若我说你们能知道好友的秘密 你们会怎么做？
不感兴趣？真的吗？
确定一丁点都不好奇吗？
秘密？我没有秘密
像我这种在修女院长大的人 从来都只会无私奉献
我不会装腔作势
我需要再思考一下 先听听何塞菲娜怎么说吧
我觉得窥探别人隐私的想法是错误的
那些欲望被深藏起来 肯定是有原因的 对吧？
我们不必再隐藏了
再说了 何必费心思考不可能发生的事呢？
不会发生那种事
绝对不可能 是吧？
对 我知道你们现在想看什么
嫁给我好吗？
你们以为会看到什么？ 托雷斯先生的浪漫画面吗？
你们还是没学会
侍女手册第六课
“梦想是侍女无法负担的奢侈品”
虽然有时候我会想说： “去你这该死的手册”
尤其是像这样的时刻
“佩德罗先生 希望您知道 我一直把您当父亲看
不 是门西亚家 门西亚一家就像我的家人
所以我想对您坦诚相告
我不能娶克里斯蒂娜
因为我已经心有所属了”
尽情享受这片刻的欢愉吧
因为下一秒 我们的爱情故事就要幻灭了
《侍女之道》
第 6 课：你的欲望排第二位
（12小时前）
若我有信仰就会开始祈祷 但我没有 所以只好仰赖医药
小姐
又出事了？
谁死了？
克里斯蒂娜有点不舒服
您去看一下就好
她只是初学者 一下子恐怕不…
这位“初学者”知道你得了什么病
“多管闲事症”
睡你的觉去 我们走
克里斯蒂娜小姐 您没事吧？
嗯 我没事
别骗我 我看见您妹妹 和碧安达小姐进去了 开门！
-开门 否则我要通知佩德罗先生了 -莎拉 开门
上帝呀
她怀孕多久了？
刚一两个月
艾德瓦多 那个人渣
你们早就知道？
好了 放轻松
我们该叫阿圭拉医生来
我去吧 我走得快
您留下 您添的乱已经够多了
她没冤枉我
她没把我推下楼梯就不错了
疼吗？
不疼
严重吗？
很多女性在怀孕初期都有出血症状
别误会 您没有流产 孕期见红只是看起来严重 无需担心
那盏灯您已经点了15分钟了
明早再处理吧
任何事情都该即刻处理 拖上一天 问题可能会更严重
-我只是想帮您 -您总以为自己比谁都聪明
我要真那么聪明 就不会闹成这样
这话倒没说错
但眼下最重要的只有一件事
但愿这只是虚惊一场
您没看清楚状况
克里斯蒂娜小姐还年轻 她会有很多孩子的！
您显然不明白失去孩子的感受
抱歉 我的说法很残酷
但这样对所有人都好
无论是对克里斯蒂娜小姐、对您
甚至是对桑提亚哥而言
见鬼 好痛
您爱上她了 对吧？
住手…
我一直看您不顺眼 初见那天我就看出你们俩有问题了
我也看出来你们俩关系不一般
居然合伙耍花招引我吃醋？
哦 您真是观察敏锐呀！
彼此彼此
但这不是我们唯一的共同点
混蛋
-臭小子 -我的鼻子 见鬼！
该死的…
-太不像话了 -上帝保佑
事情都过去五年了 我却在这里和一个写书的打架
我真是个白痴
这一点我不反对
她会像当初抛下我一样甩了您
别想蛊惑我放弃
我不会再干涉你们
但我了解她
她会在您以为一切安好时决然而去
为了逃走她不惜成为侍女 她是不会改变的
-佩德罗先生！ -不！
-让开！ -克里斯蒂娜很痛苦
她的感受不用您来教我！ 她是我带大的！
没错！您想让她 在这种状态下面对父亲吗？
-我没这么说过 -我知道您是怎么想的
别傻了 我何必凡事向他汇报？
-您不会吗？ -当然不会！
-但他家里来了医生 不是吗？ -对
我们得把这事告诉佩德罗先生 总不能把医生藏起来
再不让开我要把您推开了
没时间了
您父亲在楼下
-医生 请不要… -莎拉 别说了
别担心 安古斯蒂亚去拖住他了
-让开！ -请冷静
-别拦着我！ -请您冷静 佩德罗先生
叫我怎么冷静？ 那个草菅人命的庸医在我家里
是 我知道 但无论如何您都不该上楼
-为什么？ -因为…
-他在给她做检查 -那又如何？
克里斯蒂娜已经长大成人了
她端庄得体、矜持有礼
没什么好担心的
不然的话 您以为我会悠闲地与您喝茶吗？
您要喝茶？
每次我邀请您喝茶 您都会回绝
-今天正好想喝了嘛 -佩德罗
胡利安 我女儿怎么样了？
她患了贫血症
因为缺铁 在她这年纪的女孩身上很常见
只要多休息、补充营养就好
几天前她曾在跳舞时无缘无故晕倒
你确定她没有大碍？
确定
我能去看看她吗？
当然
她尚未脱离危险
得确保克里斯蒂娜 不要劳累、烦闷或受惊
谢谢您 医生
真不知道你是怎么说服我的
我送您出去 医生
我不明白为何我刚才束手无策
这是人之常情
她是您的姐姐
话虽如此 但您总能沉着应对
我比您年长许多
见过的风浪也更多
-不知道宝宝会不会… -要有信心
她也许会比其他人幸运
现在你们明白 为何我的欲望不重要了吧？
若现在背弃她 我永远不会原谅自己
因为不幸的是 我明白那种感受
即使这意味着我得舍弃…
某些东西
早上好 伊内丝 莎拉 我以为你在上课呢 小书虫
桑提亚哥 别挡路 我已经错过生理学课了
您好
-您好 -您好
对 我已经跟您打过招呼了
-我会找佩德罗先生和克里斯蒂娜谈 -现在不合适
真是一团糟！我真想不通
我总把邮件放书房的 那封信怎么就不见了？
您一整晚都没睡 也许是放到别处了 或者…
玛塔 你怀疑我记错了？
-简直荒谬！ -佩德罗先生
桑提亚哥 我没注意到你 你怎么来了？
我想找您谈话 但既然您没睡觉 我还是先告辞了
克里斯蒂娜生病了
阿圭拉医生说她缺铁 需要多休息和补充营养
幸好不是什么严重的病
是啊 我们折腾了一晚上 跟我上楼去书房吧
你会喜欢庸医吗？
您都说是庸医了…
经过伊莎贝尔的事 我再也受不了有医生在家里
那该死的信到底在哪儿？
佩德罗先生
看吧？有庸医在身边晃悠 我都没法冷静思考了
现在我们家还要出个医生
这个家里发生的事 完全超乎了我们的想象
虽然有些事不如人意 但总归还有令人欣慰的喜事
比如你和克里斯蒂娜的感情
我已经很久没这么开心过了 自从…
我需要喝点雪利酒冷静一下
其实…
我陪您喝吧
你何时开始大早上喝酒了？
从…从来没有过？
倘若…
我有个三长两短…
当然
您的女儿们都是我的家人
我会永远照顾她们
你来找我有什么事？ 总不会是为了喝醉吧？
你先前想说什么？
没什么重要的事
不
我就知道会这样
-嘘 -别“嘘”我！
天哪
我不知道能否阻止您母亲…
把您嫁给蒙萨维先生
您真想嫁给他吗？
艾丝特！
女儿 你还没起床呀？
-你笑什么？出什么事了？ -我笑是因为一觉醒来心情很好
你的好心情要毁了
这是门西亚姐妹寄来的
贫血症？
可怜的克里斯蒂娜 我要去探望她
我要取消跟蒙萨维先生的约会
取消就取消吧 但别睡懒觉了 克里斯蒂娜在等你 快起来
我母亲就让我来解决吧
你上来还是我下去？
我不觉得好笑
早上好 帕姬塔女士 您今天打扮得比平常高雅呢
我儿子今天不过来 我要充分利用这一天
真的吗？拉萨罗不来了？
他要忙着谈生意 虽然从来谈不拢
我们趁此机会让你做点本职工作吧
是时候了
表嫂过世确实令人遗憾 我花了好一段时间消化这件事
但今天一早醒来 我对自己说：
“既然人终有一死 那在入土前我要活得充实”
帕姬塔女士 您不知道我有多开心！
-是呀 -您想好要找什么类型的了吗？
当然 怎么可能没想好？
我想找一个…
帕姬塔女士！
对 别这么大惊小怪呀！ 来吧 我们走！
他怎么样？
厄内斯托·德拉·库阿达 已婚 负债累累
尤弗拉所·卡斯托刚才在看我
因为他是斗鸡眼 帕姬塔女士
我不在乎
我好累
花了两个小时散步却一无所获！
若您肯听我的 别朝不适合的男性抛媚眼…
知道吗？帕姬塔女士
刚成为侍女那会儿 我学得很辛苦
是艾莲娜和何塞菲娜 教会了我身为侍女
就是要以小姐的喜乐为喜乐
（法国和西班牙贵族结姻）
看我的
你们还没分出胜负呢 谁能射中他的心脏才算赢
虐待狂 我喜欢！
就知道我的发泄疗法会有效
你的意思是 把愤怒和恨意发泄出来有益健康？
我的意思是其实女人有彼此就够了
她们根本不需要男人 连床第之欢都无需借助他们
你说了什么？
她饿了 去叫人送吃的来吧
您陪她去好吗 何塞菲娜？
当然 我们走吧？
鉴于你最近的娱乐活动 你对男人的谴责确实恰如其分
违背本心会更令我难受
我做不到 哪怕被指责十恶不赦 我也不会屈从
真爱又怎会是罪恶呢？
你愿意为她失去一切吗？
你觉得我会这样 都是艾德瓦多害的吗？
你还对他念念不忘吗？
给我一个飞镖
漂亮！
不 您去吧 佩德罗先生 我不想打扰她
我会告知扎皮柯小姐您来了 容我失陪一下
这么快就要走？ 要不陪我一起等等吧？
我认为我们该交个朋友
既然克里斯蒂娜 和艾丝特是最好的朋友
她们的未婚夫也理应…
-蒙萨维 -嗯？
谁说我和克里斯蒂娜订婚了？
大家都这么说
-大家？ -城里都传开了 对
-城里？ -没错
那些人真爱嚼舌根
抱歉惹您不高兴了
啊！因为您还没向她表白 对吧？
-蒙萨维… -当然 我明白
我们还没到可以谈心的交情 感情尚在培养阶段
我觉得我该主动出击
我今天就要行动 很果断吧？
蒙萨维先生 真是惊喜呀
虽然您推迟了约会
但您母亲写信鼓励我前来见您
对 我母亲最贴心了
这些花是给您和门西亚小姐的
我们去散步吧？
自从遇见您 我就对您朝思暮想、魂牵梦绕
您真让我不知该说什么才好
哪有女人会不想接受您的求婚呢？
但我必须说清楚 出于礼仪 我希望先受到正式的追求
对 当然 理应先经过几个月的追求再求婚
两、三个月 或者五个月
感觉一年比较合适 或者两年
一年？
您不认为这份姻缘值得等待吗？ 又或者我并非您的理想伴侣
不 我愿意为您等一辈子
只要您开心就好
有您相伴 一定会的
安古斯蒂亚 我想见门西亚姐妹
莎拉去上学了 克里斯蒂娜身体抱恙
-她们都没法见您 -您能代我向她们致歉吗？
因为我之前 邀请碧安达小姐做我的侍女
我那么做并非存心伤害她们
但是您看…
-那是您父亲吗？ -他总是如影随形 安古斯蒂亚！
连去盥洗室他都要跟着我
这样我会嫁不出去的 我会沦为侍女 甚至更糟 沦为女家庭教师！
别担心 您没有冒犯到我
您没有成为女家庭教师的资质
只要选择原谅 您的问题就能迎刃而解
原谅艾莉西亚的所作所为？
明智之人懂得纠正错误 所以您才会来此
只要原谅 就能摆脱您的影子
听上去不错吧？
儿子 你傻坐在那儿干什么？
一动不动的 活像一棵无花果树
您知道尤弗拉所·卡斯托吗？
当然知道 那个两只眼睛没法往一处看的家伙
他说今早看见您和您的侍女在散步
就像适婚年龄的少女一样
他是这么说的？ 虽然有斗鸡眼 但眼神很犀利嘛！
您不明白这种行为多不合适吗？
您是一位母亲呀 老天爷！
我想找个人共度余生 这想法有这么糟吗？
您有我呀 您有儿子
孩子迟早会离开家 这是在所难免的
你早就长大成人了 何时才打算独立生活？
-别讨论到一半转移话题！ -我没跟你讨论！
这是不容商榷的事实 我要物色丈夫
你最好早点接受 别毁了我一天的好心情
我不知道您在这儿
我知道我母亲请您为她物色丈夫了
我是她的侍女 若您对此…
荒谬！只有拜金的鳏夫和单身汉 会追求我母亲！
-别逼我辞退您！ -抱歉 但只有您母亲能那么做
而且我们今天很开心
我很久没见她如此开怀了 自从…
其实我从未见她如此开心过
若您担心她被拜金者盯上 我会赶跑他们
只是不知能否把那种人全打发走
您是在指我吗 阿黛拉？
您究竟在担心什么？
您是为了她好 还是担心她再婚会有人跟您分家产？
这番话我可以悉数奉还给您！
那枚胸针、那个鬼鬼祟祟的吻…
您以为我母亲 会同意我们俩牵扯不清吗？
我犯了一个错误 我不该吻您 别担心…
错的是我 我当时就该激情回吻您
-我们别再吵了 先生 -您不觉得兴奋吗？
我没那么想
只有您能让我闭嘴
我讨厌这一点 但同时又为之疯狂
休战吧？
好啊
-你睡过头了吗？ -答应帮忙我就告诉你
-我们还要上课呢 -就当已经上完了
您会把我带坏的 门西亚小姐
反正这东西没人用 而我恰好需要
怎么不坚持让你朋友一起来呢？
他帮忙弄来了轮椅 我都没能当面致谢
你能别用那种奇怪的语气 说“朋友”这个词吗？
也难怪您姐姐好奇 您从未跟我们说过卡米洛的事
因为他只是我的一个同学 就这么简单 不是…
你不觉得他帅吗？
不知道 我没注意
-而且他将来要当医生 -所以呢？
听上去很适合做我们博学姐的追求者
你怎么就没往那方面想过？ 他对你而言是理想的追求者呀
打扰一下 午餐准备好了 请移步花园
他们在楼下等着了
我得去换身衣服
抱歉来晚了 我妹妹要换衣服
你看起来气色很好
我感觉好些了 多亏有碧安达小姐
她的反应很及时
您过奖了
不 您功不可没
我们都很感激
桑提亚哥？
我来推你
祝你们用餐愉快
-是那封信吗？ -是的 给您
这封是我表亲索里达寄来的
（致 克里斯蒂娜·门西亚·德奎罗小姐）
（艾德瓦多·伊斯皮诺萨·德蒙尼埃 巴黎）
真爱抽签？玩亲吻游戏不好吗？
我喜欢亲吻游戏！
您是因为害羞 才不敢玩真爱抽签吗 蒙萨维先生？
我吗？不 我是为年轻的 门西亚小姐着想 我怕会惊吓到她
我可没那么容易受惊
我巴不得有机会 光明正大地聊别人的八卦呢
你还好吗？累不累？
我没事
你面色红润 看来晒太阳对你有好处 不像我…
还记得有次我们周日去河边玩吗？
你晒久了太阳 晕倒了
说实话吧 你当时没忘记带遮阳伞
你是想在我面前表现
对 我想让你刮目相看 可惜没能成功
经历了这么多事 我才发现你们有多爱我
你们所有人 包括你在内 虽然你还在迟疑
克里斯蒂娜…
知道我是怎么想的吗？
你会对别人有好感 这很正常
但在经历了这些事以后 我知道爱是不一样的
这就是爱
终于好了
我先来 我们看看…
是一个问题 而且是我喜欢的那种
你正和你喜欢的人散步 你的侍女停下跟别人说话去了
你们俩第一次单独相处 你会怎么做？
我知道我会怎么做
这个问题不适合没心没肺的人
你得作答
我会慢慢靠近他…
直到我们的脸无比贴近 我能感觉到他的呼吸
然后我会飞快地…
碰一下他的手
对哦 你当然会这么干了
怎么啦？
让他的手触碰我的手臂已经够亲密了
不是吗 蒙萨维先生？
是呀
真心话 谁是你日思夜想的人？
就连泡浴时都放不下
然后那个人也得作答
是托雷斯先生
你呢 桑提亚哥？真心话
我…
你可以不回答的
那太好了 毕竟不是所有人 都像艾丝特一样愿意袒露心事
我知道 我要选大冒险
去再拿些果汁来
不是吧？这就是你给他选的大冒险？
难道你要我去找女仆？
-你可以让我少跑一趟 -我接受
下一个？
还有很多纸条呢 可以继续玩真爱抽签
好吧 该我了
我的回答一定很无趣
但我会说实话 我没什么好隐瞒的
我要被贴上乏味无趣的标签了
（去温室见我）
但我认为这样才明智
实话实说
你得说实话
他来了 该跟他说什么才好？我不知道
随机应变吧 我擅长这个
我没想到您会赴约
昨晚我遇到了侯爵 他告诉我 当初你们俩私奔时
您没有任何解释就离开了他
我原本下定决心对门西亚一家坦白的
我想不顾一切地说出对您的心意
-今天不是坦白的好时机 -即便如此我也要说
只要您保证不会那样对我
我知道自己该怎么做
桑提亚哥 您是…
我很喜欢您
我们私奔吧
我们一起走 远走高飞
什么？
我难以自拔地想你
我知道在这里我们是不会幸福的
乘坐第一班快车私奔吧！
乘坐第一班快车去…我也不知道
去哪儿都行
去哪儿呢？
-怎么可能！ -您是装的！
您还真是毫无顾忌！
我是想让您看清现实
-我们得怎样才能在一起？ -私奔
好让您像当初离开侯爵那样抛下我
-因为您是不知情为何物的侍女 -哇！出口成诗呢！
也许我会抛弃您 也许您会抛弃我
爱情不是童话故事 您以为我们不会遇到问题吗？
我没想那么长远
我就知道您没有
因为我才是头脑清醒的那一个
是最会算计的那一个吧！
您想恣意潇洒地生活 没问题
但我认为我们之间那点好感 还不足以让人抛下一切
您真让人受不了 知道吗？
我认为您生气是因为我说对了
您无法抛下克里斯蒂娜
现在更不行了
那我们该怎么办？
我们各自安好
把美好的回忆珍藏在心底
至少我会的
我祝您好运 碧安达小姐
也祝您好运 托雷斯先生
祝您和克里斯蒂娜幸福
看见了吧？
幼稚的人才会做梦
别太悲观呀 碧安达小姐
在爱里 永远会有希望
画好了 很完美
儿子 注意一下你的举止好吗？
-你看起来像只待宰的猪 -我就是这么觉得的
别使性子
母亲 我没有！我讨厌那个法国佬 也讨厌巴黎、讨厌法国面包
你会适应的
不 我不想适应！
这是什么？
我爱克里斯蒂娜 我要把她追回来
你敢！你把那个贱丫头 看得比家族还重吗？
她不是贱丫头
你知道女公爵的嫁妆有多丰厚吗？
哪怕她有金山银山我也不在乎
要挽救家族有很多种方式 您偏偏选了最让我痛苦的一种
克里斯蒂娜是我此生挚爱
-我心意已决 母亲 -艾德瓦多！儿子！
我说过 故事还未结束
但若诸位想看经典的“未完待续”…
（未完待续）
…如你们所愿
字幕翻译：覃璇