Laut Handbuch einer Anstandsdame hat ein guter Anwärter drei Eigenschaften:
Er ist nett, hilfsbereit und aufmerksam. Böse Jungen bereiten nur Kopfschmerzen.
Ein anständiges Vermögen ist wichtig für ein stabiles Leben.
Geschenke sind noch besser.
Ein attraktives Lächeln, angeborener Charme, ohne Eitelkeit.
Aber all diese Eigenschaften sind nutzlos, wenn er kein gutes Herz hat,
uninteressant ist
oder einem nicht den Atem raubt.
Theaterkarten.
Drei.
Sara kann mitkommen.
Ein Spaziergang?
-Dein Vater kann uns begleiten. -Natürlich.
Ich mache das, Señorita Bianda. Bleiben Sie hier.
Findet sie den richtigen Anwärter, freut sich jede Anstandsdame.
Wenn sie sich nicht in ihn verliebt.
Sehen Sie sie nur an. Jung, glücklich, verliebt.
Wer mag keine Liebesgeschichten?
Man blickt jemandem in die Augen, und alles andere verblasst.
Wiederholungen sind unnötig.
Hier begann diese Liebesgeschichte.
Doch das Ende könnte Ihnen missfallen.
Dürfen wir die Vögel füttern gehen?
Natürlich.
Lassen Sie uns allein?
Ich vertraue Ihnen beiden.
Manches will ich lieber nicht sehen.
Sie haben sie allein gelassen? Sollten…
Was könnte passieren? Könnte sie schwanger werden?
-Es vor Santiago zu verbergen, wirkt… -Verwerflich.
Es belastet Cristina und mich.
Aber er will Cristina. Sie werden glücklich.
Wirklich?
Mich interessiert Liebe nicht.
Nur Wissenschaft.
-Freut mich, Señora de Saavedra. -Wer ist das?
Eine Klientin meines Vaters, Mercedes de Saavedra.
Du meine Güte.
Das ist
meine Mutter.
HANDBUCH EINER ANSTANDSDAME
SIEBTE LEKTION: VERLIERE NIE DIE BEHERRSCHUNG
Sie will mich bloßstellen. Bestimmt.
Laden Sie doch auch die Almenaras ein.
Sie leben am Stadtrand, und der Familienvorstand,
Richter Don Manuel José, ist ein Großwildjagd-Experte.
Was machen Sie da?
Die schönen Pflanzen bewundern, die die Dienstmädchen aufgestellt haben.
Sie sind perfekt.
Doña Mercedes, unsere Anstandsdame, Elena Bianda.
-Wo sind meine Tochter und Santiago? -Im Garten.
Ich wollte zu Carlota.
Gehen Sie essen?
Ja, Sie können den Rest des Tages freinehmen.
Don Pedro, vielen Dank für Ihren Rat und Ihre Hilfe mit den Jagdgästen.
Señora de Saavedra bleibt in der Stadt.
Sie plant eine Veranstaltung. Soll ich Sie begleiten?
Nein. Ich halte Sie nicht auf. Könnte sie mich hinausbegleiten?
Sehr wohl. Hat mich gefreut.
-Mein Kind… -Sagen Sie das nicht.
Hätte ich dich verraten wollen, hätte ich es längst getan.
Was haben Sie vor?
Investitionen. Dafür ist Señor Mencía in diesen Breiten Experte.
Ich weiß. Ich arbeite hier.
So ein schönes Haus.
Diese Fresken…
-Die Details, das Sonnenlicht… -Sie hassen Sonnenlicht.
Nicht mehr.
Vieles hat sich verändert. Besonders du.
Señora de Saavedra.
Das hat noch gefehlt.
Ich hätte Sie gern hinausbegleitet.
Keine Sorge. Señorita Bianda bot sich an.
-Ja. Sie ist sehr aufmerksam. -Sie hatte eine hervorragende Erziehung.
In der Tat. Sehr erfreut.
Sie macht dein Leben unerträglich.
Das kenne ich schon.
Siehst du? Deine Angriffe provozieren mich nicht mehr.
Ich bin anders.
-Wie fanden Sie mich? -Gabriel war bei mir.
Wenn du reden willst, er ist am Eingang.
Ich gehe jetzt. Ich muss die Jagd weiter vorbereiten.
Bei all der Planung muss sie perfekt werden.
Die beste Beute ist am schwersten zu fassen.
Und die lohnendste, meine Liebe.
-Wie geht es den Vögeln? -Sie sind zufrieden.
Ihr Vater wartet.
Ich möchte jemanden umbringen.
Du redest mit meiner Mutter? Verschwinde aus meinem Leben.
Dank ihr weiß ich es.
Das mit der Schwangerschaft.
Und sie hat mir erzählt, was danach passiert ist.
Es tut mir leid.
Warum sagtest du nichts?
-Zu bleiben, wäre nicht gut ausgegangen. -Weißt du nicht.
Wir werden es wohl nie wissen.
Ich gehe.
Viel Freude mit dem Schreiberling. Er wirkt wie ein guter Kerl.
Rede mit deiner Mutter.
Jeder verdient eine zweite Chance.
Da ich noch nicht im Erdboden versunken bin…
GIN
SANTIAGOS ROMAN
NIEMAND
Señorita Bianda? Sind Sie da?
Señorita Bianda?
Señorita Bianda.
Kleiden Sie sich an?
Ich komme herein.
Haben Sie getrunken?
Ich bespreche mit Ihnen nicht meinen morgendlichen Mundgeruch.
Das Verhör ist vorbei.
Sind Sie betrunken?
-Das sagen Sie sicher Ihrem Vater. -Nein, nicht doch.
Aber ein Rausch ist nie grundlos.
Wegen Señora de Saavedra?
Angustias sah Sie mit ihr sprechen.
Kennen Sie sie?
Ihnen entgeht nichts.
Ich war einmal bei ihr angestellt.
Ihre Tochter war eine der schwierigsten Damen,
die ich begleitet habe.
So schwierig?
Dagegen sind Sie ein Kinderspiel.
Sie zog zu einem Mann, ihrem "Carpe Diem".
Das war hart für mich.
Das verstehe ich.
Ich lasse Sie für eine Weile allein.
Das hat sie sicher beruhigt.
Beruhigt? Elena macht mir große Sorgen.
Sie war betrunken. Unfassbar.
Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.
Sie ist traurig, Sara.
Das mit ihrer Vergangenheit…
Glaubst du ihr nicht?
Ich weiß nicht, was ich denken soll. Irgendein Geheimnis plagt sie.
Sie ist ein Mensch.
Auch sie verrät nicht alles, was sie belastet.
Warum erzählt sie es mir nicht? Wir sind doch Freunde.
Señorita Sara, Sie haben Besuch.
Guten Morgen. Zu welcher meiner Töchter wollen Sie?
Señor Mencía.
Camilo Keita. Ich studiere mit Ihrer Tochter Sara.
-Freut mich. -Ebenso.
Camilo.
Darum wolltest du also studieren.
Denkst du jemals an etwas anderes?
Entgeht dir sein Charme?
-Sein Lächeln, seine Haltung… -Cristina.
Seine Lippen. Er küsst bestimmt gut.
Cristina!
Er mag dich.
Was machst du hier?
Das Examen steht an, und ich war in der Nähe.
Señor Keita, schön Sie kennenzulernen. Meine Schwester erzählt viel von Ihnen.
Meine Schwester, Cristina Mencía.
Freut mich. Gut, dass Sie wohlauf sind.
Dank Ihnen. Und des Rollstuhls.
Keita. Das ist
ein guineischer Nachname?
Ich habe dort gelebt. Es ist ein einzigartiges Land.
Ihnen macht man es auch schwer, oder?
Aber zum Glück wissen einige, dass alle dieselben Rechte…
Können wir bitte gehen?
Wir kommen zu spät zum Examen.
Einen schönen Tag.
Ein Bleistift.
Entgeht dir sein Charme?
Seine Lippen.
Er küsst bestimmt gut.
Später sagen Sie, die Zeit war zu knapp.
Verzeihung.
WAS VERURSACHT EINEN UNREGELMÄSSIGEN HERZSCHLAG?
Sara und dieser junge Mann…
Nein, Sara interessieren nur Bücher.
Meine Güte.
Morgen muss ich Don Horacios Konten prüfen.
-Die Jagd fällt aus. -Sie wollten zur Jagd?
Eine neue Klientin lud ein.
Ich sage nur ungern ab. Es könnte hilfreich für uns sein.
Dann nehmen wir teil. Señorita Bianda begleitet uns.
Nein.
Warum nicht?
Ich weiß nicht einmal, wie man mit einem Gewehr zielt.
Aber ich liebe die Jagd.
Dein Vater ist eingeladen. Warum sollten wir ohne ihn hingehen?
Aus Höflichkeit. Wenn diese Klientin so wichtig ist…
Also gehen morgen Señor Torres, Sie und ich zu Señora Saavedras Jagd.
Das klingt furchtbar. Schrecklich, grässlich sogar.
Ein guter Plan.
-Ja. Das wird Santiago und mir guttun. -Sagen Sie, wenn Sie etwas benötigen.
Aber etwas stimmt nicht.
Gestern waren wir allein, und er wich all meinen Annäherungen aus.
Wer tut das mit einer Frau im Arm?
Da muss ich ihr zustimmen.
Die Jagd gibt uns Raum.
Weit weg von zu Hause, von Vater…
Es wird unvergesslich.
Ohne Zweifel.
Und mit etwas Glück trifft mich eine verirrte Kugel.
Sie hätten mitfahren können. Oder sind Sie der Jagd müde?
Sie jagen doch täglich in den Stadtgärten.
Du warst noch nie witzig.
Sie ist übel gelaunt.
Stimmt etwas nicht?
Wenn du fragst, ob etwas nicht stimmt,
denkst du vielleicht, du hättest mich irgendwie verärgert.
Sie denken immer das Schlimmste.
Du hast also absolut nichts getan?
Nein.
Nein, natürlich nicht.
Nimm dir den Tag frei.
Ich gehe zu Don Gregorio.
Die Beichte, die Novene. Du weißt schon.
Aber sind Sie dafür nicht etwas zu elegant gekleidet?
Nur meine beste Kleidung für den Herrn, unseren Gott.
Amen, Doña Paquita. Amen.
Ich komme spät. Warte nicht.
Genieße deine Freiheit, Liebes.
Sie weiß es.
Ob sie uns sah?
Ich lande auf der Straße.
Nicht so melodramatisch.
Heute ist unser Tag.
Wir sind verabredet.
Bereit für das Casino, Paulino.
Leider müssen Sie mit.
Kündigen Sie mich an? Ich möchte Cristina sprechen.
-Ich will zu Cristina. -Schämen Sie sich.
-Ich gehe erst, wenn… -Raus!
Señor, Sie sollten etwas wissen.
Cristina!
-Das meine ich. -Cristina!
Cristina!
-Sie schreien das falsche Fenster an. -Welches dann?
Das bringt nichts.
Cristina ist mit ihrem Anwärter verreist.
-Runter von meinem Grundstück. -Sie lasen meinen Brief nicht.
-Das ist mir völlig egal. -Bitte, Don Pedro.
Wundern Sie sich nicht, warum ich den Antrag verpasst habe?
Ich flehe Sie an.
Hören Sie mich an.
Ich unterschrieb einen Vertrag mit Monsieur Levy.
Unser Unternehmen sollte mit seinem in Paris arbeiten.
Dafür sollte ich seine Tochter heiraten.
Ich lehnte ab. Dann zeigte Vater mir die Finanzen.
Für meinen Brief schäme ich mich.
Ich liebe nur Ihre Tochter.
Die Zeitung verriet es.
Aber ihr Herz ist noch ganz.
Mögen Sie den neuen Anwärter?
Er ist mein Patensohn, Santiago Torres.
Sie hatte nie Gefühle für ihn.
Don Pedro, ich habe meine Familie und alles aufgegeben.
Ich liebe sie.
Lassen Sie mich zu ihr.
Sie wird die Wahrheit wissen wollen. Tun Sie ihr das an?
Ich komme jeden Tag, jede Woche und jeden Monat zurück, bis ich…
-Raus! -Das ist ein Fehler.
Raus aus diesem Haus!
-Das ist ein Fehler. -Komm ja nicht wieder!
Das lief perfekt.
Cristina erfährt davon nichts. Um ihrer Gesundheit willen.
Soll ich lügen?
Nein. Nur Informationen zurückhalten.
All das beunruhigt Cristina.
Aber Erwachsene haben mir gezeigt, bei so etwas springt immer etwas heraus.
Was willst du?
Ich wollte zur Jagd. Dafür habe ich diesen Langweiler am Hals.
Wir hätten allein sein können. Nur wir zwei.
Meine Damen?
Sie sehen beide wundervoll aus. Ich störe doch nicht, oder?
-Ich wollte Sie sehen. -Und ich Sie.
Ich informiere Mutter und mache mich frisch.
Entschuldigung.
Also gut.
Jetzt, wo wir allein sind… Dürfte ich?
Beim Ausflug wirkten Sie beide vertraut.
Vertraut?
Das zu sagen, ist nicht leicht. Aber Sie sollen wissen, dass ich…
Vermaledeite Nadel.
Ich sah, wie sich Ihre Hände berührten.
-Sie haben sich berührt. Beim… -Nennen Sie mich pervers?
Der Perverse sind Sie. Bleiben Sie weg, oder ich steche Sie.
-Ich sah es. Tun Sie nicht so. -Tue ich nicht!
Reden Sie über diesen Unsinn bloß nicht mit den Zapicos. Verstanden?
Raus. Los.
Na los.
Daniel weiß es. Er weiß von uns.
Er hat es beim Ausflug bemerkt.
-Hast du es geleugnet? -Ja, aber er glaubt es nicht.
-Ruhig. Das brauchen wir nicht. -Er sagt es deiner Mutter.
-Wer glaubt ihm? Sein Wort gegen… -Sie mag ihn.
Ja.
Sie sehen schön aus.
Ich habe eine Überraschung. Aber die muss bis zum Nachtisch warten.
Guten Morgen, Señorita Mencía.
Guten Morgen. Vater bittet Sie um Verzeihung.
Männer und ihre Arbeit. Warten Sie, bis Sie Ehefrau sind.
Langen Sie zu. Sie brauchen Kraft.
-Du warst nie Frühaufsteherin. -Genug.
-Sie gefährden meine Position, mein Leben. -Ich möchte Zeit mit meiner Tochter.
Ist es dafür nicht etwas spät?
Was für eine distinguierte Dame. Kennt ihr euch?
Nein.
Du kommst auch unerwartet. Gab Alba dir noch eine Chance?
Angustias hat es arrangiert. Wie kamt ihr beide euch so nahe?
Ich habe den Charme, der dir fehlt.
Dazu sage ich nichts.
Deine Lügen sind dein Untergang. Ich hoffe, er kommt bald.
Dann genieße ich das Wetter im Mencía-Garten.
Wo sind meine Freundinnen?
Santiago, wir alle dachten, du wärst der begehrteste Junggeselle.
Gute Dinge kommen zu denen, die Geduld haben.
Señor Torres.
Ihre Position ist die Nummer fünf. Viel Freude bei der Jagd.
Warum jagst du gern? Es zeigt unsere schlimmste Seite.
Du hast Angst.
Ich zeige es dir, damit du dich beruhigst.
Ich überbringe der Dame eine Nachricht Ihres Vaters.
Für meine Tochter wärst du niemals Anstandsdame.
Ihre Tochter?
In der Tat.
Ich kenne sie.
Eine besondere junge Dame.
Ein Problemfall, vor allem für ihre Anstandsdamen.
Ironisch, nicht?
Darum liegt mir meine Arbeit so.
-Obwohl es Sie verärgert. -Nein.
Es ist richtig, seinen eigenen Weg gehen zu wollen.
Sogar wünschenswert.
Ich tue es vielleicht auch, bleibe in der Stadt.
Was? Du darfst das also, aber ich nicht?
Und was ist mit Ihrer Villa? Ihren Pflichten? Vater?
Er ist ein Experte für Neuanfänge.
Erspare mir dein Mitleid.
Wenigstens hat er mich nicht mittellos zurückgelassen.
-Ich freue mich für Sie. -Nein, tust du nicht.
Kein Wunder. Manchmal frage ich mich auch, ob ich es verdiene.
Soll das eine Entschuldigung sein?
Liebes, hätte ich gewusst, dass du das Kind verloren hast…
Und wenn, was dann?
Hätten Sie mir geholfen?
-Sie hätten mich nicht verstoßen? -Wir suchten dich, ohne es zu wissen.
Zum Glück fand mich vorher jemand.
Antonio Bianda war wohl doch nicht so furchtbar.
Nein, Mutter. Antonio und seine Frau gaben mir Obdach, Essen und eine Zukunft.
Er wollte nie etwas dafür.
Er mag nicht mehr da sein, aber ich bin noch deine Mutter.
Ich habe damit abgeschlossen.
Ich bin jetzt glücklich.
Glaubst du, du kannst mich täuschen?
Es ist wahr.
Die Angestellten haben den Tag frei.
Es steht Ihnen perfekt.
Señorita?
Das Gewehr schön festhalten. Spüre sein Gewicht.
Du kontrollierst es. Nicht umgekehrt.
Die Hüfte angespannt halten. Spürst du es?
Reicht es dir, ihr und dem Schreiberling zu folgen?
Er ist kein Schreiberling.
Er schreibt gut.
Ich bevorzuge mein jetziges Leben.
Die Arbeit für die Mencías hat sich als recht leicht erwiesen.
Aber…
-Was machen Sie hier? -Nichts.
Señorita, es wird Zeit, dass wir gehen. Na los.
-Er muss zum Arzt… -Still, Mutter!
Schießen Sie.
Auf das Herz.
Bitte sagen Sie es nicht Ihrem Vater.
-Entschuldigen Sie sich nicht? -Warum?
Ich soll diskret sein.
Ich wusste nicht, Sie gehören zur Aristokratie.
Jetzt ist nicht…
Nicht jeder ist so offen wie Sie.
Wie bitte?
-Sie können… -Warum sagten Sie nichts?
-Es ist privat. -Sie wissen alles über mich.
-Streiten Sie doch nicht… -Ruhe!
Ich habe viel für Sie getan.
Wenn Sie das schätzen, sagen Sie Ihrem Vater nichts.
Mit Ihrem verborgenen Talent haben Sie uns überrascht.
-Das kann nicht jeder. -Vielen Dank.
Ich muss gehen. Vorher muss ich noch etwas gestehen.
Haben Sie gemerkt, wie nahe sich Esther und Josefina stehen?
Sie gehört praktisch zur Familie, oder?
Angesichts dieser Liebe wäre es nicht richtig, sie zu trennen,
falls wir heiraten.
Eine so aufrichtige Beziehung baut man nicht so leicht auf.
Ich möchte das Beste für Sie.
Sollten wir also heiraten, könnte Josefina erste Hausdame sein.
So bestünde Ihre
Freundschaft fort.
Welch nette Pause von den Pflichten.
Aber die Arbeit ruft.
Ein neues Geschäft?
Ja. Oder wie Mutter sagen würde: "Ein neues, aus dem nichts wird."
Sie irren sich mit Ihrer Mutter.
Sie ist zu hart mit mir.
Ihr Verstand ist scharf.
Und ihre Zunge auch.
Meine Partner wollen Kapital von mir sehen.
Sie gibt mir keins.
Nein.
-Das geht nicht. -Ich bestehe darauf.
Ich helfe Ihnen gern, zu beweisen, dass Sie sich geändert haben.
Wie lief es?
Ausgezeichnet. Wir haben nichts erlegt.
Gibt es Neuigkeiten?
-Nein, nichts. -Was meinen Sie damit?
Was ist das?
Ein Geschenk von Vater.
Sein Freund Castro, der Zoologe, brachte sie.
Waren Sie das?
Manchmal muss ein Vater seine Töchter verwöhnen, nicht?
-Suchen wir einen Platz für dieses Ding. -Tula. Sie heißt Tula.
-Tula. -Komm, Tula.
Ich muss meine Sachen noch aus der Kutsche holen.
Du schaffst das.
So ein ruhiger Nachmittag.
Elena hat uns belogen.
Es ist kein Verbrechen.
Jeder hat Geheimnisse.
Du vielleicht nicht, du bist sehr aufrichtig, aber meistens…
Auch mich belasten Geheimnisse.
Das ist wohl das Problem mit uns.
Nein, es ist meine Schuld.
Nein, meine.
Nein.
Du bist gut, ehrlich, lieb.
Du bist perfekt.
Das denkst du?
Ich habe Glück mit dir.
Ich verabschiede mich.
Fast hätte ich Santiago alles gesagt.
Aber er hat so schöne Dinge gesagt, und dann konnte ich es doch nicht.
Ich bin so feige.
Du bist zu hart zu dir.
Die Lüge schadet uns. Es ist, als betröge ich ihn.
Ich war immer deine größte Kritikerin.
Aber ich weiß, in deiner Haut zu stecken, ist nicht leicht.
Señorita Biandas Plan war ein Fehler.
-Sie wollte helfen. -Sie ist eine Lügnerin.
Du weißt, ich lüge nie.
Warum all das jetzt?
Elena ist Señora Saavedras Tochter.
Geht das nicht zu weit?
Sie sagte, ihre Familie sei tot. Da war etwas faul. Wir brauchen Beweise.
Nimm den Koffer.
Werden wir erwischt, gibt es großen Ärger.
Sara.
Das mit Ihrer Mutter tut mir leid.
Danke.
Aber das mit Cristina war falsch.
Unangemessen von Ihnen.
Uns zu sehen, mag Sie stören, aber Eifersucht…
Und ich dachte, Sie seien alles andere als ein gewöhnlicher Mann.
-Jetzt das. -Leugnen Sie, es war Eifersucht?
Nein. Es stört mich, Sie zusammen zu sehen.
Aber was bringt das Eingeständnis? Es ist, wie es ist.
Tut mir leid. Mir fehlen unsere Gespräche.
Gespräche wie dieses, die zu nichts führen.
Genau.
Die fehlen mir am meisten. Geht es Ihnen nicht so?
Die ganze Zeit.
Einen schönen Tag.
Was tun Sie da?
Es ist eine heikle Situation.
Ich muss mich jemandem anvertrauen.
Der Person, die Sie am meisten hassen?
Lassen Sie es.
Denn das betrifft Sie.
Der kam vor Kurzem.
Ich nahm ihn, um Cristina nicht weiter zu beunruhigen.
Haben sie ihn gelesen? Hätte ich nicht getan.
Nein, das war nicht nötig.
Eduardo war hier.
Er war hier?
Er liebt Cristina noch.
Er liebt sie.
Das gibt es doch nicht.
Untertitel von: Steffi Gaedeke