要是我能告訴大家 你們可以知道摯友的祕密呢？
沒興趣？真的？
真的一點好奇心都沒有？
祕密？我沒有祕密
像我這種在修道院長大的人沒有私心
我不會裝模作樣
我需要多點時間考慮 我們來聽聽荷塞菲娜怎麼說
我覺得不應該想知道別人的祕密
祕密是大家最私密的渴望 不是沒有道理的，是嗎？
我們再也不用躲躲藏藏了
何況，何必去想永遠不會發生的事？
永遠不會
不可能，對吧？
好，我知道你們現在想看到什麼
你願意嫁給我嗎？
你們怎麼想的？ 跟托瑞斯先生來段浪漫小插曲？
你們什麼都還沒學到
手冊第6課
“夢想是侍女負擔不起的奢侈品”
雖然有時候我想說：“去你的手冊”
特別是這種時候
“佩卓先生 我想跟您說您就像我父親
不，曼西亞一家人就像我的家人
所以我想跟您坦白
我不能娶克莉絲汀娜
因為我另外有意中人”
好好享受這種稍縱即逝的快樂吧
因為這一刻之後 我們的愛情故事就不再美麗
《侍女之道》
第6課：克己忘我
（12小時前）
如果我信奉上帝，就會祈禱 但我不信，所以只好相信醫學
小姐
又出事了？
誰過世了？
克莉絲汀娜身體微恙
很快就好
她是新手，不會很快…
這個“新手”知道你有什麼病
愛管閒事症
繼續睡吧，我們走
克莉絲汀娜小姐，你沒事吧？
對，我沒事
不要騙我，我看到你妹妹 還有碧安達小姐進房間，快開門！
-開門，不然我就告訴佩卓先生 -莎拉，開門
老天
她懷孕多久了？
幾個月
艾歐瓦多，這個無賴
你們兩個知道？
好，放輕鬆
我們應該請阿吉拉醫生過來
我去，我行動比較快
你待在這裡，你惹出夠多麻煩了
她沒說錯
至少她沒把我推下樓
會痛嗎？
不會
情況不妙？
很多女人懷孕前幾個月都會出血
不要誤以為是流產 只是看到血會以為情況更糟，別擔心
你已經試了15分鐘還沒點著
早上再弄吧
問題要立刻解決 不然就一發不可收拾
-我只是想幫忙 -你一向以為自己最厲害
如果是，現在就不會這樣
你說得對
但是現在只有一件事最重要
這件事只是虛驚一場
你還是沒想清楚
克莉絲汀娜小姐還年輕 她會有更多小孩！
你顯然不知道失去孩子的感覺
對不起說話這麼無情
但是這樣對大家都好
對克莉絲汀娜，對你
甚至對桑迪亞哥都是
要命，很痛
你喜歡上她，我說得對不對？
住手…
我第一眼看到你就不喜歡你 我知道你們兩個之間有什麼
我也看得出來你們兩個之間有過一段
還有你們設計我，想讓我吃醋？
啊，你觀察真敏銳！
你也是
但我們的共通點不只如此
無賴
-渾蛋 -我的鼻子，該死！
你這個…
-太過分了 -天啊
都過了五年 我還在這裡跟個小記者打架
我真笨
我同意
她到時候會離開你 就像她離開我一樣
別想說服我就這樣算了
我不會再從中阻撓了
但我了解她
當一切似乎進展很順利，她就會離開
她選擇當侍女逃避，那一點不會改變
-佩卓先生！ -不行！
-讓開！ -克莉絲汀娜現在正難過
不要告訴我克莉絲汀娜的感受！ 她是我一手帶大的！
沒錯！ 要她在這種心境下面對她父親？
-不要曲解我的話 -我知道你在想什麼
你真荒謬 我怎麼把這件事會告訴他？
-你不會？ -當然不會！
-醫生到家裡出診，對嗎？ -對
我們要告訴佩卓先生醫生在這裡 我們不能把醫生藏起來
讓開，不然我就自己動手
沒多少時間了
你們的父親在樓下
-醫生，請不要… -莎拉，不
別擔心，安古斯蒂亞絲跟他一起
-讓開！ -好，好
-讓開！ -佩卓先生，冷靜
我沒辦法，有個醫死人的庸醫在我家
對，我知道 但不論如何您不應該上樓
-為什麼？ -這麼嘛…
-他正在替她檢查 -又怎麼樣？
克莉絲汀娜現在是女人了
她講究禮儀又謙恭
不是什麼嚴重的情況
您認為如果我擔心 還有心情陪您喝一杯嗎？
你要喝一杯？
每次我問你要不要喝一杯，你都拒絕
-就這一次 -佩卓
胡立安，我女兒怎麼樣？
她有貧血
缺鐵，在她這個年紀的女孩很常見
她需要休息也要吃得營養
前幾天她跳舞時沒來由就昏倒了
真的沒什麼好擔心？
真的沒有
我可以去看她嗎？
當然
她還沒有脫離風險
克莉絲汀娜不能過勞或有壓力
醫生，謝謝你
我不知道我怎麼會聽你的
醫生，我送您出去
我不懂為什麼我會驚慌失措
很正常
她是你姊姊
但是你一向都知道該怎麼做
我年紀比你大
我看得更多
-但我們不知道寶寶是否… -要有信心
她也許能保住孩子 不像有些人那麼不幸
現在你們了解 為什麼我的渴望不重要了嗎？
如果我丟下她 我永遠不會原諒我自己
因為不幸的是，我知道那種感覺
就算表示事情…
就是那樣
早安，伊妮絲 莎拉，書呆子，我以為你去上課了
桑迪亞哥，不要耽誤我時間 我錯過生理學的課了
你好
-你好 -你好
對，我已經問候過你了
-我有話跟佩卓先生和克莉絲汀娜說 -現在不是時候
真是糟糕透了！我想不透
為什麼郵件不在我的書房 我明明都把郵件放在書房？
您一個晚上沒睡 也許是放到別的地方或是…
瑪塔，你不相信我？
-真是不可思議！ -佩卓先生
桑迪亞哥 我沒看到你，你怎麼會來？
我有話跟您說 但是既然您沒睡，我還是走吧
克莉絲汀娜生病了
阿吉拉醫生說是缺鐵 要她休息和吃得營養
還好不是什麼嚴重的情況
對，昨晚很難熬，到我書房，來吧
你喜歡醫死人的庸醫嗎？
用這個稱呼…
自從伊莎貝爾的事情過後 我就無法忍受醫生到我家
該死的郵件呢？
佩卓先生
看吧？醫死人的庸醫到我家 我就無法好好思考
結果現在我們家有一個在學醫
這個家發生的事實在無法想像
有些事情不太好，但有些也非常好
像是你和克莉絲汀娜的交往
我很久沒這麼高興了，從我太太…
我需要喝杯雪莉酒，讓自己冷靜下來
知道嗎？
我陪您喝一杯
你曾幾何時一早就喝酒？
從…從來沒有過？
如果…
我有個三長兩短…
當然啦
您的千金就是我的家人
我會永遠照顧她們
你想幹什麼？
醉醺醺離開這裡？
你想跟我說什麼？
不重要
不
我就知道會這樣
-噓 -不要噓我！
哦，我的天
我不知道是否可以阻止你母親…
把你嫁給蒙薩爾維先生
你真的想嫁給他？
艾絲塔！
女兒啊，你怎麼還在睡？
-你笑什麼？怎麼回事？ -是因為我一醒來就很開心
你很快就高興不起來了
這是曼西亞三姊妹要給你的
貧血？
可憐的克莉絲汀娜，我要去看她
我要取消跟蒙薩爾維先生的會面
要取消就取消，但別偷懶 克莉絲汀娜在等你，快點
我媽交給我處理
你上來還是我下去？
我不覺得那有什麼好笑
早安，帕姬塔女士 您打扮得比平時優雅
我兒子今天不會來 所以我要好好把握
真的？拉薩洛不會來？
忙著談生意，但是從來沒談成
讓我們趁這個機會讓你有點事情做
也該是時候了
我表姊的死很遺憾，我很難接受
但是今天早上醒來時，我心想
“我們要趁入土之前盡情享受人生”
帕姬塔女士 您無法想像您這樣說我有多高興！
-好 -您有喜歡的男人類型嗎？
當然有，怎麼可以沒有？
我想要那種…
帕姬塔女士！
對，別這麼一本正經！來，我們走！
那他呢？
厄尼斯托迪拉夸德拉 已婚，負債累累
厄佛萊西歐卡斯楚在看我
-那是因為他有鬥雞眼，帕姬塔女士 -我不在乎
我累壞了
走了兩個小時卻一無所獲！
如果您聽我的話 不要色瞇瞇看著您不該看的男人…
帕姬塔女士，您知道嗎？
我當上侍女時，有一點很難學會
但是伊蓮娜和荷塞菲娜教我 當一個侍女
就是替別人找到快樂時 自己就會快樂
（法國與西班牙貴族聯姻）
看我的
你們還沒贏，誰射中他的心誰就贏
這樣好殘忍哦，我喜歡！
我就知道這個狠招管用
你是說發洩憤恨很健康？
我是說其實女人靠自己就夠了
女人不需要男人 連享受歡愉都不需要
你剛說什麼？
她餓了，請他們送吃的上來
荷塞菲娜，跟她去好嗎？
當然，走吧？
因為你跟你侍女最近的閒暇活動 你對男人的批評十分恰當
否認我的感受才更不應該
我沒辦法 我不會因為他們說那是罪就作罷
如果是真愛怎麼會是罪？
你願意為了她失去一切？
你認為這一切都是因為艾歐瓦多？
你還會想他嗎？
飛鏢給我
射得好！
不，佩卓先生 您去吧，我不想打擾她
我去告訴薩皮柯小姐您來了 請恕我失陪
要走了？如果不是，可以跟我一起等
我想我們應該做朋友
因為克莉絲汀娜和艾絲塔是閨中密友
她們的未婚夫應該…
-蒙薩爾維 -怎麼樣？
誰跟你說克莉絲汀娜和我訂婚了？
有傳聞
-有傳聞？ -城裡有人在說，對
-城裡？ -對
我想是八卦
不好意思惹你不高興
啊！是因為你還沒有跟她示愛？
-蒙薩爾維… -當然，我懂
我們還不是摯友，還在建立交情
我想我應該先說
我今天就要採許行動，要果斷
蒙薩爾維先生，沒想到會見到你
我知道我們的約會延期了
但是你的母親捎信給我 鼓勵我來這裡找你
對，我的母親考慮非常周到
這兩束花分別要送給你和曼西亞小姐
要不要出去走一走？
從認識你那一天起 我沒有一天不想你
你讓我無話可說
哪一個女人不想為你許諾終身？
但是我必須說 我希望有正式且合宜的交往
對，當然，先交往幾個月再求婚
兩、三個月，也許五個月
一年似乎很適合，也許兩年
一年？
你不覺得我值得等待？ 還是我不是你要的
不，我會等你一輩子
我只想給你幸福
跟你在一起就會有幸福
安古斯蒂亞絲 我想跟曼西亞三姊妹見面
莎拉到學校了，克莉絲汀娜身體微恙
-她們無法見您 -請您代我轉達歉意好嗎？
我請碧安達小姐當我的侍女
我那樣做沒有惡意，但是請看…
-他是您父親？ -我到哪裡他都跟，安古斯蒂亞絲！
他跟我進梳洗間
我會變老處女、當侍女 甚至更糟糕，變成女家庭教師！
別擔心，我不會放在心上
你沒有當女家庭教師的條件
您問題的解決之道就是原諒
艾莉西亞那樣對我，我還要原諒她？
聰明人會自我修正，所以您才到這裡
原諒之後，您的陰影就不會再跟著您
聽起來不錯吧
兒子，你怎坐在那裡動也不動？
你看起來像顆無花果樹
您認識厄佛萊西歐卡斯楚嗎？
當然認識 一隻眼看這邊，另一隻眼看那邊
他說今天早上 看到你跟你的侍女去散步
像個正值待嫁年紀的姑娘
他那樣說？ 他有鬥雞眼，視力卻沒問題！
您不知道那種行為多不得體嗎？
看在老天爺的份上，您是母親！
我想找個人 共度下半輩子有那麼糟糕嗎？
你有我，你兒子
孩子長大離開家，這是天經地義的事
你倒是慢慢來，你什麼時候要走？
-不要改變吵架的話題！ -這不是吵架！
這是事實，我要找一個丈夫
你要接受，還有不要毀了我的一天
哦，我不知道您在這裡
我知道我母親 要求你替他物色一個丈夫
我是侍女，如果您的母親要…
不像話，追求我母親的 都是只想淘金的鰥夫和單身漢！
-如果我得開除你，我會！ -不好意思，只有您母親才能開除我
今天本來是個美好的一天
我好久沒看到她這麼開心，自從…
其實我從來沒看過她這麼開心
如果您擔心淘金的人 我會把他們趕走
但我不知道是否每一個都趕得走
阿黛莉塔，你是說我嗎？
您擔心什麼？
擔心她找到幸福 還是她結婚您就無法繼承那麼多錢？
我不是也能用同樣的話指責你嗎？
那枚胸針，還有你偷偷吻我…？
你以為我母親會許可我們之間的事？
我錯了，不應該吻您，別擔心…
錯的是我，我不該沒有熱情回吻你
-先生，我們正在吵架 -吵架不會讓你興奮嗎？
我沒想那件事
只有你能讓我說不出話
我討厭這樣，但又為之瘋狂
停戰？
要在哪裡簽停戰協議？
哦
-你睡過頭了？ -如果你幫我，我就跟你說
-我們有課 -我們本來有課
曼西亞小姐，你把我帶壞了
沒有人用，我正需要
為什麼不堅持請你男性友人到家裡？
輪椅的事 我沒機會好好謝謝你的朋友
不要每次說“朋友” 就用那種口氣好嗎？
你姊好奇是正常的 你從來沒跟我提過卡密洛
因為他只是同學，就這樣，不是…
你不覺得他長得帥？
我不知道，我沒注意到
-他會是個好醫生 -所以？
什麼都懂聽起來像個好的追求者
你怎麼會沒有把他當追求者看？ 他具備完美追求者的條件
不好意思，可以到花園吃午餐了
他們都在等你們
我要去換衣服
不好意思來晚了，我妹要換衣服
你看起來容光煥發
我好多了，多虧碧安達小姐
她很快就採取行動
沒什麼
對，多虧你
我們都心存感激
桑迪亞哥？
我來推你
各位好好享用午餐
-那是郵件嗎？ -對，來
這是我表弟索拉達寄來的
（克莉絲汀娜曼西亞小姐親啟）
（艾歐瓦多艾斯皮諾薩迪莫尼爾 巴黎）
愛情抽抽樂？不能玩蜻蜓點吻就好？
我喜歡蜻蜓點吻！
蒙薩爾維先生，您是太害羞 不敢玩愛情抽抽樂嗎？
我？
不，我是擔心 嚇到年紀還小的曼西亞小姐
我才沒麼容易被嚇到
我終於可以不用監視別人 就有八卦的題材
你沒事吧？你累了嗎？
我沒事
你看起來容光煥發 曬太陽對你有好處，不像我…
記得你到河邊那個星期天嗎？
你曬太陽曬到昏倒
老實說，你當時不是忘了帶洋傘
而是希望留給我好印象
對，我本來想那樣，但沒有成功
我得經歷這一切才知道大家有多愛我
你們每個人，包括你 儘管你拿不定主意，你還是來了
克莉絲汀娜…
你知道我在想什麼？
你對別人動情很正常
但是經歷過這一切之後 我知道那不是愛情
這才是
終於
我先來，我看看…
是一個問題，我喜歡的那種
你跟你的愛人走在一起 你的侍女停下來跟別人說話
你們兩個第一次有機會單獨相處 你會怎麼做？
我知道我會怎麼做
這一題是問我們這些有感情的人
你要回答
我會慢慢走向他…
直到我們的臉靠近到 我可以聞到他的口氣
然後就在那一瞬間…
我會碰他的手
哦，對，你當然會那樣
怎麼？
他的手碰我的手臂就夠了
不是嗎，丹尼爾？
對
真心話，誰是你朝思暮想的人？
即使在沐浴裡都會想的人
然後被叫到名字那個人要回答
托瑞斯先生
桑迪亞哥？真心話
我…
你什麼都不用說
那樣最好，因為不是每個人 都像艾絲塔可以分享內心的感受
我懂，我就會選大冒險
再去拿點果汁
真的？這是你的大冒險？
你要我找傭人倒嗎？
-那樣我就不用自己跑一趟 -我接受
下一個？
愛情抽抽樂問題比較多
好，換我了
這個人會很無趣
真的，我沒什麼好隱瞞
所以大家就認為我無趣又無聊
（到溫室跟我碰面）
但我認為那叫明智的判斷
真心話
你要說真心話
他在那裡 我要跟他說什麼？我不知道
就看情況吧，隨機應變我還不差
我以為你不會來
我昨晚巧遇侯爵 他跟我說你們兩個私奔後
你什麼都沒說就離開他
我本來決定…因為我對你的感覺 我要跟曼西亞家的人說實話
即使關係可能因此決裂
-今天不是說實話的好時機 -即使如此，我還是會
如果你發誓不會像你對侯爵那樣對我
我知道我要做什麼
桑迪亞哥，你…
我太在乎你了
我們就私奔吧
走得遠遠的，就我們兩個人
什麼？
我一天到晚想著你
我知道我們在這裡就不會有快樂
我們搭第一班特快列車離開！
第一班特快列車到…我不知道
任何地方
哪裡呢？
-當然不行！ -你剛才只是在演戲！
你肆無忌憚！
我是想讓你認清現實
-我們要怎麼樣才能在一起？ -私奔
這樣過一段時間 你就能像離開侯爵一樣把我丟下
-你是一個無法付出愛的侍女 -哦！好有詩意！
也許是我離開你，也許是你離開我
愛情不是童話故事 你以為我們之間不會有問題？
我還沒想那麼遠
我以為你會說不會
因為頭腦清醒的人是我
我會說你心機很重！
你想怎麼過你的人生，沒問題
但我認為我們對彼此的感覺 不足以讓你放下一切
你實在叫人無法承受，你知道嗎？
我想你生氣是因為我是對的
你之前無法離開克莉絲汀娜
現在更沒辦法
那我們之間呢？
我們各走各的路
珍惜曾經有過的
至少我會
碧安達小姐，祝你好運
托瑞斯先生，你也是
祝你和克莉絲汀娜幸福快樂
看吧？
幼稚的人才會做夢
碧安達小姐，不要這麼負面
愛情裡一向有希望
好了，非常好
兒子，注意你的肢體語言好嗎？
-你看起來像待宰的豬 -那就是我的感覺
不要這麼誇張
母親，這不是我要的！我討厭巴黎 那個法國女人、和布里歐麵包
習慣就好了
不，我不想習慣！
那是什麼？
我愛克莉絲汀娜，我要回去找她
你敢，為了那個什麼都不是的女人 你竟不顧你的家庭？
她才不是什麼都不是
知道女公爵會帶來多少嫁妝嗎？
就算是無盡的財富我也不在乎
有很多方法能解決我們家的問題 你們卻選一個讓給我不幸福的方法
克莉絲汀娜是我一生的愛
-母親，我沒辦法 -艾歐瓦多！兒子
我跟你們說故事還沒結束吧
但是如果你們需要看到 經典的“待續”兩個字…
（待續）
…那我就遵命
字幕翻譯：韋家瑤