‫وفقًا لدليل أساسيات المرافقات‬ ‫فإن الخاطب الجيد يمتاز بثلاث خصال أساسية.‬
‫فهو طيّب ومتعاون ويولي الآخرين اهتمامه.‬
‫لا ينجم عن الفاسدين إلا المتاعب.‬
‫امتلاك ثروة كافية‬ ‫من الضروريات التي تستقر بها الحياة.‬
‫ويا حبذا إن استطاع تقديم الهدايا.‬
‫ابتسامة جذّابة وخفة ظل فطرية‬ ‫ومن دون تعجرف.‬
‫لكن برأيي، تلك الصفات بلا قيمة‬
‫إن لم يكن طيّب القلب،‬
‫وغير مثير للاهتمام،‬
‫أو إن لم يخطف أنفاسك عند رؤيته.‬
‫تذاكر المسرح.‬
‫ثلاث تذاكر.‬
‫بإمكان "سارا" أن تنضم إلينا.‬
‫هل ترغب في التنزّه؟‬
‫بوسع والدك أن يرافقنا.‬
‫لا مانع.‬
‫سأتولى الأمر يا آنسة "بياندا".‬ ‫يمكنك البقاء هنا.‬
‫تبتسم الحياة للوصيفة‬ ‫عندما تجد الخاطب المناسب لسيدتها.‬
‫إن لم تقع في غرامه.‬
‫تأمّلوهما!‬
‫صغيران وسعيدان ويحب أحدهما الآخر.‬
‫من الذي قد لا يستمتع بقصة حب رائعة؟‬
‫لحظة أن ينظر أحدهما في عين الآخر‬ ‫ويتلاشى العالم من حولهما.‬
‫لا داعي لتكرار هذا الجزء.‬
‫وصلنا إلى حيث بدأنا قصة الحب هذه.‬
‫لا يمكنني أن أعدكم بنهاية تلقى إعجابكم.‬
‫آنسة "بياندا"،‬ ‫هل لنا أن نذهب لإطعام الطيور؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ستسمحين بأن نذهب بمفردنا؟‬
‫أنا أثق بكما تمامًا.‬
‫بصراحة، ثمة أمور لا أحبذ رؤيتها.‬
‫هل تركتهما بمفردهما؟ ألا ينبغي…‬
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫سينتهي بها الأمر بأن تحمل؟‬
‫إخفاء الحقيقة عن "سانتياغو"…‬
‫تصرّف حقير.‬
‫صدّقيني. تثقل هذه الحقيقة كاهلي أنا وأختك.‬
‫لكنه يريد أن يكون بصحبة "كريستينا".‬ ‫سيسعدهما ارتباطهما ببعض.‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫ويتساءل الناس عن عدم اهتمامي بالحب‬
‫في وجود العلم.‬
‫- من دواعي سروري يا سيدة "دي سافيدرا".‬ ‫- من تكون؟‬
‫إحدى زبونات أبي.‬ ‫اسمها "مرسيدس دي سافيدرا".‬
‫ويلاه من أمي.‬
‫أنا جادّة.‬
‫إنها أمي فعلًا.‬
‫"مرافقة الآنسات"‬
‫"الدرس السابع: تحلّي بآداب اللياقة"‬
‫أتت لتفضحني. أنا متأكدة.‬
‫أقترح أن ترسلي دعوة‬ ‫إلى آل "ألمينارا" أيضًا.‬
‫إنهم يقيمون في الضواحي ورب الأسرة،‬
‫القاضي "مانويل خوسيه"،‬ ‫خبير في صيد الحيوانات الكبيرة.‬
‫ما الذي تخططين له يا آنسة "بياندا"؟‬
‫كنت أتأمل بإعجاب نباتات الزينة هذه‬ ‫التي وضعتها الخادمات في الأعلى هنا.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫سيدتي "مرسيدس"، اسمحي لي‬ ‫أن أقدّم لك وصيفتنا، "إيلينا بياندا".‬
‫أين ابنتي و"سانتياغو"؟‬
‫في الحديقة. جئت لرؤية "كارلوتا".‬
‫هل ستتناول الغداء؟‬
‫نعم، يمكنك أن تستريحي‬ ‫من العمل لبقية اليوم.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي "بيدرو" على نصيحتك،‬
‫ولمساعدتي في مسألة الضيوف لمناسبة الصيد.‬
‫ستقيم السيدة "دي سافيدرا" في المدينة.‬
‫لقد نظّمت مناسبة. هل أرافقك إلى الخارج؟‬
‫لا. لا داعي لأن أشغلك.‬
‫لكن إن لم تكن خادمتك تمانع…‬
‫كما تشائين. تشرّفت بلقائك.‬
‫- ابنتي…‬ ‫- لا تناديني بهذه الصفة.‬
‫إن كنت أنوي التخلي عنك، لفعلت.‬
‫ما الذي تسعين إليه؟‬
‫الاستثمارات.‬ ‫السيد "مينسيا" خبير في هذا المجال.‬
‫أعرف ذلك. أنا أعمل هنا.‬
‫البيت جميل.‬
‫اللوحات الجدارية…‬
‫- التفاصيل وضوء الشمس…‬ ‫- لكنك تكرهين ضوء الشمس.‬
‫ما عدت أكرهه.‬
‫طرأت تغيّرات كثيرة. بالأخص معك.‬
‫سيدتي "دي سافيدرا".‬
‫كانت تنقصني رؤيتها.‬
‫وددت لو رافقتك إلى الخارج.‬
‫لا عليك.‬ ‫عرضت عليّ الآنسة "بياندا" مرافقتي بكل لطف.‬
‫أجل. إنها في منتهى اللطف.‬
‫من الواضح أنها تلقت تربية ممتازة.‬
‫بالفعل. سُررت بلقائك.‬
‫إنها تصعّب عليك حياتك.‬
‫يذكّرني هذا بشخص ما.‬
‫أترين؟ ما عدت أستجيب لاستفزازاتك.‬
‫أصبحت امرأة جديدة.‬
‫- كيف وجدتني؟‬ ‫- أتى "غابرييل" لزيارتي.‬
‫إن أردت التحدث، فهو ينتظرك عند المدخل.‬
‫سأغادر الآن.‬ ‫لديّ أمور لإنهائها من أجل مناسبة الصيد.‬
‫بالنظر إلى الوقت الذي قضيته في التخطيط،‬ ‫يجب أن تكون مثالية.‬
‫لا تنسي أن أفضل الفرائس هي الأكثر مراوغة.‬
‫والأكثر إرضاءً يا عزيزتي.‬
‫كيف كانت الطيور؟‬
‫حظيت بمرادها على الأقل.‬
‫والدك في انتظارك.‬
‫قد أقتل أحدهم.‬
‫كيف تجرؤ على التحدث إلى أمي؟‬
‫كفّ عن التدخل في حياتي!‬
‫لقد أخبرتني بكل شيء.‬
‫أخبرتني عن الحمل.‬
‫وأخبرتني بما حدث بعد ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لو بقيت، لما أفلحت علاقتنا.‬
‫لا يمكنك الجزم بذلك.‬
‫وأفترض أننا لن نعرف أبدًا.‬
‫سأغادر.‬
‫استمتعي بوقتك برفقة الكاتب الفاشل.‬ ‫لا أجده شابًا سيئًا.‬
‫صالحي أمك.‬
‫نستحق جميعًا فرصة ثانيةً.‬
‫في هذه المرحلة، بما أن الأرض لن تبتلعني…‬
‫"جن"‬
‫"رواية (سانتياغو)"‬
‫"(نكرة)"‬
‫آنسة "بياندا"؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫آنسة "بياندا"؟‬
‫آنسة "بياندا"!‬
‫هل ترتدين ملابسك؟‬
‫سأدخل.‬
‫أكنت تحتسين الخمر؟‬
‫لن أتحدث عن رائحة فمي صباحًا.‬
‫انتهى الاستجواب.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫أفترض أنك ستخبرين والدك.‬
‫لا، بالتأكيد لا.‬
‫لكن ما من أحد يثمل من دون سبب.‬
‫هل للأمر علاقة بالسيدة "دي سافيدرا"؟‬
‫رأتكما "أنغوستياس" تتحدثان.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫أنت قوية الملاحظة.‬
‫عملت في بيتها سابقًا قبل مدة طويلة.‬
‫كانت ابنتها من أصعب البنات‬
‫اللواتي رافقتهن.‬
‫أكانت صعبة إلى هذا الحد؟‬
‫مرافقتك أسهل بكثير مقارنةً بها.‬
‫ذهبت لتعيش برفقة رجل‬ ‫وتستمتع بحياتها لحظة بلحظة.‬
‫وقد أتعبني هذا الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫يجدر بي تركك للاختلاء بنفسك لبعض الوقت.‬
‫أظن أنني أرحت بالها.‬
‫كيف لي أن أرتاح؟ أنا قلقة على "إيلينا".‬
‫لقد ثملت. أيمكنك تصديق هذا؟‬
‫أراك تبالغين.‬
‫إنها حزينة يا "سارا".‬
‫والقصة التي سردتها عن ماضيها…‬
‫ألا تصدقينها؟‬
‫أشعر بالحيرة.‬
‫إنها تخفي سرًا يزعجها.‬
‫ليست إلّا إنسانًا.‬
‫كغيرها من الناس،‬ ‫ثمة أمور مزعجة لا تشاركها أحدًا.‬
‫لم لا تأتمني على أسرارها؟‬ ‫نحن صديقتان، ألسنا كذلك؟‬
‫آنستي "سارا"، أتاك زائرًا.‬
‫صباح الخير. أي بنت من بناتي جئت لزيارتها؟‬
‫سيدي "مينسيا".‬
‫أنا "كاميلو كيتا". أدرس مع ابنتك "سارا".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"كاميلو".‬
‫أرى ما يدعوك لحضور الجامعة.‬
‫ألن تنشغلي يومًا ما بغير ذلك من أمور؟‬
‫ألم تلاحظي وسامته من قبل؟‬
‫ابتسامته وحُسن هيئته…‬
‫"كريستينا".‬
‫شفتاه. يبدو أنه يجيد التقبيل.‬
‫"كريستينا".‬
‫من الواضح أنه مهتم بك.‬
‫لم أتيت يا "كاميلو"؟‬
‫لدينا امتحان وكنت مارًا من هنا.‬
‫التقينا أخيرًا يا سيد "كيتا".‬ ‫أخبرتني أختي بالكثير عنك.‬
‫أختي الكبرى، "كريستينا مينسيا".‬
‫سعدت بلقائك. يسرّني أن أراك تحسّنت.‬
‫بفضلك. وبفضل الكرسي.‬
‫"كيتا". إنه…‬
‫اسم عائلة غيني، أليس كذلك؟‬
‫عشت هناك من قبل.‬
‫إنها أرض لا مثيل لها.‬
‫أتصوّر أنهم يضطهدونك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫مع أن من المطمئن معرفة أن ثمة أناسًا‬ ‫يدركون أن للجميع حقوقًا متساوية…‬
‫أيمكننا الذهاب رجاءً؟‬
‫الامتحان. سنتأخر. لنذهب.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫قلم رصاص.‬
‫ألم تلاحظي وسامته من قبل؟‬
‫شفتاه.‬
‫يبدو أنه يجيد التقبيل.‬
‫ستقولين لاحقًا إنك لم تحظي بما يكفي من وقت.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"ما أسباب عدم انتظام ضربات القلب؟"‬
‫أتظنين أن أختك وذلك الشاب…‬
‫لا، لا يشغل بال "سارا" إلا الكتب.‬
‫حسنًا.‬
‫يريد السيد "هوراسيو"‬ ‫أن أراجع له حساباته غدًا.‬
‫- لا يمكنني المشاركة في الصيد.‬ ‫- كنت ستخرج للصيد؟‬
‫دعتني زبونة جديدة.‬
‫يزعجني أن أرفض. كان ليفيدنا ذلك كثيرًا.‬
‫يمكننا الذهاب نيابةً عنك.‬
‫- بوسع الآنسة "بياندا" أن تنضم إلينا.‬ ‫- لا.‬
‫ما المانع؟‬
‫أرفض لأنني لا أجيد حتى تصويب البندقية.‬
‫تعرف أنني أستمتع بالصيد كثيرًا.‬
‫أجل، لكن والدك من تلقى الدعوة،‬ ‫فلم قد نذهب من دونه؟‬
‫من باب المجاملة.‬
‫إن كانت الزبونة بهذه الأهمية…‬
‫أي سنشارك أنا وأنت والسيد "توريس" غدًا‬
‫في مناسبة الصيد‬ ‫التي نظمتها السيدة "سافيدرا".‬
‫تبدو فكرة مريعة وفظيعة بل ومروّعة.‬
‫إنها خطة رائعة.‬
‫مما لا شك فيه.‬ ‫هذا بالضبط ما نحتاج إليه أنا و"سانتياغو".‬
‫ما تحتاجان إليه.‬
‫أشعر بأن ثمة خطبًا ما.‬ ‫عندما كنا بمفردنا أمس،‬
‫لنفعل ما تعرفينه، تحجج لتجنب التودد إليّ.‬
‫أي رجل هذا الذي يفعل ذلك‬ ‫بامرأة بين ذراعيه؟‬
‫أنا أتفق معها في هذا الأمر.‬
‫ستمنحنا هذه الرحلة مساحة من الحرية.‬
‫بعيدًا عن البيت وعن أبي…‬
‫ستكون رحلة لا تُنسى.‬
‫من دون أدنى شك.‬
‫وقد يحالفني الحظ فتصيبني رصاصة طائشة‬ ‫في أثناء رحلة الصيد.‬
‫كان بإمكانك الانضمام إليهم.‬ ‫أم أنك سئمت الصيد؟‬
‫بما أنك تمارسينه يوميًا‬ ‫بخروجك إلى حدائق المدينة للتنزّه.‬
‫لم أرك طريفًا هكذا قط يا بني.‬
‫إن مزاجها عكر اليوم.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫ما دمت تسألينني عن وقوع خطب ما،‬
‫فلعل ما يدفعك إلى ذلك‬ ‫هو شعورك بأنك اقترفت تصرّفًا يزعجني.‬
‫سيدتي "باكيتا"،‬ ‫أنت دائمًا ما تتوقعين أسوأ الأمور.‬
‫لم يحدث أي شيء على الإطلاق إذًا؟‬
‫لا.‬
‫لم يحدث أي شيء بالتأكيد.‬
‫ارتاحي لما تبقى من اليوم.‬
‫سأذهب لزيارة السيد "غريغوريو".‬
‫للاعتراف بذنوبي‬ ‫ولإقامة الصلاة التساعية كما تعرفين.‬
‫لكن ألست متأنقة أكثر مما ينبغي؟‬
‫لا أرتدي إلا أرقى الملابس للرب، ربنا.‬
‫آمين يا سيدتي "باكيتا". آمين.‬
‫سأتأخر، فلا تنتظريني.‬
‫استمتعي بحريتك يا عزيزتي.‬
‫أظن أنها تعرف.‬
‫ماذا لو رأتنا؟‬
‫سيكون مصيري الشارع.‬
‫لا داعي للمبالغة يا "أديليتا".‬
‫اليوم لنا.‬
‫ستخرجين في موعد غرامي.‬
‫اُتخذت كل الترتيبات للملهى يا "باولينو".‬
‫يؤسفني أن تُضطري إلى مرافقتنا.‬
‫أيمكنك الإبلاغ عن حضوري؟‬ ‫أود التحدث إلى الآنسة "كريستينا".‬
‫- أريد رؤية "كريستينا" فحسب.‬ ‫- ألا تخجل؟‬
‫- لن أغادر حتى…‬ ‫- اخرج من هنا!‬
‫سيدي، ثمة ما يجب أن تعرفه.‬
‫"كريستينا"!‬
‫- هذا ما قصدته.‬ ‫- "كريستينا"!‬
‫"كريستينا"!‬
‫- أنت تصيح تجاه النافذة الخطأ.‬ ‫- أيّها نافذتها إذًا؟‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫خرجت "كريستينا" في رحلة برفقة خاطبها.‬
‫ابتعد عن بيتي!‬
‫أنتم لم تقرؤوا رسالتي يا سيد "بيدرو".‬
‫- لا أكترث.‬ ‫- أرجوك يا سيدي "بيدرو".‬
‫ألا تتساءل عمّا منعني من حضور الخطوبة؟‬
‫أتوسل إليك.‬
‫اسمعني من فضلك.‬
‫تحتم عليّ فقط أن أوقّع عقدًا مع السيد "ليفي".‬
‫وبذلك ينشأ تعاون بين شركة العائلة‬ ‫وشركته في "باريس".‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أن زواجي من ابنته جزء من الاتفاق.‬
‫فرفضت. ولكن أطلعني أبي على وضعنا المالي.‬
‫وكتبت تلك الرسالة التي أخجل منها.‬
‫لم أرد أن تظن ابنتك أنني أحببت غيرها.‬
‫عرفت الخبر من الصحف.‬
‫لكن لم ينفطر فؤادها.‬
‫هل يعجبك خاطبها الجديد؟‬
‫إنه ابني بالمعمودية، "سانتياغو توريس".‬
‫لم تشعر "كريستينا" بأي مشاعر تجاهه.‬
‫لقد هجرت عائلتي‬ ‫وتخلّيت عن كل شيء يا سيدي "بيدرو".‬
‫أحب ابنتك.‬
‫اسمح لي بالتحدث إليها على الأقل.‬
‫ستندم إن لم تعرف الحقيقة.‬ ‫أهذا ما تريده لابنتك؟‬
‫سأعود على مدار الأيام والأسابيع والشهور‬ ‫إلى أن ألقى موافقتك. اسمح لي رجاءً…‬
‫- ارحل!‬ ‫- هذه غلطة.‬
‫غادر هذا البيت!‬
‫- هذه غلطة! أتسمعني؟‬ ‫- إياك أن تجرؤ على العودة إلى هنا!‬
‫انتهى الأمر على خير.‬
‫يجب ألّا تعرف ابنتي بعودته.‬ ‫حفاظًا على صحتها.‬
‫أتريدني أن أكذب؟‬
‫لا، هذا ليس كذبًا.‬ ‫بل إنه حجب للمعلومات بكل بساطة.‬
‫أعرف أن كل ما يحدث يزعج "كريستينا"،‬
‫لكن إن كان ثمة ما تعلّمته من الراشدين،‬ ‫فهو أن ثمة مكسبًا دائمًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أردت الذهاب للصيد.‬ ‫ولكنني عالقة مع ذلك الممل عوضًا عن ذلك.‬
‫كان من الممكن أن تختلي إحدانا بالأخرى.‬ ‫أنا وأنت فقط.‬
‫سيدتاي.‬
‫تبدوان جميلتين اليوم.‬ ‫أرجو أنني لم أزعجكما بقدومي باكرًا.‬
‫- لم أستطع الانتظار لرؤيتك.‬ ‫- وكذلك أنا.‬
‫سأخبر أمي وأغتسل.‬
‫بعد إذنك.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أننا وحدنا الآن…‬
‫هلّا تسمحين لي.‬
‫لاحظت في النزهة إيماءة لها مغزى ما‬ ‫بينك وبين "إستر".‬
‫إيماءة؟‬
‫اسمعي، يصعب عليّ قول هذا.‬ ‫لكن أريدك أن تعرفي أنني…‬
‫الإبرة اللعينة.‬
‫لنعد إلى موضوعنا. رأيت يديكما تتلامسان.‬
‫- لقد لمستها. كنا نلعب…‬ ‫- هل تصفني بالانحلال؟‬
‫أنت المنحلّ.‬ ‫ابتعد وإلا سأغرز هذه الإبرة فيك.‬
‫أعرف ما رأيته، فكفّي عن التظاهر.‬
‫أنا لا أتظاهر!‬
‫أرجو ألّا تبلغ آل "زابيكو"‬ ‫بهذا الهراء. مفهوم؟‬
‫اخرجي! هيا!‬
‫هيا!‬
‫"دانيال" يعرف. إنه على علم بأمرنا.‬
‫يقول إنه لاحظ إيماءة عاطفية بيننا.‬
‫- هل أنكرت؟‬ ‫- بالتأكيد، لكنه لم يصدقني.‬
‫لا تنزعجي.‬
‫- هذا آخر ما ينقصنا.‬ ‫- سيخبر أمك.‬
‫- من سيصدقه؟ كلامه…‬ ‫- إنها معجبة به!‬
‫صحيح.‬
‫تبدوان رائعتين.‬
‫أعددت لكنّ مفاجأة.‬
‫لكن عليكنّ الانتظار إلى أن تُقدّم التحلية.‬
‫صباح الخير يا آنسة "مينسيا".‬
‫صباح الخير. يبلغك أبي اعتذاره.‬
‫الرجال وانشغالهم بالعمل.‬ ‫انتظري إلى أن تتزوجي لتفهمي.‬
‫تفضّلوا لتناول الطعام.‬ ‫يلزمكم التزود بالقوة.‬
‫- لم يناسبك الاستيقاظ باكرًا قط.‬ ‫- كفى.‬
‫أنت تعرّضين منصبي للخطر وكذلك حياتي.‬
‫هل من الخطأ أن ترغب الأم‬ ‫في قضاء وقتها مع ابنتها؟‬
‫ألم يفت أوان هذا الأمر؟‬
‫إنها سيدة رفيعة المكانة.‬ ‫هل قابلتها من قبل؟‬
‫لم أرها قبل ذلك.‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا أيضًا.‬ ‫هل منحتك "ألبا" فرصة أخرى؟‬
‫"أنغوستياس" من تولّت هذا الأمر.‬ ‫كيف توطدت العلاقة بينكما هكذا؟‬
‫لأنني أمتاز بجاذبية تفتقرين إليها.‬
‫لن أنحط بمستواي للرد عليك.‬
‫بأكاذيبك ستنهارين يا "إيلينا".‬ ‫أرجو فحسب أن تنهاري قريبًا‬
‫لأستمتع بجمال هذا الطقس‬ ‫في حديقة آل "مينسيا".‬
‫أين صديقاتي عند احتياجي إليهنّ؟‬
‫"سانتياغو"، حسبنا جميعًا‬ ‫أنك ستبقى العازب الأجدر بالاختيار.‬
‫لقد حظي بوقته ولكن الصبر مفتاح الفرج.‬
‫سيد "توريس".‬
‫ستتخذ الموضع رقم خمسة.‬ ‫أتمنى لك تجربة صيد ممتعة.‬
‫لا أستوعب حبك للصيد.‬ ‫إنه يعبّر عن الإنسانية بأفظع صورها.‬
‫أنت خائف.‬
‫اسمح لي أن أعلّمك الرماية كي تهدأ.‬
‫سأبلغ السيدة برسالة من والدك.‬
‫ما كنت لأقبل بتوظيفك وصيفة لمراقبة ابنتي.‬
‫ابنتك؟‬
‫صحيح.‬
‫أظن أنني أعرفها.‬
‫إنها شابة مميزة.‬
‫إنها تثير المتاعب وبالأخص لوصيفاتها.‬
‫ألا يثير ذلك السخرية؟‬
‫لعلّي متفوقة في عملي لهذا السبب.‬
‫- مع أن هذا قد يثير غضبك.‬ ‫- لا على الإطلاق.‬
‫إن من الإنصاف أن يجد المرء سبيله‬ ‫لحياة جديدة يبدؤها.‬
‫وأن تكون مرغوبة حتى.‬
‫بل قد أفعل المثل وأبقى في المدينة.‬
‫ماذا؟‬
‫أيُسمح لك بذلك وأنا لا؟‬
‫وماذا عن قصرك؟‬
‫وواجباتك؟ وأبي؟‬
‫إنه خبير في البدايات الجديدة.‬
‫هلّا تعفينني من شفقتك.‬
‫كان على الأقل أمينًا فلم يتركني بلا شيء.‬
‫يُسعدني ما أنت فيه من حال.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫ولا عجب في ذلك.‬ ‫أتساءل عن نفسي أحيانًا إن كنت أستحق ذلك.‬
‫أيُفترض بهذا أن يكون اعتذارًا؟‬
‫عزيزتي، إن كنت أعرف أنك فقدت طفلك…‬
‫وما الذي كان سيحدث إن عرفت؟‬
‫هل كنتما ستساعدانني؟‬
‫أم ستغلقان الباب في وجهي؟‬
‫اعفيني من كلامك هذا. بحثنا عنك أيضًا.‬
‫من حسن حظي أن شخصًا آخر وجدني أولًا.‬
‫يبدو أن "أنطونيو بياندا"‬ ‫لم يكن بالفظاعة التي تصوّرتها.‬
‫لا يا أمي. منحني "أنطونيو" وزوجته‬ ‫مأوى وطعامًا ومستقبلًا.‬
‫لم يطلب شيئًا قط في المقابل.‬
‫لعلّه رحل ولكنني لا أزال أمك، شئت أم أبيت.‬
‫لقد تصالحت مع كل ما حدث.‬
‫أنا أستمتع بحياتي الآن وأنا سعيدة.‬
‫أنا أمك. أتظنين أن بوسعك خداعي؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫منحت العاملين إجازة لبقية اليوم.‬
‫إنه على مقاسك تمامًا.‬
‫آنستي؟‬
‫أمسك بالبندقية بإحكام. استشعر وزنها.‬
‫أنت المتحكم فيها وليس العكس.‬
‫أبق عضلات وركك مشدودة. أيمكنك الشعور بهذا؟‬
‫أترضيك ملاحقة تلك السيدة‬ ‫وكاتبها الشاب الفاشل؟‬
‫ليس كاتبًا فاشلًا.‬
‫إنه يجيد الكتابة.‬
‫أفضّل حياتي الحالية على حياتي السابقة.‬
‫كما تبيّن أن العمل مع آل "مينسيا" سهل‬ ‫على خلاف ما هو متوقع.‬
‫لكن…‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حان وقت الرحيل يا آنسة. هيا بنا!‬
‫- يجب أن يفحصه طبيبًا…‬ ‫- اصمتي يا أمي!‬
‫أطلقوا النار.‬
‫نحو القلب.‬
‫أرجو ألّا تذكري ما حدث لوالدك.‬
‫ألن تعتذري؟‬
‫لم يجب أن أعتذر؟‬
‫كل ما تريدينه مني هو الاحتفاظ بالأسرار.‬
‫يصعب تصديق أنك لم تخبريني‬ ‫بأنك كنت سيدة عريقة النسب.‬
‫الوقت ليس مناسبًا…‬
‫لسنا على درجة عالية من الانفتاح مثلك.‬
‫عفوًا؟‬
‫- يمكنك…‬ ‫- لماذا لم تقولي إنها أمك؟‬
‫إنها حياتي الخاصة.‬
‫تعرفين عني كل شيء!‬
‫- ما كنت لأتجادل بشأن هذا الآن…‬ ‫- اصمت!‬
‫لا يمكنك انتقادي على ما فعلته من أجلك.‬
‫لذا، إن كنت تقدّرين ذلك،‬ ‫فلن تقولي شيئًا لوالدك.‬
‫لقد فاجأتنا بموهبتك الخفية.‬
‫- ليس بوسع الجميع فعل ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫لكن قبل أن أغادر، ثمة ما أود مشاركته.‬
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت مدى إعجاب‬ ‫"إستر" و"جوزيفينا" بإحداهما الأخرى.‬
‫نحن نعتبر "جوزيفينا" فردًا من العائلة،‬ ‫أليس كذلك يا أمي؟‬
‫نظرًا لارتباطهما ببعضهما،‬
‫فمن الظلم التفريق بينهما‬
‫إن كنا سنتزوج.‬
‫أعرف أن العلاقات الصادقة كعلاقتهما‬ ‫من الصعب تكوينها‬
‫وكل ما أريده لك يا "إستر" هو مصلحتك.‬
‫لذا إن اخترت أن تتزوجيني،‬
‫فبإمكان "جوزيفينا"‬ ‫أن تكون رئيسة الخدم لدينا.‬
‫بهذه الطريقة، صداقتكما…‬
‫ستستمر.‬
‫كان اليوم استراحة رائعة‬ ‫من جدول أعمالي المزدحم.‬
‫لكن عليّ أن أعود إلى العمل الآن.‬
‫مشروع جديد قيد التنفيذ؟‬
‫نعم. أو كما تقول أمي،‬ ‫"مشروع آخر مصيره الفشل."‬
‫أنت مخطئ بشأن أمك.‬
‫إنها تقسو عليّ بشدة.‬
‫إنها سريعة البديهة.‬
‫وسليطة اللسان.‬
‫أحتاج إلى رأس مال‬ ‫لشركائي في العمل ليثقوا بي.‬
‫لكنها ترفض إعطائي المال.‬
‫لا.‬
‫لا يا "أديلا". لا أستطيع.‬
‫أنا أصرّ.‬
‫أود أن أظن أنني من سأتمكن‬ ‫من مساعدتك على إثبات أنك تغيرت.‬
‫كيف كانت رحلة الصيد؟‬
‫ممتازة.‬
‫لم نصطد أي شيء.‬
‫هل من جديد هنا؟‬
‫- لا، ما من شيء للإبلاغ عنه.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ما هذا المخلوق؟‬
‫إنه هدية من أبي.‬
‫صديقه "كاسترو"،‬ ‫عالم بعلم الحيوان، أتى به من أجله.‬
‫هل أنت من فعل هذا؟‬
‫على الأب أن يدلل بناته أحيانًا، أليس كذلك؟‬
‫لنجد مكانًا لهذا المخلوق.‬
‫"تولا". اسمها "تولا".‬
‫- "تولا".‬ ‫- هيا يا "تولا".‬
‫تركت أغراضي في العربة.‬ ‫سأتجه إلى حظيرة العربات.‬
‫يُمكنك فعلها.‬
‫كانت فترة الظهيرة هادئة.‬
‫"إيلينا" كذبت علينا.‬
‫لكن الكذب ليس جريمة.‬
‫للجميع أسرارهم.‬
‫قد لا ينطبق عليك ذلك.‬ ‫أنت من أكثر النساء صراحة وصدقًا.‬
‫ولكن في العموم…‬
‫أنا أيضًا لديّ أسرار تثقل كاهلي.‬
‫قد تكون علاقتنا متأزمة لهذا السبب.‬
‫لا. إنها غلطتي أنا.‬
‫لست السبب. بل أنا.‬
‫لا.‬
‫أنت طيّبة فعلًا. أنت صادقة ولطيفة.‬
‫أنت مثالية.‬
‫أهكذا تراني حقًا؟‬
‫أنا أوفر الناس حظًا لكوني أحظى بك.‬
‫سأودّع والدك.‬
‫"مقال عن تفاوت الأجناس البشرية"‬
‫كدت أخبر "سانتياغو" بكل شيء.‬
‫لكنه كان يتحدث بكلام لطيف‬
‫ولم أستطع.‬
‫أنا جبانة ضعيفة!‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫تلك الكذبة تؤثّر على علاقتنا.‬ ‫أشعر كما لو كنت أخونه.‬
‫"كريستينا"، لطالما كنت أشد نقّادك.‬
‫لكنني بدأت أدرك أنك في موقف عصيب.‬
‫مخطط الآنسة "بياندا" العبثي كان خطأ.‬
‫- كانت تساعدك.‬ ‫- ابتكرت ذلك المخطط لأنها كاذبة.‬
‫وتعرفين أنني لا أكذب أبدًا.‬
‫لم تقرّين بهذا الآن؟‬
‫إن "إيلينا"‬ ‫ابنة السيدة "سافيدرا" المتمردة.‬
‫أليس في تصرّفك هذا مبالغة؟‬
‫قالت إن عائلتها ماتت.‬
‫أخبرتك بأن ثمة أمرًا مريبًا‬ ‫ويجب أن نجد دليلًا.‬
‫أحضري الحقيبة.‬
‫إن رآنا أحد، فسنقع في ورطة.‬
‫"سارا".‬
‫أعتذر بشأن والدتك.‬
‫شكرًا.‬
‫مع أن رد فعلك مع "كريستينا" لم يكن مناسبًا.‬
‫لا يليق بوصيفة.‬
‫قد تزعجك رؤيتنا معًا ولكن الغيرة…‬
‫عجبًا.‬
‫تصوّرت أنك لست رجلًا عاديًا.‬
‫- وهذا ما أكتشفه الآن.‬ ‫- كانت غيرة. حاولي أن تنكري.‬
‫أجل، يزعجني أن أراكما معًا.‬
‫لكن بم سيفيدنا الاعتراف بذلك؟‬ ‫يبقى الحال على ما هو عليه.‬
‫أنا آسف. لقد افتقدت حواراتنا.‬
‫حوارات بلا أي فائدة، كهذا الحوار.‬
‫صحيح.‬
‫وهي أكثر ما أفتقده.‬
‫ألا يراودك الشعور ذاته؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫طاب مساؤك يا سيد "توريس".‬
‫هل لي أن أسألك عمّا تفعلينه؟‬
‫إنه موقف حسّاس.‬
‫يؤرقني الذنب بشدة وإن لم أعترف…‬
‫أتريدين الاعتراف حقًا لأكثر شخص تكرهينه؟‬
‫لا تستفزيني.‬
‫لا تستفزيني. إنه أمر يخصّك.‬
‫وصلت هذه قبل بضعة أيام.‬
‫أخذتها كي لا يزيد انزعاج‬ ‫الآنسة "كريستينا".‬
‫هل قرأتها؟ ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.‬
‫لا، لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫كان "إدواردو" هنا.‬
‫كان هنا؟‬
‫ما زال يحب الآنسة "كريستينا".‬
‫إنه يحبها.‬
‫سحقًا.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬