Σύμφωνα με το εγχειρίδιο των συνοδών,
ένας καλός μνηστήρας έχει τρία βασικά χαρακτηριστικά.
Είναι ευγενικός, εξυπηρετικός και περιποιητικός.
Τα κακά αγόρια μόνο μπελάδες φέρνουν.
Μια αξιοπρεπής περιουσία είναι απαραίτητη για μια σταθερή ζωή.
Κι αν κάνει δώρα, ακόμη καλύτερα.
Ένα ελκυστικό χαμόγελο, έμφυτη γοητεία, χωρίς ματαιοδοξία.
Αλλά κατά τη γνώμη μου, όλα αυτά είναι άχρηστα
αν δεν έχει καλή καρδιά,
αν δεν είναι ενδιαφέρων
ή δεν σου κόβεται η ανάσα όταν τον βλέπεις.
Εισιτήρια για το θέατρο.
Τρία.
Μπορεί να έρθει η Σάρα.
Πάμε μια βόλτα;
-Μπορεί να μας συνοδεύσει ο πατέρας σου. -Ασφαλώς.
Θα το αναλάβω εγώ, δις Μπιάντα. Μείνετε εδώ.
Ιδανικό για μια συνοδό: να βρει τέλειο μνηστήρα για τη δεσποινίδα της.
Αρκεί να μην τον ερωτευτεί.
Κοιτάξτε τους.
Νέοι, χαρούμενοι, ερωτευμένοι.
Σε ποιον δεν αρέσει μια καλή ιστορία αγάπης;
Όταν κοιτάς τον άλλο στα μάτια κι όλα τα υπόλοιπα εξαφανίζονται.
Δεν υπάρχει λόγος να τα ξαναπείς.
Φτάσαμε εκεί που ξεκινήσαμε την ιστορία.
Δεν εγγυώμαι ότι θα σας αρέσει το τέλος.
Δεσποινίς Μπιάντα, να πάμε να ταΐσουμε τα πουλιά;
Ασφαλώς.
Θα μας αφήσετε μόνους;
Σας εμπιστεύομαι απόλυτα.
Μερικά πράγματα προτιμώ να μην τα βλέπω.
Τους αφήσατε ασυνόδευτους; Δεν πρέπει…
Τι κακό μπορεί να συμβεί; Να μείνει έγκυος;
-Το ότι το κρύβετε από τον Σαντιάγο είναι… -Ποταπό.
Βαραίνει και την αδελφή σας κι εμένα.
Μα εκείνος θέλει την Κριστίνα. Θα ευτυχήσουν μαζί.
Το πιστεύετε;
Απορούν γιατί αδιαφορώ για τον έρωτα
όταν υπάρχει επιστήμη.
-Χαίρομαι, κυρία ντε Σαβέδρα. -Ποια είναι αυτή;
Πελάτισσα του πατέρα μου. Η Μερσέντες ντε Σαβέδρα.
Μανούλα μου.
Όχι, το εννοώ.
Είναι η μητέρα μου.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΕΣ
ΜΑΘΗΜΑ 7: ΤΗΡΗΣΤΕ ΚΟΣΜΙΑ ΔΙΑΓΩΓΗ
Ήρθε να με αποκαλύψει. Το ξέρω.
Προτείνω να καλέσετε και τους Αλμενάρα.
Ζουν στα περίχωρα κι ο αρχηγός της οικογένειας,
ο δικαστής δον Μανουέλ Χοσέ, είναι αυθεντία στο κυνήγι.
Τι σκαρώνετε, δις Μπιάντα;
Απλώς θαύμαζα την ωραία διακόσμηση που έβαλαν εδώ οι υπηρέτριες.
Φαίνεται τέλεια.
Δόνα Μερσέντες, από εδώ η συνοδός μας, Ελένα Μπιάντα.
Η κόρη μου και ο Σαντιάγο;
Στους κήπους. Ήρθα να δω την Καρλότα.
Θα γευματίσετε;
Ναι, μπορείτε να πάρετε ρεπό σήμερα.
Δον Πέδρο, ευχαριστώ για τις συμβουλές σας
και τη βοήθειά σας στην οργάνωση του κυνηγιού.
Η κυρία ντε Σαβέδρα θα μείνει στην πόλη
και οργάνωσε μια εκδήλωση.
-Να σας συνοδεύσω έξω; -Όχι, μη σας απασχολώ.
Μα αν θα ήθελε η υπηρέτριά σας…
Όπως επιθυμείτε. Χάρηκα πολύ.
-Κόρη μου… -Μη με αποκαλείτε έτσι.
Αν ήθελα να σε εκθέσω, θα το είχα κάνει ήδη, δεν νομίζεις;
Τι επιδιώκετε;
Επενδύσεις. Ο κύριος Μενθία είναι ειδικός στην περιοχή.
Το ξέρω. Εδώ εργάζομαι.
Τι υπέροχο σπίτι.
Αυτές οι τοιχογραφίες…
-Οι λεπτομέρειες, το φως του ήλιου… -Μα μισείτε το φως του ήλιου.
Όχι πλέον.
Όλα έχουν αλλάξει πολύ. Ιδιαίτερα εσύ.
Κυρία ντε Σαβέδρα.
Αυτή μας έλειπε.
Θα ήθελα να σας συνοδεύσω έξω.
Μην ανησυχείτε. Προσφέρθηκε η δις Μπιάντα.
Ναι. Είναι πολύ περιποιητική.
Είχε προφανώς άριστη ανατροφή.
Μάλιστα. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Αυτή κάνει τη ζωή σου αφόρητη.
Κάποιον μου θυμίζει αυτό.
Βλέπεις; Δεν αντιδρώ πια στις προκλήσεις σου. Είμαι άλλος άνθρωπος.
-Πώς με βρήκατε; -Με επισκέφθηκε ο Γκαμπριέλ.
Αν θες να του μιλήσεις, είναι στην είσοδο.
Φεύγω τώρα. Έχω να κανονίσω διάφορα για το κυνήγι.
Τόσο καιρό που το οργανώνω, πρέπει να είναι τέλειο.
Μην ξεχνάτε, το καλύτερο θήραμα είναι το πιο άπιαστο.
Και το πιο ικανοποιητικό, αγάπη μου.
-Πώς ήταν τα πουλιά; -Αυτά πήραν αυτό που ήθελαν.
Ο πατέρας σας περιμένει.
Κάποιον πρέπει να σκοτώσω.
Τολμάς να μιλάς στη μητέρα μου; Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου!
Μου τα είπε όλα.
Μου είπε για… την εγκυμοσύνη.
Και μου είπε τι συνέβη μετά.
Λυπάμαι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Αν έμενα, δεν θα είχε καλό τέλος.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Και δεν θα το μάθουμε ποτέ.
Φεύγω.
Καλή διασκέδαση με τον γραφιά. Δεν μου φαίνεται κακός τύπος.
Συμφιλιώσου με τη μητέρα σου.
Όλοι αξίζουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Τώρα πλέον, αφού δεν ανοίγει η γη να με καταπιεί…
ΤΖΙΝ
ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΣΑΝΤΙΑΓΟ
ΚΑΝΕΙΣ
Δεσποινίς Μπιάντα; Είστε μέσα;
Δεσποινίς Μπιάντα;
Δεσποινίς Μπιάντα!
Είστε ντυμένη;
Μπαίνω.
Έχετε πιει;
Δεν θα συζητήσω την πρωινή μου ανάσα.
Τέρμα η ανάκριση.
Έχετε μεθύσει;
-Θα το πείτε στον πατέρα σας, υποθέτω. -Όχι, ασφαλώς.
Αλλά κανείς δεν μεθάει χωρίς λόγο.
Λόγω της κυρίας Σαβέδρα;
Σας είδε η Ανγκούστιας να μιλάτε.
Τη γνωρίζετε;
Είστε πολύ παρατηρητική.
Εργαζόμουν στο σπίτι της πριν από καιρό.
Η κόρη της ήταν μια από τις πιο δύσκολες κοπέλες
που έχω αναλάβει.
Ήταν τόσο δύσκολη;
Συγκριτικά, εσείς είστε παιχνιδάκι.
Άδραξε τη μέρα και πήγε να συζήσει με έναν άντρα.
Κι ήταν δύσκολο για μένα.
Καταλαβαίνω.
Θα σας αφήσω μόνη για λίγο, δις Μπιάντα.
Νομίζω ότι την καθησύχασα.
Πώς να καθησυχαστώ; Ανησυχώ για την Ελένα.
Μέθυσε. Το πιστεύεις;
Πιστεύω ότι κάνεις την τρίχα τριχιά.
Είναι θλιμμένη, Σάρα.
Κι η ιστορία για το παρελθόν της…
Δεν την πιστεύεις;
Δεν ξέρω τι να σκεφθώ.
Έχει ένα μυστικό, κι αυτό τη βασανίζει.
Άνθρωπος είναι κι αυτή.
Όπως όλοι, δεν μοιράζεται πράγματα που τη στενοχωρούν.
Γιατί δεν μου το εκμυστηρεύεται; Φίλες δεν είμαστε;
Δεσποινίς Σάρα, έχετε έναν επισκέπτη.
Καλημέρα. Ποια από τις κόρες μου ήλθατε να δείτε;
Κύριε Μενθία.
Καμίλο Κέιτα. Συμφοιτητής με την κόρη σας τη Σάρα.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Ο Καμίλο.
Καταλαβαίνω γιατί πας στο πανεπιστήμιο.
Θα σκεφτείς κάτι άλλο επιτέλους;
Δεν πρόσεξες πως είναι ωραίος;
-Το χαμόγελο, το παράστημά του… -Κριστίνα.
-Τα χείλη του. Φαίνεται καλός στα φιλιά. -Κριστίνα.
Σαφώς ενδιαφέρεται για σένα.
Καμίλο, τι γυρεύεις εδώ;
Έχουμε εξετάσεις, και βρισκόμουν εδώ κοντά.
Κύριε Κέιτα, επιτέλους γνωριζόμαστε. Μου έχει πει πολλά για εσάς η αδελφή μου.
Η μεγάλη μου αδελφή, η Κριστίνα Μενθία.
Χαίρω πολύ. Χαίρομαι που είστε καλύτερα.
Χάρη σ' εσάς. Και στην καρέκλα.
Κέιτα. Είναι…
Επώνυμο από τη Γουινέα;
Έζησα εκεί ένα διάστημα. Και είναι μοναδικός τόπος.
Φαντάζομαι ότι σας ταλαιπωρούν κι εσάς;
Αν και ευτυχώς κάποιοι ξέρουν ότι όλοι έχουμε ίσα δικαιώματα…
Φεύγουμε, παρακαλώ; Οι εξετάσεις. Μην αργήσουμε. Πάμε.
Καλή σας ημέρα.
Ένα μολύβι.
Δεν πρόσεξες πως είναι ωραίος;
Τα χείλη του.
Φαίνεται καλός στα φιλιά.
-Μετά θα λέτε ότι δεν είχατε αρκετό χρόνο. -Συγγνώμη.
ΤΙ ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΑΡΡΥΘΜΙΑ;
ΠΩΣ ΔΙΑΣΤΕΛΛΕΤΑΙ Η ΚΟΡΗ ΧΩΡΙΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΣΤΟ ΦΩΣ;
Λες η αδελφή σου κι αυτός ο νεαρός…
Όχι, μόνο για βιβλία ενδιαφέρεται η Σάρα.
Μάλιστα.
Ο δον Οράθιο ζητά να ελέγξω τα λογιστικά του αύριο.
-Δεν πάω στο κυνήγι. -Θα πηγαίνατε για κυνήγι;
Με κάλεσε μια νέα πελάτισσα.
Λυπάμαι που θα αρνηθώ.
-Θα μας ωφελούσε πολύ. -Μπορούμε να πάμε εμείς.
-Να μας συνοδεύσει η δις Μπιάντα. -Όχι.
Γιατί όχι;
Όχι, επειδή δεν ξέρω ούτε πώς να σκοπεύω με το τουφέκι.
Ξέρεις πόσο μου αρέσει το κυνήγι.
Ναι, αλλά τον πατέρα σου κάλεσαν. Γιατί να πάμε χωρίς εκείνον;
Από ευγένεια. Άλλωστε, εάν είναι σημαντική πελάτισσα…
Δηλαδή αύριο, ο κύριος Τόρες, εσείς κι εγώ στο κυνήγι της κυρίας Σαβέδρα.
Ακούγεται απαίσιο σχέδιο. Φρικτό, ακόμη και αποτρόπαιο.
Θαυμάσιο σχέδιο.
Αναμφίβολα. Αυτό χρειαζόμαστε εγώ κι ο Σαντιάγο.
Αυτό χρειάζεστε, λέτε.
Νιώθω ότι κάτι πάει στραβά. Χθες, ήμασταν μόνοι μαζί
κι έβρισκε αφορμές για να αποφύγει την οικειότητα.
Τι άντρας φέρεται έτσι σε μια γυναίκα;
Σε αυτό πρέπει να συμφωνήσω.
Στο κυνήγι θα έχουμε άνεση.
Μακριά από το σπίτι, από τον πατέρα…
Θα είναι αξέχαστα.
Χωρίς αμφιβολία.
Και με λίγη τύχη, ίσως με χτυπήσει αδέσποτη σφαίρα στο κυνήγι.
Θα μπορούσατε να πάτε κι εσείς. Ή βαρεθήκατε το κυνήγι;
Αφού το κάνετε συνεχώς, βολτάροντας στους κήπους.
Ποτέ δεν ήσουν αστείος.
Έχει κακή διάθεση σήμερα.
Σας συμβαίνει κάτι;
Αν με ρωτάς τι μου συμβαίνει,
ίσως είναι επειδή νομίζεις πως έκανες κάτι που με στενοχωρεί.
Δόνα Πακίτα, πάντα το χειρότερο σκέφτεστε.
Απολύτως τίποτε, λοιπόν;
Όχι.
Όχι, ασφαλώς όχι.
Έχεις την υπόλοιπη μέρα ρεπό.
Πάω να δω τον δον Γκρεγκόριο.
Εξομολόγηση, προσευχές, ξέρεις.
Μα δεν είστε υπερβολικά καλοντυμένη;
Μόνο το καλύτερό μου ντύσιμο για τον Κύριο, τον Θεό μας.
Αμήν, δόνα Πακίτα. Αμήν.
Θα γυρίσω αργά. Μην περιμένεις.
Ευχαριστήσου την ελευθερία σου, καλή μου.
Νομίζω ότι ξέρει.
Κι αν μας είδε;
Θα καταλήξω στους δρόμους.
Αφήστε το μελόδραμα, Αντελίτα.
Η σημερινή μέρα είναι δική μας.
Έχετε ραντεβού.
Πανέτοιμη για το καζίνο, Παουλίνο.
Λυπάμαι που αναγκάζεστε.
Θα με ανακοινώσετε; Θέλω να μιλήσω στη δίδα Κριστίνα.
-Θέλω να δω την Κριστίνα. -Δεν ντρέπεστε;
-Δεν φεύγω μέχρι να… -Φύγετε από εδώ!
Κύριε, πρέπει να μάθετε κάτι.
Κριστίνα!
-Αυτό εννοούσα. -Κριστίνα!
Κριστίνα!
-Σε λάθος παράθυρο φωνάζετε. -Ποιο είναι, τότε;
Δεν έχει νόημα.
Η Κριστίνα πήγε εκδρομή με τον μνηστήρα της.
-Έξω από το κτήμα μου! -Δον Πέδρο, δεν διαβάσατε το γράμμα μου.
-Σκασίλα μου. -Σας παρακαλώ, δον Πέδρο.
Δεν… αναρωτιέστε γιατί δεν ήλθα να κάνω την πρόταση;
Σας ικετεύω.
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Υπέγραψα συμφωνητικό με τον κύριο Λεβί.
Συνεργασία της οικογενειακής επιχείρησης στο Παρίσι.
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να παντρευτώ την κόρη του.
Αρνήθηκα. Μα ο πατέρας μού έδειξε τα οικονομικά μας.
Ντρέπομαι που έγραψα το γράμμα.
Δεν ήθελα να σκεφθεί η κόρη σας ότι αγαπώ άλλη.
Το έμαθε από τις εφημερίδες.
Αλλά δεν ράγισε την καρδιά της.
Εσείς εγκρίνετε τον νέο μνηστήρα;
Ο αναδεξιμιός μου, ο Σαντιάγο Τόρες.
Δεν είχε ποτέ αισθήματα γι' αυτόν.
Δον Πέδρο, αποκήρυξα την οικογένειά μου. Τα παράτησα όλα.
Αγαπώ την κόρη σας.
Αφήστε με να της μιλήσω έστω.
Θα λυπηθεί αν δεν μάθει την αλήθεια. Το θέλετε για την κόρη σας;
Θα έρχομαι κάθε μέρα, εβδομάδα και μήνα μέχρι να δεχθείτε. Επιτρέψτε…
-Τσακίσου! -Είναι σφάλμα.
Φύγε απ' το σπίτι μου!
-Είναι σφάλμα! -Μην τολμήσεις να ξανάρθεις!
Καλά πήγε αυτό.
Να μη μάθει η κόρη μου ότι γύρισε. Για χάρη της υγείας της.
Θέλετε να πω ψέματα;
Όχι, δεν είναι ψέμα. Απλώς απόκρυψη πληροφοριών.
Ξέρω ότι όλα αυτά ενοχλούν την Κριστίνα,
αλλά αν έχω μάθει κάτι από ενήλικες, είναι ότι πάντα μπορώ να κερδίσω κάτι.
Τι θέλεις;
Ήθελα να πάω για κυνήγι. Αντί γι' αυτό, παγιδεύτηκα με τον βαρετό.
Θα μπορούσαμε να είμαστε μόνες μας, εμείς οι δύο μόνο.
Δεσποινίδες μου.
Είστε υπέροχες σήμερα. Δεν ενοχλώ που ήρθα νωρίς, ελπίζω;
-Ανυπομονούσα να σας δω. -Παρομοίως.
Θα το πω στη μητέρα μου και θα φρεσκαριστώ.
Με την άδειά σας.
Μάλιστα.
Τώρα που είμαστε μόνοι, μου επιτρέπετε;
Στο πικνίκ, κάνατε μια χειρονομία με την Έστερ.
Χειρονομία;
Δεν μου είναι εύκολο να το πω. Αλλά θέλω να ξέρετε ότι…
Καταραμένη καρφίτσα.
Επιστρέφω στο θέμα, τα χέρια σας συναντήθηκαν.
-Αγγιχθήκατε. Παίζαμε… -Με αποκαλείτε διεστραμμένη;
Εσείς είστε διεστραμμένος. Μακριά, μη σας καρφώσω με τη βελόνα.
Ξέρω τι είδα. Μην προσποιείστε.
Δεν προσποιούμαι!
Και μην αναφέρετε αυτήν την ανοησία στην οικογένεια Θαπίκο. Καταλάβατε;
Έξω! Εμπρός!
Άντε!
Ο Ντανιέλ το ξέρει. Ξέρει για εμάς.
Είδε μια τρυφερή χειρονομία μεταξύ μας.
-Το αρνήθηκες; -Σθεναρά, αλλά δεν με πίστεψε.
-Μην ταράζεσαι. Δεν ωφελεί τώρα. -Θα το πει στη μητέρα σου.
-Θα τον πιστέψει; Ο λόγος του ενάντια… -Τον λατρεύει!
Σωστά.
Φαίνεστε πανέμορφη.
Έχω μια έκπληξη για όλες σας.
Όμως, πρέπει να περιμένετε το επιδόρπιο.
Καλημέρα, δεσποινίς Μενθία.
Καλημέρα. Ο πατέρας μου ζητά συγγνώμη.
Οι άντρες και οι δουλειές τους. Θα δείτε όταν παντρευτείτε.
Φάτε κάτι, παρακαλώ. Θα χρειαστείτε δυνάμεις.
-Το πρωινό ξύπνημα δεν σου πάει. -Πάψτε.
Διακινδυνεύετε τη θέση και τη ζωή μου.
Είναι κακό να θέλει η μητέρα να δει την κόρη της;
Δεν είναι λίγο αργά γι' αυτό;
Πολύ αρχοντική κυρία. Γνωρίζεστε;
Πρώτη φορά τη βλέπω. Ούτε εσένα περίμενα να δω εδώ.
Σε ξαναπήρε η Άλμπα;
Η Ανγκούστιας το κανόνισε. Πώς έχετε τόση οικειότητα οι δυο σας;
Επειδή έχω τη γοητεία που σου λείπει.
Δεν αξίζει απάντηση αυτό.
Τα ψέματά σου θα σε καταστρέψουν, Ελένα. Εύχομαι να γίνει σύντομα
ώστε να απολαύσω τον ωραίο καιρό στον κήπο των Μενθία.
Πού είναι οι φίλες όταν τις χρειάζομαι;
Σαντιάγο, όλες πιστεύαμε ότι θα παρέμενες ο περιζήτητος εργένης.
Άργησε, αλλά το καλό αργεί να γίνει.
Κύριε Τόρες.
Η θέση σας είναι στο νούμερο πέντε. Καλό κυνήγι.
Πώς σου αρέσει το κυνήγι; Βγάζει τα χειρότερα ένστικτα.
Φοβάσαι.
Να σου μάθω να πυροβολείς, ώστε να ηρεμήσεις.
Πάω να δώσω στην κυρία ένα μήνυμα από τον πατέρα σας.
Δεν θα σε έπαιρνα για συνοδό να προσέχεις την κόρη μου.
Την κόρη σας;
Μάλιστα.
Νομίζω ότι τη γνωρίζω.
Μια πολύ ξεχωριστή κοπέλα.
Αληθινός μπελάς, ειδικά για τις συνοδούς της.
Ειρωνεία δεν είναι;
Ίσως γι' αυτό είμαι άριστη στη δουλειά μου.
-Αν και ίσως να σας ενοχλεί αυτό. -Καθόλου.
Είναι δίκαιο να βρίσκει κανείς τον δρόμο του για μια νέα ζωή.
Και επιθυμητό, ακόμη.
Ίσως να κάνω κι εγώ το ίδιο και να μείνω στην πόλη.
Τι; Εσύ μπορείς να το κάνεις, αλλά εγώ όχι;
Και η έπαυλη σας; Τα καθήκοντά σας; Ο πατέρας;
Είναι ειδικός σε νέα ξεκινήματα.
Μη μου δείχνεις οίκτο.
Τουλάχιστον είχε την ευπρέπεια να μη με αφήσει άπορη.
Χαίρομαι για εσάς.
Όχι, δεν χαίρεσαι.
Δεν με παραξενεύει. Μερικές φορές αναρωτιέμαι κι εγώ αν το αξίζω.
Με αυτόν τον τρόπο ζητάτε συγγνώμη;
Κόρη μου,
αν ήξερα ότι έχασες το παιδί…
Αν το ξέρατε, τι θα κάνατε;
Θα με είχατε βοηθήσει;
Δεν θα μου κλείνατε κατάμουτρα την πόρτα;
Πάψε. Σε αναζητήσαμε παρ' όλα αυτά.
Ευτυχώς, άλλος με βρήκε πρώτος.
Ο Αντόνιο Μπιάντα δεν ήταν και τόσο απαίσιος τελικά.
Όχι, μητέρα. Ο Αντόνιο και η σύζυγός του μου έδωσαν στέγη, τροφή
και ένα μέλλον.
Ποτέ δεν ζήτησε αντάλλαγμα.
Αυτός πάει, αλλά εγώ παραμένω μητέρα σου, σου αρέσει ή όχι.
Έχω συμβιβαστεί με όλα αυτά.
Απολαμβάνω τη ζωή μου και είμαι καλά.
Η μάνα σου είμαι. Λες να με ξεγελάσεις;
Είναι η αλήθεια.
Έδωσα ρεπό στο προσωπικό.
Σας πάει γάντι.
Δεσποινίς;
Πιάσε γερά το τουφέκι. Νιώσε το βάρος του.
Εσύ κάνεις κουμάντο. Όχι αυτό.
Σφίξε τον γοφό σου. Το νιώθεις;
Χαίρεσαι να κυνηγάς τη δεσποινίδα και τον καλαμαρά της;
Δεν είναι καλαμαράς.
Γράφει πολύ καλά.
Προτιμώ τη ζωή μου τώρα απ' ό,τι πριν.
Εξάλλου, η δουλειά με τις αδελφές Μενθία αποδεικνύεται… μάλλον εύκολη.
Μα…
-Τι κάνετε εσείς οι δύο; -Τίποτα.
Δεσποινίς, είναι ώρα να φύγουμε. Πάμε!
-Να τον δει γιατρός… -Πάψτε, μητέρα!
Πυροβολήστε.
Ίσια στην καρδιά.
Παρακαλώ, μην το μάθει ο πατέρας σας.
-Δεν θα ζητήσετε συγγνώμη; -Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;
Μόνο τη διακριτικότητά μου ζητάτε.
Απίστευτο που μου κρύψατε ότι είστε ευγενής.
-Δεν είναι ώρα για… -Δεν ανοιγόμαστε όλοι όπως εσείς.
Πώς είπατε;
-Μη… -Γιατί δεν είπατε ότι είστε κόρη της;
-Δικό μου θέμα. -Ξέρετε όλα τα δικά μου!
-Δεν θα διαφωνούσα τώρα… -Σιωπή!
Μη με κρίνετε για ό,τι έκανα για εσάς.
Αν το εκτιμάτε, δεν θα πείτε τίποτε στον πατέρα σας.
Λοιπόν, μας εκπλήξατε με το κρυφό σας ταλέντο.
-Δεν το μπορούν όλοι αυτό. -Ευχαριστώ πολύ.
Θα φύγω τώρα.
Αλλά πριν φύγω, θα ήθελα να πω κάτι.
Δεν ξέρω αν έχετε προσέξει πόσο αγαπιούνται η Έστερ και η Χοσεφίνα.
Η Χοσεφίνα είναι σαν συγγενής. Έτσι, μητέρα;
Δεδομένης της αγάπης τους, θα ήταν πολύ άδικο να χωριστούν
αν παντρευόμασταν.
Ξέρω τη δυσκολία να συναφθεί μια σχέση ειλικρινής όπως αυτή.
Θέλω το καλύτερο για εσάς, Έστερ.
Αν επιλέξετε να με παντρευτείτε,
η Χοσεφίνα μπορεί να γίνει οικονόμος μας.
Έτσι, μπορεί να συνεχιστεί η…
φιλία σας.
Ήταν ωραίο διάλειμμα από τις ασχολίες μου.
Μα τώρα πρέπει να δουλέψω.
Νέα επιχείρηση στα σκαριά;
Ναι. Ή όπως θα έλεγε η μητέρα μου, "Άλλη μία που θα πάει στραβά".
Έχετε άδικο για τη μητέρα σας.
Είναι πολύ αυστηρή μαζί μου.
Έχει οξύ πνεύμα.
Και κοφτερή γλώσσα.
Θέλω κεφάλαια για να με εμπιστευθούν οι συνεταίροι.
Αλλά δεν μου δίνει.
Όχι.
-Όχι, Αντέλα. Δεν μπορώ. -Επιμένω.
Θέλω να πιστεύω ότι μπορώ να βοηθήσω να αποδείξετε πως αλλάξατε.
Πώς πήγε το κυνήγι;
Εξαιρετικά. Δεν πιάσαμε τίποτα.
Κάτι νεότερο εδώ;
-Όχι, τίποτε να αναφέρω. -Πώς τίποτε;
Τι είναι αυτό;
Δώρο από τον πατέρα.
Το έφερε ο φίλος του ο Κάστρο, ο ζωολόγος.
Εσείς το κάνατε;
Ενίοτε, ένας πατέρας πρέπει να κακομαθαίνει τις κόρες του.
Ας βρούμε ένα μέρος γι' αυτό.
Τούλα. Τη λένε Τούλα.
-Τούλα. -Έλα, Τούλα.
Άφησα κάτι πράγματα στην άμαξα. Πάω στο αμαξοστάσιο.
Μπορείς να το κάνεις.
Τι ήσυχο απόγευμα.
Η Ελένα μάς είπε ψέματα.
Το ψέμα δεν είναι έγκλημα.
Όλοι έχουν μυστικά.
Εσύ ίσως όχι.
Είσαι η πιο ειλικρινής που γνωρίζω. Αλλά γενικά…
Με βαραίνουν κι εμένα μυστικά.
Ίσως αυτό δυσκολεύει το κόρτε μας.
Όχι. Εγώ φταίω.
Όχι εσύ. Εγώ φταίω.
Όχι.
Πραγματικά, είσαι καλή. Είσαι ειλικρινής, γλυκιά.
Είσαι τέλεια.
Αλήθεια με βλέπεις έτσι;
Είμαι πολύ τυχερός που σε έχω.
Θα χαιρετήσω τον πατέρα σου.
ΠΕΡΙ ΦΥΛΕΤΙΚΗΣ ΑΝΙΣΟΤΗΤΑΣ
Θα τα έλεγα όλα στον Σαντιάγο.
Αλλά μου έλεγε τόσο γλυκά λόγια, που…
δεν μπορούσα.
-Είμαι δειλή! -Μην κρίνεις αυστηρά τον εαυτό σου.
Το ψέμα επηρεάζει το ζευγάρι. Νιώθω ότι τον προδίδω.
Κριστίνα, πάντα ήμουν η πρώτη που σε κατέκρινε.
Αλλά κατάλαβα ότι δεν είναι εύκολη η κατάστασή σου.
Το σχέδιο της δίδας Μπιάντα ήταν λάθος.
Να βοηθήσει ήθελε.
Το σκέφτηκε γιατί είναι ψεύτρα. Εγώ δεν ψεύδομαι ποτέ.
Γιατί τα λες όλα αυτά τώρα;
Η Ελένα είναι κόρη της κυρίας Σαβέδρα.
Δεν το βρίσκεις υπερβολικό;
Είπε ότι οι γονείς της πέθαναν.
Κάτι δεν πάει καλά. Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Φέρε τη βαλίτσα.
Αν μας δουν, θα βρούμε τον μπελά μας.
Σάρα.
Λυπάμαι για… αυτό με τη μητέρα σας.
Ευχαριστώ.
Αν και δεν αντιδράσατε σωστά προς την Κριστίνα. Ανάρμοστα για συνοδό.
Ενοχλεί να μας βλέπετε μαζί, αλλά ζήλια…
Αμάν. Και νόμιζα πως δεν ήσασταν σαν όλους τους άντρες.
-Τώρα λέτε αυτό; -Ήταν ζήλια. Μην το αρνείστε.
Ναι, με ενοχλεί να σας βλέπω μαζί.
Μα τι ωφελεί να το παραδεχθώ; Έτσι είναι τα πράγματα.
Συγγνώμη. Μου έλειψαν οι συζητήσεις μας.
Συζητήσεις που δεν οδηγούν πουθενά, όπως αυτή.
Πράγματι.
Αυτές μου λείπουν πιο πολύ. Δεν νιώθετε το ίδιο;
Όλη την ώρα.
Καλό σας απόγευμα, κύριε Τόρες.
Να ρωτήσω τι κάνετε;
Είναι λεπτό το θέμα.
Με τρώνε οι ενοχές, κι αν δεν ομολογήσω…
Θα ομολογήσετε στον πιο μισητό σας άνθρωπο;
Μη με προκαλείτε.
Μη με προκαλείτε. Σας αφορά αυτό.
Αυτό ήρθε πρόσφατα.
Το πήρα για να μη στενοχωρηθεί η δεσποινίς Κριστίνα.
Το διαβάσατε; Εγώ στη θέση σας δεν θα το έκανα.
Όχι, δεν χρειάστηκε.
Ήρθε ο Εδουάρδο.
Ήρθε εδώ;
Αγαπά ακόμη τη δίδα Κριστίνα.
Την αγαπά.
Να πάρει η οργή.
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης