Etikettioppaan mukaan kunnon kosijalla on kolme pääominaisuutta.
Hän on kiltti, avulias ja huomaavainen. Pahat pojat aiheuttavat vain päänsärkyä.
Vakavaraisuus on tärkeää vakaan elämän kannalta.
Lahjoihinkin pitää olla varaa.
Tarvitaan hurmaava hymy ja charmia ilman turhamaisuutta.
Ominaisuuksista ei kuitenkaan ole iloa -
ilman hyvää sydäntä, kiinnostavaa luonnetta -
ja henkeäsalpaavaa ihastumisen tunnetta.
Kolme lippua teatteriin.
Sara voi tulla mukaan.
Kävelläänkö?
Isäsi voi tulla mukaan. -Tietenkin.
Hoidan tämän, neiti Bianda. Te voitte jäädä.
Elämä hymyilee esiliinalle, kun hyvä kosija on löydetty.
Kunhan hän ei ihastu kosijaan.
Katsokaa noita kahta! Nuoria, onnellisia, rakastuneita…
Kukapa ei nauttisi kunnon rakkaustarinasta?
Kun he katsovat toisiaan, maailma katoaa.
Tuota tuskin tarvitsee toistaa.
Olemme saapuneet kohtaan, josta aloitimme.
Onnellista loppua en voi luvata.
Voimmeko mennä ruokkimaan lintuja? -Toki.
Kahdestaanko?
Luotan teihin täysin.
On asioita, joita en halua nähdä.
Onko heitä viisasta jättää valvomatta? -Pelkäättekö Cristinan tulevan raskaaksi?
Sen salaaminen Santiagolta tuntuu… -Alhaiselta.
Se painaa omaatuntoamme.
Santiago haluaa Cristinan.
Heistä tulee onnellisia. -Niinkö?
Ja minulta kysytään, miksen piittaa rakkaudesta vaan tieteestä.
Tämä on ilo. -Kuka tuo nainen on?
Isän asiakas. Mercedes de Saavedra.
Apua, äiti!
Siis oikeasti. Tuo on äitini.
NEITIEN ETIKETTIOPAS
7. OPPITUNTI: NOUDATA ETIKETTIÄ
Äiti tuli paljastamaan minut.
Myös Almenarat kannattaa kutsua. He asuvat kaupungin laidalla.
Perheen pää, tuomari Manuel José, on taitava metsästäjä.
Mitä teette, neiti Bianda?
Ihailin tätä kaunista kasvia. Se sopii tälle paikalle täydellisesti.
Doña Mercedes, tämä on seuraneitimme Elena Bianda.
Missä tyttäreni ja Santiago ovat? -Puutarhassa.
Tulin katsomaan Carlotaa. Menettekö lounaalle?
Voitte pitää loppupäivän vapaata.
Kiitän teitä neuvoistanne metsästysretken vieraslistan suhteen.
Rouva de Saavedra on kaupungissa järjestämässä erästä tapahtumaa.
Saatanko teidät ulos? -En halua vaivata.
Kenties palkollisenne ehtii?
Kuten haluatte. Tämä oli ilo.
Tyttäreni… -Älkää sanoko noin.
Jos aikoisin paljastaa sinut, olisin tehnyt sen.
Mihin pyritte tällä?
Teen sijoituksia. Herra Mencía on niiden asiantuntija.
Tiedän. Työskentelen täällä.
Onpa kaunis talo.
Nämä maalatut freskot, yksityiskohdat, auringonvalo…
Vihaatte valoa. -En enää.
Asiat ovat muuttuneet paljon. Etenkin sinä.
Rouva de Saavedra. -Tämä tästä puuttui.
Olisin halunnut saattaa teidät ulos. -Neiti Bianda ehti tarjota apuaan.
Hän onkin todella huomaavainen.
Hyvin kasvatettu tyttö.
Todellakin. Oli hauska tavata.
Tuo nainen vaikeuttaa elämääsi.
Ja eräs toinen myös.
Näetkö? En enää reagoi provokaatioosi. Olen uusi nainen.
Miten löysitte minut? -Gabriel kävi luonani.
Jos haluat puhua, hän odottaa ulkona.
Menen nyt. Jatkan metsästysretken järjestelyä.
Olen nähnyt paljon vaivaa. Sen on oltava täydellinen.
Paras saalis on usein vaikein pyydystää.
Ja palkitsevin, muruseni.
Miten linnut voivat? -Ne saivat haluamansa.
Isänne odottaa teitä.
Tekisi mieli tappaa.
Miksi puhuit äidilleni?
Älä sekaannu elämääni. -Hän kertoi kaiken.
Hän kertoi raskaudestasi -
ja tapahtumista sen jälkeen.
Olen pahoillani.
Mikset kertonut?
Suhteemme olisi päättynyt huonosti. -Et tiedä tuota.
Nyt tuskin saammekaan tietää.
Minä lähden.
Onnea kynäniekan kanssa. Hän vaikuttaa mukavalta.
Tee sopu äitisi kanssa.
Kaikki ansaitsevat toisen tilaisuuden.
Koska maa ei suostu nielaisemaan minua…
GINIÄ
SANTIAGON ROMAANI
"EI KUKAAN"
Neiti Bianda, oletteko siellä?
Neiti Bianda!
Pukeudutteko te?
Tulen sisään.
Oletteko juonut?
En aio keskustella hengitykseni hajusta.
Kuulustelu päättyy tähän.
Oletteko humalassa?
Kerrotte kai isällenne. -En tietenkään.
Mutta kukaan ei juo ilman syytä.
Onko kyse rouva de Saavedrasta? Angustias näki teidän puhuvan.
Tunnetteko hänet?
Varsin tarkkanäköistä.
Työskentelin hänelle taannoin.
Hänen tyttärensä oli yksi urani vaikeimmista asiakkaista.
Niinkö tosiaan?
Häneen verrattuna olette helppo.
Hän tarttui hetkeen ja meni miehen luo asumaan.
Se oli minulle vaikeaa.
Ymmärrän.
Jätän teidät hetkeksi rauhaan.
Cristina taisi rauhoittua.
Miten voisin rauhoittua? Olen huolissani Elenasta.
Hän humaltui. Voitko uskoa?
Taidat ylireagoida.
Hän on surullinen, Sara.
Se tarina hänen menneisyydestään…
Etkö usko sitä?
En tiedä, mitä ajatella.
Hänellä on salaisuus, joka vaivaa häntä.
Hänkin on ihminen.
Hänellä on kipeitä salaisuuksia kuten kaikilla.
Miksei hän luota minuun? Emmekö ole ystäviä?
Sara-neitiä kysytään.
Päivää. Ketä tyttäristäni etsitte?
Herra Mencía, olen Camilo Keita, tyttärenne Saran opiskelutoveri.
Hauska tavata. -Samoin.
Camilo. -Ymmärrän, miksi viihdyt yliopistolla.
Ajatteletko ikinä mitään muuta?
Etkö ole huomannut hänen komeuttaan?
Tuo hymy, ryhti… -Cristina.
Hänellä on hyvän suutelijan huulet. -Cristina.
Hän on kiinnostunut sinusta.
Camilo, mitä sinä täällä?
Meillä on tentti, ja olin lähistöllä.
Herra Keita, tapaamme vihdoin. Sisareni puhuu teistä paljon.
Isosiskoni Cristina Mencía. -Hauska tavata.
Voitte näköjään paremmin. -Se on teidän ja tuolin ansiota.
Onko Keita guinealainen sukunimi?
Asuin siellä jonkin aikaa. Se on vertaansa vailla.
Teilläkään tuskin on helppoa yliopistolla.
On hienoa, että uskotte sukupuolten tasa-arvoon.
Voimmeko mennä? Emme saa myöhästyä tentistä.
Hyvää päivänjatkoa.
Kynä.
Etkö ole huomannut hänen komeuttaan?
Hänellä on hyvän suutelijan huulet.
Myöhemmin valitatte ajan puutetta. -Anteeksi.
MIKÄ AIHEUTTAA SYKKEEN EPÄSÄÄNNÖLLISYYTTÄ?
Ovatkohan sisaresi ja se nuori mies…?
Sara on kiinnostunut vain kirjoista.
No niin.
Minun on tarkastettava huomenna don Horacion tilit. En pääse metsälle.
Olitteko menossa?
Uusi asiakas kutsui minut.
On sääli torjua hyödyllinen kutsu. -Me voimme mennä.
Neiti Bianda tulisi mukaan. -Ei.
Miksi ei?
Koska en osaa tähdätä kiväärillä.
Minä viihdyn metsällä.
Kutsu on isällesi. Miksi menisimme ilman häntä?
Kohteliaisuudesta, jos asiakas on tärkeä.
Huomenna lähdemme siis rouva de Saavedran metsästysretkelle.
Se on painajaismaisen huono suunnitelma.
Loistava suunnitelma. -Epäilemättä.
Sitä minä ja Santiago kaipaamme. -Niinkö?
Jokin tuntui olevan vialla, kun eilen olimme kaksin.
Hän vältteli läheisyyttä. Millainen mies tekee niin?
Olen samaa mieltä.
Tämä retki virkistää.
Kaukana kodista ja isästä…
Siitä tulee unohtumatonta.
Epäilemättä.
Hyvällä tuurilla harhaluoti osuu minuun.
Ettekö jaksanut lähteä metsälle?
Metsästätte miehiä puutarhakävelyillänne.
Et ole hauska.
Äiti on pahantuulinen.
Onko jokin vialla?
Esitätkö tuon kysymyksen, koska epäilet itse tehneesi jotain?
Oletatte aina pahinta.
Etkö usko tehneesi kerta kaikkiaan yhtikäs mitään?
En. En tietenkään.
Saat loppupäivän vapaata. Menen isä Gregorion puheille.
Ripittäydyn ja sen sellaista.
Ettekö ole varsin ylipukeutunut?
Meidän tulee kunnioittaa Herra kauneimmilla vaatteillamme.
Aamen, doña Paquita.
Palaan myöhään. Älä odottele.
Nauti vapaudestasi, lapsi.
Hän taitaa tietää.
Näkikö hän meidät?
Päädyn kadulle.
Älkää olko melodramaattinen.
Tämä päivä on meidän.
Teillä on treffit.
Olen valmis kasinolle, Paulino.
Pahoittelen tilannetta.
Ilmoittaisitteko tulostani Cristina-neidille?
Haluan nähdä Cristinan. -Ettekö häpeä?
En lähde ennen kuin… -Ulos!
Minulla on uutisia. -Cristina!
Tätä tarkoitin. -Cristina!
Huudat väärälle ikkunalle. -Mille pitäisi?
Se ei auta. Cristina lähti retkelle kosijansa kanssa.
Pois tontiltani. -Ette lukenut kirjettäni.
Minua ei kiinnosta. -Minä pyydän.
Ettekö ihmettele, miksen saapunut kosimaan?
Rukoilen teitä.
Kuunnelkaa minua.
Minun piti allekirjoittaa sopimus, jotta saisimme liikekumppanin Pariisista.
En tiennyt, että kaupan päälle tuli morsian.
Kieltäydyin, kunnes isä näytti tilitietomme.
Sitten kirjoitin viestin, jota häpeän.
En ole rakastanut ketään toista.
Cristina luki niin lehdistä.
Hänen sydämensä ei särkynyt.
Pidättekö uudesta kosijasta?
Hän on kummipoikani Santiago Torres.
Cristina ei rakasta häntä.
Don Pedro, hylkäsin perheeni ja luovuin kaikesta.
Rakastan tytärtänne. Saanko edes puhua hänelle?
Aiotteko tosiaan pimittää häneltä totuuden?
Palaan tänne joka päivä, viikko ja kuukausi kunnes…
Ulos talostani! -Tämä on virhe!
Virhe, kuuletteko? -Uskallakin palata!
Sehän meni hyvin.
Tämä on salattava Cristinan terveyden suojelemiseksi.
Haluatteko, että valehtelen? -Vain jätät asioita kertomatta.
Tiedän, että tämä vaivaa Cristinaa.
Aikuisilta olen oppinut, että palvelukset palkitaan.
Mitä haluat?
Tahtoisin olla metsällä enkä tuon tylsimyksen kanssa.
Olisimme saaneet olla kahden. -Hyvät neidit.
Näytätte kauniilta molemmat. Ei kai haittaa, että tulin varhain?
Olin malttamaton. -Tunnen samoin.
Ilmoitan äidilleni ja kaunistaudun.
Suokaa anteeksi.
No niin.
Nyt kun olemme kaksin… Saanko istua?
Piknikillä huomasin välillänne erään eleen.
Vai eleen?
Tätä on vaikea sanoa, mutta tahdon teidän tietävän, että…
Hemmetin neula.
Aiheeseen palatakseni näin käsienne koskettavan, ja…
Sanotteko minua perverssiksi?
Itse olette. Pysykää loitolla, tai pistän teitä neulalla.
Tiedän mitä näin. Älkää esittäkö. -En esitä.
Ette mainitse tätä Zapicon perheelle. Onko selvä?
Ulos täältä ja heti!
Daniel tietää meistä. Hän huomasi hellän eleen välillämme.
Kiistitkö kaiken? -Tiukasti. Hän ei uskonut.
Nyt emme saa hätääntyä. -Hän kertoo äidillesi.
Miksi äiti uskoisi? -Hän jumaloi Danielia.
Niin.
Näytätte hurmaavalta.
Minulla on yllätys, mutta säästän sen jälkiruoalle.
Huomenta, neiti Mencía.
Huomenta. Isäni pahoittelee kovasti.
Miehet elävät työlleen. Odottakaa, niin näette.
Tulkaa syömään. Tarvitsemme energiaa.
Et ole aamuihmisiä. -Nyt riittää.
Vaarannat elantoni ja koko elämäni. -Äiti haluaa nähdä tytärtään.
Tajusitte sen aika myöhään.
Onpa hienostunut nainen. Tunnetko hänet?
En todellakaan.
On yllätys nähdä sinut. Saitko Albalta toisen tilaisuuden?
Angustias järjesti sen. Miten teistä tuli läheisiä?
Koska olen sinua hurmaavampi.
En alennu vastaamaan.
Valheesi kostautuvat vielä.
Toivottavasti pian, niin saan nauttia auringosta Mencíoiden puutarhassa.
Missä ystävät ovat hädän hetkellä?
Luulimme, että Santiago jäisi tavoitelluksi poikamieheksi.
Hän otti aikansa, mutta hyvää kannattaa odottaa.
Herra Torres.
Paikkanne on numero viisi. Metsästysonnea.
Miksi nautit tästä? Minusta se on alhaista.
Sinua pelottaa.
Rauhoittuisit, jos opettaisin sinut ampumaan.
Vien emännällemme viestin isältänne.
En palkkaisi sinua tyttäreni esiliinaksi.
Vai tyttärenne?
Ai niin. Taidan tuntea hänet.
Hän on erikoinen tapaus.
Hän aiheutti päänsärkyä esiliinoilleen. Varsin ironista, eikö?
Ehkä siksi olen hyvä työssäni.
Vaikka se teitä ärsyttääkin. -Ei ärsytä.
On hienoa, kun ihminen löytää oman polkunsa.
Tavoiteltavaa jopa.
Saatan tehdä samoin ja jäädä kaupunkiin.
Mitä? Eikö se olekaan sallittua kaikille?
Entä kartano, velvollisuutenne ja isä?
Isälläsi on uusi elämä.
En kaipaa sääliäsi.
Hän ei sentään jättänyt minua puille paljaille.
Iloitsen puolestanne. -Et iloitse, eikä ihme.
Olen miettinyt, ansaitsenko tämän.
Oliko tuo anteeksipyyntö?
Jos olisin tiennyt keskenmenostasi… -Mitä olisitte tehnyt?
Olisitteko auttanut ja ollut sulkematta ovea edessäni?
Etsimme sinua muutenkin. -Onneksi eräs toinen ehti löytää.
Antonio Bianda ei ollutkaan hirveä ihminen.
Ei, äiti. Biandat antoivat minulle katon pääni päälle, ruokaa -
ja tulevaisuuden -
pyytämättä mitään vastineeksi.
Antonio on nyt poissa, mutta minä olen äitisi, halusit tai et.
Olen sujut menneisyyden kanssa.
Pidän elämästäni ja olen onnellinen.
Luuletko voivasi petkuttaa äitiäsi?
Totta se on.
Annoin palvelusväelle vapaata.
Se sopii täydellisesti.
Neiti?
Tartu kivääriin tukevasti ja tunne sen paino.
Sinä hallitset sitä, ei se sinua.
Jännitä lonkkaasi. Tunnetko sen?
Tyydytkö tosiaan tytön ja kynäilijän seurailuun?
Hän ei ole kynäilijä.
Hän kirjoittaa hyvin.
Pidän elämästäni tällaisena.
Työ Mencíoiden luona on osoittautunut varsin helpoksi.
Mutta…
Mitä teette? -Emme mitään.
Meidän on aika poistua, neiti.
Kutsutaan lääkäri. -Hiljaa, äiti.
Ampukaa minut.
Tähdätkää sydämeen.
Älkää mainitko tätä isällenne.
Ettekö pyydä anteeksi? -Miksi pitäisi?
Pyydätte minua salailemaan.
Ette kertonut olevanne aatelinen. -Tämä on väärä hetki…
Kaikki eivät ole yhtä avosuisia kuin te. -Anteeksi, kuinka?
Voitte… -Miksette kertonut äidistänne?
Se on salaisuus. -Omani tiedätte.
Tämä on väärä hetki… -Hiljaa!
Olen auttanut teitä moitteettomasti.
Jos arvostatte sitä, ette puhu tästä isällenne.
Olette yllättänyt meidät salatuilla lahjoillanne.
Kaikki eivät tuohon pysty. -Kiitoksia.
Minä poistun, mutta ensin tahdon jakaa erään asian.
Oletteko huomannut, miten läheisiä Esther ja Josefina ovat?
Josefina on kuin perheenjäsen.
Minua surettaisi erottaa heidät, jos menisimme naimisiin.
Tuollaisia ystäviä ei löydä joka kulman takaa,
ja haluan Estherin parasta.
Siksi ajattelin, että jos naitte minut, Josefina voi olla taloudenhoitajamme.
Siten voisitte pitää yllä ystävyyttänne.
Tämä oli ihana hengähdystauko.
Minulla on kuitenkin töitä.
Onko teillä jokin uusi hanke? -On.
Äidin mielestä ne ovat tuomittuja epäonnistumaan.
Olette väärässä äitinne suhteen.
Hän on minulle liian ankara.
Hänellä on nopea äly ja terävä kieli.
Tarvitsisin rahaa sijoitettavaksi,
mutta hän ei anna.
Ei.
Ei, Adela. En voi. -Minä vaadin.
Autan teitä todistamaan, että olette muuttunut.
Miten metsästys sujui?
Hienosti. Ei saalista.
Tapahtuiko täällä mitään? -Ei mitään erityistä.
Eikö muka?
Mikä tuo otus on? -Lahja isältä.
Hän sai sen ystävältään, joka on eläintieteilijä.
Tekö tämä takana olette? -Pitäähän isän hemmotella tyttäriään.
Etsitään paikka tuolle otukselle.
Sen nimi on Tula. Mennään, Tula.
Jätin tavaroita vaunuihin. Käyn vaunuvajalla.
Rauhallinen päivä.
Elena valehteli meille.
Valehtelu ei ole rikos.
Kaikilla on salaisuuksia.
Sinä olet kuin avoin kirja, mutta lähes kaikilla muilla.
Minullakin on painolastini.
Ehkä siksi seurustelumme ei suju. -Ei. Syy on minun.
Minunpas. -Eikä.
Olet kiltti, rehellinen ja herttainen. Täydellinen.
Niinkö uskot?
Olen oikea onnenpoika.
Hyvästelen isäsi.
ROTUJEN ERIARVOISUUS
Olin kertoa Santiagolle kaiken.
Sitten hän puhui niin herttaisesti, etten kyennytkään.
Olen alhainen pelkuri. -Älä moiti itseäsi liikaa.
Valhe vaikuttaa meihin. Tunnen pettäväni hänet.
Olen aina kritisoinut sinua,
mutta alan ymmärtää, että olet vaikeassa asemassa.
Neiti Biandan juoni oli virhe.
Hän halusi auttaa. -Hän on valehtelija.
Minä en valehtele koskaan.
Miksi puhut tästä nyt?
Elena on rouva de Saavedran tytär.
Etkö nyt ylireagoi? -Hän sanoi perheensä kuolleen.
Jokin on vialla. Etsin todisteita.
Hae matkalaukku.
Jos meidät nähdään, olemme pulassa.
Sara.
Ikävä se äitinne juttu.
Kiitos. -Puhuitte Cristinalle ikävällä tavalla.
Teitä ärsyttää nähdä meidät yhdessä. -Jestas.
Olette sittenkin tyypillinen mies. -Mustasukkaisuutta se oli.
Minua ahdistaa nähdä teidät yhdessä.
Mitä hyötyä sen myöntämisestä on? Asiat ovat näin.
Anteeksi. Kaipaan keskustelujamme.
Nämä keskustelut ovat aina kiertäneet kehää.
Aivan.
Niitä kaipaan eniten. Ettekö tunne samoin?
Koko ajan.
Hyvää päivänjatkoa.
Saanko kysyä, mitä teette?
Asiani on arkaluontoinen.
Syyllisyys kalvaa minua, jos en tunnusta.
Tunnustatteko vihamiehellenne?
Älkää kiusatko. Tämä koskee teitäkin.
Tämä saapui taannoin. Kätkin sen suojellakseni Cristina-neitiä.
Luitteko sen? Minä en olisi lukenut.
Ei ollut tarvetta.
Eduardo kävi täällä. -Kävi…
Hän rakastaa Cristinaa yhä. -Rakastaa…
Apua, äiti.
Tekstitys: Anne Aho