Nếu tôi nói các bạn có thể biết được bí mật của bạn thân thì sao?
Không quan tâm à? Thật sao?
Có chắc chắn là các bạn không tò mò chút nào chứ?
Bí mật à? Tôi không có bí mật nào.
Người lớn lên trong tu viện như tôi luôn vì người khác.
Tôi không tự cao tự đại.
Tôi cần thêm thời gian suy nghĩ. Nghe Josefina nói đi.
Tôi thấy tò mò bí mật của người khác rất xấu.
Đâu phải tự dưng mà đó là những ham muốn giấu kín nhất của họ.
Ta không cần giấu giếm nữa.
Thêm nữa, sao phải nghĩ về những điều sẽ không bao giờ xảy ra?
Không bao giờ.
Không thể nào, đúng không?
Phải, tôi biết các bạn đang mong thấy điều gì.
Đồng ý lấy anh nhé?
Các bạn mong đợi điều gì chứ? Một cảnh lãng mạn với anh Torres?
Các bạn chẳng học được gì.
Bài học thứ sáu trong cẩm nang,
"Ước mơ là điều xa xỉ ngoài tầm với của một người đi kèm".
Dù đôi lúc đến tôi cũng muốn nói: "Vứt mẹ cẩm nang đi".
Nhất là những lúc thế này.
"Ngài Pedro, con muốn cha biết con xem cha như cha ruột.
Không, con xem nhà Mencía như gia đình ruột thịt.
Bởi vậy con muốn thành thật với cha.
Con không thể cưới Cristina.
Vì con đã dành tình cảm cho người khác".
Hãy tận hưởng hạnh phúc thoáng qua này.
Vì ngay sau giây phút này, câu chuyện tình này sẽ tan vỡ.
CẨM NANG CHO THIẾU NỮ
BÀI HỌC 6: MONG MUỐN CỦA BẠN ĐỂ SAU
TRƯỚC ĐÓ 12 TIẾNG
Nếu sùng tín, tôi sẽ cầu nguyện. Nhưng không, nên tôi phải tin y học.
Tiểu thư…
Lại nữa à?
Ai qua đời thế?
Cristina cảm thấy không khỏe.
Phiền cô một lát thôi.
Chị ấy là người mới học, một lát không xong đâu…
"Người mới" này biết em mắc bệnh gì.
"Bệnh tọc mạch".
Ngủ đi. Đi thôi.
Tiểu thư Cristina ổn chứ?
Vâng, cháu ổn.
Đừng nói dối. Tôi thấy em cô và cô Bianda vào trong. Mở cửa ra!
- Mở ra, không tôi báo ngài Pedro. - Sara, mở cửa đi.
Trời đất ơi.
Mấy tháng rồi?
Vài tháng.
Eduardo… đồ vô lại.
Hai cô biết không?
Được rồi. Bình tĩnh.
Ta nên gọi bác sĩ Aguilar.
Để tôi đi cho. Tôi nhanh hơn.
Cô ở lại đây đi. Cô đã giúp đủ rồi.
Bà ấy nói không sai.
Ít ra bà ấy không đẩy tôi xuống cầu thang.
Có đau không?
Không.
Có nghiêm trọng không?
Nhiều phụ nữ chảy máu trong vài tháng đầu thai kỳ.
Không nên nhầm với sảy thai. Có máu nên dễ gây hoang mang. Cô đừng lo.
Bà đã loay hoay thắp suốt 15 phút rồi.
Đợi sáng rồi sửa đi.
Có chuyện thì phải xử lý ngay. Nếu không càng ngày sẽ càng rắc rối.
- Tôi chỉ muốn giúp thôi. - Cô luôn tự cho mình là thông minh nhất.
- Nếu thế thật thì đâu có cảnh này. - Cô nói đúng đấy.
Nhưng giờ chỉ có một điều quan trọng.
Mong mẹ con tiểu thư bình an.
Cô suy nghĩ không thấu đáo rồi.
Cô Cristina vẫn còn trẻ. Cô ấy sẽ lại có con!
Nếu biết cảm giác mất con, bà sẽ không nói câu đó.
Tôi xin lỗi đã nặng lời.
Nhưng như vậy sẽ tốt hơn cho mọi người. Cho cả tiểu thư Cristina và cô.
Kể cả anh Santiago.
Chết tiệt. Đau quá.
Anh yêu cô ấy rồi, đúng không?
Dừng…
Tôi không ưa anh. Ngay từ đầu tôi đã biết hai người có gì đó.
Tôi cũng nhìn ra hai người có gì đó.
Nghĩ tôi mắc mưu mà ghen à?
À, anh cũng tinh mắt lắm!
Anh cũng vậy.
Ta đâu chỉ giống nhau điểm đó.
Đồ cặn bã.
- Khốn nạn. - Mũi tôi. Chết tiệt!
Thứ…
- Thật man rợ. - Lạy Đức Mẹ.
Đã năm năm trôi qua, vậy mà giờ tôi lại ở đây, đánh nhau với một tên nhà văn.
Tôi đúng là ngu ngốc.
Tôi không phản đối.
Cô ấy sẽ bỏ anh như đã bỏ tôi.
Đừng can ngăn tôi.
Tôi sẽ không can thiệp nữa.
Nhưng tôi hiểu cô ấy.
Ngay khi mọi chuyện tưởng như yên ổn, cô ấy sẽ bỏ đi.
Cô ấy làm người đi kèm để trốn chạy, điều đó sẽ không thay đổi đâu.
- Ngài Pedro! - Không!
- Tránh! - Cristina đang đau đớn.
Khỏi cần bảo tôi cảm giác của cô ấy! Tôi đã nuôi dạy cô ấy!
Đúng thế! Bà muốn cô ấy đối mặt với cha lúc này sao?
- Tôi không nói thế, đừng bịa đặt. - Tôi biết bà nghĩ gì.
Cô thật ngớ ngẩn. Sao tôi lại nói với ngài ấy?
- Không à? - Tất nhiên là không!
- Bác sĩ đã đến nhà ngài ấy, phải không? - Phải.
Phải nói với ngài Pedro là bác sĩ đến. Đâu giấu được.
Tự tránh ra hay để tôi?
Phải nhanh lên.
Cha cô ở dưới nhà.
- Bác sĩ, xin đừng… - Sara, không.
Đừng lo. Angustias đang ở chỗ cha cô.
- Tránh ra! - Ngài bình tĩnh.
- Tránh ra! - Bình tĩnh, ngài Pedro.
Bình tĩnh sao được! Có lang băm trong nhà tôi.
Vâng, tôi biết, nhưng dù sao ngài cũng không nên lên tầng.
- Tại sao? - À…
- Bác sĩ đang khám cho cô ấy. - Vậy thì sao?
Bây giờ Cristina là phụ nữ rồi.
Cô ấy cũng phải giữ kẽ và cần kín đáo.
Không có gì nghiêm trọng.
Ngài có nghĩ tôi sẽ uống với ngài nếu tôi lo lắng không?
Bà định uống à?
Mỗi khi tôi mời rượu, bà đều từ chối.
- Chỉ lần này thôi. - Pedro.
Julián. Con gái tôi thế nào?
Cô ấy mắc chứng xanh lướt.
Thiếu sắt. Nhiều cô gái tuổi này gặp tình trạng đó.
Cần nghỉ ngơi và ăn uống đầy đủ.
Vài ngày trước, con bé vô cớ ngất khi đang khiêu vũ.
Có chắc không nghiêm trọng không?
Đúng vậy.
Tôi gặp con được chứ?
Tất nhiên rồi.
Vẫn chưa hết nguy hiểm.
Cristina không được gắng sức hoặc chịu căng thẳng.
Cảm ơn bác sĩ.
Không biết sao cô thuyết phục được tôi.
Để tôi tiễn bác sĩ.
Em không hiểu sao em không làm được gì.
Bình thường mà.
Cô ấy là chị cô.
Nhưng chị lại luôn biết phải làm gì.
Tôi hơn cô nhiều tuổi.
Tôi trải đời hơn.
- Nhưng chưa biết đứa bé… - Hãy cứ tin đi.
Có thể cô ấy may mắn hơn người khác.
Hiểu lý do mong muốn của tôi không quan trọng chưa?
Tôi sẽ dằn vặt cả đời nếu bỏ rơi cô ấy.
Vì buồn thay, tôi biết cảm giác đó.
Dù cho điều đó đồng nghĩa với…
bất cứ điều gì.
Chào Inés. Sara, anh tưởng em đi học rồi, mọt sách.
Santiago, đừng giữ chân em. Em lỡ tiết sinh lý rồi.
Xin chào.
- Xin chào. - Xin chào.
Vâng, tôi chào anh rồi.
- Tôi sẽ nói với ngài Pedro và Cristina. - Không nên.
Đúng là phiền phức! Không thể hiểu được.
Sao thư không có trong phòng tôi, tôi luôn để đó mà?
Ngài đã thức cả đêm. Có lẽ ngài đã đem đi chỗ khác hoặc…
Cô nghi ngờ tôi à, Marta?
- Không thể tin được! - Ngài Pedro.
Santiago, cha không thấy con. Có chuyện gì?
Con muốn nói chuyện, nhưng xem ra cha đang thiếu ngủ, nên con về đây.
Cristina bị ốm.
Bác sĩ Aguilar nói là thiếu sắt, con bé cần nghỉ ngơi và ăn uống đầy đủ.
Không nghiêm trọng thì yên tâm rồi.
Phải, đêm qua thật mệt mỏi. Lên phòng cha đi. Đi nào.
Con có ưa lang băm không?
Cái tên như vậy…
Từ sau chuyện của Isabel, có bác sĩ đến nhà là cha mất bình tĩnh.
Lá thư quái quỷ đâu rồi?
Ngài Pedro.
Thấy không? Có đám lang băm đó là đầu óc cha mụ mị.
Thế mà sắp tới nhà này còn có bác sĩ.
Gia đình này đang trải qua những chuyện nằm ngoài tưởng tượng.
Vài chuyện không vui lắm, nhưng cũng có vài chuyện đáng mừng.
Như quan hệ của con với Cristina.
Có mỗi chuyện đó làm cha vui từ khi…
Cha cần chút rượu sherry để trấn tĩnh lại.
Biết gì không?
Con uống cùng cha.
Con uống rượu sáng từ khi nào vậy?
Từ bây giờ?
Nếu chẳng may…
cha có mệnh hệ gì…
Tất nhiên ạ.
Con gái cha như gia đình con.
Con sẽ luôn chăm sóc cho họ.
Con muốn gì?
Muốn say mèm bước ra khỏi đây à?
Lúc nãy con muốn nói gì?
Không quan trọng ạ.
Không.
Biết rồi sẽ thế này mà.
- Suỵt. - Đừng suỵt chị!
Trời đất!
Không biết liệu chị có ngăn được mẹ em…
gả em cho anh Monsalve không.
Em thật sự muốn cưới anh ta à?
Esther!
Con gái, con vẫn còn nằm sao?
- Sao con lại cười? Sao vậy? - Con cười vì thức dậy thấy vui.
Sắp hết rồi.
Thư nhà Mencía gửi này.
Chứng xanh lướt?
Tội nghiệp Cristina. Con sẽ đi thăm cậu ấy.
Con sẽ hủy hẹn với anh Monsalve.
Muốn thì hủy, nhưng đừng nằm ườn ra nữa. Cristina đang đợi đấy. Mau nào.
Em sẽ lo mẹ em.
Chị lên hay em xuống?
Chẳng buồn cười gì cả.
Chào buổi sáng, bà Paquita… Hôm nay bà mặc đẹp hơn mọi ngày nhỉ.
Hôm nay con tôi không đến, nên tôi tranh thủ.
Lázaro không đến thật à?
Bận việc làm ăn, chẳng bao giờ đến đâu.
Hãy nhân cơ hội này cho cô làm việc một chút.
Đến lúc rồi.
Chuyện người họ hàng của tôi thật buồn. Tôi đã vất vả, không thể chấp nhận,
nhưng sáng nay, tôi tỉnh dậy và tự nghĩ:
"Hãy tranh thủ sống trước khi nằm sâu dưới ba tấc đất".
Bà Paquita, bà không biết tôi vui thế nào đâu!
- Ừ. - Bà có thích kiểu người nào không?
Có chứ. Sao mà không có được?
Tôi muốn một người…
Bà Paquita!
Được rồi. Đừng thẹn nữa! Nào. Đi thôi!
Anh ấy thế nào?
Ernesto de la Cuadra. Đã kết hôn, nợ cao như núi.
Eufrasio Castro nhìn tôi.
- Vì mắt ông ấy lác, bà Paquita. - Tôi không quan tâm.
Tôi mệt quá.
Đi dạo suốt hai giờ mà không thu được gì!
Giá bà chịu nghe lời tôi và đừng liếc mắt đưa tình sai đối tượng…
Bà Paquita này?
Khi tôi bắt đầu làm người đi kèm, học nghề thật khó.
Nhưng Elena và Josefina đã dạy tôi làm người đi kèm
tức là hạnh phúc khi làm người khác hạnh phúc.
HÔN PHỐI CỦA QUÝ TỘC TÂY BAN NHA VÀ PHÁP
Xem nào.
Đừng mừng vội. Ai ném trúng tim anh ta mới thắng.
Tàn ác thật. Thích quá!
Biết ngay cách điều trị khác lạ của tôi sẽ hiệu quả.
Ý chị nói trút hết cơn giận và căm ghét là chuyện tốt?
Ý chị nói thật sự là một mình phụ nữ cũng sống tốt.
Họ không cần đàn ông vào việc gì hết. Kể cả để tìm kiếm khoái cảm.
Chị nói gì đó?
Chị ấy đói rồi. Gọi người đem đồ ăn lên đi.
- Josefina đi cùng em ấy nhé? - Vâng. Đi thôi nhỉ?
Xét đến thú vui gần đây của cậu thì cậu chê trách đàn ông rất đúng.
Chối bỏ cảm xúc của bản thân còn tệ hơn.
Tôi sẽ không chối bỏ chỉ vì người ta nói đó là tội.
Tình yêu sao có thể là tội?
Cậu sẵn sàng mất hết vì chị ấy?
Cậu có nghĩ tôi bị thế này vì nghe chuyện Eduardo?
Cậu vẫn nghĩ về anh ta à?
Đưa tôi phi tiêu.
Ném chuẩn lắm!
Không, cha cứ vào đi, ngài Pedro. Con không muốn quấy rầy em ấy.
Tôi sẽ báo tiểu thư Zapico là anh đến. Tôi xin phép.
Về sớm thế à? Chưa về thì ngồi đợi cùng tôi đi.
Tôi nghĩ chúng ta nên làm bạn.
Vì Cristina và Esther là bạn thân,
vị hôn phu của họ nên…
- Monsalve. - Sao?
Ai nói Cristina và tôi đính hôn?
Mọi người đồn đại.
- Đồn đại à? - Trong thành phố, phải.
- Trong thành phố? - Ừ.
Đúng là cái chợ đưa chuyện.
Xin lỗi đã làm anh khó chịu.
À! Có phải vì anh còn chưa tỏ tình không?
- Monsalve… - Tất nhiên. Tôi hiểu.
Ta chưa phải chỗ thân tình. Chúng ta đang từ từ làm thân.
Tôi nghĩ tôi nên tỏ tình trước.
Hôm nay tôi sẽ làm. Thật quyết đoán.
Anh Monsalve, bất ngờ quá.
Tôi biết chúng ta đã dời cuộc hẹn lại,
nhưng mẹ em đã gửi thư khuyến khích tôi đến gặp em.
Phải, mẹ tôi vô cùng chu đáo.
Hoa này tặng tiểu thư Mencía và cho em.
Ta đi dạo nhé?
Từ khi gặp em, chưa một ngày nào tôi không nghĩ về em.
Tôi không biết nói gì nữa.
Người phụ nữ nào lại không muốn gắn bó với anh?
Nhưng xin nói rằng tôi muốn tìm hiểu nhau chính thức theo thông lệ.
Phải, tất nhiên. Tìm hiểu vài tháng trước khi cầu hôn.
Hai, ba, có lẽ là năm.
Một năm có vẻ phù hợp. Hoặc hai.
Một năm?
Anh không thấy đáng chờ đợi sao? Hoặc có lẽ tôi không phải điều anh cần.
Không. Tôi sẵn sàng đợi em cả đời.
Tôi chỉ muốn em hạnh phúc.
Tôi sẽ hạnh phúc bên anh.
Angustias, tôi muốn gặp chị em nhà Mencía.
Sara đã đi học, còn Cristina không khỏe.
- Họ không gặp được. - Chuyển lời xin lỗi giúp tôi được không?
Tôi đã đề nghị cô Bianda về làm cho tôi.
Tôi không làm thế để trêu tức họ, nhưng bà nhìn đi…
- Đó là cha cô à? - Cha theo tôi như hình với bóng!
Theo tôi đến cả phòng trang điểm.
Tôi sẽ không lấy được chồng, phải làm người đi kèm hay thậm chí gia sư!
Đừng lo. Tôi không để bụng đâu.
Cô không có tố chất làm gia sư.
Giải pháp cho vấn đề của cô là tha thứ.
Sau những gì Alicia đã làm với tôi?
Người khôn biết sửa sai. Cô cũng đến đây vì thế mà.
Xin lỗi đi, cô sẽ thoát khỏi cái bóng kia.
Nghe hấp dẫn mà.
Con ngồi đó làm gì thế?
Nhìn con như cây Ficus carica, thường được gọi là cây sung.
Mẹ biết Eufrasio Castro không?
Tất nhiên là biết. Hai mắt không nhìn về một hướng.
Ông ấy nói sáng nay thấy mẹ đi dạo với người đi kèm.
Như một cô gái đến tuổi cập kê.
Ông ấy nói thế à? Mắt lác mà tinh thật đấy!
Mẹ không thấy mẹ không nên làm những việc đó sao?
Mẹ có con cái rồi đấy, trời đất!
Mẹ muốn có người ở bên nốt phần đời còn lại thì tệ lắm sao?
Mẹ có con rồi. Con trai mẹ.
Con cái tất có lúc rời tổ.
Con nấn ná lâu thật đấy. Khi nào con mới rời tổ?
- Đang tranh luận, mẹ đừng đổi chủ đề! - Không phải tranh luận!
Đây là sự thật rành rành. Mẹ đang tìm chồng.
Con quen dần đi. Và đừng làm mẹ mất vui cả ngày.
Ồ, tôi không biết anh đến đấy.
Tôi biết mẹ tôi nhờ cô tìm chồng cho bà.
Tôi là người đi kèm của bà ấy, nếu anh…
Vớ vẩn! Chỉ có những gã độc thân và góa vợ hám của theo đuổi mẹ tôi!
- Nếu cần, tôi sẽ đuổi việc cô! - Xin lỗi, chỉ mẹ anh được làm vậy.
Và hôm nay rất tuyệt.
Tôi chưa thấy bà ấy vui thế này kể từ khi…
Thật ra, tôi chưa từng thấy bà ấy vui thế.
Nếu anh lo sợ những kẻ hám của, tôi sẽ đuổi họ đi.
Nhưng chưa chắc tôi đã đuổi được hết tất cả.
Cô ám chỉ tôi à, Adela?
Anh lo gì chứ?
Lo cho hạnh phúc của mẹ hay lo mẹ tái giá và phần thừa kế của anh giảm đi?
Tôi cũng có thể buộc tội cô như vậy. Cái trâm cài, nụ hôn lén lút…
Nghĩ mẹ tôi sẽ chấp nhận chuyện tối qua giữa ta à?
Tôi phạm sai lầm. Tôi sai khi hôn anh. Đừng lo…
Người sai là tôi, tôi đã không đáp lại nụ hôn thật nồng nhiệt.
- Ta đang cãi nhau đấy. - Cô không thấy kích thích sao?
Tôi không nghĩ tới.
Chỉ cô có thể khiến tôi ngậm miệng.
Tôi vừa ghét vừa si mê điều đó.
Đình chiến nhé?
Phải ký vào đâu?
- Sao vậy? Ngủ quên à? - Giúp tôi thì tôi nói.
- Ta phải vào học. - Bỏ đi.
Cô dạy hư tôi đấy, cô Mencía.
Có ai dùng đâu, mà tôi lại cần.
Sao em không mời bạn đến bằng được?
Chị không được cảm ơn bạn em vì cái xe.
Chị đừng nói giọng đó mỗi khi nói từ "bạn" được không?
Chị gái cô tò mò cũng dễ hiểu. Cô chưa từng kể gì về Camilo.
Vì anh ấy chỉ là bạn cùng lớp. Chỉ vậy thôi. Không…
Em không thấy anh ấy khôi ngô?
Em không biết. Em không để ý.
- Và anh ấy sẽ là bác sĩ. - Thì sao?
Có vẻ rất thích hợp theo đuổi một kẻ biết tuốt.
Sao em không có ý với anh ấy? Một người cầu hôn hoàn hảo vậy mà.
Xin lỗi. Bữa trưa đã chuẩn bị xong trong vườn.
Họ đang đợi các cô.
Em phải đi thay đồ.
Xin lỗi đã để đợi lâu. Em gái tôi đã thay đồ.
Trông em thật rạng rỡ.
Nhờ chị Bianda, em cũng đỡ rồi.
Chị ấy hành động rất nhanh.
Có gì đâu.
Sao nói vậy được.
Gia đình tôi rất biết ơn.
Santiago?
Anh đưa em đi.
Ăn trưa ngon nhé.
- Thư đó à? - Vâng, đúng vậy. Đây ạ.
Đây là thư của Soledad, họ hàng của tôi.
NGƯỜI NHẬN: TIỂU THƯ CRISTINA MENCÍA DE QUIRÓS
Bốc Thăm Tình Yêu? Chơi Nụ Hôn Thoáng Qua được không?
Tôi thích Nụ Hôn Thoáng Qua!
Anh ngại không dám chơi Bốc Thăm Tình Yêu à, anh Monsalve?
Tôi sao?
Không, tôi nghĩ cho tiểu thư Mencía nhỏ. Tôi không muốn cô ấy choáng váng.
Tôi không dễ choáng váng đâu.
Lần này tôi có thể nghe chuyện mà không cần rình mò.
Em ổn chứ? Có mệt không?
Em không sao.
Trông em rạng rỡ lắm. Ra nắng tốt cho em. Không như anh…
Nhớ lần Chủ nhật anh ra sông không?
Anh bị cảm nắng đến mức ngất đi.
Nói thật đi. Anh không quên ô che nắng. Anh muốn em ấn tượng.
Phải, anh muốn thế nhưng không thành công.
Trải qua bao chuyện em mới nhận ra mọi người rất thương em.
Tất cả mọi người, cả anh. Dù lòng còn mông lung, anh vẫn ở đây.
Cristina…
Biết em nghĩ gì không?
Anh có tình cảm với người khác là lẽ tự nhiên.
Nhưng sau khi gặp chuyện, em biết tình yêu là thứ khác.
Là thế này.
Chờ mãi.
Tôi chơi trước. Để xem nào…
Một câu hỏi. Đúng câu tôi thích.
Bạn đang đi bên người thương, người đi kèm dừng lại nói chuyện.
Hai bạn lần đầu tiên được ở riêng. Bạn sẽ làm gì?
Em biết mình sẽ làm gì.
Chỉ hỏi những người có trái tim.
Cậu phải trả lời.
Tôi sẽ chầm chậm tiến tới…
đến khi hai mặt thật gần, cảm nhận được cả hơi thở của người kia.
Sau đó, thật nhanh…
tôi chạm tay người kia.
À phải, tất nhiên rồi.
Gì cơ?
Tay người kia chạm tay tôi là quá đủ rồi.
Phải không, Daniel?
Phải.
Thật. Ai là người bạn không thể ngừng nghĩ tới?
Ngay cả lúc đi tắm.
Sau đó người kia phải trả lời.
Anh Torres.
Còn anh, Santiago? Thật.
Tôi…
Anh không cần nói gì đâu.
Nên thế. Vì không phải ai ở đây cũng giỏi bộc bạch như Esther.
Hiểu rồi. Biết vậy anh đã chọn thách.
Đi lấy thêm nước quả đi.
Thật sao? Chọn thách chuyện đó à?
Chẳng lẽ để tôi gọi người hầu?
- Em sẽ đỡ phải đi. - Đồng ý.
Tiếp theo?
Trò này còn nhiều thăm lắm.
Được rồi, đến lượt em.
Lượt này sẽ chán lắm đây.
Nhưng thật vậy mà, em chẳng có gì để giấu.
Nên mọi người sẽ thấy em tẻ nhạt và chán ngắt.
HẸN GẶP Ở NHÀ KÍNH
Còn em xem đó là khôn ngoan.
Thật.
Phải nói sự thật.
Anh ấy ở đó. Tôi biết nói gì đây? Tôi không rõ.
Tôi sẽ ứng biến. Tôi khá khoản đó.
Không ngờ em đến thật.
Tối qua tôi đụng mặt hầu tước, anh ta nói khi hai người bỏ trốn,
em không nói không rằng mà bỏ đi.
Và tôi đã quyết tâm thú nhận sự thật với nhà Mencía,
đánh cược tất cả vì tình cảm với em.
- Hôm nay không hợp thú thật. - Dù vậy, tôi vẫn sẽ làm.
Nếu em thề sẽ không làm thế với tôi.
Tôi biết phải làm gì.
Santiago, anh là…
Em rất quan tâm đến anh.
Mình bỏ trốn đi.
Đi thật xa, hai chúng ta cùng đi.
Sao cơ?
Em không thể ngừng nghĩ về anh.
Em biết ở đây ta sẽ không hạnh phúc.
Hãy đi chuyến tàu tốc hành đầu tiên!
Chuyến tàu tốc hành đầu tiên đến… Em không biết.
Đâu cũng được.
Đi đâu?
- Tất nhiên là không rồi! - Em diễn kịch!
Em thật là không có lương tâm!
Tôi muốn anh nhìn ra thực tế.
- Chúng ta phải làm gì để ở bên nhau? - Chạy trốn.
Để sau đó em bỏ tôi như bỏ hầu tước.
- Em là người đi kèm không biết yêu. - Ôi! Nghe thơ quá!
Có thể tôi sẽ bỏ anh hoặc anh bỏ tôi.
Tình yêu không phải chuyện cổ tích. Anh không nghĩ ta sẽ có lúc trục trặc à?
Tôi chưa nghĩ xa đến thế.
Tôi đã đoán anh sẽ nói không.
Trong hai ta, có tôi tỉnh táo.
Ranh ma mới đúng!
Anh muốn tiếp tục cuộc sống, không sao.
Nhưng tình cảm nhất thời này không đủ để ta vứt bỏ mọi thứ.
Em đáng ghét lắm. Em biết không?
Tôi nghĩ anh giận vì tôi nói đúng.
Anh không thể bỏ Cristina.
Nhất là bây giờ.
Vậy ta làm gì đây?
Chúng ta đường ai nấy đi
và trân trọng khoảng thời gian vui vẻ đã có.
Tôi sẽ làm vậy.
Chúc cô may mắn, cô Bianda.
Anh cũng vậy, anh Torres.
Chúc anh hạnh phúc bên Cristina.
Thấy không?
Kẻ ngây thơ mới mộng mơ.
Đừng tiêu cực thế, cô Bianda.
Tình yêu luôn ẩn chứa hy vọng.
Xong rồi. Hoàn hảo.
Con trai, con chú ý cử chỉ được không?
- Nhìn con như đưa đám. - Đó là cảm giác của con.
Đừng cường điệu lên thế.
Mẹ, con không muốn thế này! Con ghét ả gái Pháp đó, Paris và bánh brioche.
Con sẽ quen thôi.
Không. Con không muốn!
Cái gì thế?
Con yêu Cristina và sẽ giành lại cô ấy.
Không được. Con coi trọng con ranh đó hơn gia đình à?
Cô ấy đâu phải con ranh.
Còn của hồi môn của nữ công tước?
Có nhiều bằng của hồi môn của Nữ vương Sheba con cũng mặc kệ.
Có nhiều cách cứu gia đình ta. Cha mẹ lại chọn cách bất hạnh cho con.
Cristina là tình yêu của đời con.
- Không thể quay đầu nữa, mẹ ạ. - Eduardo! Con trai!
Tôi đã nói là chuyện chưa kết thúc mà.
Nhưng nếu các bạn cần câu "còn tiếp" kinh điển…
CÒN TIẾP
…xin chiều ý các bạn.
Biên dịch: Bảo Dung