle Bayan Bianda girdi. Açın.
-Pedro Bey'e söylerim. -Sara, aç.
Tanrım.
Kaç aylık?
Birkaç aylık.
Eduardo, utanmaz herif.
Biliyor muydunuz?
Tamam, sakin olun.
Dr. Aguilar'ı çağırmalıyız.
Ben gideyim, daha hızlıyım.
Siz kalın. Yeterince iş yaptınız.
Haksız değil.
En azından beni merdivenden itmedi.
Ağrıyor mu?
Hayır.
Kötü mü?
İlk aylarda kanamaya çok rastlarız. Düşükle karıştırılmaması gerekir.
Kan şaşırtıyor tabii. Meraklanmayın.
15 dakikadır yakmaya çalışıyorsunuz.
Sabaha bırakın.
Sorunları anında halletmek gerek. Yoksa gün geçtikçe büyürler.
-Yardım etmek istemiştim. -Kendinizi en zeki sanıyorsunuz.
-Zeki olsam başımıza bu gelmezdi. -Doğru.
-Ama şimdi tek bir mesele var. -Ciddi bir şeyi olmaması.
Gereken soğukkanlılığı göstermiyorsunuz.
Cristina Hanım genç. Yine hamile kalır.
Çocuk kaybetmenin nasıl olduğunu bilmiyorsunuz.
Çıkıştım, üzgünüm.
Ama herkes için hayırlısı bu. Cristina Hanım için. Sizin için.
Hatta Santiago Bey için de.
Of be. Acıdı!
Ona âşık oldunuz, değil mi?
Durun…
Sizi sevmedim. Başından anladım, aranızda bir şey var.
Ben de sizin aranızdakini anladım. O kıskandırma planını yemedim.
Pek iyi gözlemcisiniz.
Siz de.
Başka ortak yanlarımız da var.
Alçak!
-Utanmaz. -Burnum. Kahretsin!
Şerefsiz…
-Ayıp! -Yüce Meryem.
Beş sene geçmiş, bir yazar bozuntusuyla dövüşüyorum.
Aptalım ben.
Katılıyorum.
Beni bıraktığı gibi sizi de bırakacak.
Uğraşmayın.
Artık karışmayacağım.
Ama onu tanıyorum.
Her şey yolundaymış gibi görünürken terk edecek.
Kaçabilmek için şaperon oldu. Bu huyu değişmeyecek.
-Pedro Bey. -Hayır!
-Çekilin. -"Ağrısı var" deyin.
Kızın durumunu bana anlatmayın. Ben büyüttüm!
Bu hâlde babasına mı göstereceksiniz?
-Öyle bir şey demedim. -Aklınızdan geçeni biliyorum.
Saçmalamayın. Niye söyleyeyim?
-Söylemez misiniz? -Hayır!
-Ama eve doktor gelmedi mi? -Geldi.
Pedro Bey'e söylemeliyiz. Adamı saklayamayız.
Çekilmezseniz ben çekerim.
Zaman yok.
Babanız aşağıda.
-Doktor, lütfen… -Sara, olmaz.
Merak etmeyin. Angustias yanında.
-Çekilin. -Bakın…
-Çekilin! -Sakin olun Pedro Bey.
Sakin olamam, evimde şarlatan var.
Biliyorum ama kesinlikle çıkmamalısınız.
-Niye? -Yani… Muayene ediyor.
-Yani? -Cristina artık genç bir kadın.
Bazı şeyleri saklaması daha münasip.
Ciddi bir şey yok.
Endişeli olsam sizinle bir kadeh içer miydim?
İçecek misiniz?
-Ne zaman versem reddettiniz. -Bu seferlik içerim.
Pedro.
Julián. Kızımın durumu nasıl?
Kloroz. Demir eksikliği. Onun yaşındaki kızlarda sık görülür.
Dinlensin, iyi beslensin.
Birkaç gün önce dans ederken birden bayıldı.
Ciddi bir şeyi yok, öyle mi?
Yok.
-Görebilir miyim? -Tabii.
Risk sürüyor.
Cristina kendini yormamalı, strese girmemeli.
-Teşekkürler doktor. -Beni nasıl ikna ettin bilmiyorum.
Geçireyim doktor.
Niye donup kaldım bilmiyorum.
Normal.
O senin ablan.
Ama siz yapılması gerekeni hep biliyorsunuz.
Sizden çok büyüğüm.
Daha çok şey gördüm.
-Bebek hâlâ… -İnancınızı koruyun.
Belki talihsiz kadınlardan olmaz.
Arzularım neden önemsiz, anladınız mı?
Cristina'yı terk edemem.
Çünkü maalesef hâlinden anlıyorum.
Sonucu bu olsa da
terk edemem.
Günaydın Inés.
-Sara, seni okulda sanıyordum. -Dur, fizyolojiyi kaçırdım.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Evet, selam verdim.
-Pedro Bey ve Cristina ile konuşacağım. -Şimdi olmaz.
Felaket bu! Anlamıyorum.
Mektuplarım niye çalışma odamda değil?
Gece ayaktaydınız. Kaldırdınız mı…
-Benden şüpheniz mi var Marta? İnanılmaz! -Pedro Bey.
Santiago, seni görmedim. Ne oldu?
Sizinle konuşacaktım ama uyumamışsınız, gideyim.
Cristina hasta.
Dr. Aguilar demir eksikliği diyor. Dinlenip iyi beslenecekmiş.
-Neyse ki ciddi bir şey değil. -Ama gece zor geçti.
Çalışma odama geçelim.
Şarlatanları sever misin?
Öyle deyince…
Isabel'den sonra evde doktor görmeye katlanamıyorum.
Nerede bu mektuplar yahu?
Pedro Bey.
Gördün mü? O şarlatan yüzünden kafam karıştı.
Şimdi ailemizden de doktor çıkacak.
Bu evde hiç beklemediğimiz şeyler oluyor.
Bazıları pek hoş değil.
Bazıları muhteşem şeyler. Cristina ile ilişkiniz gibi.
Şeyden beri mutlu olmamıştım…
Sakinleşmek için şeri içmem lazım.
Baksanıza…
Ben de içerim.
Sen de mi erken içmeye başladın?
Aslında başlamadım.
Gün gelir de
bana bir şey olursa…
Elbette.
Kızlarınız benim ailem.
Hep yanlarında olacağım.
Sarhoş olup sendeleyerek mi çıkacaksın?
Sen ne diyecektin?
Önemli bir şey değil.
Olamaz. Bunun yaşanacağını biliyordum.
Susturma beni.
Tanrım.
Annenin seni Bay Monsalve ile evlendirmesini
önleyebilir miyim bilmiyorum.
Onunla evlenmek istiyor musun?
Esther!
Kızım, hâlâ yatakta mısın?
-Ne gülüyorsun? Ne oldu? -Mutlu uyandım işte.
Kısa sürecek.
Mencía'lar göndermiş.
"Kloroz" mu?
Zavallı Cristina. Ziyaret edeceğim. Bay Monsalve ile görüşmemi iptal ederim.
İyi, iptal et ama tembellik yok. Cristina bekler, hadi.
Annemi ben idare ederim.
Oraya mı geleyim?
Hiç komik değil.
Günaydın Paquita Hanım. Bugün çok daha zarif olmuşsunuz.
Oğlum gelmeyecek. Fırsatı kaçırmayayım dedim.
-Gelmiyor mu? -Sonuç vermeyen iş toplantıları yine.
Fırsat bu fırsat, seni çalıştıracağım. Zamanı geldi.
Kuzenimin vefatına çok üzüldüm, kabullenmem zaman aldı.
Ama bu sabah uyanıp şunu düşündüm.
"Toprağa karışmadan önce hayatı yaşayalım."
-Paquita Hanım, çok mutlu oldum! -Evet.
-Aklınızda bir erkek tipi var mı? -Var tabii. Olmaz mı?
İstediğim…
-Paquita Hanım! -Evet, utanma. Hadi gidelim.
Ona ne dersin?
Ernesto de la Cuadra. Evli, dağ gibi borcu var.
Eufrasio Castro bana baktı.
-Şaşı da ondan Paquita Hanım. -Olsun.
Yoruldum.
İki saattir geziyoruz, sonuç yok.
Beni dinleseniz, olmayacak adamlara bakmasanız…
Bir şey diyeyim mi?
Şaperonluğu öğrenmekte zorlandım.
Ama Elena ve Josefina bana şunu öğretti.
Şaperon olmak başkalarının mutluluğuna sevinmektir.
FRANSIZ-İSPANYOL DÜĞÜNÜ
Bak şimdi.
Kazanamadınız. Kalbini vuran kazanır.
Sadistlik bu. Bayıldım!
Şok tedavimin işe yarayacağını biliyordum.
Öfkeni ve nefretini dışa vurmak sağlıklı mı yani?
Şunu diyorum. Kadınlar kendilerine yetebilirler.
Erkeklere ihtiyaçları yok.
Zevk için bile.
-Ne dedin? -Acıkmış. Söyle, bir şeyler getirsinler.
-Onunla gider misin Josefina? -Tabii. Hadi.
Erkekleri eleştirmen son zamanlardaki etkinliklerine uyuyor.
Hislerimi inkâr etsem daha kötü.
Sırf günah diyorlar diye inkâr etmeyeceğim.
-Aşk nasıl günah olur? -Her şeyini feda eder miydin?
Eduardo'nun haberiyle mi böyle oldum?
Onu hâlâ düşünüyor musun?
Dart ver.
Güzel!
Siz girin Pedro Bey. Ben rahatsız etmeyeyim.
Bayan Zapico'ya geldiğinizi haber vereyim.
Gidiyor musunuz? Beklerken bana eşlik edebilirsiniz.
Bence arkadaş olmalıyız.
Cristina ve Esther en yakın arkadaşlar.
Bu sebeple nişanlıları da…
-Monsalve. -Efendim?
-Nişanlandığımızı kim söyledi? -Konuşuluyor.
-Konuşuluyor mu? -Şehirde, evet.
-Şehirde? -Evet.
-Dedikodu ağı. -Moralinizi bozdum, üzgünüm.
Aşkınızı henüz ilan etmediniz diye mi?
-Monsalve… -Yok, anlıyorum.
Henüz sırdaş değiliz. Bağ kuruyoruz.
Önce ben başlayayım.
Bugün yapacağım. Çok kararlıyım.
Bay Monsalve, bu ne sürpriz?
Görüşmemizi ertelemiştik.
Ama anneniz bana yazdı. Gelip sizi görmemi önerdi.
Evet, annem çok düşüncelidir.
Çiçek getirdim. Size ve Bayan Mencía'ya.
Yürüyelim mi?
Tanıştığımızdan beri her gün sizi düşünüyorum.
Diyecek söz bulamıyorum. Sizinle olmayı hangi kadın istemez?
Ama geleneklere uygun bir kur yapma dönemi istiyorum.
Elbette. Tekliften önce birkaç aylık kur yapma dönemi.
İki, üç, belki beş.
Bir sene uygundur. Belki iki.
Bir sene mi?
Beklemeye değmez mi? Belki de size uygun değilim.
Yok, sizi ömür boyu beklerim.
-Sadece mutlu olmanızı istiyorum. -Sizinle mutlu olurum.
Angustias, Mencía kardeşleri görmek istiyorum.
Sara okula gitti. Cristina da rahatsız.
-Görüşemezsiniz. -Özürlerimi iletir misiniz?
Bayan Bianda'ya şaperonluk teklif ettim. Onları kızdırmak için yapmadım.
Ama bakın.
-Babanız mı? -Gölgem gibi peşimde.
Giyinme odama kadar geliyor.
Kız kurusu veya şaperon olacağım. Daha da kötüsü mürebbiye!
Merak etmeyin, gücenmedim. Sizde mürebbiyelik kumaşı yok.
Sorununuzun çözümü affetmek.
Alicia'nın yaptığından sonra mı?
Bilge insanlar çözüm bulur. Buraya geldiniz.
Onu affederseniz gölgeniz gider.
Güzel bir ihtimal.
Burada ne işin var?
Ficus carica, yani incir ağacı gibi duruyorsun.
-Eufrasio Castro'yu tanıyor musunuz? -Tabii. Gözleri farklı yerlere bakıyor.
Sizi bu sabah şaperonunuzla yürürken görmüş.
Evlilik çağında bir genç gibi.
Öyle mi dedi? Şaşı ama iyi görüyormuş.
Bu ne kadar uygunsuz, görmüyor musunuz?
Siz bir annesiniz yahu!
Hayatımı biriyle geçirmek istemem çok mu kötü?
Ben varım. Oğlunuz.
Çocuklar bir gün yuvayı terk eder.
Seninki epey sürdü. Ne zaman gidiyorsun?
-Tartışmada konuyu değiştirmeyin! -Tartışma yok.
Gerçekler var. Koca arıyorum.
Bu fikre alış ve günümü berbat etme.
Geldiğinizi bilmiyordum.
Annem ona koca bulmanızı istemiş.
Ben şaperonum. Eğer siz…
Saçmalık! Sadece para peşindeki adamlar ona bakıyor!
-Gerekirse sizi kovarım! -Beni ancak anneniz kovar.
Ayrıca bugün muhteşemdi. Şeyden beri bu kadar mutlu olmamıştı…
Hiç bu kadar mutlu olmamıştı.
Para avcılarını ben hallederim.
Ama hepsine gücüm yeter mi bilmem.
Beni mi kastediyorsunuz?
Endişeniz ne?
Onun refahı mı yoksa o evlenince mirasınızın azalması mı?
Ben de sizi suçlayamaz mıyım?
Broş, kaçamak öpücük.
Annem aramızdakileri onaylar mıydı sanki?
Hata ettim. Sizi öpmemeliydim. Endişelenmeyin…
Size tutkuyla karşılık vermemekle ben hata ettim.
-Tartışıyoruz. -Heyecanlandırmıyor mu?
Onu düşünmüyordum.
Beni sadece siz susturabiliyorsunuz. Hem nefret ediyorum hem deliriyorum.
Ateşkes?
Nereyi imzalıyorum?
-Uyanamadınız mı? -Bana yardım edin.
-Dersimiz var. -Artık yok.
Kötü örnek oluyorsunuz Bayan Mencía.
Kimse kullanmıyor ve ihtiyacım var.
Arkadaşına ısrar etseydin, gelseydi.
Sandalye için teşekkür edemedim.
O tonda "arkadaş" demeyi keser misin?
Ablanızın merakını anlıyorum. Camilo'dan hiç bahsetmediniz.
Çünkü sınıf arkadaşım, o kadar. Hiç…
Yakışıklı bulmuyor musun?
Bilmiyorum, fark etmedim.
-Doktor olacak. -Ne olmuş?
Çokbilmiş için iyi bir talip.
Niye o gözle bakmadın? Mükemmel bir talip olurdu.
Affedersiniz. Öğle yemeği bahçede hazır.
Bekliyorlar.
Üstümü değiştireyim.
Kusura bakmayın. Kardeşim üstünü değiştirdi.
Işıl ışıl görünüyorsun.
Bayan Bianda sayesinde daha iyiyim.
Hemen müdahale etti.
-Önemli değil. -Önemliydi.
Hepimiz minnettarız.
Santiago?
Ben götüreyim.
Afiyet olsun.
-Mektup mu onlar? -Evet, buyurun.
Bu kuzenim Soledad'dan.
BAYAN CRISTINA MENCÍA DE QUIRÓS'A
Aşk piyangosu mu? Tavşan öpücüğü oynasak?
Tavşan öpücüğüne bayılırım.
Aşk piyangosu oynamaktan çekiniyor musunuz?
Ben mi?
Hayır, küçük Mencía'yı düşünüyordum. Şaşırmasın şimdi.
Kolay kolay şaşırmam.
Bir kez olsun gizlenmeden gözetleyeyim.
-İyi misin? Yorgun musun? -İyiyim.
Işıl ışıl görünüyorsun. Güneş iyi geldi. Benim aksime…
Nehre geldiğin pazarı hatırlıyor musun?
Güneşten bayılmıştın.
Doğru söyle, şemsiyeni unutmamıştın. Beni etkilemek istemiştin.
Etkilemek istedim ama olmadı.
Bütün bunları yaşayınca beni çok sevdiğinizi anladım.
Sen dâhil. Şüphelerine rağmen geldin işte.
Cristina.
Şöyle düşünüyorum.
Başkasından hoşlanman normal.
Başıma gelenlerden sonra biliyorum ki aşk başka bir şey.
Bu.
Nihayet.
Ben başlıyorum. Evet, şimdi…
Doğruluk. En sevdiğim.
"Sevgilinle yürüyorsun. Şaperonun biriyle konuşmak için duruyor.
İlk kez baş başa kalıyorsunuz. Ne yaparsın?"
-Kendiminkini biliyorum. -Kalbi olanlara sordum.
Sen söyle.
Ona yavaşça yaklaşırım.
Onunla yüzlerimiz nefesini hissedecek kadar yakın olur.
Sonra bir anda…
Eline dokunurum.
-Tabii, öyle yaparsın. -Ne?
Elinin koluma dokunması yeter de artar.
-Değil mi Bay Monsalve? -Evet.
Doğruluk.
"Aklından çıkaramadığın kişi kim? Küvette bile."
Sonra o kişi cevaplayacak.
Bay Torres.
Sen Santiago? Hadi, doğruluk.
Ben…
Mecbur değilsin.
İyi olur. Hepimiz Esther kadar içimizi açamıyoruz.
Anlıyorum. "Cesaret"i tercih ederdim.
-Meyve suyu al. -Cesaret olarak bunu mu seçiyorsun?
Hizmetçilere mi söyleyeyim?
-Yorulmamış olurum. -Kabul.
Sıradaki?
Aşk piyangosunda kâğıtlar bitmedi.
Tamam, sıra bende.
Çok sıkıcı olacak.
Ama doğru, saklayacak şeyim yok.
Sıkıcı, donuk diyeceksiniz.
SERAYA GEL
Ama buna bilinç diyorum.
Doğruluk.
Doğruyu söyleyeceksin!
Orada bekliyor. Ne diyeceğim? Hiç bilmiyorum.
Doğaçlama yaparım, fena değilim.
Geleceğinizi düşünmüyordum.
Dün gece markiye rastladım.
Birlikte kaçtıktan sonra onu açıklama yapmadan bırakmışsınız.
Mencía'lara her şeyi söylemeye hazırdım.
Her şeyi riske atmaya.
-Söylemek için uygun bir gün değil. -Olsun.
Beni bırakmayacağınıza söz verirseniz.
Gerekeni biliyorum.
Santiago, size
çok değer veriyorum.
Kaçalım.
-İkimiz birlikte uzaklara gidelim. -Ne?
Aklımdan çıkmıyorsun.
Burada mutlu olamayız.
İlk ekspres trene binelim.
Hangi şehir, bilmiyorum.
Her yer olur.
Nereye?
-Tabii ki hayır. -Kandırıyor muydunuz?
Tereddüt de etmiyorsunuz.
Gerçekleri göstermek istedim.
-Birlikte olmamız için ne lazım? -Kaçmamız.
Ve markiyi bıraktığınız gibi bırakırsınız.
-Aşkı bilmeyen bir şaperonsunuz. -Çok şiirsel.
Benki ben bırakırım, belki siz.
Aşk masal değil. Sorun yaşamaz mıyız sanıyorsunuz?
O kadar ilerisini düşünmedim.
Hayır demenizi bekliyordum. Çünkü aklı başında olan benim.
Sinsi olan sizsiniz.
Hayatınıza devam edebilirsiniz.
Ama bence aramızdaki hisler her şeyi bırakmaya yetmez.
Katlanılmaz birisiniz. Biliyor musunuz?
Haklı olduğum için kızgınsınız.
Siz Cristina'yı bırakamazsınız.
Hele şimdi hiç.
Ne yapacağız?
Kendi yolumuza gideceğiz.
Güzel anlarımızı hatırlayacağız. En azından ben hatırlayacağım.
Size iyi şanslar Bayan Bianda.
Size de Bay Torres.
Cristina ile mutluluklar.
Gördünüz mü?
Hayal kurmak saflık.
Bu kadar negatif olmayın Bayan Bianda.
Aşkta umut hep vardır.
Bitti. Muhteşem.
Oğlum, vücut diline dikkat eder misin?
-Kesilecek domuz gibisin. -Öyle hissediyorum.
Lütfen abartma.
İstemiyorum! O Fransız'dan, Paris'ten, brioştan nefret ediyorum.
-Alışırsın. -Hayır. İstemiyorum!
O ne?
-Cristina'yı seviyorum, geri kazanacağım. -Cüret etmezsin.
-O sıradan kız ailenden önemli mi? -Sıradan değil.
-Düşesin çeyizinden haberin var mı? -Kraliçe çeyizi de olsa umurumda değil.
Ailemizi kurtarmanın bir sürü yolu var. Beni mutsuz edeni seçtiniz.
Cristina hayatımın aşkı.
-Geri dönüşü yok anne. -Eduardo! Oğlum!
Daha bitmediğini söylemiştim.
Ama "Devam edecek" yazısını görmek isterseniz…
DEVAM EDECEK
Ricanız benim için emirdir.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay