1 00:00:16,040 --> 00:00:18,800 Чи хотіли б ви знати всі таємниці своїх друзів? 2 00:00:20,800 --> 00:00:22,680 Ні? Впевнені? 3 00:00:24,240 --> 00:00:27,120 Невже вас навіть трішечки не з'їдає цікавість? 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,640 Мої таємниці? Ні, в мене жодних. 5 00:00:31,360 --> 00:00:34,760 Виховання в монастирі зробило мене безкорисливою… 6 00:00:34,840 --> 00:00:36,680 І без претензій на розкіш. 7 00:00:37,880 --> 00:00:40,560 Хоча, треба поміркувати… Черга Хосефіни. 8 00:00:43,720 --> 00:00:46,680 Це дуже непристойно – цікавитись чужими таємницями. 9 00:00:47,280 --> 00:00:50,120 Якщо ці бажання потаємні, на це є причини. Так? 10 00:00:57,200 --> 00:00:58,840 Я вже не хочу приховувати. 11 00:00:59,480 --> 00:01:02,400 І тим паче, навіщо думати про те, 12 00:01:02,480 --> 00:01:07,400 чого не станеться ніколи? І нізащо… Це неможливо. Так? 13 00:01:08,720 --> 00:01:11,280 Так… Я знаю, чого ви хочете. 14 00:01:13,280 --> 00:01:14,320 Ти вийдеш за мене? 15 00:01:18,280 --> 00:01:22,400 Хіба не цього? А романтичної сцени, де я й сеньйор Торрес? 16 00:01:22,920 --> 00:01:24,040 Так і не затямили? 17 00:01:25,080 --> 00:01:27,800 Настанова номер шість: «Мріяти — це розкіш, 18 00:01:27,880 --> 00:01:30,120 яку компаньйонка собі не дозволяє». 19 00:01:32,440 --> 00:01:35,200 Хоча навіть мені кортить порвати… ті Настанови. 20 00:01:35,880 --> 00:01:37,800 Особливо у такі моменти. 21 00:01:38,800 --> 00:01:44,000 Доне Педро, ви мені як… батько рідний. Ні, вся сім'я. Сім'я Менсія мені як рідна. 22 00:01:44,080 --> 00:01:45,240 Ось так. 23 00:01:46,640 --> 00:01:49,840 І тому я буду з вами відвертий. Я не можу одружитися з Крістіною. 24 00:01:49,920 --> 00:01:52,640 Тому що маю почуття… до іншої жінки. 25 00:01:53,360 --> 00:01:55,800 Насолоджуйтесь цією щасливою миттю. 26 00:01:55,880 --> 00:01:59,880 Бо саме зараз наша історія кохання поверне не в той бік. 27 00:02:23,880 --> 00:02:25,600 ЗА 12 ГОДИН ДО ЦЬОГО 28 00:02:29,480 --> 00:02:32,760 Була б віруючою – молилася б, але мушу довіряти медицині. 29 00:02:35,520 --> 00:02:38,880 Сеньйорито… Ходімо зі мною. 30 00:02:42,400 --> 00:02:44,800 Знову те саме? Хто помер? 31 00:02:45,840 --> 00:02:49,960 Крістіна погано почувається. Це ненадовго. 32 00:02:51,760 --> 00:02:56,600 -Вона початківиця… Навряд чи ненадовго. -"Початківиця" знає, на що ти 33 00:02:56,680 --> 00:02:59,440 хворієш. На «балакучість». Лягай спати. 34 00:03:27,560 --> 00:03:29,840 Сеньйорито Крістіно, з вами все гаразд? 35 00:03:31,320 --> 00:03:32,240 Так, я в порядку. 36 00:03:32,320 --> 00:03:33,600 Не обманюйте! Я бачила, 37 00:03:33,680 --> 00:03:36,200 як зайшли Сара й сеньйорита Б'янда. Швидше! 38 00:03:38,800 --> 00:03:40,640 Відчиніть, або я скажу дону Педро! 39 00:03:40,720 --> 00:03:41,440 Саро, відчиніть. 40 00:03:53,720 --> 00:03:54,800 Господи. 41 00:03:57,880 --> 00:03:58,480 Який термін? 42 00:04:00,040 --> 00:04:00,760 Пару місяців. 43 00:04:01,240 --> 00:04:03,320 Едуардо… паскуда клятий. 44 00:04:05,520 --> 00:04:09,320 Ви знали? Добре. Спокійно. 45 00:04:09,840 --> 00:04:11,120 Треба кликати лікаря. 46 00:04:14,960 --> 00:04:16,640 Краще я піду. Так буде швидше. 47 00:04:17,120 --> 00:04:19,280 Залишайтесь. Досить з вас. 48 00:04:22,520 --> 00:04:26,680 Вона має рацію. Добре, хоч зі сходів не скинула. 49 00:04:36,520 --> 00:04:37,400 Так боляче? 50 00:04:38,560 --> 00:04:40,600 Ні… Це погано? 51 00:04:42,520 --> 00:04:46,640 У багатьох буває кровотеча в перші місяці. Можна сплутати з викиднем. 52 00:04:47,200 --> 00:04:49,360 Кров усіх лякає… Не хвилюйтесь. 53 00:05:02,440 --> 00:05:05,000 Вже п'ятнадцять хвилин намагається запалити. 54 00:05:09,240 --> 00:05:10,360 Полагодите вранці. 55 00:05:10,840 --> 00:05:14,760 Все треба вирішувати вчасно… Тому що далі буде тільки гірше. 56 00:05:16,600 --> 00:05:17,560 Я хотіла допомогти. 57 00:05:18,040 --> 00:05:19,920 Ви ж в нас найрозумніша. 58 00:05:20,920 --> 00:05:22,160 Тоді цього не було б. 59 00:05:22,800 --> 00:05:26,320 Ваша правда… Та на разі важливо одне. 60 00:05:27,280 --> 00:05:28,480 Хай це не справдиться. 61 00:05:30,200 --> 00:05:35,480 Не треба так близько до серця це брати… Сеньйорита Крістіна - молода жінка… 62 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 Ще будуть діти! 63 00:05:36,640 --> 00:05:39,960 Знали б, як це - втратити дитину, ви б так не говорили. 64 00:05:41,760 --> 00:05:42,960 Пробачте за різкість. 65 00:05:44,600 --> 00:05:49,000 Але так було б краще для всіх… Для сеньйорити Крістіни. Для вас! 66 00:05:49,080 --> 00:05:51,120 Навіть для сеньйора Сантьяґо. 67 00:06:07,480 --> 00:06:08,920 Закохався в неї, так? 68 00:06:14,080 --> 00:06:17,760 Ти мені не подобаєшся. І я одразу збагнув, що між вами щось є. 69 00:06:17,840 --> 00:06:22,160 А я – що між вами щось було… Чи думав, я куплюсь на твою виставу? 70 00:06:22,240 --> 00:06:24,880 А! Спостережливий! 71 00:06:25,680 --> 00:06:29,120 Як і ти… Та це не єдине, що нас об'єднує. 72 00:06:47,720 --> 00:06:53,680 Минуло п'ять років, а я кулаками махаю з якимось писакою… 73 00:06:53,760 --> 00:06:54,880 Який йолоп. 74 00:06:56,160 --> 00:06:56,920 І не заперечиш. 75 00:06:58,320 --> 00:07:00,640 Залишить тебе ні з чим, як і мене колись. 76 00:07:02,280 --> 00:07:03,480 Не відмовляй мене. 77 00:07:05,360 --> 00:07:07,200 Я більше не втручатимусь. 78 00:07:08,480 --> 00:07:13,480 Та я її знаю. Коли тобі здасться, що все чудово… вона піде. 79 00:07:14,560 --> 00:07:17,880 Вона для цього й стала компаньйонкою, і цього не змінити. 80 00:07:30,400 --> 00:07:31,040 Дон Педро! 81 00:07:31,520 --> 00:07:32,360 Ні! 82 00:07:32,920 --> 00:07:34,080 -Геть з дороги! -Ви скажете, що Крістіні зле. 83 00:07:34,160 --> 00:07:36,880 Не вам судити про її стан! Я її виховала! 84 00:07:36,960 --> 00:07:39,360 Ото ж бо! І хай її батько бачить? 85 00:07:39,440 --> 00:07:41,560 Не треба вигадувати. Я цього не казала! 86 00:07:41,640 --> 00:07:42,360 Але ви подумали. 87 00:07:43,440 --> 00:07:46,640 Тільки не верзіть дурниць. Навіщо це мені треба? 88 00:07:48,520 --> 00:07:49,200 Ні? 89 00:07:49,680 --> 00:07:52,320 Авжеж, ні! Але лікар у його домі. Правильно? 90 00:07:52,400 --> 00:07:53,280 Правильно. 91 00:07:53,360 --> 00:07:56,360 Про це доведеться сказати! Ми його не заховаємо. 92 00:07:56,440 --> 00:07:57,360 Тож відійдіть. 93 00:08:06,200 --> 00:08:09,360 Часу немає… Ваш батько внизу. 94 00:08:11,720 --> 00:08:13,560 -Докторе, будь ласка… -Саро… Ні. 95 00:08:14,520 --> 00:08:16,200 Не хвилюйтесь… З ним Анґустіас. 96 00:08:19,240 --> 00:08:21,880 -Е… Дайте мені… Дайте мені пройти! -Тихо, тихо. Все, Доне 97 00:08:21,960 --> 00:08:23,000 Педро. Заспокойтесь. 98 00:08:23,080 --> 00:08:26,000 Н-не просіть мене про таке! У мене коновал удома! 99 00:08:26,080 --> 00:08:29,240 Так, я знаю, проте… вам не варто підніматися нагору. 100 00:08:29,320 --> 00:08:29,960 Чому? 101 00:08:30,440 --> 00:08:31,880 Бо… він… проводить огляд. 102 00:08:32,360 --> 00:08:33,280 І? 103 00:08:33,760 --> 00:08:37,000 Річ у тім, що… сеньйорита Крістіна… уже жінка. 104 00:08:38,280 --> 00:08:40,960 Вона вже соромиться… Але нічого серйозного. 105 00:08:41,440 --> 00:08:44,680 Чи ви… вважаєте, я пила б з вами, якби хвилювалась? 106 00:08:45,760 --> 00:08:49,720 Питимете? Коли я частую, ви відмовляєтесь. 107 00:08:50,640 --> 00:08:51,920 Ми живемо один раз. 108 00:08:52,520 --> 00:08:53,400 Педро. 109 00:08:56,800 --> 00:08:59,000 Хуліане… Як моя донька? 110 00:09:01,240 --> 00:09:06,920 У неї хлороз… Е, анемія… Трапляється в її віці… Їсти й відпочивати. 111 00:09:07,480 --> 00:09:10,560 Днями вона зомліла під час танцю без видимих 112 00:09:10,640 --> 00:09:12,960 причин. Точно нічого серйозного? 113 00:09:14,080 --> 00:09:14,880 Ні. 114 00:09:16,000 --> 00:09:16,880 До неї можна? 115 00:09:17,520 --> 00:09:18,400 Звісно. 116 00:09:25,720 --> 00:09:28,320 Небезпека не минула. Крістіні заборонені фізичні 117 00:09:28,400 --> 00:09:29,960 навантаження та хвилювання. 118 00:09:31,200 --> 00:09:32,000 Дякую, докторе. 119 00:09:33,040 --> 00:09:34,800 Не розумію, як ви мене вмовили. 120 00:09:34,880 --> 00:09:35,920 Я проведу вас. 121 00:09:52,200 --> 00:09:53,960 Я просто стояла як укопана. 122 00:09:58,120 --> 00:10:00,840 Це нормально… Ви ж сестри. 123 00:10:02,480 --> 00:10:06,280 І все ж таки, ви… завжди знаєте, що робити. 124 00:10:08,720 --> 00:10:12,200 Я старша ніж ви… Я більше бачила. 125 00:10:16,400 --> 00:10:22,680 -І невідомо, чи дитина… -Вірте… Хай їй пощастить більше ніж іншим. 126 00:10:43,000 --> 00:10:46,960 Тепер ви розумієте, чому мої бажання не мають значення? 127 00:10:50,080 --> 00:10:56,240 Я не пробачила б собі, якби її покинула… Бо я, на жаль, знаю, що це таке. 128 00:10:59,000 --> 00:11:02,840 Навіть якщо це означає… те, що означає. 129 00:11:07,440 --> 00:11:10,080 Вітаю, Інес… Саро, я думав, ти на заняттях. 130 00:11:10,160 --> 00:11:12,840 Не затримуй, я вже пропустила фізіологію. 131 00:11:16,840 --> 00:11:17,720 Вітаю. 132 00:11:18,560 --> 00:11:19,200 Вітаю. 133 00:11:19,680 --> 00:11:20,520 Вітаю. 134 00:11:21,480 --> 00:11:22,960 Так, я вже привіталась. 135 00:11:23,880 --> 00:11:25,360 Я поговорю з доном Педро й Крістіною. 136 00:11:25,440 --> 00:11:26,640 Зараз не найкращий час. 137 00:11:26,720 --> 00:11:31,400 Який безлад! Я нічого не розумію. Чому листи не в кабінеті, де їм і місце? 138 00:11:31,480 --> 00:11:34,680 Ви не спали всю ніч. Може, кудись переклали або… 139 00:11:34,760 --> 00:11:37,560 Сумніваєшся в мені, Марто? Це неймовірно! Неймовірно! 140 00:11:37,640 --> 00:11:38,240 Доне Педро. 141 00:11:39,080 --> 00:11:41,160 Вибач, Сантьяґо, я не помітив. Що ти тут робиш? 142 00:11:41,240 --> 00:11:45,720 Хотів поговорити. Проте… ви зайнятий, тож я… я потім… зайду. 143 00:11:45,800 --> 00:11:49,880 Крістіна хвора. Доктор Аґілар каже, це… анемія… І їй треба… 144 00:11:49,960 --> 00:11:51,680 відпочивати й добре їсти. 145 00:11:52,240 --> 00:11:55,160 -Нічого серйозного – це ж добре. -Так, так, але ніч була 146 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 важка. Ходімо в кабінет. Ходімо! 147 00:12:03,520 --> 00:12:04,920 Що думаєш про коновалів? 148 00:12:06,840 --> 00:12:07,880 Якщо так називати… 149 00:12:09,000 --> 00:12:11,600 Після історії з Ізабель, я не можу бути спокійним, 150 00:12:11,680 --> 00:12:12,680 коли вдома лікар. 151 00:12:13,240 --> 00:12:14,320 Де цей клятий лист? 152 00:12:22,680 --> 00:12:23,560 Доне Педро. 153 00:12:25,280 --> 00:12:28,440 От бачиш: не можу зібратись, коли в нас вдома лікар. 154 00:12:28,520 --> 00:12:30,520 А тепер в нашій сім'ї буде свій. 155 00:12:32,040 --> 00:12:34,640 В цьому домі відбувається таке, що й не уявляєш. 156 00:12:36,800 --> 00:12:42,960 Щось… погане… а щось - досить чудове… Як ваші стосунки з Крістіною. 157 00:12:47,520 --> 00:12:49,120 Єдине, що тепер мене радує… 158 00:12:53,160 --> 00:12:56,240 Треба випити хересу, щоб заспокоїти нерви. 159 00:12:57,520 --> 00:12:58,400 Знаєте… 160 00:13:07,960 --> 00:13:08,840 Я з вами. 161 00:13:11,400 --> 00:13:13,040 Відколи ти п'єш в такий час? 162 00:13:14,440 --> 00:13:16,480 Та це… вперше. 163 00:13:27,680 --> 00:13:32,200 Якщо колись… Якщо зі мною щось станеться… 164 00:13:37,400 --> 00:13:38,280 Так, так, так. 165 00:13:41,920 --> 00:13:43,160 Вони моя сім'я, і… 166 00:13:45,840 --> 00:13:47,120 я завжди буду з ними. 167 00:13:55,600 --> 00:13:58,320 Ти що, хочеш… вийти звідси п'яним? 168 00:14:10,280 --> 00:14:11,360 То нащо ти приїхав? 169 00:14:14,960 --> 00:14:15,840 Це неважливо. 170 00:14:27,680 --> 00:14:29,960 Ні, ні, ні, ні. Я знала, що це станеться. 171 00:14:30,040 --> 00:14:34,680 -Т-с-с… -Не тсикай мені… Боже мій. 172 00:14:38,480 --> 00:14:43,720 Як мені переконати твою матір… не видавати тебе за Монсальве. 173 00:14:44,200 --> 00:14:48,120 -Ти… Ти справді хочеш за нього? -Естер! 174 00:14:55,680 --> 00:14:57,480 Досі у ліжку лежиш 175 00:15:00,120 --> 00:15:02,000 Чому усміхаєшся? Що сталось? 176 00:15:02,080 --> 00:15:03,720 Бо прокинулась у гарному настрої. 177 00:15:03,800 --> 00:15:06,400 Недовго тобі ніжитись. Це від Менсія. 178 00:15:08,520 --> 00:15:09,520 Хлороз? 179 00:15:14,360 --> 00:15:19,320 Бідна Крістіна… Я її провідаю. Скасую зустріч із сеньйором Монсальве. 180 00:15:19,400 --> 00:15:22,440 Скасовуй, якщо хочеш, але вставай. Крістіна чекає. 181 00:15:26,600 --> 00:15:29,560 Я розберуся з мамою… Ти вилазиш? 182 00:15:31,760 --> 00:15:32,880 Не смішно геть. 183 00:15:37,720 --> 00:15:42,160 Доброго ранку, доньє… Доньє Пакіто, ви сьогодні елегантніша, ніж зазвичай. 184 00:15:42,240 --> 00:15:44,800 Мій син не прийде, тож я цим скористаюсь. 185 00:15:44,880 --> 00:15:46,160 Що? Сеньйора не буде? 186 00:15:46,240 --> 00:15:49,280 Тисячі його ділових угод не мають кінця-краю. 187 00:15:49,360 --> 00:15:52,840 Присвятимо цей день твоїм обов'язкам… Чудова нагода. 188 00:15:53,760 --> 00:15:58,280 Я так довго… не могла… змиритися із втратою своєї кузини. 189 00:15:58,760 --> 00:16:03,480 А сьогодні вранці прокинулась і подумала: "Поки життя триває, треба йому радіти!" 190 00:16:04,640 --> 00:16:08,920 Ой, доньє Пакіто, ви й не уявляєте, яка я рада! Маєте побажання щодо кавалера? 191 00:16:09,000 --> 00:16:09,600 Так… 192 00:16:10,080 --> 00:16:11,160 Авжеж, маю. Авжеж. 193 00:16:12,160 --> 00:16:14,560 Потрібен той… хто може довго та грубо. 194 00:16:15,160 --> 00:16:15,920 Доньє Пакіто! 195 00:16:16,400 --> 00:16:19,320 Так… Не будь такою цнотливою. 196 00:16:28,880 --> 00:16:29,680 Цей? 197 00:16:30,840 --> 00:16:33,720 Ернесто де ла Куадра, одружений і з купою боргів. 198 00:16:45,120 --> 00:16:47,320 Еуфразіо Кастро на мене глянув. 199 00:16:47,800 --> 00:16:49,680 Він косоокий, доньє Пакіто. 200 00:16:50,880 --> 00:16:51,560 Буває. 201 00:16:54,920 --> 00:16:58,280 Я стомилась. Дві години ходити – і "не той, 202 00:16:58,360 --> 00:16:59,640 не той, не той". 203 00:17:01,040 --> 00:17:04,480 Якби ви послухали мене й не дивились не на тих чоловіків… 204 00:17:05,640 --> 00:17:08,600 Знаєте, доньє Пакіто? Коли я тільки починала, 205 00:17:08,680 --> 00:17:10,240 було важко все вловити. 206 00:17:10,880 --> 00:17:16,080 Та Елена й Хосефіна навчили, що… компаньйонка щаслива, коли щаслива пані. 207 00:17:27,800 --> 00:17:30,720 Не поспішайте. Треба влучити в серце. 208 00:17:30,800 --> 00:17:32,520 Так по-садистськи. Обожнюю. 209 00:17:33,120 --> 00:17:35,080 Я знала, що шокова терапія подіє. 210 00:17:36,320 --> 00:17:37,880 Кажеш, що виплескувати гнів і 211 00:17:37,960 --> 00:17:39,280 ненависть – це корисно? 212 00:17:39,800 --> 00:17:43,800 Я кажу, що насправді ми, жінки, досить самодостатні. 213 00:17:43,880 --> 00:17:47,880 І чоловіки нам не потрібні. Навіть для задоволення. 214 00:17:51,400 --> 00:17:52,160 Що ти сказала? 215 00:17:52,640 --> 00:17:55,640 Що вона голодна. Принесеш нам щось? Підеш з нею, Хосефіно? 216 00:17:55,720 --> 00:17:56,520 М. 217 00:17:57,160 --> 00:17:58,080 Звісно… Ходімо? 218 00:18:06,360 --> 00:18:10,280 Який докір чоловікам, враховуючи твої нещодавні розваги. 219 00:18:11,080 --> 00:18:16,040 Що ж, було б гірше це заперечувати. Не хочу. І не вірю, що ми зогрішили… 220 00:18:16,120 --> 00:18:17,600 Кохання - це не гріх. 221 00:18:18,960 --> 00:18:20,200 Ризикнула б для неї всім? 222 00:18:26,680 --> 00:18:28,760 Думаєш, це через новину про Едуардо? 223 00:18:29,640 --> 00:18:30,920 Досі про нього думаєш? 224 00:18:36,880 --> 00:18:37,760 Дай дротик. 225 00:18:46,680 --> 00:18:47,280 Є! 226 00:18:59,000 --> 00:19:02,840 Ні, ви йдіть, ідіть, Доне Педро. Я її… не турбуватиму. 227 00:19:14,640 --> 00:19:17,840 Я повідомлю сеньйориті Запіко, що ви тут. З вашого дозволу. 228 00:19:18,320 --> 00:19:22,240 Уже йдете? Не складете… мені компанію, поки чекаю? 229 00:19:24,040 --> 00:19:27,200 Думаю, нам треба подружитися… Оскільки Крістіна… 230 00:19:27,280 --> 00:19:31,960 та Естер - найкращі подруги, їхні наречені, відповідно, теж мають бути… 231 00:19:32,040 --> 00:19:32,800 Монсальве. 232 00:19:33,280 --> 00:19:34,240 Е… Так? 233 00:19:34,320 --> 00:19:36,360 Хто сказав, що ми з Крістіною заручені? 234 00:19:36,440 --> 00:19:37,440 Та! Всі говорять. 235 00:19:38,800 --> 00:19:39,640 Всі говорять? 236 00:19:39,720 --> 00:19:40,720 Все місто – так. 237 00:19:41,520 --> 00:19:42,360 Все місто? 238 00:19:42,440 --> 00:19:43,520 Угу. Так. 239 00:19:44,840 --> 00:19:45,520 От пліткарі. 240 00:19:46,000 --> 00:19:47,760 Ви хочете сказати, що це не так? 241 00:19:47,840 --> 00:19:50,000 Усім все зрозуміло. Нащо приховувати? 242 00:19:50,480 --> 00:19:54,560 Адже кохання - це прекрасно. Попереду новий етап життя, будуть діти… 243 00:20:03,720 --> 00:20:05,520 Сеньйоре Монсальве? Оце сюрприз. 244 00:20:07,160 --> 00:20:12,040 Ми з вами так довго відкладали цю зустріч, проте, ваша мати написала й попросила, 245 00:20:12,120 --> 00:20:13,000 щоб я приїхав. 246 00:20:14,600 --> 00:20:16,040 Моя мама дуже уважна. 247 00:20:17,360 --> 00:20:22,760 Квіти… Для сеньйорити Менсія… і для вас. Погуляємо? 248 00:20:24,360 --> 00:20:28,000 Відколи я вас побачив, не минуло й дня, щоб я про вас не думав. 249 00:20:28,080 --> 00:20:31,880 Мені бракує слів… Яка жінка не присягне вам на вірність? 250 00:20:31,960 --> 00:20:36,240 Та я хочу все ж таки офіційного залицяння – як вимагають правила. 251 00:20:37,280 --> 00:20:40,960 Так, звісно. Кілька місяців залицянь до пропозиції… 252 00:20:41,040 --> 00:20:43,040 Два, три, можливо, п'ять. 253 00:20:43,600 --> 00:20:45,680 Рік було б чудово. Чи навіть два. 254 00:20:47,960 --> 00:20:48,840 Цілий рік? 255 00:20:50,760 --> 00:20:54,880 Ви не бажаєте чекати? Чи може, я не та, яка вам потрібна? 256 00:20:54,960 --> 00:20:57,080 Ні, ні, ні. Я чекатиму хоч усе життя. 257 00:20:59,040 --> 00:21:00,560 Хочу, щоб ви були щасливі. 258 00:21:01,480 --> 00:21:02,760 І з вами точно буду. 259 00:21:08,520 --> 00:21:11,160 -Анґустіас, я прийшла до сестер Менсія. -Угу. 260 00:21:11,800 --> 00:21:15,280 На жаль, Сара поїхала до університету, а Крістіна занедужала… 261 00:21:15,360 --> 00:21:16,600 Вони не можуть зараз. 262 00:21:16,680 --> 00:21:20,920 Передасте їм мої вибачення? Я зробила пропозицію сеньйориті Б'янді. 263 00:21:21,000 --> 00:21:24,280 Не на зло їм, але… Подивіться. 264 00:21:26,560 --> 00:21:27,480 Це ваш батько? 265 00:21:27,560 --> 00:21:30,600 Ходить за мною весь час! Як тінь! Навіть до вбиральні. 266 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Я ніколи… не вийду заміж, 267 00:21:32,680 --> 00:21:33,920 стану компаньйонкою чи 268 00:21:34,000 --> 00:21:35,160 навіть гувернанткою! 269 00:21:36,240 --> 00:21:40,080 Не хвилюйтеся, я не ображаюся. Гувернантка з вас буде кепська. 270 00:21:41,400 --> 00:21:43,960 Рішення вашої проблеми - пробачити Алісії. 271 00:21:44,800 --> 00:21:45,960 Після її вчинку? 272 00:21:46,760 --> 00:21:49,680 Мудрий вчиться на помилках. Тому ви й тут. 273 00:21:50,640 --> 00:21:55,640 Перепросіть… І ця тінь зникне… Заманливо, так? 274 00:21:59,680 --> 00:22:04,760 Чому ти там сидиш? Як фікус каріка, також відомий як фігове дерево. 275 00:22:06,200 --> 00:22:07,640 Знаєш Еуфразіо Кастро? 276 00:22:07,720 --> 00:22:10,680 Авжеж, знаю. В нього очі дивляться в різні боки. 277 00:22:10,760 --> 00:22:14,960 Каже, що бачив тебе в парку із компаньйонкою вранці… Ошатну як дівка на 278 00:22:15,040 --> 00:22:15,600 виданні. 279 00:22:16,360 --> 00:22:19,760 Так і каже? Косоокий, але має добрий зір. 280 00:22:19,840 --> 00:22:22,640 Як ти не розумієш, що так поводитись негоже? 281 00:22:22,720 --> 00:22:24,400 Ти все ж таки мати, ну їй-богу! 282 00:22:24,880 --> 00:22:28,400 Це- це погано, що з кимось я хочу провести решту життя? 283 00:22:29,200 --> 00:22:31,160 В тебе є я… В тебе є син! 284 00:22:31,840 --> 00:22:36,160 Ой, діти рано чи пізно покидають гніздо. Ти й так забарився. Коли ти їдеш? 285 00:22:36,640 --> 00:22:38,320 Не змінюй тему розмови! 286 00:22:38,400 --> 00:22:41,560 Більше жодних сварок! Тепер це моє життя. 287 00:22:42,840 --> 00:22:47,440 Я знайду собі чоловіка… Звикай до цієї думки. І не псуй мені день. 288 00:22:54,960 --> 00:22:56,760 Ой, я… я не знала, що ви тут. 289 00:22:57,360 --> 00:22:59,480 Мати попросила вас знайти їй чоловіка. 290 00:22:59,560 --> 00:23:03,680 -Як-не-як, я – її компаньйонка, і якщо ви… -На неї подивляться тільки вдівці 291 00:23:03,760 --> 00:23:05,440 й холостяки, які шукають наживи! 292 00:23:05,520 --> 00:23:09,200 -І якщо мені доведеться вас звільнити…! -Мене може звільнити тільки ваша 293 00:23:09,280 --> 00:23:11,240 матір… І сьогодні був чудовий день. 294 00:23:11,800 --> 00:23:15,640 Я не бачила її такою вже… Я ніколи не бачила її такою. 295 00:23:16,440 --> 00:23:20,440 Боїтеся пройдисвітів - я їх спекаюсь… Хоча, на жаль, не знаю, 296 00:23:20,520 --> 00:23:22,760 чи всіх мені вдасться спекатись. 297 00:23:23,320 --> 00:23:24,400 Це через мене, Адело? 298 00:23:26,280 --> 00:23:29,000 Що важливіше? Добробут вашої матері чи те, 299 00:23:29,080 --> 00:23:31,800 що після її заміжжя ваш спадок зменшиться? 300 00:23:31,880 --> 00:23:36,440 Те саме я скажу й про тебе… Брошка, і той поцілунок…? Як ти думаєш, 301 00:23:36,520 --> 00:23:39,280 мати схвалить те, що вчора було між нами? 302 00:23:39,360 --> 00:23:42,040 Це була помилка. Дарма я на це наважилась, але… 303 00:23:42,520 --> 00:23:45,880 А я не мав цілувати тебе у відповідь з такою пристрастю. 304 00:23:45,960 --> 00:23:48,560 -Сеньоре, ми сваримось. -Тебе це не збуджує? 305 00:23:48,640 --> 00:23:50,240 Не знаю, я не думала про це. 306 00:23:50,320 --> 00:23:55,400 Тільки ти можеш заткнути мені рота. Ненавиджу це… Але й божеволію. 307 00:24:02,720 --> 00:24:03,600 Перемир'я? 308 00:24:04,960 --> 00:24:06,160 Де розписатись? 309 00:24:17,400 --> 00:24:20,280 -Що сталось? Проспала заняття? -Скажу, якщо допоможеш. 310 00:24:20,360 --> 00:24:21,240 А заняття? 311 00:24:21,320 --> 00:24:22,200 Вже було. 312 00:24:25,920 --> 00:24:27,640 Ти погано на мене впливаєш. 313 00:24:28,400 --> 00:24:30,280 Стоїть без діла. А мені треба. 314 00:24:47,320 --> 00:24:49,520 Чому ти не запросила свого друга до нас? 315 00:24:51,040 --> 00:24:53,320 Аби я могла подякувати йому за візок. 316 00:24:53,400 --> 00:24:55,680 Не говори таким тоном про мого «друга». 317 00:24:56,680 --> 00:25:00,800 Цікавість вашої сестри зрозуміла… Ви не розповідали про Каміло. 318 00:25:01,400 --> 00:25:03,960 Тому що він просто однокурсник, от і все. Це не… 319 00:25:04,440 --> 00:25:06,040 Ти вважаєш його гарним? 320 00:25:06,880 --> 00:25:08,360 Не знаю. Я не придивлялась. 321 00:25:08,840 --> 00:25:09,920 І він буде лікарем. 322 00:25:10,400 --> 00:25:11,200 І? 323 00:25:11,680 --> 00:25:13,600 Ідеальний залицяльник для всезнайки. 324 00:25:13,680 --> 00:25:17,520 Чому ти його не розглядаєш? У нього є все для ідеального залицяльника. 325 00:25:17,600 --> 00:25:21,680 Вибачте… Обід уже готовий. На вас чекають. 326 00:25:22,280 --> 00:25:23,360 Я перевдягнуся. 327 00:25:33,280 --> 00:25:35,920 Вибачте за спізнення. Моя сестра перевдягалась. 328 00:25:38,280 --> 00:25:40,080 Як ви… сяєте. 329 00:25:41,160 --> 00:25:45,720 Мені вже краще, завдяки сеньйориті Б'янді… Вона швидко зметикувала. 330 00:25:46,240 --> 00:25:47,240 Нічого особливого. 331 00:25:47,320 --> 00:25:48,360 Ні, ні, це правда. 332 00:25:49,200 --> 00:25:52,400 Ми всі дуже вдячні… Сантьяґо? 333 00:25:57,000 --> 00:25:57,720 Я відвезу. 334 00:25:59,240 --> 00:26:00,320 Смачного вам обіду. 335 00:26:04,840 --> 00:26:05,720 Це пошта? 336 00:26:05,800 --> 00:26:10,160 Е. Так. Так, так. Беріть… Це від мого кузена Соледада. 337 00:26:19,280 --> 00:26:21,320 ДЛЯ СЕНЬЙОРИТИ КРІСТІНИ МЕНСІЯ ДЕ КІРОС 338 00:26:21,800 --> 00:26:24,160 ЕДУАРДО ЕСПІНОЗА ДЕ МОНЬЄР ПАРИЖ 339 00:26:27,960 --> 00:26:31,720 «Лотерея кохання»? А не можна… не знаю… в «Гуска, гуска і гусак» або…? 340 00:26:31,800 --> 00:26:33,560 А я люблю ігри на човнах! 341 00:26:34,160 --> 00:26:37,160 Остерігаєтесь "Лотереї кохання, сеньйоре Монсальве? 342 00:26:37,240 --> 00:26:42,160 Хто, я? Ні… Я думаю про молодшу Менсія… Не хочу її шокувати. 343 00:26:42,640 --> 00:26:47,480 А мене важко шокувати… І нарешті знатиму всі плітки, не шпигуючи. 344 00:26:47,560 --> 00:26:48,720 Як ти? Не стомилась? 345 00:26:49,520 --> 00:26:50,400 Усе гаразд. 346 00:26:53,320 --> 00:26:56,440 Сонце добре на тебе впливає… На відміну від мене… 347 00:26:57,480 --> 00:26:59,720 Пам'ятаєш, коли ти поїхав з нами до річки? 348 00:27:00,280 --> 00:27:05,400 Знепритомнів від сонячного удару. Навмисно забув парасольку… 349 00:27:05,480 --> 00:27:07,480 Бо хотів мене вразити. 350 00:27:08,040 --> 00:27:10,320 Хотів справити враження, та не вдалося. 351 00:27:12,360 --> 00:27:15,640 Це треба було пройти, щоб зрозуміти, що ти мене кохаєш. 352 00:27:15,720 --> 00:27:19,640 Усі ви – і ти також – попри сумніви, зі мною. 353 00:27:20,800 --> 00:27:21,680 Крістіно… 354 00:27:22,440 --> 00:27:26,160 Знаєш, що я думаю? Нормально мати до когось почуття. 355 00:27:26,960 --> 00:27:31,960 Але тепер я бачу, що кохання - особливе… І це воно. 356 00:27:46,400 --> 00:27:49,680 Я почну… Зараз, зараз, зараз, зараз… 357 00:27:54,280 --> 00:27:56,160 Запитання. Яке мені подобається. 358 00:27:57,920 --> 00:28:02,240 Ви йдете зі своїм коханим, і ваша компаньйонка когось зустрічає. 359 00:28:03,000 --> 00:28:05,440 Ви вперше залишаєтесь удвох. Ваші дії? 360 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 Я знаю, що робила б. 361 00:28:07,880 --> 00:28:09,440 Це для тих, у кого є серце. 362 00:28:10,360 --> 00:28:11,240 Ти відповідаєш. 363 00:28:11,320 --> 00:28:17,040 М-м-м… Я повільно до нього підійду… і коли ми опинимось так близько, 364 00:28:17,120 --> 00:28:19,640 що я відчуватиму його дихання… 365 00:28:19,720 --> 00:28:24,720 Я в одну мить… торкнуся… до його руки! 366 00:28:28,800 --> 00:28:32,920 -Авжеж. Так і торкнешся. -А що? Дотику рук - більш ніж 367 00:28:33,000 --> 00:28:35,640 достатньо. Так, сеньйоре Даніелю? 368 00:28:36,280 --> 00:28:37,160 Так-так. 369 00:28:48,600 --> 00:28:51,160 Зізнання: назвіть ім'я людини, 370 00:28:51,240 --> 00:28:53,600 про яку ви постійно думаєте? 371 00:28:53,680 --> 00:28:55,200 Навіть у ванній. 372 00:28:56,840 --> 00:28:59,440 М-м-м… Відповідає той, хто це прочитав. 373 00:29:03,720 --> 00:29:04,840 Це сеньйор Торрес. 374 00:29:07,320 --> 00:29:09,200 А ти, Сантьяґо? Зізнавайся. 375 00:29:10,720 --> 00:29:11,520 Е-е… 376 00:29:15,160 --> 00:29:15,960 Я… 377 00:29:18,080 --> 00:29:19,400 Це не обов'язково. 378 00:29:22,320 --> 00:29:25,480 Гаразд… Не всі з нас так добре оголюють душу, 379 00:29:25,560 --> 00:29:26,440 як Естер. 380 00:29:27,160 --> 00:29:29,840 Розумію. Я вибрав би завдання. 381 00:29:30,600 --> 00:29:32,120 Принеси ще фруктового соку. 382 00:29:32,200 --> 00:29:34,160 Серйозно? Це те, що ти вибираєш? 383 00:29:34,800 --> 00:29:37,440 Я можу покликати служницю. Але так буде швидше. 384 00:29:38,280 --> 00:29:39,000 Приймаю. 385 00:29:40,400 --> 00:29:41,040 Далі? 386 00:29:41,520 --> 00:29:43,560 У лотереї кохання ще є папірці. 387 00:29:44,760 --> 00:29:45,920 Добре, моя черга. 388 00:29:47,280 --> 00:29:48,560 Це буде нудно. 389 00:29:53,480 --> 00:29:56,200 Це правда. Мені немає чого приховувати. 390 00:29:57,320 --> 00:30:02,360 Можете казати, що це нудно й нецікаво… Але я називаю це здоровим глуздом. 391 00:30:04,240 --> 00:30:05,120 Зізнання. 392 00:30:06,520 --> 00:30:07,480 Ти й зізнаєшся. 393 00:30:14,280 --> 00:30:19,560 Він там. Що казати? Не знаю. Імпровізуватиму – я це вмію. 394 00:30:23,360 --> 00:30:24,800 Не думав, що ви прийдете. 395 00:30:25,360 --> 00:30:28,960 Учора я натрапив на маркіза, і він розповів, що ви утекли з ним, 396 00:30:29,040 --> 00:30:31,320 а потім покинули його без жодних пояснень. 397 00:30:32,360 --> 00:30:39,040 І… і я вже хотів… зізнатися Менсія і… розказати… про почуття до вас. 398 00:30:40,480 --> 00:30:41,960 Невдалий день для зізнань. 399 00:30:42,040 --> 00:30:43,000 Все одно це зроблю. 400 00:30:44,480 --> 00:30:46,520 Якщо ви не вчините зі мною так само. 401 00:30:49,600 --> 00:30:50,640 Я знаю, що робити. 402 00:30:55,240 --> 00:30:56,160 Сантьяґо, ви… 403 00:30:57,840 --> 00:30:58,840 ви мені близький. 404 00:31:00,680 --> 00:31:01,360 Тікаймо. 405 00:31:02,440 --> 00:31:04,040 Тікаймо разом. Удвох. 406 00:31:04,680 --> 00:31:05,480 Що? 407 00:31:07,560 --> 00:31:13,880 Я постійно думаю про вас, і… тут ми не будемо щасливі. 408 00:31:17,120 --> 00:31:23,680 Першим же експресом… Який прямує… я не знаю… куди завгодно. 409 00:31:29,960 --> 00:31:30,760 Куди? 410 00:31:36,400 --> 00:31:37,280 Авжеж, ні. 411 00:31:37,960 --> 00:31:38,920 Ви що, грали? 412 00:31:41,240 --> 00:31:42,600 Та ви не маєте совісті! 413 00:31:43,680 --> 00:31:45,880 Хотіла повернути вас до реальності. 414 00:31:48,040 --> 00:31:49,680 Що нам зробити, щоб бути разом? 415 00:31:50,160 --> 00:31:53,600 Втекти… І ви покинете мене ні з чим, як маркіза, бо ви – компаньйонка, 416 00:31:53,680 --> 00:31:54,760 яка не вміє кохати. 417 00:31:54,840 --> 00:32:01,480 О! Дуже поетично. Я покину вас, чи ви – мене… Кохання – це вам не казка. 418 00:32:01,960 --> 00:32:04,520 Вам не здається, що у нас будуть труднощі? 419 00:32:04,600 --> 00:32:07,120 Я… я не думав так далеко наперед. 420 00:32:07,680 --> 00:32:10,760 Чекали, що я відмовлю… Бо я свідоміша. 421 00:32:14,560 --> 00:32:15,760 Я сказав би, хитріша. 422 00:32:20,760 --> 00:32:22,400 Хочете жити далі – це добре. 423 00:32:24,560 --> 00:32:27,520 Та нашої симпатії недостатньо, щоб усе покинути. 424 00:32:32,480 --> 00:32:34,760 Ви нестерпна… Я так і знав. 425 00:32:38,600 --> 00:32:40,400 Ви сердитесь, бо я маю рацію. 426 00:32:43,160 --> 00:32:47,080 Ви б не змогли покинути Крістіну. А зараз - тим паче. 427 00:32:51,640 --> 00:32:52,520 І що тепер? 428 00:32:55,040 --> 00:32:59,000 Кожен піде своїм шляхом і… цінуватимемо моменти, 429 00:32:59,080 --> 00:33:01,520 які в нас були. Я цінуватиму. 430 00:33:26,920 --> 00:33:29,040 Всього вам найкращого, сеньйорито Б'янда. 431 00:33:29,680 --> 00:33:33,800 Вам також, сеньйоре Торрес… Щастя з Крістіною. 432 00:33:45,320 --> 00:33:48,920 Бачите? Мріяти - це для наївних. 433 00:33:51,840 --> 00:33:55,560 Не будьте такою категоричною, сеньйорито Б'янда. 434 00:33:55,640 --> 00:33:57,840 Де є кохання… там є й надія. 435 00:34:04,600 --> 00:34:06,920 Готово… Чарівно! 436 00:34:12,320 --> 00:34:17,280 Едуардо, можеш стежити за своїми рухами? Ти схожий на вантажника в порту. 437 00:34:17,360 --> 00:34:18,200 Краще б ним і був. 438 00:34:18,680 --> 00:34:19,920 Не драматизуй. 439 00:34:20,640 --> 00:34:24,320 Мамо, я не хочу цього! Я ненавиджу Париж, бріоші. 440 00:34:24,400 --> 00:34:25,520 Ти до цього звикнеш. 441 00:34:26,000 --> 00:34:27,720 Ні. Я не хочу звикати! 442 00:34:35,040 --> 00:34:35,920 Що сталось? 443 00:34:40,160 --> 00:34:41,920 Я люблю Крістіну і поверну її. 444 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 Ти не посмієш… Ставиш абикого вище родини? 445 00:34:45,080 --> 00:34:46,200 Вона не абихто. 446 00:34:46,680 --> 00:34:50,440 -Знаєш, який у герцогині посаг? -Мамо… Навіть якби посаг 447 00:34:50,520 --> 00:34:52,040 самої цариці Савської. 448 00:34:53,520 --> 00:34:57,320 Є безліч способів врятувати сім'ю, а цей робить мене нещасним. 449 00:34:59,760 --> 00:35:03,560 Крістіна - моє кохання… Вороття немає. 450 00:35:03,640 --> 00:35:05,160 Едуардо! Сину! 451 00:35:08,480 --> 00:35:15,200 Я ж казав, що це ще не кінець… Та якщо вам потрібне класичне «далі буде»… 452 00:35:15,760 --> 00:35:17,680 ваше слово – наказ.