[erwartungsfrohe Musik spielt]
Im Handbuch für Anstandsdamen steht,
dass es drei Charakterzüge gibt, die einen guten Anwärter ausmachen.
Er muss freundlich sein, hilfsbereit und aufmerksam.
Böse Jungs bereiten einem nur Kopfschmerzen.
Ein geregeltes Einkommen ist wichtig für einen angemessenen Lebensunterhalt.
Wenn es für etwas Luxus reicht, umso besser.
Ein schönes Lächeln, attraktives Auftreten und keine Eitelkeit.
Doch meiner Ansicht nach sind diese Eigenschaften wertlos,
wenn er nicht auch ein gutes Herz hat.
Und wenn er nicht interessant ist.
Und wenn einem nicht der Atem stockt, wenn man ihn sieht.
[kecke Musik spielt]
[Santiago räuspert sich]
Hier sind Theaterkarten.
Drei Stück.
Sara könnte mitgehen.
[Musik wird sanfter]
-Ein Spaziergang? -[Musik spielt keck weiter]
-[Santiago] Dein Vater könnte mitgehen. -[Pedro] Ich kümmer mich darum.
Señorita Bianda, Sie können hierbleiben.
Eine Anstandsdame ist glücklich,
wenn sie den perfekten Anwärter für ihre Señorita findet.
Wenn sie sich nicht selbst in ihn verliebt.
[Musik verklingt]
[romantische Musik spielt]
[Erzähler] Oh, sehen Sie nur. Die glücklichen Verliebten.
Was gibt es Schöneres, als eine gute Liebesgeschichte?
Der Moment, wenn sich zwei in die Augen schauen
und die Welt ringsherum versinkt.
-[Musik endet] -[Elena räuspert sich]
Ich glaube, es ist nicht nötig, das zu wiederholen.
Unsere Liebesgeschichte befindet sich wieder am Anfang.
Allerdings weiß ich nicht, ob Ihnen das Ende gefällt.
[dynamische Musik spielt]
Señorita Bianda? Können wir die Vögel füttern gehen?
Na klar.
Sie… lassen uns allein?
Na ja, ich, mh, hab vollstes Vertrauen.
[Cristina lacht leise]
So einige Dinge möchte ich einfach nicht sehen.
[dynamische Musik dauert an]
[Musik verklingt]
Sie lassen sie allein? Das sollten Sie lieber nicht tun.
Was sollte denn passieren? Dass sie schwanger wird?
[lacht] Was Sie Santiago da verheimlichen, finde ich äußerst…
Widerwärtig?
[betrübte Musik spielt]
Ja, das belastet mich und Ihre Schwester sehr.
Doch er will Cristina.
-Sie werden glücklich sein. -Denken Sie?
Und ich werde gefragt, warum die Liebe mich kaltlässt.
Ich vertrau der Wissenschaft.
[Schritte nähern sich]
[geheimnisvolle Musik spielt]
[Pedro] Hier entlang, bitte. Freut mich sehr, Señora de Saavedra.
[Elena] Wer ist diese Frau?
Uh… Eine Klientin meines Vaters. Mercedes de Saavedra ist ihr Name.
[Musik wird spannungsvoll]
[leise] Heilige Mutter Gottes.
Nein, nicht Gottes.
-[Musik endet] -Es ist meine Mutter.
-[Vogel zwitschert] -[vergnügte Musik]
[Korken ploppt]
-[Hardrock-Titelmusik spielt] -[Anstandsdame stöhnt]
[Anwärter schreit]
[Glas klirrt]
HANDBUCH EINER ANSTANDSDAME
SIEBTE LEKTION: VERLIERE NIE DIE BEHERRSCHUNG
-[flotte Musik] -Sie lässt mich ganz sicher auffliegen.
Das weiß ich.
[Pedro] Ich würde empfehlen, die Almenaras auch einzuladen.
Sie wohnen etwas außerhalb der Stadt, und das Familienoberhaupt,
Don Manuel José, ist ein erfahrener Großwildjäger.
Das wär doch interessant.
-[Pflanzkübel klappert] -[Elena stöhnt]
[Musik pausiert, spielt dann ruhig weiter]
Was tun Sie da, Señorita Bianda?
Ach, ich bewundere nur dieses…
wunderschöne Arrangement Ihrer Dienstboten hier.
Das sieht hervorragend aus.
Doña Mercedes, darf ich vorstellen? Unsre Anstandsdame Elena Bianda.
Wo sind meine Töchter und Santiago?
Sie sind grad draußen. Ich wollte zu Carlota.
Gehen Sie auswärts essen?
Ja. Sie können sich den Rest des Tages freinehmen.
Don Pedro, danke für Ihre vielen Ratschläge.
Und für die Gästeauswahl für die anstehende Treibjagd.
Äh… Die Señora de Saavedra bleibt länger in der Stadt
und plant eine Veranstaltung.
Ich begleite Sie raus.
Nein, nein. Ich will Ihnen keine Zeit stehlen.
Wenn Ihre Angestellte aber so freundlich wäre…
Wie Sie wollen. Hat mich gefreut.
[Schritte entfernen sich]
[dissonante Klänge]
[Musik wird lauernd-angespannt]
[Mercedes] Kind.
-Nennen Sie mich nicht so. -[Musik stoppt]
Wenn ich dich verraten will, hätte ich das doch längst getan.
Denkst du nicht?
Was bezwecken Sie damit?
Eine Investition.
Señor Mencía kennt sich hier hervorragend aus.
-Ich weiß. Ich arbeite hier. -Hm.
Ein traumhaftes Haus.
Diese wunderschönen Fresken.
Diese Raumgestaltung. So viel Licht.
-Sie hassen doch Licht. -Nicht mehr.
Die Dinge haben sich geändert. Vor allem du.
-[Angustias] Señora de Saavedra. -Die hat mir grad noch gefehlt.
Ich würde Sie gern zur Tür begleiten, wenn Sie das wollen.
Nicht nötig.
Señorita Bianda hat sich dazu bereit erklärt.
Ja. [lacht unsicher] Sie ist, ähm, sehr freundlich.
Tja, sie hat bestimmt eine gute Erziehung genossen.
Ja. [lacht] Sehr erfreut.
Sie macht dir das Leben zur Hölle, nicht wahr?
Kommt mir bekannt vor.
Weißt du,
ich geh auf deine frechen Bemerkungen gar nicht ein.
Ich hab mich nämlich geändert.
-Wie haben Sie mich gefunden? -Gabriel hat mich besucht.
Wenn du ihn sprechen willst, er wartet vor dem Tor.
Ich gehe jetzt. Ich habe noch ein paar Dinge für die Jagd zu erledigen.
Ich habe so viel Zeit in die Vorbereitung gesteckt.
Es muss alles wie am Schnürchen laufen.
Nicht vergessen:
Die beste Beute ist am schwersten zu erlegen.
Dafür macht sie einen ganz besonders glücklich.
[Schritte entfernen sich]
[Tür schließt]
[melancholische Musik spielt]
-Wie war's bei den Vögelchen? -Die haben sich vollgefressen.
Ihr Vater erwartet Sie.
Ich werd jemanden hier töten.
Wie kannst du es wagen, mit meiner Mutter zu reden?
-Hör auf, dich in mein Leben einzumischen. -Deine Mutter hat mir alles erzählt.
Von der Schwangerschaft.
Und was dann passiert ist.
-[melancholische Musik dauert an] -[Pferd schnaubt]
Es tut mir leid.
Warum hast du nichts gesagt?
[Musik wird wehmütig]
Wenn ich geblieben wäre, wäre es nicht gut gegangen.
Das weißt du doch gar nicht.
Und wir werden es nie erfahren.
Ich werde abreisen.
Mit deinem Wortklauber wünsch ich dir viel Glück.
Er ist gar nicht so 'n übler Kerl.
Vertrag dich mit deiner Mutter.
Wir verdienen nämlich alle eine zweite Chance.
-[Kutscher] Ho! -[Pferde wiehern]
[wehmütige Musik dauert an]
[Musik verklingt]
[schnauft genervt]
[skurrile Musik spielt]
[Musik verklingt]
Da sich die Erde nicht auftut und mich verschluckt…
[Korken ploppt]
GIN
[beschwingte Musik spielt]
SANTIAGOS ROMAN
NIEMAND
[Tür geht auf, knarrt]
[Musik wird spannungsvoll]
[Elena keucht]
[Tür schließt]
[Musik wird wieder beschwingt]
[lacht]
[gluckst, kichert]
[weint leise]
-[seufzt tief] -[Musik endet]
[schnelles Klopfen an der Tür]
[Angustias] Señorita Bianda? Sind Sie da?
Señorita Bianda? Señorita Bianda.
[Vögel zwitschern draußen]
Sind Sie dabei, sich anzukleiden?
-[Elena seufzt] -Ich komm jetzt rein.
[Elena stöhnt]
-[Elena] Mh… -[schnüffelt] Haben Sie etwa getrunken?
[murrt leise] Ich hab jetzt keine Lust auf Streit mit Ihnen
wegen meines Mundgeruchs.
Die Fragerunde ist jetzt vorbei.
[Elena seufzt]
[Cristina] Sind Sie betrunken?
[Krähe krächzt draußen]
[leises, bizarres Rauschen]
[leise] Oh.
-Das berichten Sie sicher Ihrem Vater. -Nein, natürlich nicht.
Man trinkt eigentlich nicht, wenn es nicht einen Grund dafür gibt.
[Cristina atmet ein]
Hat es mit Señora de Saavedra zu tun?
Angustias sah Sie in einem vertraulichen Gespräch mit ihr.
-Kennen Sie sich? -[seufzt]
[bedrückende Musik spielt]
Sie sind wirklich 'ne gute Beobachterin.
Ich hab vor einiger Zeit für sie gearbeitet.
Ihre Tochter war eine äußerst schwierige Señorita.
Ich musste auf sie aufpassen.
-So schwierig war sie? -Uff.
Im Vergleich sind Sie ein frommes Lamm.
Sie ist mit 'nem Mann durchgebrannt und lebte ihr Carpe diem.
[seufzt]
Das war schwer für mich.
Verstehe.
Dann lass ich Sie jetzt lieber allein, Señorita Bianda.
[Musik verklingt]
-Sie wird sich ganz sicher beruhigen. -[Tür schließt]
Wie soll ich mich da beruhigen? Ich mach mir Sorgen um Elena.
Gestern Abend hat sie sich betrunken.
[Sara] Ich glaube, du überreagierst da.
Sie ist traurig, Sara.
Und die Sache mit ihrer Vergangenheit…
Glaubst du ihr nicht?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Sie trägt irgendeine Last mit sich rum, über die sie nicht spricht.
Tja, das ist ganz normal.
Sie hat wie alle ihre Geschichten,
die sie für sich behält und sie beschäftigen.
Warum sagt sie mir nichts?
-Wir sind doch Freundinnen. -[Klopfen an der Tür]
Señorita Sara? Besuch für Sie.
Guten Morgen. Zu welcher meiner Töchter wollen Sie?
-Señor Mencía. -Mhm.
Camilo Keita.
Ich bin ein Kommilitone Ihrer Tochter Sara.
-Ah, sehr erfreut. -Ebenfalls.
Camilo.
Jetzt versteh ich, warum du zur Universität willst.
Kannst du an nichts anderes mehr denken? Furchtbar.
[vergnügte Musik spielt]
Er ist wahnsinnig attraktiv.
-Wie er lächelt, wie er auftritt. -Cristina.
Und sein Mund. Er kann bestimmt gut küssen.
Cristina!
Er hat 'n Auge auf dich geworfen.
Camilo, was machst du hier?
Die Prüfungen stehen an. Und ich war auf dem Weg.
Señor Keita. Endlich lernen wir Sie kennen.
Meine Schwester hat mir viel von Ihnen erzählt.
-Meine ältere Schwester. Cristina Mencía. -Freut mich.
-Schön, dass es Ihnen wieder gut geht. -Dank Ihrer Hilfe.
-Und des Rollstuhls. [lacht] -[Pedro] Hm.
Keita. Ah.
Äh… Der… Name kommt aus Guinea?
Ich hab dort eine Zeit lang gelebt und finde, es ist ein einmaliges Land.
Man hat es Ihnen hier sicher nicht leicht gemacht, oder?
Als Vater weiß man es zu schätzen, wenn es Menschen gibt, die anerkennen,
dass alle die gleichen Rechte…
Könnten wir dann jetzt bitte gehen? Sonst kommen wir zu spät zu den Prüfungen.
Äh… Angenehmen Tag noch. [lacht]
-[Tür geht auf, schließt] -[Pedro seufzt]
[Musik verklingt]
-[Papier raschelt] -[Bleistift schreibt]
[Bleistift knackst]
Psst.
-[flüstert] Einen Bleistift. -Was?
Bleistift.
[Stifte klappern]
[sinnliche Blues-Gitarrenmusik spielt]
[Cristina] Er ist wahnsinnig attraktiv.
[Blues-Gitarrenmusik dauert an]
[Cristina] Und sein Mund.
Er kann bestimmt gut küssen.
[Musik bricht ab]
Hinterher sagen Sie wieder, Sie hätten nicht genug Zeit gehabt.
Ja, tut mir leid.
[Blues-Gitarrenmusik spielt weiter]
WAS SIND DIE GRÜNDE FÜR EINE HERZRHYTHMUSSTÖRUNG?
-[Musik verklingt] -[lacht leise]
[Pedro] Glaubst du,
deine Schwester und dieser junge Mann… [schnauft]
Nein. Sara interessiert sich nur für ihre Bücher.
[Pedro] Ach herrje.
Don Horacio will, dass ich morgen seine Buchhaltung prüfe.
Ich kann also nicht zur Treibjagd.
Sie wollen jagen, Don Pedro?
Eine neue Klientin hat mich eingeladen.
Ich will ihr nur ungern absagen. Sie könnte uns gute Geschäfte einbringen.
Wir könnten doch hingehen.
-Señorita Bianda kann uns begleiten. -Nein.
Warum nicht?
[verspielte Musik erklingt]
Nein, weil, ähm… Ich kann nicht mit 'nem Gewehr umgehen.
[Cristina] Du weißt, wie sehr ich die Jagd liebe.
Ja, aber die Einladung war für deinen Vater.
Was sollen wir denn ohne ihn dort?
Unsere Aufwartung machen. Es ist eine sehr wichtige Klientin.
[Pedro] Mhm.
[verspielte Musik dauert an]
-[lautlos] -[Musik pausiert]
Das heißt, morgen gehen wir,
Señor Torres, Sie und ich, zur Treibjagd bei Señora Saavedra.
[verspielte Musik spielt weiter]
Dieser Plan ist furchtbar, schrecklich und entsetzlich.
Der Plan ist wundervoll.
Ja, genau. Das tut Santiago und mir gut.
Ach, das tut Ihnen gut?
Ich merk doch, dass irgendwas nicht stimmt.
Gestern haben Sie uns allein weggeschickt, und jeder weiß, warum.
Und er wollte nicht intim werden.
Welcher Mann, der eine Frau erobern will, tut so etwas?
[Elena] Ich muss zugeben, da hat sie recht.
Der Ausflug wird uns helfen.
Weit weg von zu Haus, von meinem Vater.
Das wird unvergesslich.
Das glaube ich auch.
Wenn ich Glück habe,
werde ich auf der Jagd von einer verirrten Kugel getroffen.
-[dumpfes Poltern] -[Musik endet]
[Lázaro] Sie hätten auch zur Jagd fahren können.
Oder haben Sie in letzter Zeit genug gejagt?
Beim Flanieren durch die Parks und Gärten der Stadt.
[Kirchenglocke läutet in der Ferne]
Du warst noch nie sehr lustig.
[Schritte kommen näher]
Heute ist sie noch unerträglicher.
[Adelita] Stimmt was nicht?
Also, wenn du mich fragst, ob irgendetwas nicht stimmt,
willst du doch nur wissen, ob du etwas gemacht hast,
was mich verärgert.
Ah, Doña Paquita, das ist völliger Unsinn.
Also war da nichts? Gar nichts? Überhaupt nichts? Rein gar nichts?
Nein.
Nein, nein. Natürlich nicht.
Du hast den Rest des Tages frei. Ich treff mich mit Don Gregorio.
Zur Beichte und zum Beten, na ja, du weißt schon.
Aber…
Sind Sie dafür nicht zu schick angezogen?
Nur meine besten Anziehsachen für den Allmächtigen, unsren Herrn.
Amen, Doña Paquita. Amen.
Es wird sicher spät. Warte nicht. Genieß mal schön deine Freiheit, Kindchen.
[sanfte Musik spielt]
[Tür geht auf]
[Adelita] Ich glaub, sie weiß es.
Hat sie uns gesehen?
Ich werd noch auf der Straße landen.
Seien Sie nicht so melodramatisch, Adelita.
[Musik wird kecker]
Der Tag gehört bloß uns. Hm?
Sie haben ein Rendezvous.
[Musik wird erwartungsfroh]
[seufzt]
[verführerisch] Ich bin bereit für das Casino, Paulino.
[Musik ebbt ab]
[vergnügte Tangomusik spielt]
'tschuldigung, dass Sie mitmüssen.
-[Pferde wiehern] -[Kutscher gibt Kommandos]
[Tangomusik wird bittersüß]
[Musik wird melancholisch]
[Klopfen an der Tür]
[Musik ebbt ab]
Kündigen Sie meinen Besuch an? Ich möchte zu Señorita Cristina, bitte.
[Musik wird hektisch und schwillt an]
-Ich will nur Cristina sehen. -Schämen Sie sich nicht?
-Was? Warten Sie. -Nein, anscheinend nicht.
[keucht] Señor. Sie sollten da etwas wissen.
[Eduardo ruft draußen] Cristina!
-[Angustias] Das meinte ich. -[Eduardo] Cristina!
[brüllt verzweifelt] Cristina! Cristina!
[Carlota lacht] Sie schreien das falsche Fenster an.
-[Musik endet] -Welches ist es denn?
Es hat keinen Sinn.
Cristina ist grade mit ihrem Verlobten verreist.
[Tür geht auf]
[geheimnisvolle Musik spielt]
[bestimmt] Verlassen Sie sofort mein Grundstück.
Don Pedro. Kennen Sie meinen Brief nicht?
-Der ist mir egal. -Bitte. Don Pedro.
[schnauft, ringt nach Worten]
W… Wollen… Wollen Sie gar nicht wissen,
wieso ich am Tag des Antrags nicht erschien?
Ich flehe Sie an.
Bitte hören Sie mir zu.
[Musik verklingt]
Ich musste einen Vertrag mit Monsieur Levy unterzeichnen.
Unsere Familienunternehmen würden in Paris zusammenarbeiten.
Und in dem Vertrag steht auch, ich muss seine Tochter heiraten.
Ich wollt's nicht.
Mein Vater hat mir unsere Bilanz gezeigt,
und ich hab den Brief geschrieben, für den ich mich schäme.
Ihre Tochter sollte nicht glauben, dass ich eine andere liebe.
Sie hat es aus der Presse erfahren.
Aber es hat sie nicht hart getroffen.
[spannungsvolle Musik setzt ein]
Gefällt Ihnen der neue Anwärter?
-Es ist mein Patensohn. Santiago Torres. -[lacht spöttisch]
Cristina hat nie was für ihn empfunden.
Don Pedro, ich hab mich von meiner Familie und sonst allem losgesagt.
Ich liebe Ihre Tochter.
Lassen Sie mich mit ihr reden.
Sie sollte erfahren, was wirklich passiert ist.
Tun Sie's für Ihre Tochter.
Ich komme jeden Tag, jede Woche, jeden Monat, hierher.
-Bis ich endlich ein Ja bekomme. Aber, äh… -[Musik stoppt]
[gespenstische Stille]
[Waffe klickt]
-[dramatische Musik] -[Pedro] Raus!
-Nicht schießen! -Lassen Sie sich hier nie wieder blicken!
-Sie machen einen Riesenfehler! -Raus aus meinem Haus!
[Eduardo] Nicht schießen!
-[dramatische Musik endet] -[Tür knallt zu]
Das lief hervorragend.
Meine Tochter darf nicht erfahren, dass er wieder da ist.
Um ihrer Gesundheit willen.
[skurrile Musik spielt]
Soll ich etwa lügen?
Lügen ist was anderes. Das hier ist Unterlassung.
[Carlota] Ich weiß, das alles würde Cristina sehr aufregen.
Aber wenn ich was von den Erwachsenen gelernt hab,
dann, dass man aus allem was rausholen kann.
Was willst du?
[lacht zufrieden]
[Musik verklingt]
Ich wollte auch zu der Jagd.
-Stattdessen treffe ich diese Nervensäge. -[kichert]
Wir hätten da ganz wunderbar für uns allein sein können. Nur wir zwei.
Señoritas.
Sie sehen heute entzückend aus.
Es stört Sie doch nicht, dass ich schon so früh da bin.
-Ich konnt's nicht erwarten. -Schön. Das geht mir ebenso.
Ich sag meiner Mutter Bescheid und mach mich zurecht.
[lacht leise] Entschuldigen Sie mich.
[Monsalve] Tja.
[Schritte entfernen sich]
Jetzt, da wir allein sind… Darf ich?
Neulich sah ich beim Picknick eine Geste zwischen Ihnen und Esther.
Eine Geste?
-[geheimnisvolle Musik] -[Monsalve schnauft]
Es fällt mir wirklich nicht leicht, das zu sagen.
Aber ich will, dass Sie wissen… Ah!
[jammert leise]
Gemeine Stecknadel.
Zurück zum Thema.
Ich sah, wie sich Ihre Hände berührten.
-Ganz sanft. Wir waren… -Was soll das heißen?
-Halten Sie mich für eine Perverse? -Der einzige Perverse hier sind Sie.
Wenn Sie mir noch mal zu nahekommen, steche ich mit der Nadel zu.
Na ja, ich hab's gesehen. Eindeutig.
Da war gar nichts eindeutig. Ich warne Sie.
Wehe, Sie belästigen die Familie Zapico mit dieser Wahnvorstellung. Ist das klar?
[geheimnisvolle Musik dauert an]
[Schritte entfernen sich]
Raus hier. Na los. Beeilung, Beeilung.
[Josefina seufzt]
Daniel weiß es. Er weiß von uns.
Er hat wohl beim Picknick Zärtlichkeiten zwischen uns beobachtet.
-Was du abgestritten hast. -Rigoros, aber das überzeugte ihn nicht.
Reg dich nicht auf. Das können wir nicht gebrauchen.
-Er wird's deiner Mutter sagen. -Soll er ruhig.
-Ihm glaubt sowieso niemand. -Sie vergöttert ihn aber.
[Esther seufzt tief]
[geheimnisvolle Musik dauert an]
Sie sehen phänomenal aus.
Ich habe eine Überraschung für Sie alle. Aber erst nach dem Dessert.
[Musik verklingt]
-[Pferde wiehern] -[dynamische Musik spielt]
[Musik verklingt]
[Mercedes] Señorita Mencía. Schönen guten Tag.
[Cristina] Guten Tag.
Mein Vater lässt sich vielmals entschuldigen.
Oho, Männer und ihre Arbeit. Überlegen Sie sich das Heiraten.
[alle lachen]
Kommen Sie, essen Sie was.
-Sie müssen sich stärken. -[Cristina] Mh.
Hm. Frühes Aufstehen ist dir noch nie gut bekommen.
Muss das sein?
Sie bringen meine Arbeit und mein Leben in Gefahr.
Wieso? Ich bin eine Mutter, die Zeit mit der Tochter verbringen will.
Dafür ist es etwas zu spät. Meinen Sie nicht?
[leises Stimmengewirr]
[Alicia] Ich bin gleich wieder da.
[Getränk wird eingeschenkt]
Eine wirklich distinguierte Frau.
-Woher kennt ihr euch? -[Elena] Ich treff sie zum ersten Mal.
[Getränk wird eingeschenkt]
Ich hab auch nicht erwartet, dich hier zu sehen.
Gibt Alba dir noch eine Chance?
Angustias hat wohl interveniert.
Seit wann seid ihr so gut befreundet?
Ich verfüge über den Charme, der dir leider fehlt.
[lacht spöttisch] Dazu sag ich nichts.
Dich kommen deine Lügen noch teuer zu stehen.
Und ich hoffe bald, damit das Wetter noch schön ist
und ich den Garten der Mencías genießen kann. Verstehst du?
[vergnügte Musik spielt]
Jetzt brauch ich meine Freundinnen. Wo sind die?
-[Stimmengewirr] -[Musik schwillt an]
[Jagdhunde bellen]
[Musik wird ruhiger]
So was, Santiago.
Du warst bis jetzt der begehrteste Junggeselle.
Es hat lange gedauert. Aber gut Ding will Weile haben.
[Mercedes] Señor Torres?
Sie sind auf der Nummer fünf. Viel Erfolg und gute Beute.
[vergnügte Musik spielt weiter]
[leicht dissonante Töne, Musik ebbt ab]
[Santiago] Was findest du am Jagen nur?
Das Schlechteste im Menschen kommt zum Tragen.
Du hast nur Angst.
Ich werd dir mal zeigen, wie man schießt.
-Dann wirst du etwas ruhiger. -Hm.
[Vögel zwitschern]
Ich muss der Señora noch etwas von Ihrem… Vater ausrichten.
[Mercedes lacht]
Ich würde dich nicht als Anstandsdame für meine Tochter engagieren. [lacht]
-Ihre Tochter? -Aha.
Ach ja, ja. Ich glaube, die kenne ich.
Eine sehr besondere junge Dame.
Sie bereitet einem nur Kopfschmerzen.
Speziell den Anstandsdamen. Ironie des Schicksals, nicht wahr?
[Jagdhunde bellen aufgeregt]
Vielleicht liegt mir ja die Arbeit deswegen so sehr.
[Schuss hallt]
-Auch wenn Sie davon Ausschlag kriegen. -Nein.
Ist sinnvoll, sich was einfallen zu lassen,
wenn man ein neues Leben anfangen will.
Das ist ein Glücksfall.
Ich hab grad was Ähnliches vor und werd deshalb in der Stadt bleiben.
[sentimentale Musik spielt]
Was denn?
-Glaubst du, nur du darfst das? -[Schüsse in der Ferne]
Und Ihr Palast?
Ihre vielen Aufgaben? Mein Vater?
[Mercedes seufzt schwer] Mh…
Er ist Experte für Neuanfänge.
[weiter Schüsse in der Ferne]
Ich will kein Mitleid.
Wenigstens besitzt er den Anstand, mich nicht mittellos zurückzulassen.
[Schüsse dauern an]
-[Elena] Das freut mich für Sie. -Nein, das tut es nicht.
Aber das wundert mich nicht.
Manchmal frage ich mich selbst, ob ich das verdient habe.
Wollen Sie sich so etwa entschuldigen?
Liebes…
Wenn ich gewusst hätte, dass du das Kind verloren…
Was wäre dann gewesen?
Wollten Sie mir etwa helfen?
Hätten Sie mir dann nicht die Tür vor der Nase zugeschlagen?
So ein Unsinn.
Wir suchten nach dir, obwohl wir nichts wussten.
Zum Glück wurde ich ja vorher gefunden.
[sentimentale Musik dauert an]
[atmet ein] Ich glaube, Antonio Bianda war letzten Endes gar nicht so schlimm.
Nein, Mutter. Antonio und seine Frau haben mich bei ihnen wohnen lassen.
Und mir eine Zukunft gegeben.
Und er hat niemals eine Gegenleistung verlangt.
Doch er ist nicht mehr da, aber ich schon.
Und ich bin deine Mutter, ob du es willst oder nicht.
Ich habe meinen Frieden damit geschlossen.
Mein Leben gefällt mir. Ich bin glücklich.
[lacht] Nein, ich bin deine Mutter. Mir kannst du nichts vormachen.
Es ist aber wahr.
[Musik endet]
[auf Italienisch "Una furtiva lagrima"] ♪ Eine flüchtige Träne ♪
♪ Was kann ich mehr verlangen? ♪
♪ Was kann ich mehr ♪
♪ Verlangen? ♪
[mit Inbrunst, theatralisch] ♪ Sie liebt mich ♪
♪ Ja, sie liebt mich ♪
♪ Ich seh es ♪
["Una furtiva lagrima", Piotr Beczala, Münchner Rundfunkorchester]
[Lázaro, Deutsch] Ich habe den Dienstboten für heute freigegeben.
Ich finde, es passt hervorragend. [lacht]
Señorita?
[Adelita kichert]
[Adelita prustet, kichert]
["Una furtiva lagrima" spielt weiter]
[beide lachen vergnügt]
Du musst die Waffe entschlossen festhalten.
Und spür ihr Gewicht.
Du beherrschst sie, nicht umgekehrt.
Du musst das Becken spüren. Spürst du's?
Bist du glücklich, hinter der Señorita und ihrem Schreiberling herzudackeln?
Er ist kein einfacher Schreiberling.
Er schreibt ziemlich gut.
[gefühlvolle Arie spielt weiter]
[Jagdhunde bellen aufgeregt]
[Schuss fällt]
[Hunde bellen weiter]
Mir gefällt mein jetziges Leben besser als das vorherige.
Außerdem ist meine Arbeit bei den Mencías äußerst, ähm… äußerst angenehm.
-[Schuss] -[Musik stoppt]
[Cristina kreischt]
[vergnügte Musik spielt]
[Santiago stöhnt, ächzt]
-Was ist hier los? -[Mercedes keucht angestrengt]
Was tun Sie da?
[Santiago] Nichts. Gar nichts. [stöhnt]
Señorita, gehen wir. Kommen Sie schon.
-Das sollte sich ein Arzt ansehen… -Seien Sie still, Mutter!
[Musik wird ruhiger]
[Santiago schnauft]
[Leute lachen]
-[Kichern] -[Menge murmelt]
Schießen Sie, bitte.
In mein Herz.
[Musik verklingt]
Ich möchte Sie bitten, Ihrem Vater nichts davon zu sagen.
-Wollen Sie sich nicht entschuldigen? -Wieso entschuldigen? Wofür?
Alles, was Sie wollen, ist meine Diskretion.
Ich fühle mich hintergangen. Wieso haben Sie mir das verschwiegen?
-[Santiago] Jetzt ist nicht… -Nicht alle öffnen sich so leicht wie Sie.
Wie war das?
-[Santiago] Manchmal sagt man… -Warum verschweigen Sie Ihre Mutter?
-Es ist mein Privatleben. -Sie kennen doch meines auch.
-[Santiago] Ein Streit bringt keinem was. -[beide] Ruhe jetzt!
[Elena seufzt tief]
Ich habe für Sie immer mein Bestes gegeben.
Wenn Sie das zu schätzen wissen, sagen Sie Ihrem Vater nichts.
[De Orbe] Ganz toll.
Sie haben uns wirklich überrascht mit Ihrem geheimen Talent.
So etwas kann nicht jeder.
Vielen Dank.
Ich muss jetzt gehen.
Aber vorher will ich Ihnen etwas anvertrauen.
[kecke Musik]
Ich weiß nicht, ob Sie es schon bemerkt haben,
wie liebevoll Esther und Josefina miteinander sind.
Ja, Josefina gehört quasi zur Familie, nicht wahr?
In Anbetracht dieser Zuneigung fände ich es unangebracht,
wenn sie sich trennen müssten, weil wir uns vermählen.
Ich weiß, wie schwer es ist,
eine so aufrichtige Beziehung wie Ihre aufzubauen.
Ich will nur Ihr Allerbestes, Esther.
Und deswegen dachte ich,
wenn Sie sich entschließen, mich zu heiraten,
könnten wir Josefina als unsere Haushälterin beschäftigen.
Dann könnten Sie Ihre…
Freundschaft fortsetzen.
[Esther seufzt]
[Musik endet]
-[lacht sanft] -[Lázaro seufzt langgezogen]
Das war wie ein frischer Wind, der durch meinen Kalender geweht ist.
Aber jetzt muss ich was tun.
Zeichnen sich denn neue Geschäfte ab?
[lacht] Ja. Oder, wie meine Mutter sagen würde:
"Eines der vielen, das eh den Bach runtergeht." [lacht]
Sie haben ein falsches Bild von Ihrer Mutter.
Sie ist viel zu streng zu mir.
Sie hat einen unheimlich wachen Geist und eine spitze Zunge.
[beide lachen]
Meine Geschäftspartner sollen mir vertrauen.
Dafür brauch ich Kapital.
Aber von ihr erhalt ich nichts.
[Lázaro seufzt leise]
[Uhr tickt leise]
[Lázaro räuspert sich]
[gefühlvolle Musik spielt]
Nein.
-Nein, Adelita, das geht nicht. -Ich will es so.
Ich mag den Gedanken, Ihnen so zu zeigen, dass Sie sich wahnsinnig geändert haben.
[Pedro] Wie war die Treibjagd?
[Musik verklingt]
Phänomenal. Wir haben rein gar nichts erlegt.
-Und was gibt's von hier zu berichten? -Nichts. Hier gibt's nichts Neues.
[Carlota] Wieso nichts?
-[lacht, jauchzt] -[vergnügte Musik]
Was ist das?
Mein Vater hat sie mir geschenkt.
Sie ist von seinem Freund Castro, dem Zoologen. [lacht sanft]
Geht das auf Ihr Konto?
Hin und wieder muss ein Vater mit den Töchtern nachsichtig sein, oder?
[Pedro] Na gut. Suchen wir einen geeigneten Ort für das Ding.
Tula. Ihr Name ist Tula.
-Tula. -Na, komm schon, Tula.
Ich vergaß in der Eile meine Sachen in der Kutsche. Ich hole sie mal.
[Carlota] Sehr schön. Komm, geh da rein.
[Angustias stößt Ekellaut aus]
[Angustias stöhnt]
-Es ist also alles in Ordnung. -[Musik verklingt]
Elena hat uns belogen.
Eine Lüge ist kein Verbrechen.
Alle haben Geheimnisse.
-[sanfte Musik] -Du vielleicht nicht.
Weil du der gradlinigste Mensch bist, den ich kenne, aber ansonsten…
Ich habe auch so einiges auf dem Herzen.
[leicht dissonante Töne]
Läuft unsere Beziehung deswegen nicht, wie sie sollte?
Nein, nein, nein. Das ist meine Schuld.
-Nein, eher meine Schuld. -Oh nein.
[sanfte Musik pausiert]
Du bist gut. Du bist ehrlich.
Du bist… süß. Du bist perfekt.
-[Musik wird skurril] -[Santiago seufzt]
Siehst du mich wirklich so?
Ich bin ein Glückspilz, weil ich dich hab.
Ich geh mich von deinem Vater verabschieden.
[Santiago stöhnt]
-[Schritte entfernen sich] -[Musik verklingt]
ÜBER DIE GLEICHHEIT DER MENSCHEN
[Cristina] Ich war kurz davor, Santiago alles zu sagen.
Aber dann hat er mir ganz zauberhafte Dinge gesagt und…
Ich hab's nicht geschafft.
-Ich bin feige und kleinmütig. -Nein, jetzt quäl dich nicht so.
Diese Lüge trifft uns aber als Paar. Irgendwie verrate ich ihn.
Cristina, du weißt, ich war immer deine schärfste Kritikerin.
Aber in letzter Zeit erkannte ich, dass du's wirklich wahnsinnig schwer hast.
Dieser verrückte Plan von Señorita Bianda war ein Fehler.
-Unsinn. Sie wollte einfach nur helfen. -Nein.
Sie ist eine elendige Lügnerin. Du weißt, ich würde nie lügen.
Was hat das denn jetzt damit zu tun?
Elena ist die Tochter von Señora de Saavedra.
[dynamische Musik spielt]
-Findest du nicht, du gehst zu weit? -Sie hat gesagt, ihre Familie sei tot.
Ich wusste, dass da was nicht stimmt. Wir brauchen Beweise.
Nimm du den Koffer.
[Sara] Wenn uns hier einer sieht, kriegen wir 'n Riesenproblem.
-[Cristina] Sara. -[Musik-Zäsur]
[dynamische Musik spielt weiter]
[Musik wird intensiver]
[Musik endet]
[Santiago räuspert sich]
-Das mit Ihrer… Mutter tut mir leid. -[sentimentale Musik]
Danke.
Nur waren Sie Cristina gegenüber zu hart.
Vor allem als Anstandsdame.
Ich verstehe, dass Sie uns nicht gern zusammen sehen, aber diese Eifersucht…
Wissen Sie…
Ich dachte, Sie wären anders als so ein Durchschnittsmann.
-Jetzt kommen Sie mit so was. -Das war doch Eifersucht.
Stimmt, ja. Mir tut's weh, Sie zusammen zu sehen.
Nur von der Wahrheit haben wir nichts. Die Umstände sind, wie sie sind.
[seufzt]
Es tut mir leid. Ich… Ich vermisse unsere Gespräche.
Gespräche, die nirgendwo hinführen, genau wie dieses.
Mag sein.
Genau die vermisse ich aber am meisten.
Sie nicht?
Doch. Unentwegt.
[Musik verklingt]
Jetzt wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag.
[Schritte gehen die Treppe hinauf]
[dramatische Musik spielt]
Was soll das denn werden?
Das ist eine heikle Angelegenheit.
Mein schlechtes Gewissen frisst mich auf. Ich muss es beichten.
Und Sie beichten es dem Menschen, den Sie am meisten verachten?
Seien Sie bitte ruhig.
Seien Sie bitte ruhig. Es betrifft Sie.
[dramatische Musik dauert an]
Der kam vor einiger Zeit.
Ich hab ihn unterschlagen,
um Señorita Cristina nicht noch mehr aufzuregen.
Was steht drin? Ich hoffe für Sie, Sie wissen es nicht.
Es war nicht nötig, ihn zu lesen. Eduardo ist hier gewesen.
[Elena] Er ist hier gewesen?
-Er liebt Señorita Cristina immer noch. -[Elena] Er liebt sie.
-Oh heilige Mutter… -[Musik endet]
[skurrile Schlussmusik spielt]
[Musik endet]